WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.470 --> 01:54.970
‫[رویایی در رویا]

01:55.030 --> 01:58.020
‫[قسمت ۶]

02:01.950 --> 02:04.010
‫چو گوی‌هونگ توسط سونگ
‫یوده دعوت شده بود؟

02:04.120 --> 02:04.920
‫بله

02:05.070 --> 02:06.870
‫تو اتاق مطالعه یه صحبت طولانی داشتن

02:07.560 --> 02:09.020
‫به نظر میاد خانواده سونگ

02:09.430 --> 02:12.030
‫دارن درگیر جنگ برای تاج و تخت میشن

02:12.360 --> 02:15.090
‫اگه از شر این مهره غیرقابل
‫پیش‌بینی سونگ یی‌منگ، خلاص نشیم

02:15.190 --> 02:16.680
‫یه تهدید بزرگ میشه

02:16.680 --> 02:17.540
‫عالیجناب

02:17.620 --> 02:19.190
‫اون سونگ یی‌منگ مکار

02:19.190 --> 02:20.680
‫شما رو تو مشتش گرفته...

02:20.680 --> 02:21.310
‫پس...

02:21.960 --> 02:23.240
‫آره، نمیتونم بکشمش

02:24.079 --> 02:25.070
‫ولی این به معنی

02:25.070 --> 02:26.730
‫این نیست که دستم خالیه

02:28.360 --> 02:30.090
‫به هلال رودخانه رو به زوال

02:30.090 --> 02:32.370
‫ بگو وقتشه ارزششونو ثابت کنن

02:33.340 --> 02:36.590
‫[سرای لای‌یی]

02:38.920 --> 02:40.690
‫فیلمنامه‌نویس

02:41.470 --> 02:44.470
‫آخه از کجا میتونم روش
‫ساخت سلاح رو پیدا کنم؟

02:44.660 --> 02:47.090
‫یه سرنخی، لطفا؟

02:48.960 --> 02:51.310
‫نمیتونی اینجوری منو گول بزنی

02:54.120 --> 02:54.990
‫بانوی من

02:55.240 --> 02:56.230
‫بانوی من

02:56.360 --> 02:57.240
‫-بانوی من
‫-بانوی من

02:57.240 --> 02:58.150
‫بیدار شین، بانوی من

02:58.150 --> 02:58.560
‫بانوی من

02:58.560 --> 02:59.400
‫بانوی من، چی شده؟

02:59.400 --> 02:59.800
‫بانوی من

02:59.800 --> 03:01.130
‫منو نترسونین، بانوی من

03:01.280 --> 03:02.790
‫دیگه تکونم ندین

03:03.190 --> 03:05.520
‫اگه اینجوری ادامه بدین واقعا می‌میرم

03:05.740 --> 03:07.340
‫واقعا ترسیدم

03:07.430 --> 03:08.190
‫بانوی من، چرا اینجوری

03:08.190 --> 03:09.560
‫خودتونو عذاب میدین؟

03:09.560 --> 03:11.160
‫شاهزاده هفتم رفته

03:11.680 --> 03:13.240
‫چی شده، بانوی من؟

03:13.240 --> 03:15.520
‫اگه به خودتون آسیب بزنین چی؟

03:15.520 --> 03:18.320
‫ژنرال چو همین الان بهتون
‫گفت مراقب خودتون باشین

03:18.360 --> 03:20.960
‫اگه شما رو تو این حال
‫ببینه دلش می‌شکنه

03:26.060 --> 03:27.240
‫راست میگی

03:28.710 --> 03:30.240
‫رویای من برای یه زندگی بی‌دغدغه

03:30.329 --> 03:31.360
‫نمیتونه اینجا توسط اون

03:31.360 --> 03:33.000
‫نان هنگ تموم بشه

03:33.470 --> 03:34.280
‫یینگ‌چیو

03:34.310 --> 03:35.310
‫برو پس‌اندازای

03:35.310 --> 03:36.440
‫شخصیمو مرتب کن

03:37.400 --> 03:38.310
‫فقط منتظر باش

03:39.190 --> 03:40.520
‫ با خرج کردن پولای کلون

03:40.930 --> 03:42.560
‫ همه کار می‌کنم

03:42.650 --> 03:49.130
‫[آهنگری]

