WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.980
‫[قسمت ۱۹]

01:09.500 --> 01:10.380
‫وقتی با سیزده‌هزار و بقیه از

01:10.380 --> 01:11.620
‫مزارع برنج بیرون دویدم

01:11.900 --> 01:13.620
‫این خونه رو این نزدیکی پیدا کردیم

01:13.860 --> 01:15.260
‫اینجا باید جایی باشه
‫که اون زندگی میکنه

01:29.980 --> 01:31.500
‫لو رن و بقیه بیرون منتظرن

01:31.820 --> 01:32.460
‫گفتن اگه

01:33.140 --> 01:34.860
‫به پشتیبانی احتیاج داشتیم هر
‫وقت خواستیم بهشون زنگ بزنیم

01:38.300 --> 01:39.140
‫چی میخوای؟

01:45.620 --> 01:46.580
‫داری سعی میکنی چیکار کنی؟

01:46.940 --> 01:47.940
‫چی میخوای؟

01:56.540 --> 01:57.540
‫حالا، بیا تو

02:17.020 --> 02:18.180
‫یادگار شوم تازه برداشته شده

02:18.860 --> 02:19.940
‫بدون حمایتش

02:20.500 --> 02:21.460
‫اون الان خیلی ضعیفه

02:22.580 --> 02:23.660
‫چند روز دیگه خوب میشه

02:34.060 --> 02:35.580
‫یادت میاد یه دختر داشتی؟

02:35.900 --> 02:37.060
‫بعد رهاش کردی

02:37.660 --> 02:38.940
‫دم در یتیم‌خونه ولش کردی

02:38.980 --> 02:39.780
‫یادت میاد؟

02:43.700 --> 02:44.580
‫یادت میاد؟

02:49.540 --> 02:50.740
‫یادت نمیاد؟

02:51.820 --> 02:53.380
‫چطور میتونی یه چیز به
‫این مهمی رو فراموش کنی؟

03:16.900 --> 03:18.060
‫شاید بهتره که یادت نیاد

03:19.420 --> 03:21.220
‫اومدم اینجا بهت بگم که

03:21.740 --> 03:23.940
‫اون تو یتیم‌خونه خیلی عذاب کشید

03:24.380 --> 03:25.260
‫از بیماری مرد

03:26.100 --> 03:27.140
‫خیلی رقت‌انگیز

04:04.380 --> 04:05.100
‫مو دای

04:07.300 --> 04:09.940
‫لو رن گفت شیانگ سی‌لان برای
‫بهبودی به زمان احتیاج داره

04:10.380 --> 04:11.460
‫برای همین تو این

04:11.460 --> 04:12.940
‫مدت نوبتی مراقبش میمونیم تا از

04:13.180 --> 04:14.340
‫هر گونه عارضه‌ای جلوگیری کنیم

04:16.340 --> 04:17.780
‫چه خوش‌شانسه

04:18.380 --> 04:20.060
‫که آدما نوبتی ازش مراقبت میکنن

04:23.940 --> 04:26.540
‫حرکت بعدیت چیه؟

04:26.820 --> 04:27.860
‫منظورت چیه؟

04:28.380 --> 04:29.180
‫خب

04:29.900 --> 04:32.060
‫چطور میخوای با مادرت کنار بیای؟

04:32.260 --> 04:35.060
‫اینجا میمونی تا باهاش زندگی کنی

04:35.100 --> 04:36.580
‫یا میبریش لی‌شی؟

04:38.060 --> 04:39.860
‫اومدم تا باهاش تسویه حساب کنم

04:40.820 --> 04:42.300
‫ولی اون مادرته

04:45.300 --> 04:46.100
‫خب که چی؟

04:48.220 --> 04:50.100
‫این باعث میشه مسئولیتش با من باشه؟

04:50.740 --> 04:51.780
‫وقتی منو رها کرد

04:51.780 --> 04:53.340
‫چرا منو مال خودش ندونست؟

04:59.780 --> 05:01.020
‫مو دای، منظورم این نبود

05:08.820 --> 05:09.540
‫مو دای

05:11.740 --> 05:12.460
‫مو دای

05:14.700 --> 05:15.980
‫هونگ‌شا نگرانه

05:16.020 --> 05:17.380
‫فکر میکنه رنجوندت

05:18.300 --> 05:19.540
‫وقتی از

05:20.340 --> 05:21.180
‫شیانگ سی‌لان پرسیدی

05:21.420 --> 05:22.820
‫که آیا دختری رو رها

05:23.660 --> 05:25.420
‫کرده، اگه حتی یه ذره
‫پشیمونی نشون میداد

05:26.420 --> 05:27.620
‫یه کم حالت بهتر میشد؟

05:29.580 --> 05:30.860
‫هیچوقت هیچ انتظاری ازش نداشتم

05:42.740 --> 05:44.140
‫رقت‌انگیزم، درسته؟

05:48.060 --> 05:49.780
‫کسی که اینقدر ناامیدانه
‫دنبالش میگشتم هیچوقت

05:49.780 --> 05:51.380
‫بهم اهمیت نداد

05:54.260 --> 05:56.060
‫پیدا کردنش چه فایده‌ای داشت؟

06:00.180 --> 06:01.260
‫مو دای، نتیجه‌گیری نکن

06:01.660 --> 06:03.260
‫یادگار شوم تازه از بدنش خارج شده

06:03.900 --> 06:06.220
‫خاطراتش ممکنه هنوز تیکه تیکه باشن

06:08.500 --> 06:10.060
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم

06:12.260 --> 06:13.340
‫بعد از اینکه رسیدم نان‌تیان

06:14.180 --> 06:15.500
‫هو زی‌هونگ همش زنگ

06:16.340 --> 06:17.220
‫میزد و در موردت میپرسید

06:17.820 --> 06:18.620
‫و آقای ژانگ هم همینطور

06:19.300 --> 06:20.780
‫اونا همیشه عمیقاً بهت اهمیت میدادن

06:23.980 --> 06:24.700
‫مو دای

06:27.940 --> 06:29.660
‫بعضی آدما ممکنه خون تو رو نداشته باشن

06:30.460 --> 06:32.020
‫ولی برای بیست سال

06:33.260 --> 06:35.180
‫اون همه کاری کرده تا یاد

06:36.820 --> 06:38.020
‫بگیره چطور مثل یه مادر ازت مراقبت کنه

06:43.660 --> 06:45.140
