WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.260 --> 00:08.800
‫[این اثر تخیلی است]

01:01.730 --> 01:03.120
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.120 --> 01:05.860
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:05.860 --> 01:08.960
‫[قسمت ۲۰]

01:27.930 --> 01:28.900
‫هفت تا؟

01:31.800 --> 01:32.600
‫هفت تا؟

01:34.260 --> 01:35.200
‫هفت تا؟

01:44.860 --> 01:45.830
‫هفت تا؟

01:47.330 --> 01:48.430
‫سه تا مونده

01:49.230 --> 01:50.160
‫خوشحالم که الان تعدادشو داریم

02:17.900 --> 02:19.630
‫عروسی تو روستای سائو

02:19.900 --> 02:21.230
‫واقعا باشکوهه

02:21.330 --> 02:22.860
‫جشن سه روز طول میکشه

02:23.130 --> 02:24.460
‫دیروز، تو بازار

02:24.530 --> 02:25.630
‫گوشت خوک تموم شد

02:25.660 --> 02:27.360
‫خانواده سائو همه‌شو خریده بودن

02:27.530 --> 02:28.500
‫درسته

02:28.730 --> 02:31.460
‫شنیدم اونایی که بیرون کار

02:31.700 --> 02:33.760
‫میکردن تو راه برگشتن

02:34.260 --> 02:36.430
‫چرا چینگ‌شان اینقدر محبوبه؟

02:36.930 --> 02:37.960
‫نمیدونی، هان؟

02:38.330 --> 02:39.900
‫روستایی‌های اونجا برای
‫امرار معاش یه کوره داشتن

02:40.060 --> 02:41.700
‫بیشتر از بیست سال پیش، کوره منفجر شد

02:42.060 --> 02:43.960
‫پدر و مادر چینگ‌شان برای نجات بقیه

02:44.000 --> 02:44.830
‫جونشونو از دست دادن

02:45.430 --> 02:46.600
‫روستایی‌ها سپاسگزار بودن

02:46.800 --> 02:48.460
‫و به هر نحوی ازش مراقبت کردن

02:48.530 --> 02:50.200
‫این دفعه، کل روستا

02:50.230 --> 02:51.460
‫برای عروسیش کمک میکنن

02:52.130 --> 02:54.560
‫خب، چینگ‌شان خیلی خوش‌شانسه

02:54.930 --> 02:56.300
‫کلی پسر تو شهر کار میکنن

02:56.630 --> 02:58.800
‫فقط اون یه زن از اونجا با خودش آورد

02:58.860 --> 03:00.500
‫شنیدم اون دختر خوشگلیه

03:00.660 --> 03:01.530
‫بچشش

03:05.730 --> 03:06.500
‫میتونم ازش استفاده کنم؟

03:06.660 --> 03:07.360
‫بله

03:15.530 --> 03:16.160
‫الو؟

03:16.630 --> 03:17.860
‫سیزده، منم

03:18.100 --> 03:19.930
‫سائو؟ اوضاع چطوره؟

03:20.300 --> 03:21.960
‫قضیه اینه

03:22.000 --> 03:22.830
‫این روزا

03:22.830 --> 03:23.960
‫بارون شدیدی میاد

03:24.100 --> 03:25.460
‫حتی رانش زمین هم

03:25.700 --> 03:26.560
‫هست و جاده‌ها مسدودن

03:26.600 --> 03:28.900
‫بدتر از همه اینه که
‫ایستگاه پایه هم خرابه

03:29.030 --> 03:30.130
‫برای همین الان، باید یه

03:30.130 --> 03:31.600
‫راه خیلی طولانی برم تا روستا

03:31.800 --> 03:32.860
‫بدتر از اون، سیگنال نیست

03:33.860 --> 03:34.700
‫وحشتناک به نظر میرسه

03:35.200 --> 03:37.460
‫تو تحقیقاتت مراقب باش

03:37.660 --> 03:39.030
‫عجولانه عمل نکن

03:39.200 --> 03:40.060
‫هوشیار باش

03:40.630 --> 03:41.760
‫هر روز بهم زنگ بزن

03:42.300 --> 03:43.460
‫اگه لازم شد، به پلیس زنگ بزن

03:43.730 --> 03:45.030
‫بیرون روستا یه تلفن هست، درسته؟

03:45.400 --> 03:47.030
‫بله، الان دارم ازش استفاده میکنم

03:48.400 --> 03:49.360
‫با وجود راه طولانی

03:49.500 --> 03:50.960
‫میرسی، نفس‌نفس‌زنان

03:52.430 --> 03:53.600
‫گفتنش برای تو آسونه

03:57.630 --> 03:58.360
‫چقدر میشه؟

03:58.400 --> 03:59.130
‫ده یوان

03:59.630 --> 04:00.200
‫چی؟

04:00.400 --> 04:01.100
‫ده

04:01.800 --> 04:03.330
‫[تلفن عمومی: دقیقه‌ای ۱۰ یوان]

04:06.460 --> 04:08.160
‫پس نمیتونم زیاد زنگ بزنم

04:09.060 --> 04:10.300
‫اینم پول

04:10.700 --> 04:11.360
‫بریم

04:13.000 --> 04:13.860
‫خداحافظ، آقا

04:13.860 --> 04:14.730
‫میبینمت

04:19.930 --> 04:21.600
‫آقای شی، یه بطری آب لطفا

04:22.400 --> 04:23.060
‫و شما...؟

04:24.930 --> 04:25.760
‫من جین‌هوآ هستم

04:28.430 --> 04:29.400
‫سائو جین‌هوآ

04:30.260 --> 04:31.300
‫اوه، تپلی

04:31.530 --> 04:32.560
‫بله، منم

04:34.630 --> 04:35.530
‫چند سالی میشه

04:35.630 --> 04:36.600
‫خوشگل‌تر شدی

04:36.630 --> 04:37.360
‫شدم؟

04:38.100 --> 04:38.960
‫اوه، آقای شی

04:39.030 --> 04:40.960
‫منو سائو جین‌هوآ صدا نکنین

04:41.000 --> 04:42.160
‫اسممو عوض کردم

04:42.230 --> 04:43.600
‫جنی هست

04:43.630 --> 04:44.130
‫ج...

04:44.760 --> 04:45.700
‫جنی

04:45.700 --> 04:46.330
‫ج...

04:46.430 --> 04:47.500
‫باشه، آقای شی

04:47.500 --> 04:49.200
‫فقط منو سائو جنی صدا کنین

04:49.700 --> 04:50.600
‫آب، لطفا

04:50.630 --> 04:51.400
‫باشه

04:52.060 --> 04:52.830
‫چقدر میشه؟

04:53.260 --> 04:54.330
‫مهمون من

04:54.330 --> 04:55.230
‫خیلی لطف دارین

04:55.260 --> 04:56.430
‫فقط ازش لذت ببر

04:56.660 --> 04:58.030
‫ممنون، آقای شی

04:58.300 --> 04:59.230
‫زیاد وقتتونو نمیگیرم

04:59.260 --> 05:00.230
‫خداحافظ، آقای شی

05:05.630 --> 05:06.400
‫جنی؟

05:28.500 --> 05:31.360
‫[راز در روستای سائو]
‫ [خطر برای یه تنها، امید برای یه تیم]