03:42.800 --> 03:44.150
‫پول کلون؟ بی‌خیالش شو

03:44.150 --> 03:45.000
‫برو پی کارت

03:45.310 --> 03:46.120
‫عمو

03:46.190 --> 03:47.680
‫لطفا یه لطفی بهمون بکنین

03:47.700 --> 03:49.360
‫اگه ممکنه میتونم بیشتر بهتون پول بدم

03:49.840 --> 03:50.680
‫من پولدارم

03:50.750 --> 03:51.800
‫یعنی، خیلی پولدار

03:51.910 --> 03:53.360
‫مسئله پول نیست

03:53.360 --> 03:54.120
‫بانو

03:54.140 --> 03:55.190
‫تو سلسله جینگ بزرگ

03:55.190 --> 03:56.240
‫ساخت فولاد به جز

03:56.240 --> 03:58.079
‫تو ارتش چیان‌یو ممنوعه

03:58.190 --> 03:58.840
‫علاوه بر این

03:58.840 --> 04:00.400
‫ما نمیتونیم بسازیمش واقعا

04:00.400 --> 04:01.520
‫لطفا ازمون بگذرین

04:02.400 --> 04:03.190
‫عمو

04:03.430 --> 04:05.030
‫حداقل باید یه امتحانی بکنین

04:05.030 --> 04:05.800
‫میتونم بودجه‌مو بالا ببرم

04:05.800 --> 04:07.260
‫واقعا نمیتونم انجامش بدم، بانو

04:10.400 --> 04:13.310
‫روش ساخت سلاح یه بخش کلیدی داستانه

04:13.360 --> 04:14.870
‫چرا فیلمنامه‌نویس هیچ

04:14.870 --> 04:16.000
‫سرنخی برام نذاشته؟

04:17.680 --> 04:19.220
‫اگه بازم نتونم پیداش کنم

04:19.360 --> 04:21.290
‫نان هنگ حتما منو ذوب می‌کنه

04:22.750 --> 04:23.750
‫یینگ‌چیو، بریم

04:23.800 --> 04:24.750
‫سراغ بعدی

04:24.830 --> 04:25.630
‫بانوی من

04:25.920 --> 04:29.380
‫بازدیدمون از همه
‫آهنگری‌های شهر تموم شد

04:30.720 --> 04:31.750
‫انتظار نداشتم

04:31.870 --> 04:33.600
‫ساختن یه شمشیر فولادی از آهن

04:33.600 --> 04:34.720
‫اینقدر سخت باشه

04:35.430 --> 04:36.920
‫به جز چیان‌یو و چو گوی‌هونگ

04:36.920 --> 04:38.750
‫هیچکس دیگه این تکنیکو بلد نیست؟

04:38.750 --> 04:40.600
‫واقعا تکنولوژی اصلی رو کاملا محرمانه

04:40.600 --> 04:42.130
‫نگه میدارن

04:42.620 --> 04:43.950
‫برو پی کارت

04:43.970 --> 04:45.720
‫چطور جرئت می‌کنی جنس
‫دزدی رو به من بفروشی؟

04:44.030 --> 04:45.240
‫[سوی‌جین]