‫عشقی که از دست دادی مهمه

06:46.020 --> 06:47.180
‫ولی نمیتونی همش بهش فکر کنی

06:51.060 --> 06:52.540
‫باید باور کنی که آسمون‌ها دوستت دارن

06:54.140 --> 06:55.020
‫گل‌هایی که ازت دریغ میکنن

06:56.820 --> 06:57.940
‫با ستاره‌ها جبرانش میکنن

07:50.660 --> 07:51.300
‫مو دای

07:52.380 --> 07:54.020
‫میدونم رابطه از دست رفته یه حیف و میله

07:55.300 --> 07:56.380
‫ولی نمیتونی همش بهش فکر کنی

07:57.100 --> 07:58.780
‫بعضی آدما ممکنه خون تو رو نداشته باشن

07:59.700 --> 08:01.340
‫ولی برای بیست سال

08:02.460 --> 08:04.220
‫اون همه کاری کرده تا یاد
‫بگیره چطور یه مادر باشه

08:26.060 --> 08:26.940
‫الو، هونگ‌شا

08:28.740 --> 08:29.420
‫الو؟

08:29.740 --> 08:30.940
‫هونگ‌شا، یه چیزی بگو

08:32.940 --> 08:33.740
‫خانم هونگ

08:35.460 --> 08:36.420
‫اوه، مو دای

08:37.180 --> 08:37.900
‫منم

08:38.300 --> 08:38.940
‫مو دای

08:39.100 --> 08:40.300
‫کجایی؟

08:41.100 --> 08:42.380
‫چطور بودی؟

08:42.700 --> 08:43.700
‫خوبی؟

08:44.500 --> 08:46.180
‫زخمی شدی؟

08:46.180 --> 08:47.380
‫برای همین زنگ زدی؟

08:47.820 --> 08:49.860
‫چرا اینقدر طول کشید تا تماس بگیری؟

08:50.340 --> 08:51.740
‫یه چیزی بگو، مو دای

08:52.220 --> 08:52.820
‫الو؟

08:53.340 --> 08:53.980
‫خانم هونگ

08:54.900 --> 08:56.020
‫شما خوبین؟

08:59.580 --> 09:00.700
‫من خوبم

09:01.660 --> 09:02.900
‫نگران من نباش

09:03.340 --> 09:04.020
‫من عالیم

09:04.020 --> 09:05.340
‫همه چی عالیه

09:05.820 --> 09:07.340
‫کسب و کار بار

09:07.460 --> 09:09.020
‫رونق داره

09:09.660 --> 09:11.380
‫من فقط نگران توام

09:11.860 --> 09:12.900
‫تو چطوری؟

09:13.260 --> 09:14.820
‫سالم میمونی؟

09:15.620 --> 09:17.700
‫غذای اونجا بهت میسازه؟

09:17.940 --> 09:19.260
‫پول کافی داری؟

09:19.260 --> 09:20.820
‫اگه نه، فقط بهم بگو

09:23.020 --> 09:24.260
‫منم خوبم

09:25.020 --> 09:26.300
‫زیاد نگران من نباشین

09:27.260 --> 09:29.620
‫واقعا خیالم راحته که خوبی

09:31.180 --> 09:31.860
‫باشه

09:32.580 --> 09:33.180
‫باشه

09:50.540 --> 09:51.460
‫اون دختری

09:52.700 --> 09:54.500
‫که دفعه قبل ازم بازجویی کرد

09:54.740 --> 09:55.820
‫ امروز اینجا نیست؟

09:57.020 --> 09:58.220
‫اون دوست‌دخترته؟

09:59.140 --> 09:59.780
‫بله

10:04.020 --> 10:05.380
‫دفعه قبل، پرسید

10:05.860 --> 10:06.780
‫دخترمو تو یه

10:07.900 --> 10:10.420
‫یتیم‌خونه رها کردم یا نه

10:12.500 --> 10:13.420
‫گفت دخترم

10:14.380 --> 10:16.060
‫خیلی وقت پیش مرده

10:16.780 --> 10:17.580
‫راستش

10:20.740 --> 10:21.580
‫اون دختر منه

10:23.740 --> 10:24.700
‫درسته؟

10:31.260 --> 10:32.140
‫بله

10:34.500 --> 10:35.380
‫خودشه

10:36.740 --> 10:37.580
‫بیا اول در مورد تو حرف بزنیم

10:38.540 --> 10:39.340
‫میدونی تمام

10:39.860 --> 10:41.500
‫این سال‌ها چی تو وجودت بوده؟

10:44.660 --> 10:46.300
‫البته، یه چیز خوبه

10:46.740 --> 10:47.620
‫یه چیز خوب؟

10:48.260 --> 10:49.540
‫با من خوب رفتار کرد

10:50.620 --> 10:52.380
‫کمکم کرد کارایی بکنم

10:53.260 --> 10:55.340
‫که هیچوقت قبلا نمیتونستم

10:56.980 --> 10:57.940
‫مثل شایعه‌پراکنی؟

10:58.900 --> 10:59.820
‫دروغ گفتن؟

11:00.260 --> 11:01.940
‫منظورت از دروغ گفتن چیه؟

11:03.460 --> 11:05.620
‫آدما عاشق چرت و پرت گفتنن

11:05.980 --> 11:06.860
‫مثلا

11:07.540 --> 11:10.300
‫«تو توی قابلمه سوپ تف کردی»

11:11.020 --> 11:13.580
‫«تو توی خورشت خون ریختی»

11:13.620 --> 11:15.260
‫همه‌شون دروغ گفتن

11:15.740 --> 11:17.620
‫چرا برای آسیب اونا رو مقصر ندونیم؟

11:18.460 --> 11:20.660
‫با این حال، تو همه تقصیرا
‫رو گردن اون میندازی

11:23.380 --> 11:24.220
‫بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

11:25.620 --> 11:26.780
‫ما رو هدف

11:27.740 --> 11:30.340
‫قرار دادی چون یادگار
‫شوم رومون کار نمیکرد؟

11:30.620 --> 11:31.740
‫نه کاملا

11:32.860 --> 11:36.460
‫یه مرد بهم گفت این کارو بکنم

11:36.620 --> 11:37.580
‫یه مرد؟

11:38.220 --> 11:39.220
‫اون...

11:48.620 --> 11:50.620
‫ الان یادم اومد

11:51.860 --> 11:53.020
‫بهم گفت...