05:33.230 --> 05:34.400
‫رو صندلی مراقب باش

05:36.030 --> 05:36.860
‫اینجا یه میز لازم داریم

05:37.930 --> 05:39.000
‫یه میز دیگه این طرف، ممنون

05:39.530 --> 05:40.100
‫درسته

05:40.600 --> 05:41.160
‫باشه

05:42.330 --> 05:43.460
‫- تموم شد
‫- گل‌ها

06:01.500 --> 06:02.160
‫چینگ‌شان

06:02.860 --> 06:03.730
‫بیا اینجا

06:04.730 --> 06:05.260
‫منم

06:07.100 --> 06:07.860
‫یان‌هوآ

06:10.900 --> 06:12.000
‫چرا بهم نگفتی

06:12.030 --> 06:13.530
‫داری برمیگردی؟

06:13.860 --> 06:15.130
‫فکر کردم نمیای

06:15.400 --> 06:16.900
‫بیا بیا تو

06:17.530 --> 06:19.430
‫حدود شش سال از آخرین
‫باری که همو دیدیم میگذره

06:19.730 --> 06:20.960
‫تپل‌تر شدی

06:21.630 --> 06:22.700
‫پدر و مادرتو دیدی؟

06:23.700 --> 06:25.060
‫قضیه اینه

06:25.300 --> 06:26.730
‫ازدواج

06:27.100 --> 06:28.260
‫برای تو چیز بزرگیه

06:28.300 --> 06:29.660
‫یه بار تو زندگیه

06:29.900 --> 06:32.230
‫به عنوان پسرعمت، باید برگردم

06:32.600 --> 06:33.860
‫ولی پدر و مادرمو نمیبینم

06:34.130 --> 06:35.900
‫فقط تو میدونی من برگشتم اینجا

06:38.730 --> 06:41.160
‫خیلی سال از وقتی از
‫عروسیت فرار کردی میگذره

06:41.300 --> 06:42.830
‫پدر و مادرت دیگه بهش اهمیت نمیدن

06:43.430 --> 06:44.560
‫حدس میزنم دارن صحنه عروسی

06:44.660 --> 06:46.330
‫رو تو میدون تزئین میکنن

06:46.630 --> 06:47.500
‫این چطوره؟

06:47.800 --> 06:48.760
‫با هم میریم اونجا

06:48.800 --> 06:51.130
‫نه، نه آروم باش

06:51.660 --> 06:52.830
‫من فقط

06:53.330 --> 06:54.200
‫برای دو تا چیز برگشتم

06:54.830 --> 06:55.600
‫اول

06:55.830 --> 06:56.800
‫میخوام یه نگاه خوبی بهت بندازم و بهت

06:56.830 --> 06:58.000
‫یه کم پول شانس بدم

06:59.000 --> 07:00.160
‫واو

07:00.400 --> 07:01.500
‫الان پسر خوش‌تیپی نیستی؟

07:02.730 --> 07:05.000
‫دوم، زنتو میبینم

07:05.400 --> 07:06.560
‫بعد میرم

07:08.630 --> 07:09.400
‫باشه پس

07:09.860 --> 07:11.900
‫بیا تو استراحت کن

07:11.900 --> 07:13.600
‫و یه چیزی بخور

07:13.630 --> 07:14.700
‫درو قفل میکنم

07:19.100 --> 07:19.930
‫بدون اینکه بهم

07:19.930 --> 07:20.860
‫بگی برگشتی اینجا

07:20.900 --> 07:22.060
‫حتما زیر بارون موندی

07:22.860 --> 07:23.230
‫بریم

07:23.400 --> 07:25.060
‫بارون ناگهانی‌ایه، واقعا

07:25.800 --> 07:26.560
‫داداش

07:26.860 --> 07:28.300
‫پله‌ها لیزن

07:28.300 --> 07:29.460
‫خیلی مراقب باش

07:30.800 --> 07:33.900
‫وقتی کوچیک بودی، وقتی یه
‫دختر میدیدی سرخ میشدی

07:34.400 --> 07:36.160
‫حالا، قبل از من داری ازدواج میکنی

07:39.000 --> 07:40.230
‫شنیدم وقتی تو شهر کار میکردی

07:40.400 --> 07:42.030
‫با اون دختر آشنا شدی

07:42.400 --> 07:43.100
‫اسمش چیه؟

07:43.260 --> 07:44.130
‫یافنگ

07:44.700 --> 07:45.830
‫خوشگله

07:46.660 --> 07:48.030
‫نمیدونم چرا

07:48.060 --> 07:49.100
‫ولی عاشقم شده

07:50.430 --> 07:51.700
‫پز نده

07:56.660 --> 07:59.400
‫چرا هم در جلو و هم در عقب قفلن؟

07:59.430 --> 08:00.830
‫قبلا باز بودن

08:01.030 --> 08:01.900
‫باز بودن

08:01.900 --> 08:03.560
‫چون چیز باارزشی نداشتیم

08:03.700 --> 08:05.200
‫ولی الان، اوضاع عوض شده

08:05.430 --> 08:06.130
‫منطقیه

08:06.800 --> 08:08.130
‫باشه بیا بریم تو

08:17.900 --> 08:19.400
‫وقتی کارای کوچیکو تموم کردم

08:19.430 --> 08:20.930
‫میبرمت یافنگ رو ببینی

08:21.700 --> 08:23.960
‫اون از آدما خیلی خجالت میکشه

08:26.430 --> 08:27.300
‫میتونم ببینمش؟

08:28.260 --> 08:29.630
‫هر چی باشه ما یه قانون داریم

08:30.060 --> 08:32.100
‫عروس نمیتونه قبل از
‫عروسی غریبه‌ها رو ببینه

08:32.630 --> 08:33.560
‫میدونم

08:34.100 --> 08:35.960
‫ولی این یه قانون از نسلای قدیمه

08:36.300 --> 08:37.660
‫فقط نذار بفهمن

08:38.660 --> 08:39.360
‫علاوه بر این

08:39.500 --> 08:40.560
‫تو غریبه نیستی

08:40.630 --> 08:41.730
‫تو پسرعمه منی

08:42.430 --> 08:43.460
‫نگران نباش

08:45.260 --> 08:46.030
‫خب

08:46.200 --> 08:47.030
‫با غذا وقتتو بگذرون

08:47.030 --> 08:48.400
‫باید به چند تا مهمون
‫اون بیرون رسیدگی کنم

08:48.430 --> 08:49.400
‫باید برم

08:49.900 --> 08:50.730
‫برو

08:52.630 --> 08:53.800
‫پس درو میبندم

09:03.430 --> 09:05.060
‫اگه پدر و مادرت

09:05.400 --> 09:07.630
‫چینگ‌شان رو مجبور
‫کردن این نامه رو بنویسه

09:07.630 --> 09:08.700
‫اون باید چند تا کد

09:08.700 --> 09:10.000
‫گذاشته باشه

09:11.130 --> 09:11.700
‫نگاه کن

09:12.030 --> 09:13.930
‫هیچی عجیب به نظر نمیرسه

09:14.300 --> 09:15.530
‫پس خیالم راحت میشه

09:23.330 --> 09:24.030
‫چی شده؟

09:25.330 --> 09:26.860
‫رد چند تا کلمه هست

09:48.800 --> 09:49.500
‫[نجاتم بدین من دزدیده شدم]

10:20.930 --> 10:21.630
‫یافنگ

10:52.030 --> 10:52.760
‫یافنگ

11:10.430 --> 11:11.230
‫یا...

11:16.000 --> 11:16.800
‫یافنگ

11:18.230 --> 11:18.900
‫یافنگ

11:22.400 --> 11:22.960
‫منم

11:24.600 --> 11:26.930
‫من پسرعمه سائو چینگ‌شانم

11:36.500 --> 11:37.860
‫دزدیده شدی؟

11:43.330 --> 11:44.200
‫کمکم کن

11:44.400 --> 11:45.300
‫منو ببر بیرون

12:27.260 --> 12:28.700
‫این یه چیز خیلی جدیه

12:29.200 --> 12:30.730
‫چرا راز رو براش نگه داشتی؟

12:32.230 --> 12:34.000
‫منظوری نداشتم

12:34.400 --> 12:36.630
‫چاقالو گفت فقط یه خط بود

12:37.030 --> 12:38.160
‫اگه فقط یه شوخی بود

12:38.200 --> 12:39.430
‫گفتن به تو کمکی نمیکرد

12:39.500 --> 12:40.760
‫اگه واقعی بود

12:41.130 --> 12:43.100
‫خانواده‌ش داشتن جرم میکردن

12:43.400 --> 12:45.130
‫و اون خجالت میکشید، برای همین...