04:45.750 --> 04:47.360
‫به مقامات گزارش میدم

04:47.360 --> 04:48.310
‫گوش کن

04:48.480 --> 04:50.510
‫اگه ببرمش هلال رودخانه رو به زوال

04:50.510 --> 04:52.310
‫حتما به قیمت خوبی فروش میره

04:52.310 --> 04:53.120
‫تف

04:53.159 --> 04:53.950
‫برو پی کارت

04:54.750 --> 04:56.080
‫هلال رودخانه رو به زوال؟

04:56.920 --> 04:57.870
‫جناب

04:57.890 --> 04:58.830
‫ببخشید

04:58.830 --> 05:01.290
‫هلال رودخانه رو به زوال یه بازار سیاهه؟

05:01.560 --> 05:02.480
‫آره، که چی؟

05:02.600 --> 05:04.330
‫چه ربطی به تو داره؟

05:06.010 --> 05:07.040
‫یس

05:07.920 --> 05:11.280
‫چه شانسی

05:21.270 --> 05:22.830
‫به جناب شانگ‌گوان بگو

05:22.850 --> 05:24.030
‫مأموریت تموم شد

05:24.030 --> 05:26.160
‫و ماهی کوچولو به قلاب افتاد

05:30.830 --> 05:32.290
‫لطفا یه کم غذا بهم بدین

05:33.120 --> 05:35.270
‫چند روزه هیچی نخوردم

05:35.270 --> 05:36.159
‫گمشو

05:36.950 --> 05:38.270
‫گدای بوگندو

05:38.950 --> 05:39.680
‫بانو

05:39.680 --> 05:41.240
‫خیلی خوشگلین، بانو

05:41.360 --> 05:42.240
‫حس و حالو خراب کردی

05:42.240 --> 05:42.830
‫دست‌مالی نکن

05:42.830 --> 05:44.120
‫بانو، بانو

05:44.170 --> 05:45.750
‫لطفا یه کم غذا بهم بدین

05:45.750 --> 05:46.510
‫بانو

05:46.510 --> 05:47.920
‫اشکالی نداره نترس

05:47.920 --> 05:48.680
‫بانوی من

05:48.750 --> 05:50.430
‫اینجا جای ما نیست

05:50.510 --> 05:51.480
‫چطوره برگردیم و از ارباب بخوایم

05:51.480 --> 05:53.600
‫فردا یکی رو بفرسته اینجا؟

05:53.600 --> 05:54.390
‫امکان نداره

05:54.710 --> 05:56.830
‫نان هنگ در کل دو روز بهم وقت داده

05:56.850 --> 05:59.120
‫امشب باید یه راهی پیدا کنم

05:59.140 --> 06:00.230
‫دنبالم بیا

06:04.120 --> 06:04.920
‫ژنرال

06:04.920 --> 06:06.190
‫ما بررسی کردیم

06:06.260 --> 06:08.480
‫شب‌روها تعدادشون خیلی زیاده

06:08.640 --> 06:10.320
‫رهبرشون، لی شی‌لیو

06:10.430 --> 06:12.640
‫میگن یه استاد کونگ‌فوی بی‌رحمه

06:12.880 --> 06:14.400
‫واقعا میتونیم با این چند

06:14.510 --> 06:15.770
‫نفر از پسش بربیایم؟

06:16.000 --> 06:16.800
‫نگران نباش

06:17.040 --> 06:18.850
‫۱۰۰ تا سرباز نخبه گروه
‫گروه مخفیانه وارد میشن

06:18.850 --> 06:20.020
‫امشب هوشیار باشین

06:20.050 --> 06:21.910
‫هویتتونو لو ندین

06:22.270 --> 06:23.070
‫چشم

06:35.070 --> 06:35.810
‫برادر

06:36.040 --> 06:36.720
‫برادر

06:37.680 --> 06:38.930
‫ببخشید

06:39.320 --> 06:42.380
‫راه تالار هلال رودخانه
‫رو به زوال رو بلدین؟

06:43.600 --> 06:47.600
‫[پو یون‌لونگ، ارباب سوم
‫هلال رودخانه رو به زوال]

06:52.570 --> 06:53.850
‫سه تیل طلا

06:53.880 --> 06:55.260
‫بفرمایین

06:56.450 --> 06:57.720
‫ممنون، برادر

06:59.440 --> 07:00.700
‫لطفا سوار قایق بشین

07:01.950 --> 07:02.750
‫بریم

08:14.640 --> 08:17.050
‫[گزارش محرمانه ژنرال جوان چو
‫گوی‌هونگ از ارتش چیان‌یو رهبری کرده]