11:53.220 --> 11:54.060
‫چی گفت؟

11:57.340 --> 11:58.180
‫گفت این

11:59.460 --> 12:00.820
‫بازی فقط

12:01.500 --> 12:03.580
‫برای من نیست

12:04.620 --> 12:07.060
‫بقیه منتظر نوبتشونن

12:13.740 --> 12:14.700
‫[لو رن]
‫چی؟

12:15.180 --> 12:15.980
‫یه بازی؟

12:16.700 --> 12:17.740
‫و بقیه؟

12:18.500 --> 12:19.300
‫با جزئیات بهم بگو

12:23.300 --> 12:24.900
‫جدی نگیرش

12:24.900 --> 12:27.180
‫شیانگ سی‌لان شاید اینو ساخته تا

12:27.180 --> 12:29.380
‫بعد از اینکه گرفتیمش
‫ما رو به هم بریزه

12:30.020 --> 12:30.820
‫نه

12:31.180 --> 12:33.060
‫اون شب، گفت

12:33.540 --> 12:34.540
‫«با رفتن اون

12:35.260 --> 12:36.940
‫بازی جالب‌تر شد»

12:39.740 --> 12:40.980
‫این داره عجیب‌تر میشه

12:41.300 --> 12:42.100
‫به هر حال

12:42.260 --> 12:43.180
‫باید هوشیار بمونیم

12:45.700 --> 12:46.660
‫یه چیز دیگه

12:47.300 --> 12:48.020
‫مو دای

12:49.140 --> 12:49.980
‫شیانگ سی‌لان

12:50.860 --> 12:52.380
‫الان میدونه تو دخترشی

12:53.860 --> 12:55.060
‫میخواد تنها ببینتت

13:49.100 --> 13:50.660
‫شنیدم یه زن پولدار

13:51.540 --> 13:53.340
‫ تو رو به فرزندی گرفته

13:54.060 --> 13:55.660
‫یه تاجر

13:56.740 --> 13:57.580
‫به

13:58.420 --> 13:59.860
‫زندگی من نگاه کن

14:00.900 --> 14:02.820
‫الان ضعیفم

14:04.220 --> 14:07.700
‫نمیدونم میتونم تو روزای آخرم یه کم

14:09.580 --> 14:10.740
‫راحتی داشته باشم؟

14:12.940 --> 14:14.140
‫تو منو رها کردی

14:15.780 --> 14:17.180
‫و الان انتظار قدردانی داری؟

14:17.420 --> 14:18.380
‫ولی

14:19.020 --> 14:20.340
‫به دوست‌پسر

14:21.020 --> 14:22.820
‫و مادرخونده پولدارت فکر کن

14:23.420 --> 14:24.940
‫اگه من تو رو رها نکرده بودم

14:25.540 --> 14:27.620
‫هیچوقت همچین فرصتایی نداشتی

14:35.060 --> 14:37.100
‫پس ازت برای فداکاریت ممنونم

14:37.740 --> 14:39.220
‫بچه‌های رها شده

14:39.420 --> 14:41.740
‫هیچی به والدین
‫بیولوژیکیشون بدهکار نیستن

14:46.140 --> 14:48.900
‫یه قرون هم از من گیرت نمیاد

14:54.620 --> 14:55.740
‫باید بهم پول بدی

15:01.260 --> 15:02.060
‫چرا؟

15:04.420 --> 15:06.380
‫چون تو بچه واقعی من نیستی

15:07.140 --> 15:07.940
‫چی؟

15:09.380 --> 15:10.500
‫بهتره حقیقتو

15:10.980 --> 15:12.180
‫بهت بگم

15:13.460 --> 15:14.260
‫راستش

15:15.020 --> 15:16.420
‫تو بچه‌ای بودی که پیدا کردم

15:18.540 --> 15:20.020
‫اون پل قدیمی رو یادت میاد؟

15:20.980 --> 15:23.020
‫یه شب تو راه خونه

15:23.620 --> 15:25.900
‫صدای گریه یه بچه رو زیرش شنیدم

15:26.820 --> 15:28.060
‫رفتم پایین و

15:28.580 --> 15:29.940
‫تو رو اونجا پیدا کردم

15:30.660 --> 15:32.700
‫فقط یه حوله دورت پیچیده بود

15:33.540 --> 15:35.980
‫اگه من تو رو نگرفته بودم

15:36.660 --> 15:38.660
‫زیر اون پل از سرما میمردی

15:40.740 --> 15:41.940
‫واقعا اینقدر مهربون بودی؟

15:43.580 --> 15:45.500
‫من کار خیر نمیکنم

15:46.900 --> 15:48.740
‫یه زن تنها

15:48.740 --> 15:49.820
‫به سختی میگذرونه

15:50.260 --> 15:52.900
‫فکر کردم یه بچه ممکنه برام یه کم

15:54.340 --> 15:56.100
‫همدردی بیاره

15:56.660 --> 15:58.020
‫اون موقع کوچیک بودی

15:59.140 --> 16:01.380
‫با پس‌مونده‌ها راحت میشد

16:01.820 --> 16:03.060
‫سیرت کرد

16:03.980 --> 16:04.740
‫واقعا؟

16:05.780 --> 16:07.300
‫پس چرا وقتی بزرگتر شدم رهام کردی؟

16:08.060 --> 16:09.580
‫میتونستم کار کنم و مطیع بودم

16:09.820 --> 16:11.420
‫برات مفیدتر نبودم؟

16:11.420 --> 16:12.780
‫چرا منو انداختی دور؟

16:13.100 --> 16:14.140
‫خب

16:15.580 --> 16:17.300
‫شروع کردی به بیشتر خوردن

16:18.180 --> 16:19.340
‫مثل یه چاه بی‌انتها

16:20.340 --> 16:21.940
‫سیر کردن غیرممکن بود

16:23.620 --> 16:24.620
‫به هر حال

16:25.100 --> 16:26.260
‫من تو رو گرفتم

16:26.660 --> 16:27.660
‫بزرگت کردم

16:28.780 --> 16:30.020
‫بعد دادمت به

16:30.620 --> 16:32.940
‫یه خانواده بهتر

16:33.580 --> 16:35.260
‫یه کم

16:36.660 --> 16:37.660
‫ غرامت