12:46.100 --> 12:47.200
‫پس، بهت نگفت

12:47.800 --> 12:48.930
‫چقدره که ازش بی‌خبری؟

12:51.000 --> 12:52.560
‫فکر کنم ۴۸ ساعته

12:52.900 --> 12:54.460
‫ایستگاه پایه اونجا کار نمیکنه

12:54.530 --> 12:55.360
‫سیگنال نیست

12:55.400 --> 12:56.560
‫و قضیه عروسی

12:56.900 --> 12:57.600
‫پس...

12:58.600 --> 12:59.660
‫نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

13:01.830 --> 13:03.160
‫پرونده پیچیده‌ایه

13:03.460 --> 13:04.830
‫اگه چاقالو اشتباه رسیدگی کنه

13:04.930 --> 13:06.300
‫ و قاچاقچیا بگیرنش...

13:08.360 --> 13:09.130
‫این چطوره؟

13:09.600 --> 13:10.430
‫از وان فنگ‌هوآ میخوام در

13:10.460 --> 13:11.700
‫مورد روستای سائو پرس و جو کنه

13:11.860 --> 13:13.030
‫اگه چیزی مشکوک بود

13:13.330 --> 13:14.400
‫میریم اونجا

13:14.400 --> 13:15.130
‫باشه

13:37.100 --> 13:37.960
‫کی اینو نقاشی کرده؟

13:38.400 --> 13:39.160
‫چی شده؟

13:39.660 --> 13:40.360
‫خوبی؟

13:40.400 --> 13:41.030
‫امم...

13:41.400 --> 13:42.530
‫نمیدونم

13:43.030 --> 13:45.360
‫یه مشتری مست، حدس میزنم

13:45.900 --> 13:46.800
‫میدونی چطورن

13:46.830 --> 13:48.860
‫بهم میزنن، طلاق میگیرن
‫یا شغلشونو از دست میدن

13:48.860 --> 13:49.430
‫همه چیز

13:49.460 --> 13:51.930
‫شاید یکی مست شده و خواسته نقاشی بکشه

13:52.300 --> 13:53.960
‫درسته؟ به اعداد نگاه کن

13:54.000 --> 13:55.530
‫هیچ آدم عادی‌ای اینجوری نمینویسه

13:55.530 --> 13:57.230
‫۷۷۸۶، این...

14:00.430 --> 14:01.300
‫خوبی؟

14:02.700 --> 14:03.960
‫بعدا تخته رو عوض میکنم

14:05.830 --> 14:06.560
‫خوبم

14:08.830 --> 14:09.460
‫باشه

14:09.700 --> 14:11.130
‫برگرد و وسایلتو جمع کن

14:11.630 --> 14:12.760
‫اگه لازم باشه بریم

14:13.630 --> 14:14.460
‫باید آماده باشیم

14:29.400 --> 14:30.360
‫چرا عکس گرفت؟

14:31.330 --> 14:32.430
‫میتونستم بهتر انجامش بدم

14:33.130 --> 14:34.600
‫فردا عوضش میکنم

15:11.500 --> 15:12.260
‫لو

15:12.930 --> 15:13.700
‫آئوکی؟

15:16.800 --> 15:18.160
‫پس، تو پلنگ رو نقاشی کردی؟

15:19.000 --> 15:20.830
‫یه شماره رو به این روش پیچیده گذاشتی

15:21.300 --> 15:22.330
‫این سبک تو نیست

15:23.530 --> 15:24.660
‫اخیرا سعی کردم پیدات کنم

15:25.030 --> 15:25.800
‫ولی نبودی

15:26.730 --> 15:27.630
‫یه کار فوری دارم

15:28.200 --> 15:28.960
‫فردا شب

15:29.530 --> 15:30.300
‫تو خیابون قدیمی

15:31.430 --> 15:32.860
‫اون موقع در دسترس نیستم

15:33.860 --> 15:34.630
‫تو تصمیم میگیری

15:35.500 --> 15:36.560
‫بیای یا نه

15:56.300 --> 15:58.800
‫وان فنگ‌هوآ تأیید کرد کسی دزدیده نشده؟

15:58.830 --> 15:59.960
‫در مورد اون مطمئن نیست

16:00.000 --> 16:00.900
‫ولی در مورد دو تا چیز مطمئنه

16:01.830 --> 16:03.500
‫اول، یه عروسی بزرگ خواهد بود

16:04.030 --> 16:05.760
‫کلی آدم شرکت میکنن

16:06.000 --> 16:06.760
‫دوم

16:07.100 --> 16:08.160
‫اسم عروس یافنگه

16:08.200 --> 16:09.260
‫یه دختری که تو شهر به
‫دنیا اومده و بزرگ شده

16:09.530 --> 16:11.230
‫تو یه فودکورت پیشخدمت بود

16:11.860 --> 16:13.930
‫خیلی از دوستاش هم میان

16:15.130 --> 16:16.960
‫شبیه آدم‌ربایی به نظر نمیرسه

16:18.700 --> 16:19.460
‫خانم دای

16:21.460 --> 16:22.360
‫چاقالو

16:22.400 --> 16:24.960
‫رو برای قضیه ازدواج برگردوندن؟

16:25.600 --> 16:26.300
‫اگه برسیم و

16:26.300 --> 16:27.830
‫ببینیم داره ازدواج میکنه چی؟

16:27.860 --> 16:29.700
‫هدیه بدیم یا داماد

16:29.700 --> 16:31.830
‫رو نجات بدیم؟

16:43.860 --> 16:44.800
‫آماده رفتن

16:45.300 --> 16:46.530
‫در کل ۳۰ کیلومتر

16:47.000 --> 16:48.700
‫۳۵ دقیقه طول میکشه

16:49.260 --> 16:50.760
‫۴۰ متر دیگه بپیچ راست

16:50.860 --> 16:52.030
‫اون روستا این نزدیکی‌هاست؟

16:52.730 --> 16:54.430
‫نه دارم میبرمت فرودگاه

16:54.900 --> 16:56.230
‫با هواپیما میریم اونجا؟

16:58.000 --> 16:59.130
‫یه کار فوری دارم

16:59.830 --> 17:01.560
‫نمیتونم باهاتون بیام

17:01.600 --> 17:02.330
‫برای همین

17:02.930 --> 17:03.960
‫براتون بلیط هواپیما خریدم

17:05.660 --> 17:06.360
‫باشه

17:07.300 --> 17:08.100
‫پس...

17:08.560 --> 17:10.300
‫وقتی کارت تموم شد بهمون ملحق شو

17:31.460 --> 17:33.160
‫لاین اشتباه برمیگردم

17:33.500 --> 17:34.260
‫لازم نیست

17:34.300 --> 17:35.600
‫ما اینجا پیاده میشیم

17:36.130 --> 17:37.000
‫بریم، سیزده‌هزار

17:37.030 --> 17:37.960
‫من چمدونو برات میارم

17:43.130 --> 17:44.460
‫اون اینو بهت نگفت، گفت؟

17:45.600 --> 17:46.660
‫باید میپرسیدی

17:47.030 --> 17:48.560
‫چرا زحمت بدم؟ نمیخواست بگه

17:49.630 --> 17:50.960
‫اینو نگو

17:51.100 --> 17:51.960
‫اون دوست‌پسرته

17:52.000 --> 17:53.360
‫شما تو یه رابطه‌این

17:54.300 --> 17:55.000
‫مو دای

17:55.660 --> 17:56.630
‫وقتی رسیدی اونجا

17:56.660 --> 17:58.330
‫باید حداقل روزی یه بار تماس بگیریم

17:58.330 --> 17:59.830
‫میدونم ایستگاه پایه خرابه

17:59.960 --> 18:01.130
‫ولی بیرون روستا یه تلفن هست

18:02.330 --> 18:04.000
‫فقط باید یه راه طولانی بری

18:04.130 --> 18:05.260
‫وقتی چینگ‌گونگ تمرین میکردم

18:05.300 --> 18:06.030
‫قبل از خواب

18:06.060 --> 18:07.760
‫معمولا باید دوازده مایل میدویدم

18:07.800 --> 18:09.060
‫اون جاده روستایی منو نمیترسونه

18:09.630 --> 18:10.730
‫فقط به عنوان ورزش
‫روزانه در نظرش میگیرم

18:10.930 --> 18:12.460
‫هر روز ساعت...