08:17.050 --> 08:19.460
‫[ده‌ها سرباز چیان‌یو، در تلاش
‫برای نفوذ مخفیانه به تالار]

08:34.929 --> 08:38.690
‫[شانگ‌گوان هه، ارباب دوم
‫هلال رودخانه رو به زوال]

08:35.500 --> 08:37.490
‫مگه فقط کشتن یه زن نیست؟

08:37.510 --> 08:39.510
‫چرا زحمت کشیدی شخصا بیای؟

08:43.840 --> 08:45.300
‫تو برو با بانو سونگ سر و کله بزن

08:46.010 --> 08:48.140
‫امشب یه مهمون مهم میاد

08:48.510 --> 08:49.840
‫من یه مأموریت دیگه دارم

08:50.390 --> 08:51.640
‫اطلاعات جدیدی هست؟

08:51.790 --> 08:53.200
‫کمک میخوای؟

08:53.630 --> 08:54.440
‫نه، ممنون

08:54.870 --> 08:57.320
‫تالار امروز پر از کله‌گنده‌ست

08:57.320 --> 08:58.550
‫نمیشه صحنه درست کرد

08:58.550 --> 08:59.750
‫خودم تنهایی از پسش برمیام

09:00.870 --> 09:02.870
‫همه چیزو براش آماده کردی؟

09:03.910 --> 09:05.960
‫امکان نداره یه زن ضعیف بتونه

09:06.030 --> 09:07.270
‫فرار کنه

09:07.630 --> 09:08.440
‫اما

09:08.790 --> 09:11.510
‫ما، هلال رودخانه رو به زوال، هیچوقت
‫پیر، ضعیف، زن یا بچه نمی‌کشیم

09:11.510 --> 09:12.710
‫چطور این دفعه...

09:13.440 --> 09:16.160
‫این زنو دست کم نگیر

09:16.260 --> 09:17.320
‫این یه استثناست

09:19.790 --> 09:20.600
‫استثنا؟

09:21.750 --> 09:22.480
‫فراموش نکن...

09:22.480 --> 09:23.570
‫میدونم

09:23.720 --> 09:25.870
‫پیشینه‌ش به عنوان
‫دختر یه کله‌گنده خاصه

09:25.870 --> 09:27.070
‫بیرون تالار انجامش بده

09:27.110 --> 09:28.370
‫و هیچ مدرکی نذار

09:33.080 --> 09:34.210
‫چه حیف

09:35.000 --> 09:36.540
‫زندگی این

09:36.630 --> 09:39.670
‫خوشگل امشب اینجا تموم میشه

10:04.740 --> 10:05.950
‫چه باکلاس

10:06.170 --> 10:07.570
‫این یه تولید بزرگه

10:14.270 --> 10:15.390
‫صحنه‌پردازی...

10:15.810 --> 10:17.740
‫این تیم تولید حتما پولداره

10:18.260 --> 10:19.570
‫بیا بریم یه نگاه بندازیم

10:21.960 --> 10:23.440
‫اگه میدونستم تو این

10:23.440 --> 10:25.330
‫فیلمنامه همچین جای شگفت‌انگیزی هست

10:25.330 --> 10:27.080
‫فقط تو عمارت سونگ نمی‌موندم تا

10:27.080 --> 10:29.080
‫با نان هنگ بجنگم

10:29.220 --> 10:30.260
‫از این طرف، لطفا

10:33.630 --> 10:34.850
‫بزرگ، بزرگ، بزرگ

10:34.410 --> 10:35.410
‫[شانس بزرگ]