16:38.780 --> 16:40.500
‫منصفانه نیست؟

16:42.140 --> 16:42.980
‫به نظر میرسه

16:43.980 --> 16:45.420
‫ بهت بدهکاره

16:51.620 --> 16:53.660
‫مو دای، برو تو ماشین منتظر بمون

16:53.740 --> 16:54.580
‫من اینو حل میکنم

16:54.940 --> 16:55.740
‫ما کار

16:56.580 --> 16:57.500
‫ناتموم داریم

17:38.500 --> 17:40.500
‫پول رو بگیر و از زندگیش برو بیرون

18:27.820 --> 18:28.460
‫بریم

18:29.500 --> 18:30.340
‫لازم

18:31.140 --> 18:32.260
‫نیست برگردیم

18:33.340 --> 18:34.700
‫مگه پول نمیخواست؟

18:36.420 --> 18:37.220
‫حل شد

18:38.380 --> 18:39.460
‫بهش پول دادی؟

18:42.700 --> 18:44.300
‫نگران نباش حل شده

18:46.740 --> 18:47.580
‫راضیه

18:48.660 --> 18:49.500
‫و منم ضرر نکردم

18:51.740 --> 18:52.660
‫بهم گفت

18:53.740 --> 18:55.180
‫من بچه واقعیش نیستم

18:56.820 --> 18:58.780
‫منو زیر یه پل پیدا کرده

19:01.500 --> 19:02.300
‫چه حسی داری؟

19:04.260 --> 19:05.060
‫خیلی

19:06.580 --> 19:07.380
‫ناامید؟

19:12.500 --> 19:13.340
‫خب

19:13.780 --> 19:15.020
‫هیچوقت چیزی

19:15.020 --> 19:16.420
‫شوکه‌ت میکنه؟

19:19.700 --> 19:20.980
‫چطور میشه «شوکه شد»؟

19:21.260 --> 19:22.100
‫بهم نشون بده

19:23.820 --> 19:24.740
‫نمیتونم

19:31.140 --> 19:32.300
‫عجیبه

19:33.580 --> 19:34.860
‫شنیدن اون

19:35.140 --> 19:36.860
‫واقعا خوشحالم کرد

19:39.860 --> 19:41.660
‫مثل یه باری که از دوشم برداشته شد

19:45.980 --> 19:46.980
‫همینطور هم باید باشه

19:47.900 --> 19:48.900
‫باید عشقتو برای اونایی

19:49.820 --> 19:50.980
‫که لیاقتشو دارن نگه داری

19:52.220 --> 19:52.860
‫درسته؟

20:05.020 --> 20:05.860
‫بیا، اینو پس بگیر

20:07.300 --> 20:08.620
‫مادر ژاما اینو بهت داد

20:09.260 --> 20:11.700
‫برکتای اونو حمل میکنه

20:13.060 --> 20:13.940
‫نگه داشتنش

20:14.740 --> 20:15.700
‫انتخاب خودته

20:23.880 --> 20:27.320
‫♪یه نور ضعیف ابرهای تیره رو میشکافه♪

20:30.720 --> 20:35.040
‫♪حس کردن ضربان قلب
‫یه نبض ملایم و بلند♪

20:37.560 --> 20:41.580
‫♪باد کنار گوشم منظره
‫رویا رو نوازش میکنه♪

20:44.400 --> 20:48.640
‫♪قدم به قدم، آسمون صاف رو بیدار میکنه♪

20:49.720 --> 20:52.220
‫♪صدای جیرجیرک‌ها رو از دور بشنو♪

20:53.880 --> 20:55.540
‫♪مثل پژواک‌هایی که
‫راهنمایی میکنن کجایی♪

20:56.040 --> 20:57.740
‫♪بعد از اینکه بارون گذشته رو شست♪

20:58.240 --> 21:02.380
‫♪نجواهای شکوفه‌ها در آخر باقی میمونن♪

21:03.650 --> 21:08.610
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

21:10.290 --> 21:16.410
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

21:16.780 --> 21:17.940
‫میدونی چیه، مو؟

21:18.180 --> 21:19.260
‫ما چائو بیدار شد

21:19.500 --> 21:21.060
‫اعتراف کرد که ژانگ تونگ رو هل داده

21:21.100 --> 21:21.660
‫الان همه چیز خوبه

21:21.660 --> 21:22.940
‫لو رن بهم گفت

21:23.060 --> 21:24.460
‫ممنون که اینقدر اهمیت میدی

21:24.660 --> 21:25.380
‫لو رن؟

21:25.900 --> 21:27.060
‫شما دو تا آشتی کردین؟

21:27.620 --> 21:29.140
‫گفتنش سخته

21:29.580 --> 21:30.340
‫میبینیم

21:30.700 --> 21:31.580
‫اینو بگیر

21:34.460 --> 21:36.100
‫بار سرنوشت؟

21:36.740 --> 21:37.540
‫لی‌شی؟

21:37.980 --> 21:39.700
‫وقتی آزادی بیا سر بزن من میرم

21:42.060 --> 21:42.780
‫مو

21:45.100 --> 21:45.900
‫به نظر میرسه

21:46.540 --> 21:48.940
‫ از وقتی اولین بار که
‫رسیدی متفاوت شدی

21:49.460 --> 21:50.060
‫واقعا؟

21:51.780 --> 21:52.620
‫چطور؟

21:52.820 --> 21:53.980
‫نمیتونم دقیق بگم

21:54.380 --> 21:55.260
‫ولی

21:55.580 --> 21:57.180
‫هر دو حالتشو دوست دارم

22:03.460 --> 22:05.420
‫آتیشی، شارژرمو دیدی؟

22:05.580 --> 22:06.380
‫نه

22:06.700 --> 22:08.100
‫باید حواست به وسایلت میبود

22:10.100 --> 22:11.340
‫کلاهم کجاست؟

22:16.820 --> 22:17.700
‫ جمع کردی؟

22:18.300 --> 22:19.180
‫تقریبا

22:20.740 --> 22:22.580
‫خانم هونگ فردا برای مو دای یه
‫مهمونی خوشامدگویی میگیره، درسته؟

22:22.780 --> 22:23.580
‫پس ما...