18:12.500 --> 18:13.230
‫ بذار بگیم...

18:13.700 --> 18:15.230
‫ ساعت ۱۰ شب بهت زنگ میزنم

18:17.030 --> 18:18.300
‫اون نگاه چیه؟ بریم

18:18.730 --> 18:19.600
‫بذار تا اونجا همراهیت کنم

18:19.660 --> 18:20.430
‫لازم نیست

18:20.460 --> 18:21.960
‫به نظر میرسه خیلی گرفتاری

18:22.030 --> 18:22.800
‫به کارت برس

18:26.230 --> 18:27.000
‫خانم دای

18:27.860 --> 18:28.930
‫کار خوبی کردی

18:28.930 --> 18:30.430
‫باید ناز کنی

18:30.460 --> 18:31.160
‫باید بهش نشون بدی

18:31.200 --> 18:32.930
‫از تغییر برنامه‌ش عصبانی هستی

18:32.930 --> 18:34.030
‫و تو هم اخلاق داری

18:34.060 --> 18:35.000
‫حالا

18:35.300 --> 18:37.343
‫خودتو تعریف کن

18:39.230 --> 18:40.000
‫بگیرش

18:47.860 --> 18:48.630
‫چی شده؟

18:48.800 --> 18:50.260
‫یادم رفت یه چیزی بهت بگم

18:51.700 --> 18:52.460
‫میدونم

18:52.800 --> 18:54.700
‫حتما یه کار خیلی مهمی داری

18:54.730 --> 18:56.060
‫برای همین نمیتونی با من بیای

18:56.400 --> 18:58.160
‫اشکالی نداره اگه الان نمیخوای بهم بگی

18:58.400 --> 18:59.830
‫به تصمیمت احترام میذارم

19:00.730 --> 19:01.760
‫ولی گوش کن

19:02.260 --> 19:03.830
‫اگه به خاطر محافظت از

19:04.030 --> 19:05.560
‫من یا امن نگه داشتن

19:05.700 --> 19:06.660
‫من اینو ازم پنهون

19:06.700 --> 19:07.760
‫میکنی، لازم نیست

19:09.730 --> 19:10.500
‫اگه...

19:11.330 --> 19:14.160
‫اگه انتظار یه رابطه طولانی داریم

19:14.630 --> 19:17.100
‫باید خیلی چیزا رو پشت سر بذاریم

19:17.800 --> 19:19.300
‫نمیتونی هر بار که تو دردسر میفتیم

19:19.300 --> 19:21.360
‫منو زیر بال و پرت بگیری

19:21.900 --> 19:24.130
‫اینجوری من امن‌تر نمیشم

19:24.800 --> 19:25.730
‫به جاش، توانایی منو

19:25.730 --> 19:27.160
‫برای حل هر مشکلی ازم میگیره

19:32.860 --> 19:33.630
‫میخوام به

19:34.230 --> 19:36.100
‫من، دوست‌دخترت، اعتماد داشته باشی

19:36.500 --> 19:38.060
‫میتونم با تو پرواز کنم

19:38.730 --> 19:40.230
‫به جای اینکه زیر حمایت تو پرواز کنم

19:40.530 --> 19:42.600
‫شاید بالای قوی‌تری از تو داشته باشم و

19:42.630 --> 19:44.530
‫بتونم جلوتر پرواز کنم
‫تا ازت محافظت کنم

19:53.230 --> 19:53.930
‫باشه

19:54.700 --> 19:56.830
‫موفق باشیم تو سفرامون

20:03.660 --> 20:04.630
‫باشه

20:08.460 --> 20:09.130
‫باید برم

20:17.660 --> 20:19.100
‫با من بیا

20:26.300 --> 20:27.000
‫چطور تونستی...؟

20:30.300 --> 20:32.630
‫درست همون موقع

20:33.200 --> 20:34.300
‫بو یانگ‌زی، شخص بزرگ و نیکوکار...

20:35.200 --> 20:37.430
‫لوح‌های چوبیشو برداشت و با

20:38.030 --> 20:40.800
‫اون شیاطین جنگید

20:42.900 --> 20:43.730
‫چه جنگ شدید و

20:43.730 --> 20:44.660
‫بی‌رحمانه‌ای بود

20:44.800 --> 20:46.160
‫بعد شپلق...

20:47.700 --> 20:50.160
‫همه اون یادگارای شوم رو شکست داد

20:50.630 --> 20:51.360
‫صبر کن

20:52.460 --> 20:53.100
‫درست نیست

20:53.100 --> 20:54.000
‫چرا؟

20:54.660 --> 20:56.430
‫تو دستت چیه؟

20:56.600 --> 20:58.560
‫یه پنکیکه

21:00.460 --> 21:01.300
‫واقعا

21:02.030 --> 21:03.130
‫پدربزرگم گفت شخص

21:04.660 --> 21:06.030
‫بزرگ و نیکوکار چوب فناناپذیر رو

21:08.000 --> 21:09.960
‫دستش گرفته بود

21:11.960 --> 21:13.530
‫چوب فناناپذیر؟

21:15.660 --> 21:17.360
‫اون چیه؟

21:18.330 --> 21:20.660
‫یه نوع چوبه که

21:21.500 --> 21:22.260
‫تو آب نمیپوسه یا تو

21:23.430 --> 21:24.930
‫آتیش تغییر شکل نمیده

21:26.430 --> 21:28.900
‫از کجا میاد؟

21:30.730 --> 21:31.700
‫کجا؟

21:33.630 --> 21:35.000
‫چوب فناناپذیر

21:37.260 --> 21:39.200
‫فنگ و هوانگ روش زندگی میکنن

21:39.300 --> 21:42.160
‫فنگ و هوانگ روش زندگی میکنن

21:42.860 --> 21:44.760
‫اسمش فنگ...

21:44.760 --> 21:45.560
‫فنگ... و؟

21:47.330 --> 21:48.060
‫فنگ...

21:48.430 --> 21:49.200
‫چی؟

21:49.700 --> 21:50.800
‫با فنگ شروع میشه و با تپه تموم میشه

21:52.260 --> 21:53.330
‫اسمشو یادم نمیاد

21:55.500 --> 21:57.730
‫فنگ... تپه

21:59.230 --> 22:00.000
‫شخص بزرگ و نیکوکار

22:02.400 --> 22:03.860
‫یادگارای شوم رو شکست داد و

22:04.660 --> 22:07.360
‫روشون حکاکی کرد

22:09.530 --> 22:11.900
‫یه حرف رو هر تیکه

22:13.230 --> 22:14.860
‫برای محکوم کردنشون

22:15.060 --> 22:16.930
‫داری میگی شخص

22:16.930 --> 22:18.230
‫بزرگ و نیکوکار یادگارها

22:18.860 --> 22:19.960
‫رو شکست داد

22:20.000 --> 22:21.530
‫و حروف رو روشون حکاکی کرد؟

22:22.900 --> 22:23.660
‫پس...

22:23.860 --> 22:24.660
‫اون...

22:25.530 --> 22:26.460
‫اون فنگ، هوانگ...

22:27.200 --> 22:28.160
‫سه پرنده الهی، فنگ، هوانگ، و لوآن

22:29.000 --> 22:31.530
‫از آسمون فرود اومدن

22:33.260 --> 22:34.030
‫درسته

22:35.860 --> 22:36.630
‫اون...