10:34.870 --> 10:35.840
‫بزرگ، بزرگ، بزرگ

10:36.040 --> 10:37.480
‫یینگ‌چیو، بیا بریم تو

10:37.550 --> 10:38.510
‫یه نگاه بندازیم

10:38.510 --> 10:39.770
‫بزرگ، بزرگ، بزرگ

10:39.790 --> 10:40.840
‫بزرگ، بزرگ، بزرگ

10:41.200 --> 10:42.240
‫شش

10:42.750 --> 10:43.630
‫یینگ‌چیو

10:43.670 --> 10:44.730
‫کیف پولو بده به من

10:45.000 --> 10:46.080
‫بانوی من، بهشون ملحق نشین

10:46.080 --> 10:47.000
‫نگران نباش

10:47.000 --> 10:48.750
‫بده به من

10:49.140 --> 10:50.000
‫این آخرین شرطه

10:50.000 --> 10:51.180
‫آخرین شرط

10:52.520 --> 10:54.010
‫چته تو؟

10:54.190 --> 10:58.080
‫[دوان شان‌هو، ارباب چهارم
‫هلال رودخانه رو به زوال]

10:56.510 --> 10:58.480
‫بانو، واقعا رو پلنگ شرط بستین

10:58.480 --> 10:59.840
‫چه شجاعتی

10:59.840 --> 11:01.270
‫تحسین‌برانگیز

11:02.150 --> 11:03.370
‫صبر کن

11:03.390 --> 11:04.700
‫ببخشید

11:04.870 --> 11:06.540
‫این پلنگ یعنی هر

11:06.560 --> 11:08.420
‫سه تا تاس

11:08.600 --> 11:10.240
‫یه عدد رو نشون بدن؟

11:09.480 --> 11:09.790
‫[پلنگ]

11:10.320 --> 11:11.120
‫بله

11:11.670 --> 11:12.590
‫یعنی این

11:12.630 --> 11:14.750
‫به هیچ وجه نمیتونه پلنگ باشه

11:14.750 --> 11:15.360
‫درسته؟

11:15.550 --> 11:16.360
‫باهوش

11:16.960 --> 11:18.090
‫این حساب نیست

11:18.090 --> 11:19.510
‫اون مرده همین الان بهم تنه زد

11:19.510 --> 11:21.000
‫برای همین کیف پولو پرت کردم اینجا

11:21.000 --> 11:21.750
‫باید دوباره انجامش بدم

11:21.750 --> 11:22.530
‫بانو

11:22.840 --> 11:24.030
‫قوانین قمار

11:24.030 --> 11:25.760
‫شرطی که میذارین رو نمیشه تغییر داد

11:28.480 --> 11:29.480
‫برادر

11:29.630 --> 11:31.030
‫قوانین سفت و سختن

11:31.030 --> 11:32.270
‫ولی آدما باید انعطاف‌پذیر باشن

11:32.270 --> 11:33.510
‫اگه قوانین انعطاف‌پذیر باشن

11:33.510 --> 11:34.930
‫آدما می‌میرن

11:35.020 --> 11:35.980
‫ولی...

11:44.140 --> 11:45.720
‫چرا؟

11:45.840 --> 11:47.630
‫من با این همه سختی با تناسخ این

11:47.630 --> 11:49.010
‫پولو به دست آوردم

11:49.320 --> 11:50.120
‫قبل از

11:50.120 --> 11:51.720
‫اینکه فرصت بازی پیدا کنم باختم

11:51.960 --> 11:52.750
‫امکان نداره

11:53.390 --> 11:54.390
‫قبول نمی‌کنم

11:55.690 --> 11:57.120
‫قبول نمی‌کنم

12:35.240 --> 12:36.290
‫بی‌خیالش

12:36.450 --> 12:38.020
‫من که چینگ‌می یائو نیستم

12:38.380 --> 12:39.360
‫هر چی

12:39.750 --> 12:40.900
‫دیگه رویاپردازی بسه

12:41.320 --> 12:42.150
‫پلنگ

12:42.200 --> 12:42.790
‫پلنگه

12:42.790 --> 12:43.910
‫همین الان یک و شش بودن

12:43.910 --> 12:45.670
‫این غیرممکنه

12:45.670 --> 12:46.320
‫امکان نداره

12:46.320 --> 12:47.480
‫تبدیل به پلنگ شده باشه

12:47.480 --> 12:48.340
‫چی شد؟

12:50.060 --> 12:50.680
‫[شش]

12:50.600 --> 12:51.440
‫سه تا شش؟

12:50.770 --> 12:51.460
‫[پلنگ]