22:24.780 --> 22:26.180
‫خانم هونگ داره یه سورپرایز
‫برنامه ریزی میکنه

22:26.220 --> 22:27.060
‫خرابش نکن

22:36.780 --> 22:38.220
‫پشیمونی‌ها و دردهایی هست

22:38.300 --> 22:39.500
‫با این حال عشق باقی میمونه

22:40.220 --> 22:41.180
‫هم دریافت شده و هم داده شده

22:41.780 --> 22:43.060
‫واقعا بد نیست

22:44.740 --> 22:45.420
‫شاید

22:46.740 --> 22:48.300
‫دیگه به من احتیاجی نداشته باشی

22:52.460 --> 22:53.100
‫خوبه

22:53.940 --> 22:54.740
‫خیلی وقته میخواستم

22:54.780 --> 22:56.580
‫از دوستات فاصله بگیرم

22:57.220 --> 22:58.260
‫هر چی بیشتر باهاشون وقت
‫میگذروندم، بیشتر تو میشدم

22:58.380 --> 22:59.260
‫دیگه خودم نبودم

23:43.860 --> 23:45.140
‫برو بیرون

23:48.380 --> 23:50.380
‫ بدبخت، گمشو

23:52.620 --> 23:53.300
‫برو بیرون

23:53.620 --> 23:54.340
‫بیرون

23:55.100 --> 23:55.540
‫بیرون

24:27.980 --> 24:28.700
‫چطور جرئت میکنی مقابله کنی؟

24:29.700 --> 24:30.460
‫مقابله کنم؟

24:30.820 --> 24:31.740
‫ادامه بده، هان

24:31.780 --> 24:32.860
‫مادرمو نزن

24:32.860 --> 24:33.580
‫اگه مقابله کنی...

24:34.220 --> 24:36.660
‫مادرمو نزن

24:41.140 --> 24:42.140
‫به چی زل زدی؟

24:42.140 --> 24:43.580
‫مامان

24:43.580 --> 24:44.500
‫چطور جرئت میکنی مقابله کنی؟

24:44.540 --> 24:47.100
‫مادرمو نزن

24:50.380 --> 24:52.820
‫عزیزم، دوستت دارم

24:52.820 --> 24:53.820
‫واقعا

24:55.060 --> 24:56.180
‫بیا اینجا

24:57.180 --> 24:57.740
‫بیا

24:58.140 --> 24:58.940
‫یه بوس بهم بده

24:58.940 --> 24:59.700
‫نمیدم

24:59.860 --> 25:00.900
‫بهت پول میدم

25:01.260 --> 25:02.820
‫- ولم کن
‫- ما آشتی کردیم

25:02.820 --> 25:04.940
‫ولم کن نمیدم

25:07.060 --> 25:08.540
‫ بچه نمک‌نشناس

25:08.700 --> 25:10.100
‫اینجوری منو خجالت‌زده میکنی

25:10.460 --> 25:11.820
‫نه، اون فقط یه بچه‌س

25:12.140 --> 25:12.820
‫من به جاش تو رو میبوسم

25:13.740 --> 25:14.340
‫باشه؟

25:14.420 --> 25:14.820
‫باشه

25:14.900 --> 25:15.380
‫باشه

25:59.740 --> 26:01.700
‫بعد از خوردن، با من بیا یه جایی

26:02.660 --> 26:04.580
‫کجا میریم؟

26:06.300 --> 26:07.140
‫یه

26:09.020 --> 26:10.580
‫جایی که آدمای بد نیستن

26:11.660 --> 26:12.260
‫باشه

26:15.340 --> 26:18.420
‫میدونی این پول برای چیه؟

26:20.580 --> 26:21.820
‫برای اینه که مطمئن

26:22.540 --> 26:23.940
‫بشم دیگه هیچوقت مزاحمش نمیشی

26:29.220 --> 26:32.700
‫این برای همه بهتره، نیست؟

26:43.100 --> 26:45.660
‫[لی‌شی]

26:48.220 --> 26:48.740
‫خوبه

26:48.740 --> 26:49.340
‫محکم درستش کن

26:49.340 --> 26:49.860
‫ممنون برای کار سختتون

26:49.860 --> 26:50.540
‫- فهمیدم
‫- باشه

26:52.780 --> 26:53.740
‫- استاد
‫- یه نگاهی به این بنداز

26:54.020 --> 26:56.740
‫لو بیش از حد پارانوئیده؟

26:57.140 --> 26:58.420
‫اینو تبدیل به یه اتاق مخفی کرده

26:58.660 --> 27:00.260
‫دلایل خودشو داره

27:00.780 --> 27:02.740
‫باید سعی کنیم بفهمیم

27:02.740 --> 27:03.460
‫اون چاقالو...

27:06.060 --> 27:08.260
‫با توجه به وضعیت فعلی ما...