22:38.260 --> 22:40.030
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن

22:44.860 --> 22:45.560
‫با اون قفل

22:45.660 --> 22:48.100
‫یادگارای شوم نمیتونستن فرار کنن

22:49.400 --> 22:50.500
‫بعد، آروم گرفتن

22:50.900 --> 22:53.830
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن

22:54.400 --> 22:55.830
‫اون تپه

22:55.830 --> 22:57.100
‫میتونی اسمشو به یاد بیاری؟

22:59.130 --> 23:00.100
‫یین

23:02.730 --> 23:03.460
‫یین

23:08.000 --> 23:09.030
‫فنگ... تپه

23:13.430 --> 23:14.400
‫خیلی ممنونم

23:16.030 --> 23:16.730
‫ممنونم

23:16.730 --> 23:18.430
‫آقای چینگ‌شان

23:18.800 --> 23:19.760
‫اونا از شهر یان هستن

23:19.800 --> 23:20.260
‫ممنون

23:20.400 --> 23:21.300
‫از شهر یان؟

23:21.300 --> 23:21.760
‫بله

23:22.130 --> 23:23.630
‫باشه بچه‌ها، برگردین

23:23.660 --> 23:24.630
‫میتونین آبنبات رو پیدا کنین، درسته؟

23:24.660 --> 23:25.200
‫بله

23:25.230 --> 23:25.760
‫برین

23:30.660 --> 23:31.500
‫چینگ‌شان

23:33.000 --> 23:34.560
‫خیلی وقته ندیدمت

23:34.700 --> 23:35.730
‫قدت بلندتر شده

23:37.530 --> 23:39.100
‫و شما...؟

23:39.600 --> 23:40.430
‫یادت نمیاد؟

23:41.260 --> 23:42.030
‫پسرعمت

23:42.060 --> 23:43.200
‫پسرعمت سائو یان‌هوآ

23:43.460 --> 23:44.560
‫ما دوستاشیم

23:44.600 --> 23:46.060
‫از شهر یان سفر کردیم اینجا

23:47.500 --> 23:48.660
‫اوه، میفهمم

23:48.830 --> 23:49.660
‫حالا که پسرعمم چند

23:49.660 --> 23:51.700
‫تا دوست با خودش آورده

23:51.700 --> 23:52.360
‫پدرش...

23:52.400 --> 23:53.900
‫پدرش ازش عصبانی نمیشه

23:54.000 --> 23:55.460
‫خب، تو میدونی

23:59.860 --> 24:00.930
‫پسرعمه‌م کجاست، پس؟

24:06.330 --> 24:08.200
‫روستا به راحتی شهر نیست

24:08.600 --> 24:09.900
‫لطفا باهاش کنار بیاین

24:11.500 --> 24:13.060
‫بیاین بشینین

24:17.600 --> 24:18.860
‫یه کم چای داغ

24:18.860 --> 24:19.700
‫بخورین و یه مدتی استراحت کنین

24:19.700 --> 24:21.200
‫به عمه‌م میگم براتون

24:21.260 --> 24:23.360
‫دو تا اتاق آماده کنه

24:23.530 --> 24:24.260
‫ممنون

24:25.630 --> 24:26.400
‫باید برم

24:33.800 --> 24:35.860
‫روستایی‌های اینجا به

24:35.860 --> 24:37.630
‫نظر نمیاد احمق یا بی‌قانون باشن

24:38.330 --> 24:39.360
‫گفتنش سخته

24:39.930 --> 24:42.160
‫ما تمام راه تا اینجا هدایت شدیم

24:44.060 --> 24:45.600
‫چیز مشکوکی پیدا کردی؟

24:46.860 --> 24:48.330
‫هنوز نه

24:48.330 --> 24:50.500
‫بچه‌ها، مراقب زمین لیز باشین

24:50.830 --> 24:51.860
‫به چی نگاه میکنی؟

24:52.460 --> 24:53.230
‫ممنون

24:53.930 --> 24:54.830
‫درسته بذارش اونجا

24:54.830 --> 24:55.500
‫اونجا

24:56.830 --> 24:57.700
‫اشکالی نداره

24:57.830 --> 24:59.160
‫اون پیرمرد رو دیدی؟

25:00.530 --> 25:01.560
‫اونی که موهاش خاکستریه

25:01.600 --> 25:02.230
‫اون کیه؟

25:02.630 --> 25:03.360
‫به اون دست نزن

25:03.400 --> 25:04.030
‫پدر چاقالو

25:04.030 --> 25:05.400
‫زنم میخواست اونجا باشه

25:05.860 --> 25:08.000
‫پدر و مادر چینگ‌شان تو سن جوونی مردن

25:08.060 --> 25:09.800
‫ آقای سائو

25:09.830 --> 25:11.200
‫درست مثل پدرش بود

25:11.300 --> 25:12.060
‫اگه...

25:13.300 --> 25:15.200
‫اگه یافنگ دزدیده شده باشه

25:15.230 --> 25:17.000
‫آقای سائو حتما درگیره

25:17.130 --> 25:19.430
‫شاید، چاقالو به خاطر

25:19.460 --> 25:20.330
‫یافنگ بازداشت شده

25:20.630 --> 25:22.000
‫ولی هر چی باشه اون پسره

25:22.460 --> 25:23.600
‫فقط یه جایی نگهش میدارن

25:23.630 --> 25:24.530
‫اتفاق جدی‌ای براش نمیفته

25:24.700 --> 25:26.000
‫این میشه دو نفر ما

25:26.430 --> 25:27.400
‫ولی میترسم

25:27.430 --> 25:29.800
‫چاقالو به خونه برنگشته باشه

25:30.700 --> 25:32.260
‫چینگ‌شان خیلی صادق به نظر میرسه

25:32.300 --> 25:34.030
‫بهم گفت چاقالو برنگشته

25:34.430 --> 25:36.200
‫به هر حال من بهش اعتماد دارم

25:37.260 --> 25:39.200
‫ولی چاقالو یه بار تو بقالی

25:39.230 --> 25:40.400
‫بهم زنگ زد

25:40.430 --> 25:42.760
‫پس، حدس میزنم شاید تو راه برگشت

25:43.260 --> 25:45.960
‫به روستا اتفاقی براش افتاده باشه

25:46.430 --> 25:47.360
‫اوه، اون جوون

25:48.000 --> 25:48.930
‫الان یادم اومد

25:48.930 --> 25:51.100
‫درست قبل

25:51.630 --> 25:52.900
‫از تپلی رسید

25:53.030 --> 25:54.600
‫تپلی؟

25:54.860 --> 25:56.360
‫بله سائو جین‌هوآ

25:56.800 --> 25:59.360
‫ولی اسمشو به سائو جنی تغییر داده

26:00.000 --> 26:00.760
‫منظورت اینه که

26:01.330 --> 26:02.660
‫سائو جین‌هوآ کاری کرده؟

26:03.430 --> 26:04.300
‫فکر نکنم

26:04.300 --> 26:05.960
‫حدود هشت ساله همو ندیدن

26:06.530 --> 26:09.160
‫تو از طبیعت انسان خیلی کم میدونی

26:10.000 --> 26:12.430
‫چاقالو نامزدیشونو بهم زد

26:12.530 --> 26:14.560
‫رسوایی بزرگی بود و همه میدونستن

26:14.600 --> 26:15.900
‫حتما ازش متنفر بوده

26:16.700 --> 26:19.200
‫با گذشت زمان، وسواس پیدا کرد

26:19.500 --> 26:22.260
‫تو راه برگشت چاقالو به روستا

26:22.300 --> 26:24.230
‫با سائو جین‌هوآ روبرو شد

26:24.530 --> 26:26.260
‫بعد اون خواست انتقام بگیره

26:26.300 --> 26:27.600
‫پس، اون...

26:27.660 --> 26:28.600
‫اون...

26:33.600 --> 26:34.660
‫مطمئن نیستم، البته

26:35.630 --> 26:37.130
‫شاید پنجمین یادگار شوم تو

26:37.130 --> 26:38.560
‫سائو جین‌هوآ باشه

26:40.130 --> 26:41.660
‫خانم دای، باورم نمیکنی؟

26:41.700 --> 26:43.460
‫سه تا یادگار شوم هنوز اون بیرونن

26:43.860 --> 26:45.330
‫نمیتونیم گارد خودمونو پایین بیاریم

26:45.330 --> 26:46.460
‫بهتره به همه شک کنیم تا

26:46.530 --> 26:48.560
‫اینکه هر جزئیاتی رو نادیده بگیریم

26:48.600 --> 26:49.700
‫شنیدم چند تا مهمون از شهر یان اومدن

26:49.700 --> 26:51.260
‫اونا یه جورایی همشهریای منن

26:53.300 --> 26:54.430
‫باید شما دو تا باشین

26:54.700 --> 26:56.930
‫خیلی شیک لباس پوشیدین

26:57.030 --> 26:58.530
‫معلومه شهری هستین

26:58.700 --> 27:00.000
‫بفرمایین بشینین

27:00.130 --> 27:01.000
‫بیاین

27:01.460 --> 27:02.700
‫من یه روستایی محلی‌ام

27:02.700 --> 27:04.660
‫حدود پنج سال تو شهر یان کار کردم

27:04.700 --> 27:06.330
‫شنیدم چند تا مهمون از اونجا اومدن

27:06.530 --> 27:07.430
‫خیلی شوکه شدم

27:07.460 --> 27:08.930
‫برای همین، اومدم سلامی عرض کنم

27:09.130 --> 27:10.760
‫راستی، من سائو جنی هستم

27:10.800 --> 27:11.900
‫فقط منو جنی صدا کنین

27:11.900 --> 27:13.360
‫من تو منطقه هدینگ شهر یان زندگی میکنم

27:13.400 --> 27:14.860
‫و شما؟ کجا زندگی میکنین؟

27:18.230 --> 27:18.860
‫ما...

27:19.600 --> 27:21.700
‫ما تو...

27:23.100 --> 27:23.900
‫منطقه لوئوری زندگی میکنیم

27:24.500 --> 27:25.430
‫منطقه لوئوری؟

27:25.860 --> 27:26.930
‫منطقه مرکزی

27:27.460 --> 27:29.130
‫حتما پولدارین

27:29.900 --> 27:30.630
‫راستی

27:30.660 --> 27:32.960
‫چطور چینگ‌شان رو میشناسین؟

27:33.030 --> 27:35.160
‫به ندرت از روستا خارج میشد

27:36.000 --> 27:36.760
‫وقتی ما...

27:37.100 --> 27:37.860
‫وقتی ما سفر میکردیم

27:38.100 --> 27:38.730
‫درسته

27:38.800 --> 27:39.860
‫ما عاشق سفریم

27:39.860 --> 27:40.760
‫عالیه

27:40.800 --> 27:41.660
‫این یعنی چی؟

27:41.700 --> 27:43.760
‫یعنی کلی وقت و پول دارین

27:44.100 --> 27:45.930
‫آدمایی مثل من که تو شهر کار

27:46.060 --> 27:47.530
‫میکنن خیلی گرفتارن

27:47.600 --> 27:48.500
‫که برن سفر

27:48.500 --> 27:50.730
‫نزدیک مترو زندگی میکنین؟

27:50.800 --> 27:52.100
‫خب، مطمئنم ماشین دارین

27:52.300 --> 27:53.360
‫خوبه

27:53.400 --> 27:54.560
‫با وجود ترافیک بد

27:54.630 --> 27:56.200
‫حداقل میتونین یه صندلی داشته باشین

27:56.230 --> 27:57.530
‫- بله
‫- درسته

27:57.800 --> 27:59.030
‫خب...

27:59.800 --> 28:00.900
‫راستش

28:01.130 --> 28:02.360
‫چه سفر کنین

28:02.400 --> 28:03.660
‫چه ماشین برونین

28:03.660 --> 28:05.530
‫یه جورایی در معرض خطرین

28:06.060 --> 28:07.630
‫طبیعیه که بعضی آدما صبح

28:07.900 --> 28:09.630
‫از خونه میرن بیرون ولی

28:09.900 --> 28:11.260
‫موفق به برگشتن نمیشن

28:11.400 --> 28:13.130
‫بعضی آدما تو خیابون راه

28:13.330 --> 28:14.560
‫میرن و یهو جونشونو از دست میدن

28:15.430 --> 28:16.200
‫چی فکر میکنین؟

28:16.600 --> 28:17.360
‫درست میگم؟

28:18.260 --> 28:19.330
‫منظورت چیه؟

28:19.600 --> 28:20.930
‫منظورم اینه...

28:21.530 --> 28:23.200
‫اتفاقا میفتن

28:23.900 --> 28:25.400
‫و ما هیچوقت نمیتونیم پیش‌بینی کنیم

28:26.100 --> 28:28.930
‫آدم عاقل باید آماده باشه

28:29.730 --> 28:30.760
‫این کارت منه

28:31.030 --> 28:31.860
‫میدونین چیه؟

28:31.860 --> 28:33.430
‫خطرات همه‌جا هستن

28:33.460 --> 28:35.360
‫درست مثل طوفانای طبیعت که

28:35.400 --> 28:36.630
‫ما رو پایین میکشن

28:36.860 --> 28:37.560
‫بیمه

28:37.600 --> 28:38.530
‫بیمه چیه؟

28:38.530 --> 28:40.160
‫اون چتریه که شما رو از

28:40.200 --> 28:42.730
‫خطر قریب‌الوقوع محافظت میکنه

28:43.200 --> 28:44.500
‫میتونه شما رو از بارون

28:44.500 --> 28:45.760
‫-و...
‫- من پول ندارم

28:45.800 --> 28:46.160
‫آفتاب...

28:48.000 --> 28:48.760
‫پول نداری؟

28:50.560 --> 28:51.460
‫در این صورت

28:52.100 --> 28:53.830
‫بیشتر به بیمه احتیاج داری

28:53.860 --> 28:55.630
‫به بیماری‌ها و فجایع فکر کن

28:55.660 --> 28:57.300
‫آدمای پولدار میتونن مشکلاتو حل کنن

28:57.430 --> 28:58.530
‫آدمای فقیر چی؟

28:58.630 --> 29:01.530
‫فقط بیمه میتونه بهشون کمک کنه

29:01.630 --> 29:04.330
‫من هنوز جوونم شاید بعدا

29:06.030 --> 29:07.260
‫کجا میری، خوش‌تیپ؟

29:07.830 --> 29:08.930
‫من...

29:08.930 --> 29:10.660
‫چند تا بادوم زمینی انداختم

29:10.700 --> 29:11.430
‫بادوم زمینی؟

29:11.500 --> 29:12.660
‫ما کلی از اونا داریم

29:12.700 --> 29:14.600
‫هر چقدر میخوای بخور

29:15.000 --> 29:16.230
‫بیا یه کم بادوم زمینی بخور، خوشگله

29:16.660 --> 29:18.000
‫میدونی چیه، خوشگله؟

29:18.060 --> 29:20.800
‫سن جوونی مزیت تو برای خرید بیمه‌س

29:20.830 --> 29:21.730
‫بهت نرخ پایین‌تری میده

29:21.730 --> 29:23.430
‫آدمای چهل ساله باید دو برابر هزینه

29:23.460 --> 29:25.930
‫آدمای بیست ساله رو پرداخت کنن

29:26.630 --> 29:27.330
‫- وقتی جوونی بخرش
‫- جنی

29:27.330 --> 29:28.360
‫هر چی زودتر، بهتر

29:28.530 --> 29:29.500
‫- یه کم بخور
‫- جنی

29:29.530 --> 29:30.300
‫جنی

29:30.700 --> 29:31.760
‫فکر کنم حق با توئه

29:31.800 --> 29:32.260
‫درسته؟

29:32.260 --> 29:33.530
‫من به یه کم بیمه احتیاج دارم

29:33.530 --> 29:34.330
‫خودکار داری؟

29:37.160 --> 29:37.830
‫یه خودکار

29:39.830 --> 29:42.900
‫بله بله، دارم

29:43.460 --> 29:44.230
‫بیا

29:44.630 --> 29:46.260
‫ببین همه چیز آماده‌س

29:46.300 --> 29:46.930
‫ممنون

29:47.000 --> 29:47.800
‫بیا

29:48.030 --> 29:48.630
‫بفرمایین

29:48.730 --> 29:49.460
‫امم...