27:09.780 --> 27:10.500
‫درسته؟

27:10.660 --> 27:12.460
‫ارتقاء امنیت در برابر

27:12.460 --> 27:13.540
‫دزدا منطقیه

27:14.220 --> 27:14.780
‫حرفت منطقیه

27:28.340 --> 27:29.900
‫فکر کردم مو دای میاد

27:30.820 --> 27:31.860
‫انتظار شما دو تا رو نداشتم

27:33.700 --> 27:35.100
‫پس هنوز باور داری

27:35.100 --> 27:37.380
‫مو دای روشن و مو دای تاریک یه نفرن

27:37.820 --> 27:38.420
‫درسته؟

27:39.180 --> 27:39.860
‫بله

27:41.020 --> 27:42.220
‫آدما فقط دو رو دارن

27:42.340 --> 27:43.460
‫شاید حق با تو باشه

27:43.780 --> 27:45.180
‫مو دای عوض نشده

27:45.780 --> 27:46.980
‫این فقط روش منحصر به فرد

27:46.980 --> 27:48.580
‫اون برای تعامل با دنیاست

27:48.980 --> 27:50.420
‫راستش، مو دای تاریک یه جورایی بامزه‌س

27:51.580 --> 27:52.700
‫آتیشی

27:53.220 --> 27:54.260
‫و بی‌پروا

27:55.260 --> 27:58.020
‫اون همون بچه گرسنه‌س

27:58.420 --> 27:59.460
‫تو خونه خرابه نان‌تیان

28:00.260 --> 28:01.540
‫که از عشق مادر محروم شده

28:02.340 --> 28:03.420
‫همه‌ش خشم

28:03.900 --> 28:04.780
‫و مشت

28:05.500 --> 28:07.380
‫به هیچکس اعتماد نداره

28:07.780 --> 28:09.180
‫مثل یه قارچ کوچولوی لجباز

28:09.380 --> 28:10.100
‫درسته؟

28:20.620 --> 28:21.980
‫آقای گون داره زنگ میزنه

28:24.780 --> 28:25.660
‫الو

28:26.580 --> 28:28.220
‫آقای گون، کجایین؟

28:29.340 --> 28:30.540
‫تو گذرگاه شیاگو

28:31.620 --> 28:33.820
‫این مکانی که دارم بهش میرم خیلی مهمه

28:34.100 --> 28:35.220
‫شایعه میگه شخص بزرگ و نیکوکار

28:35.220 --> 28:36.940
‫یه سکوی ستاره‌بینی اینجا گذاشته

28:37.100 --> 28:37.900
‫یه حسی بهم میگه

28:37.900 --> 28:40.260
‫این یه سرنخ بزرگه

28:40.260 --> 28:41.900
‫دوستای عزیزم

28:41.940 --> 28:43.700
‫باید این

28:46.020 --> 28:47.860
‫لحظه هیجان‌انگیز رو با

28:48.260 --> 28:50.180
‫شما شریک بشم

28:52.940 --> 28:53.580
‫راستی

28:53.820 --> 28:56.140
‫چیزی که دفعه قبل بهم گفتین یه نظریه

28:56.500 --> 29:00.580
‫جدید و جسورانه رو به ذهنم آورد

29:00.620 --> 29:02.660
‫منظورتون پرونده شیانگ سی‌لانه؟

29:02.660 --> 29:03.220
‫بله

29:03.660 --> 29:04.460
‫ببینین

29:04.620 --> 29:07.900
‫این واقعیت که اون میتونست به

29:08.060 --> 29:08.980
‫شیانگ سی‌لان

29:09.220 --> 29:13.500
‫دستور بده ثابت میکنه اون
‫و یادگار شوم از یه نوعن

29:13.980 --> 29:16.140
‫این منو به یه درک عمیق‌تر رسوند

29:16.620 --> 29:17.740
‫فکر میکنین

29:17.900 --> 29:21.260
‫بین یادگارای شوم سلسله
‫مراتبی وجود داره؟

29:21.620 --> 29:23.380
‫بعد از بررسی، معتقدم اون

29:23.580 --> 29:26.980
‫رتبه بالاتری داره

29:27.620 --> 29:29.460
‫و باهوشه

29:29.700 --> 29:31.940
‫پس خیلی محتمله که بتونه
‫یه نجات رو سازماندهی کنه

29:32.060 --> 29:33.420
‫میفهمین چی میگم...؟

29:43.820 --> 29:44.980
‫واقعا تماشاییه

29:45.900 --> 29:47.140
‫زیبایی متروک منو تحت

29:47.780 --> 29:48.860
‫تأثیر قرار میده

29:50.100 --> 29:50.780
‫به هر حال

29:50.860 --> 29:52.380
‫هوشیار باشین

29:52.460 --> 29:53.820
‫من تحقیق دارم که باید انجام بدم

30:09.060 --> 30:10.260
‫لو رن مست کرده؟

30:10.260 --> 30:11.180
‫چطور؟

30:11.260 --> 30:12.940
‫اون همه مشروب قوی

30:13.100 --> 30:14.060
‫اصرار داشت یه نفس سر بکشه

30:14.140 --> 30:15.260
‫البته که مسته

30:15.300 --> 30:17.500
‫باید اینقدر خوشحال باشه
‫بعد از برگشتن از هواچنگ؟

30:19.100 --> 30:19.900
‫رن

30:21.700 --> 30:22.500
‫رن؟

31:01.940 --> 31:02.700
‫چی شده؟

31:03.020 --> 31:04.300
‫دستتو بریدی یا سوختی؟

31:04.340 --> 31:05.220
‫سوختم

31:05.580 --> 31:07.100
‫چاقالو گفت مست بودی

31:07.100 --> 31:08.820
‫داشتم برات چای هوشیاری درست میکردم

31:10.420 --> 31:12.100
‫اشکالی نداره

31:19.300 --> 31:19.980
‫مو دای

31:21.140 --> 31:22.100
‫خیلی وقته ندیدمت

31:22.340 --> 31:23.420
‫خیلی وقته؟

31:23.420 --> 31:24.780
‫فقط چند روز تو هواچنگ بودی

31:24.780 --> 31:26.420
‫♪هر وقت خاطرات بی‌صدا نجوا میکنن♪

31:26.780 --> 31:27.740
‫مثل یه سال

31:28.940 --> 31:30.100
‫گذشت

31:30.100 --> 31:34.250
‫♪به قطره‌های اشک سوزان هم خیره میشیم♪

31:35.740 --> 31:37.060
‫پینگ‌تینگ مستقر شده؟

31:37.260 --> 31:38.380
‫دکتر هه چی گفت؟

31:38.380 --> 31:40.220
‫♪با هم طوفان‌های سختی
‫رو پشت سر میذاریم♪

31:40.220 --> 31:41.020
‫گفت ناامید شده

31:41.660 --> 31:43.820
‫ که تو رو ندیده

31:43.820 --> 31:45.220
‫♪فقط از طریق آشتی میتونیم جواب‌ها
‫رو در درون خودمون پیدا کنیم♪

31:45.220 --> 31:46.860
‫من مریض نیستم چرا باید ببینمش؟

31:49.100 --> 31:49.900
‫دقیقا

31:50.020 --> 31:51.220
‫تو کاملا خوبی

31:51.220 --> 31:52.140
‫لازم نیست ببینیش

31:52.610 --> 31:54.850
‫♪مثل یه صخره از خاره♪

31:55.170 --> 31:56.940
‫♪از بین درد به پیش میریم♪

31:57.370 --> 31:59.380
‫♪رویاها جایی میرسن که استقامت پابرجاست♪

31:59.380 --> 32:00.300
‫قبلا نمیدونستم

32:01.340 --> 32:02.700
‫اون وجود داره

32:03.940 --> 32:05.660
‫ولی این دفعه، خیلی عجیبه

32:06.220 --> 32:08.340
‫میتونم به وضوح حس کنم که اون اینجا بود

32:09.860 --> 32:10.660
‫و

32:11.420 --> 32:12.540
‫گرم بود

32:13.140 --> 32:14.420
‫اونقدر گرم که میخواستم گریه کنم

32:16.980 --> 32:18.220
‫میخواستم بغلش کنم

32:18.860 --> 32:21.100
‫درست مثل الان ما

32:21.730 --> 32:25.650
‫♪خاطرات بی‌شمار برای همیشه♪

32:26.370 --> 32:32.580
‫♪فقط میخوام آروم، آروم محکم بغلت کنم♪

32:32.610 --> 32:38.100
‫[بار سرنوشت]