29:49.830 --> 29:50.800
‫خانواده‌م با من سخت‌گیرن

29:50.860 --> 29:52.830
‫برای همین، برادرم
‫همه حقوقمو نگه میداره

29:53.130 --> 29:55.360
‫دارم شماره تلفنشو بهت میدم

29:57.460 --> 29:58.630
‫اگه چیزی لازم داشتی

29:59.030 --> 29:59.760
‫فقط بهش زنگ بزن

30:02.400 --> 30:04.660
‫پس، اون برای بیمه‌ت
‫پرداخت میکنه، درسته؟

30:04.700 --> 30:05.360
‫دقیقا

30:06.000 --> 30:07.330
‫پس اسمش چیه؟

30:07.400 --> 30:09.360
‫اسمش لو...

30:09.400 --> 30:10.060
‫مینویسمش

30:11.060 --> 30:12.230
‫لو هنری

30:12.700 --> 30:13.330
‫هنری؟

30:13.330 --> 30:14.060
‫درسته

30:14.060 --> 30:15.160
‫برادرم هنریه

30:16.060 --> 30:17.000
‫خوش‌تیپ

30:17.630 --> 30:18.560
‫تو چی؟

30:19.460 --> 30:20.360
‫من؟

30:20.860 --> 30:21.600
‫من...

30:22.030 --> 30:23.300
‫اونم برادر منه

30:23.300 --> 30:24.860
‫من و اون یه برادر مشترک داریم

30:25.260 --> 30:26.360
‫همون برادر

30:26.800 --> 30:27.530
‫اون پرداخت میکنه

30:27.630 --> 30:29.560
‫اونم برای بیمه‌ت پرداخت میکنه؟

30:29.600 --> 30:30.100
‫بله

30:30.130 --> 30:31.030
‫شما دو تا یه برادر مشترک دارین، هان؟

30:31.060 --> 30:31.700
‫بله

30:32.060 --> 30:33.230
‫عالیه

30:34.330 --> 30:35.960
‫سه تا بیمه

30:36.730 --> 30:37.960
‫سه تا پرنده با یه سنگ

30:43.330 --> 30:44.830
‫دارم میبرمتون اتاقای طبقه دوم

30:48.530 --> 30:49.300
‫چینگ‌شان

30:50.730 --> 30:51.660
‫یه کمکی بکن

30:52.460 --> 30:53.200
‫الان میام

30:53.460 --> 30:54.300
‫یه دقیقه لطفا

30:58.300 --> 31:00.160
‫هنوز به سائو جین‌هوآ شک داری؟

31:00.230 --> 31:01.760
‫یادگار شومی توش هست؟

31:03.800 --> 31:05.300
‫نه، مگر اینکه پنجمی

31:05.300 --> 31:06.330
‫عاشق فروش بیمه باشه

31:08.500 --> 31:10.230
‫باشه بن‌بسته

31:10.860 --> 31:12.360
‫چینگ‌شان به نظرم پاکه

31:12.600 --> 31:14.130
‫سائو جنی هم همینطور

31:14.330 --> 31:16.100
‫حتی کل روستا هم خوبن

31:19.600 --> 31:21.460
‫پس چاقالو کجاست؟

31:22.060 --> 31:23.830
‫فکر کنم باید یافنگ رو ببینیم

31:24.000 --> 31:25.030
‫اون کلیده

31:27.360 --> 31:28.230
‫چینگ‌شان

31:28.500 --> 31:30.460
‫کی میتونیم عروس رو ببینیم؟

31:30.800 --> 31:32.300
‫آره میخوایم ببینیمش

31:32.600 --> 31:33.900
‫سه روز دیگه، حدس میزنم

31:33.930 --> 31:35.360
‫عروسی سه روز دیگه‌س

31:35.800 --> 31:37.030
‫سه روز؟

31:38.330 --> 31:39.100
‫خب

31:39.800 --> 31:41.630
‫ما اینجا یه قانون داریم

31:41.730 --> 31:43.600
‫قبل از عروسی، عروس نمیتونه کسی رو ببینه

31:43.630 --> 31:45.400
‫از جمله شوهرش

31:45.530 --> 31:46.200
‫میدونم

31:46.260 --> 31:47.900
‫شهریایی مثل شما اینو غیرضروری میدونن

31:47.930 --> 31:49.000
‫منم کاملا موافقم

31:49.260 --> 31:49.930
‫ولی به هر حال

31:50.730 --> 31:51.900
‫بزرگترا اصرار دارن

31:52.260 --> 31:53.560
‫اوه، چه حیف

31:54.230 --> 31:55.060
‫ما...

31:56.130 --> 31:57.760
‫پس نمیتونیم عروس رو ببینیم

31:58.130 --> 31:58.900
‫آره

31:59.230 --> 32:00.360
‫چه حیف

32:02.000 --> 32:03.060
‫چرا؟

32:03.100 --> 32:04.460
‫چون کارمون ما رو به خونه برمیگردونه

32:04.530 --> 32:05.860
‫یه کم وقت گذاشتیم تا به

32:05.930 --> 32:07.260
‫نمایندگی از پسرعمه‌ت بیایم اینجا

32:07.500 --> 32:08.660
‫فردا، میریم

32:09.530 --> 32:11.230
‫اگه نتونیم عروس رو ببینیم

32:11.500 --> 32:12.400
‫ناامید میشیم

32:12.600 --> 32:13.260
‫درسته

32:13.530 --> 32:14.960
‫چه شرم‌آور

32:17.530 --> 32:18.260
‫این چطوره؟

32:18.460 --> 32:19.630
‫میبرمتون اتاقاتون

32:19.730 --> 32:20.460
‫بعدها

32:20.930 --> 32:22.830
‫با عمه‌م حرف میزنم

32:23.060 --> 32:24.360
‫باشه ممنون

32:43.260 --> 32:43.930
‫بیاین تو

32:45.130 --> 32:46.800
‫دیروز، چینگ‌شان بهم گفت

32:46.830 --> 32:48.560
‫شما تمام راه تا اینجا اومدین

32:48.600 --> 32:50.760
‫فقط برای تبریک گفتن به

32:50.800 --> 32:52.060
‫عروس و دادن یه کم پول شانس

32:52.530 --> 32:54.760
‫ما این قانون رو داریم

32:54.800 --> 32:56.530
‫ولی میتونیم باهاش کنار بیایم

32:57.060 --> 33:00.530
‫ولی اون جوون مرده

33:01.330 --> 33:02.160
‫نمیتونه بیاد

33:02.230 --> 33:03.600
‫باشه من به نمایندگیش انجامش میدم

33:09.630 --> 33:11.760
‫عروس تنها تو پشت خونه میمونه؟

33:11.930 --> 33:13.200
‫خانواده‌ش چی؟

33:14.800 --> 33:16.730
‫یافنگ دختر فقیریه

33:17.030 --> 33:18.600
‫خانواده نداره

33:18.730 --> 33:21.260
‫شنیدم چند تا از دوستاش فردا میان

33:22.530 --> 33:23.260
‫بریم

33:23.300 --> 33:25.130
‫چطور با چینگ‌شان آشنا شد؟

33:26.100 --> 33:28.960
‫یه مدتی پیش، چینگ‌شان
‫تو خونه کار نداشت

33:29.030 --> 33:30.160
‫برای همین، رفت شهر

33:30.230 --> 33:31.660
‫و سه ماه کار کرد

33:32.030 --> 33:34.760
‫یافنگ و اون سر یه وعده
‫غذا با هم آشنا شدن

33:35.060 --> 33:37.530
‫به تدریج، عاشق هم شدن

33:38.000 --> 33:39.760
‫زود، گفتن میخوان ازدواج کنن

33:40.230 --> 33:41.930
‫ما هم فکر کردیم خیلی سریعه

33:42.160 --> 33:43.430
‫ولی به هر حال

33:43.630 --> 33:45.500
‫چینگ‌شان تو سن ازدواجه

33:45.500 --> 33:47.030
‫خوبه که این فصل بزرگ زندگی رو بنویسه

33:48.630 --> 33:49.960
‫بهش که فکر میکنم

33:51.100 --> 33:52.630
‫چینگ‌شان داره ازدواج میکنه

33:53.100 --> 33:54.600
‫ولی پسر من...

33:55.260 --> 33:56.130
‫یافنگ

33:56.700 --> 33:58.060
‫اومدم با دوست چینگ‌شان

33:58.100 --> 33:59.660
‫از شهر ببینمت

34:03.530 --> 34:04.060
‫بیا

34:06.930 --> 34:07.760
‫یافنگ

34:10.130 --> 34:11.130
‫یافنگ

34:11.800 --> 34:12.460
‫یافنگ

34:14.600 --> 34:15.600
‫نگاهش کن

34:16.000 --> 34:17.930
‫چرا اینقدر از آدما خجالت میکشه؟

34:19.030 --> 34:19.930
‫یافنگ

34:20.130 --> 34:22.430
‫اون دوست چینگ‌شان از شهره

34:23.430 --> 34:24.800
‫قبلا اینجوری نبود

34:25.260 --> 34:26.830
‫شاید عروسی پیش رو

34:26.900 --> 34:27.630
‫ عصبیش کرده

34:31.130 --> 34:31.900
‫بیا

34:32.460 --> 34:33.630
‫این برای توئه

34:33.730 --> 34:35.400
‫برات یه ازدواج شاد با
‫چینگ‌شان آرزو میکنم

34:37.730 --> 34:38.600
‫بگیرش

34:40.930 --> 34:41.660
‫بیا

34:43.400 --> 34:45.260
‫یافنگ، فقط بگیرش

34:58.900 --> 34:59.800
‫خب، دیدمش و

34:59.900 --> 35:00.930
‫پول رو بهش دادم

35:01.100 --> 35:02.430
‫پس تنهاش میذارم

35:04.530 --> 35:05.100
‫باشه

35:19.060 --> 35:21.100
‫فقط یه دوازده دقیقه‌ای پیاده‌رویه

35:21.100 --> 35:22.130
‫چرا زحمت سوار شدن شتر رو به خودت میدی؟

35:23.600 --> 35:25.130
‫چون باید راهشون ببرم

35:28.930 --> 35:29.500
‫باشه، باشه

35:49.030 --> 35:49.600
‫رسیدیم

36:20.460 --> 36:21.330
‫صبر کن

36:22.060 --> 36:22.830
‫درست نیست

36:23.400 --> 36:24.630
‫روز ابریه

36:25.400 --> 36:26.660
‫چرا هنوز میتونیم ببینیم؟

36:27.000 --> 36:29.260
‫این جادوی سکوی ستاره‌بینیه

36:30.060 --> 36:31.960
‫چه روز بارونی باشه چه روز ابری

36:32.200 --> 36:33.230
‫میتونیم ببینیم

36:33.700 --> 36:35.130
‫واقعا یه سنگه؟

36:35.130 --> 36:35.900
‫هست

36:36.060 --> 36:37.100
‫یه سنگه

36:37.400 --> 36:38.930
‫ولی یه سنگ معمولی نیست

36:39.000 --> 36:39.900
‫پدربزرگم گفت

36:40.330 --> 36:42.060
‫از آسمون افتاده

36:43.860 --> 36:45.160
‫شهاب‌سنگ؟

36:45.830 --> 36:46.900
‫اوه خدای من

36:48.100 --> 36:49.930
‫چه شهاب‌سنگ بزرگی

36:50.430 --> 36:51.660
‫خیلی بزرگ

36:52.330 --> 36:54.100
‫چه نادر و باارزش

36:54.330 --> 36:55.760
‫نادر و باارزش

36:56.400 --> 36:56.930
‫نه

36:57.000 --> 36:58.230
‫فقط قسمت وسطش

36:58.400 --> 36:59.260
‫سنگای اطراف

36:59.260 --> 37:00.800
‫به تدریج با

37:00.860 --> 37:01.930
‫گذشت زمان بهش چسبیدن

37:02.430 --> 37:03.560
‫من اینجا یه سوال دارم

37:03.830 --> 37:04.730
‫گفتی

37:05.130 --> 37:07.100
‫بو یانگ‌زی، شخص بزرگ و نیکوکار

37:07.130 --> 37:08.360
‫وقتی از این مکان رد میشد
‫یه سنگ به جا گذاشت

37:08.430 --> 37:09.960
‫معلوم شد به جا نذاشته

37:10.030 --> 37:11.260
‫بلکه کشفش کرده

37:12.060 --> 37:12.730
‫همچنین...

37:13.400 --> 37:14.160
‫نگفتی هفت

37:14.700 --> 37:15.560
‫تا

37:16.400 --> 37:18.030
‫نقطه بازتاب توش بود؟

37:18.330 --> 37:19.660
‫چرا من فقط پنج

37:20.230 --> 37:21.700
‫تا میبینم؟

37:23.130 --> 37:24.160
‫با دقت نگاه کن

37:26.030 --> 37:27.500
‫مثل وقتیه که به آسمون نگاه میکنی

37:28.530 --> 37:30.500
‫فقط رو ستاره‌های روشن‌تر تمرکز میکنی

37:31.260 --> 37:32.900
‫اونای کم‌نورتر دورشون معمولا

37:34.430 --> 37:35.360
‫نادیده گرفته میشن

37:42.230 --> 37:43.560
‫یکی اینجاست

37:47.130 --> 37:48.160
‫و یکی دیگه اینجا

37:49.060 --> 37:49.800
‫هفت تا

37:50.700 --> 37:51.830
‫هفت تا، واقعا

37:59.500 --> 38:00.430
‫این شکل...

38:16.400 --> 38:17.430
‫چه طرحیه؟

38:18.230 --> 38:19.760
‫شبیه «هفت» به نظر میرسه

38:20.660 --> 38:21.500
‫این تیان‌کویی

38:22.830 --> 38:24.530
‫هفت‌ستاره‌س

38:24.660 --> 38:25.960
‫اون چیه؟

38:27.030 --> 38:27.760
‫یین

38:28.060 --> 38:28.830
‫نگاه کن

38:30.400 --> 38:31.230
‫فراموشش کن

38:31.230 --> 38:32.100
‫الان نمیتونی ببینی

38:32.260 --> 38:34.130
‫وقتی آسمون پر از ستاره بود

38:35.060 --> 38:35.800
‫مردم باستان

38:36.060 --> 38:38.400
‫ به ترکیب ستاره‌ها

38:38.700 --> 38:39.930
‫یه اسم دادن

38:40.130 --> 38:41.860
‫تو غرب، این اسما علائم ستاره‌شناسی‌ان

38:42.400 --> 38:43.260
‫تو کشور ما

38:43.260 --> 38:44.730
‫اونا صورت‌های فلکی‌ان

38:44.860 --> 38:47.900
‫تیان‌کویی هفت‌ستاره یکی
‫از ۳۶ صورت فلکیه

38:48.330 --> 38:50.630
‫شبیه حرف باستانی

38:50.660 --> 38:51.830
‫«هفت» به نظر میرسه

38:52.030 --> 38:53.400
‫از هفت تا ستاره تشکیل شده

38:53.630 --> 38:56.000
‫تیان‌کویی هفت‌ستاره، هفت یادگار شوم

38:56.430 --> 38:58.100
‫یه ستاره برای یه یادگار شوم

38:59.530 --> 39:01.430
‫ما چهار تا رو شکست دادیم

39:02.500 --> 39:03.630
‫سه تا فراری‌ان

39:05.930 --> 39:07.800
‫ولی چرا پنج تا نقطه روشنه؟

39:09.490 --> 41:09.590
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