32:38.540 --> 32:39.460
‫بیشتر خم شو

32:42.220 --> 32:45.460
‫این عصای بامبو رو برات درست کردم

32:45.460 --> 32:47.220
‫با آتیش حرارت دیده، تو آب خیس
‫خورده، و با روغن جلا داده شده

32:47.500 --> 32:49.620
‫سفارشی فقط برای تو دوستش داری؟

32:50.260 --> 32:51.700
‫از وقتی فقط یه

32:51.700 --> 32:52.900
‫جوونه بود چشم روش داشتی، نداشتی؟

32:52.900 --> 32:53.740
‫بالاتر

32:55.020 --> 32:57.820
‫امروز، بهت پرش از دیوار رو یاد میدم

32:58.940 --> 32:59.620
‫با دقت نگاه کن

33:03.260 --> 33:03.860
‫عالی

33:05.140 --> 33:05.540
‫شگفت‌انگیز

33:07.300 --> 33:08.140
‫باورنکردنی

33:08.620 --> 33:09.460
‫دیدی؟

33:11.660 --> 33:12.500
‫نوبت توئه

33:12.780 --> 33:13.300
‫امکان نداره

33:13.300 --> 33:15.300
‫این چیزی نیست که با
‫یه بار تلاش یاد بگیری

33:15.300 --> 33:17.300
‫چرا نه؟

33:17.700 --> 33:18.820
‫به خودت ایمان داشته باش

33:20.060 --> 33:20.700
‫برو

33:21.140 --> 33:22.700
‫ایمان دارم که از افتادن نمیمیرم

33:22.700 --> 33:24.780
‫یه هل لازم داری؟

33:25.180 --> 33:26.500
‫نه، نه، من...

33:28.780 --> 33:29.420
‫دو

33:29.940 --> 33:30.500
‫یک

33:34.580 --> 33:35.540
‫بلندتره، هان

33:36.100 --> 33:36.780
‫ادامه بده

33:45.020 --> 33:47.100
‫ده، نه...

33:49.060 --> 33:49.860
‫این چیه؟

33:53.300 --> 33:54.500
‫نمیتونم برگردم خونه

33:54.500 --> 33:57.340
‫ششصد یوان ضمیمه شده
‫عروسی شادی داشته باشی

33:59.020 --> 33:59.900
‫چه خبره؟

34:00.980 --> 34:01.780
‫خب

34:02.660 --> 34:03.700
‫من از یادگار شوم و

34:04.020 --> 34:05.060
‫تنهایی میترسم

34:05.220 --> 34:06.260
‫که باعث میشه برگشتن
‫به خونه برام سخت باشه

34:06.620 --> 34:09.060
‫با این حال وقتی یکی
‫میخواست ملک یان رو بخره

34:09.180 --> 34:10.740
‫هونگ‌شا تنها رفت تا
‫انتقال ملک رو انجام بده

34:10.860 --> 34:12.100
‫اون اصلا نترسید

34:13.300 --> 34:14.700
‫من تو زندگی شکست خوردم

34:15.180 --> 34:16.340
‫برگشتن به خونه برام سخته

34:19.180 --> 34:20.780
‫آقای ژانگ منو مجبور میکنه خسارت بدم؟

34:21.060 --> 34:22.260
‫حتما میکنه

34:23.820 --> 34:26.420
‫پس نمیتونم همه ششصد تا رو برگردونم

34:43.580 --> 34:44.380
‫سائو

34:44.500 --> 34:46.140
‫قصد توهین ندارم

34:46.180 --> 34:47.420
‫ولی داری میری عروسی

34:47.420 --> 34:49.100
‫نه جوخه اعدام

34:49.100 --> 34:50.780
‫چرا اینقدر ناراحتی؟

34:51.020 --> 34:51.780
‫حرفتو بزن

34:51.780 --> 34:53.340
‫داستان آبکی‌ای هست؟

34:53.780 --> 34:55.940
‫مثلا، نامزد پسرعمه‌ت کسیه

34:55.940 --> 34:57.020
‫که بهش حس داری؟

34:57.300 --> 34:58.460
‫مسخره نباش

34:58.700 --> 35:01.300
‫نگرانم این یه تله باشه

35:01.940 --> 35:03.980
‫میترسم یه حقه‌ای از طرف خانواده‌م باشه

35:03.980 --> 35:05.740
‫تا منو برگردونن

35:07.580 --> 35:08.460
‫یه تله؟

35:09.420 --> 35:10.820
‫برای برگردوندنت؟

35:14.660 --> 35:15.460
‫سائو

35:16.420 --> 35:17.220
‫هیچوقت فکر نمیکردم

35:17.220 --> 35:19.100
‫همچین داستانی برای گفتن داشته باشی

35:19.380 --> 35:21.540
‫دعوت با نامه؟

35:23.060 --> 35:23.860
‫پس

35:24.620 --> 35:25.780
‫تو فراری هستی؟

35:28.740 --> 35:29.540
‫سائو

35:30.180 --> 35:31.020
‫هیچوقت فکر نمیکردم

35:31.020 --> 35:32.660
‫همچین داستانی برای گفتن داشته باشی

35:35.820 --> 35:36.820
‫بیا

35:37.380 --> 35:39.060
‫بگو

35:39.860 --> 35:40.660
‫ولی اول، بیا روشن کنیم

35:40.660 --> 35:42.140
‫چیزی مثل قتل یا اینجور
‫چیزا رو قاطی نکن

35:42.300 --> 35:43.140
‫آروم باش

35:43.140 --> 35:44.940
‫هیچوقت جرئت نمیکردم همچین کاری بکنم

35:45.860 --> 35:46.660
‫من از یه ازدواج اجباری فرار کردم

35:47.860 --> 35:48.660
‫از یه ازدواج اجباری فرار کردی؟

35:49.300 --> 35:51.100
‫[لب‌های مهر و موم شده]

35:51.100 --> 35:51.940
‫پس

35:52.340 --> 35:54.540
‫دختری که برای چاقالو نامزد شده بود

35:54.540 --> 35:55.980
‫ اسمش سائو جین‌هوآ بود

35:56.140 --> 35:57.940
‫تا جایی که یادش میومد

35:58.020 --> 35:59.500
‫اون ازش قدبلندتر

35:59.500 --> 36:00.460
‫و قوی‌تر بود

36:00.740 --> 36:03.220
‫هر دعوای بچگی

36:03.220 --> 36:05.660
‫با زمین‌گیر شدن اون

36:05.660 --> 36:07.700
‫و زوزه کشیدن تموم میشد

36:08.620 --> 36:09.860
‫با این حال پدر سائو

36:09.860 --> 36:12.540
‫ فقط عاشق اون بود

36:12.580 --> 36:15.300
‫فکر میکرد اون یه کارگر قویه

36:15.300 --> 36:18.460
‫ازدواج رو همون لحظه‌ای که به
‫سن ازدواج رسیدن ترتیب داد

36:18.700 --> 36:21.140
‫یه روز غمگین و بارونی

36:21.180 --> 36:23.860
‫چاقالو از سقفش بالا رفت و

36:24.300 --> 36:25.620
‫روستا رو جمع کرد

36:25.620 --> 36:27.460
‫بعد از یه دور ناله و زوزه

36:27.460 --> 36:28.740
‫همه دورش جمع شدن

36:29.180 --> 36:32.500
‫بهشون گفت قصد داره
‫نامزدی رو یک‌طرفه باطل کنه

36:32.780 --> 36:35.080
‫تا محکوم کنه چطور ازدواجای

36:35.080 --> 36:36.120
‫اجباری خودشو، دیگران

36:36.120 --> 36:36.860
‫خانواده‌شو، و حتی کل
‫روستا رو نابود میکنه

36:36.860 --> 36:37.540
‫بیا پایین

36:39.780 --> 36:41.340
‫همگی

36:41.700 --> 36:45.100
‫امروز شما رو جمع کردم

36:45.220 --> 36:47.420
‫ تا یه اعلامیه‌ای بدم

36:47.900 --> 36:50.420
‫نامزدی بین سائو جین‌هوآ و

36:50.860 --> 36:52.540
‫من باطله

36:53.500 --> 36:53.860
‫بیارینش پایین

36:53.860 --> 36:55.340
‫ازدواجای اجباری خانواده

36:55.540 --> 36:58.980
‫روستا و جامعه رو نابود میکنه

36:59.220 --> 37:00.980
‫آقای سائو، این قضیه چیه؟

37:00.980 --> 37:04.380
‫من استبداد زناشویی فئودالی رو رد میکنم

37:04.380 --> 37:05.620
‫آروم باش، رفیق

37:05.700 --> 37:06.980
‫الان میارمش پایین

37:06.980 --> 37:08.180
‫دیگه اینجوری صدام نکن

37:09.340 --> 37:10.300
‫آروم باش

37:12.660 --> 37:13.620
‫چاقالو

37:17.700 --> 37:18.500
‫آفرین

37:18.620 --> 37:19.700
‫شاگرد خودمی

37:19.860 --> 37:22.180
‫بعد از مشاوره صادقانه من

37:22.180 --> 37:24.340
‫سائو بالاخره از بارهای درونیش رها شد و

37:24.420 --> 37:25.980
‫تصمیم گرفت به خونه برگرده

37:26.380 --> 37:27.820
‫آقای سائو به پسر چاقالوی

37:27.820 --> 37:29.700
‫ولخرجش چطور واکنش نشون میده؟

37:29.700 --> 37:31.540
‫آیا سائو بعد از این همه سال دوباره

37:31.540 --> 37:33.860
‫با سائو جین‌هوآ کنار میاد؟

37:34.100 --> 37:37.740
‫دفعه بعد تماشا کنین

37:40.300 --> 37:42.260
‫آقای ما هر روز از سکوی
‫ستاره‌بینی بازدید میکنه

37:42.340 --> 37:43.580
‫اگه چیزی لازم داشتین ازش بپرسین

37:49.020 --> 37:49.900
‫آقای یین

37:57.060 --> 37:57.860
‫آقای یین؟

38:07.300 --> 38:08.140
‫آقای یین؟

38:11.900 --> 38:12.940
‫آقای یین؟

38:22.500 --> 38:24.580
‫آقای یین

38:26.820 --> 38:27.780
‫دنبال کی میگردین؟

38:32.540 --> 38:33.340
‫آقای یین

38:33.500 --> 38:35.420
‫اجازه بدین خودمو درست
‫و حسابی معرفی کنم

38:35.420 --> 38:36.740
‫من شن موگون هستم

38:37.020 --> 38:38.780
‫میتونین منو استاد گون صدا کنین

38:38.860 --> 38:40.220
‫روستای یین

38:40.500 --> 38:43.860
‫برای مطالعه فرهنگ گذرگاه شیاگو ضروریه

38:44.260 --> 38:47.620
‫وقتی شخص بزرگ و نیکوکار به
‫غرب فراتر از گذرگاه یومن رفت...

38:48.780 --> 38:50.540
‫صبر کن، چرا گفتم گذرگاه یومن؟

38:51.300 --> 38:53.020
‫بو یانگ‌زی، شخص بزرگ و نیکوکار

38:53.020 --> 38:54.980
‫به غرب فراتر از گذرگاه شیاگو
‫رفت تا در انزوا زندگی کنه

38:54.980 --> 38:56.140
‫از روستای یین رد شد و

38:56.420 --> 38:58.100
‫یه سنگ به جا گذاشت

39:16.340 --> 39:17.020
‫بشین

39:19.860 --> 39:20.580
‫ممنونم

39:22.580 --> 39:23.300
‫بله

39:24.340 --> 39:25.420
‫اون

39:26.260 --> 39:27.340
‫سنگ سکوی ستاره‌بینیه

39:30.700 --> 39:31.580
‫آدمای معمولی اونو فقط

39:31.580 --> 39:32.940
‫یه سنگ اشتباه میگیرن

39:32.940 --> 39:34.380
‫اونا رازهاشو درک نمیکنن

39:34.380 --> 39:35.820
‫غم‌انگیز، واقعا

39:37.500 --> 39:38.180
‫پس

39:39.620 --> 39:41.260
‫شما رازهاشو میدونین

39:43.580 --> 39:44.740
‫یه کم در موردش

39:46.380 --> 39:47.300
‫یین

39:48.220 --> 39:50.820
‫سکوی ستاره‌بینی به یادگار شوم مرتبطه؟

40:11.220 --> 40:11.980
‫ممنونم

40:18.420 --> 40:19.420
‫پس، آقای شن

40:20.860 --> 40:22.580
‫شما در مورد هفت یادگار شوم میدونین

40:24.580 --> 40:25.420
‫هفت تا؟

40:36.810 --> 42:36.910
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