12:53.100 --> 12:54.500
‫درست دیدم؟

12:56.190 --> 12:58.790
‫نکنه خدای قمار ظاهر شده؟

12:59.190 --> 13:01.050
‫پس من چینگ‌می یائو نیستم(بازیگر بدلکار)

13:01.240 --> 13:02.900
‫بلکه چو یون‌فتم(بازیگر نقش قمارباز)

13:03.720 --> 13:04.440
‫همگی

13:04.440 --> 13:05.200
‫ممنون

13:05.200 --> 13:06.510
‫ممنون

13:06.510 --> 13:06.870
‫یینگ‌چیو

13:06.870 --> 13:07.820
‫زود باش

13:07.840 --> 13:09.060
‫عجله کن

13:09.080 --> 13:09.670
‫بیا

13:12.210 --> 13:13.750
‫کی تقلب کرد؟

13:16.960 --> 13:17.620
‫[ابرهای شفاف و ماه پاییزی]

13:21.260 --> 13:22.150
‫هر چی

13:28.110 --> 13:29.350
‫جالبه

13:30.270 --> 13:31.200
‫حرفای منو برسون

13:31.750 --> 13:33.120
‫خودم شخصا انجامش میدم

13:33.230 --> 13:34.250
‫تو

13:34.840 --> 13:35.720
‫زن‌باز

13:37.760 --> 13:39.100
‫یون‌لونگ

13:40.000 --> 13:41.510
‫تو منو خوب میشناسی

13:42.600 --> 13:43.390
‫من

13:43.870 --> 13:44.670
‫می‌کشمش

13:45.860 --> 13:47.950
‫کشتن یه زیبا یه هنره

13:48.020 --> 13:51.620
‫کشتن زیبایی که مشتری بهش
‫اهمیت میده حتی هنر بزرگتریه

13:52.890 --> 13:54.430
‫بذار ببینم چرا

13:54.790 --> 13:55.720
‫گفت نمیتونیم این

13:56.320 --> 13:58.550
‫زنو دست کم بگیریم

14:04.750 --> 14:05.550
‫یادت باشه

14:05.590 --> 14:07.390
‫ امشب بی‌سروصدا باشی

14:07.780 --> 14:09.780
‫دفاع تالارو بررسی کن

14:09.820 --> 14:12.410
‫ و بفهم دنبال چی‌ان

14:12.440 --> 14:13.750
‫عجولانه عمل نکن

14:15.200 --> 14:16.490
‫نگران نباشین، ژنرال

14:16.750 --> 14:18.170
‫یه مدتی بیکار بودیم

14:18.170 --> 14:19.970
‫قصد داریم امشب لیاقتمونو نشون بدیم

14:36.250 --> 14:38.150
‫اژدهای شبح تو بازار سیاه کمین کرده

14:38.150 --> 14:40.880
‫فانوسای درخشان شب‌روها رو روشن می‌کنن

14:42.490 --> 14:45.690
‫♪ اژدهای شبح تو بازار سیاه کمین کرده ♪

14:47.700 --> 14:50.320
‫[لی شی‌لیو، ارباب ارشد
‫هلال رودخانه رو به زوال]

14:47.730 --> 14:50.550
‫♪ فانوسای درخشان
‫شب‌روها رو روشن می‌کنن ♪

14:52.630 --> 14:54.520
‫♪ من سوار باد هلال
‫رودخونه رو به زوال میشم ♪

14:55.200 --> 14:57.180
‫♪ از بی‌عدالتی تو دنیا متنفرم ♪

14:57.700 --> 14:59.730
‫♪ وفاداری و عدالت دو کفه
‫ترازو رو سنگین می‌کنن ♪

15:00.410 --> 15:02.700
‫♪ چاقو رو به کار می‌گیرم تا
‫تو جهنم شکافی ایجاد کنم ♪

15:03.270 --> 15:04.140
‫♪ هلال رودخونه رو به زوال رو
‫صفحه شطرنج قدیمی نور می‌پاشه ♪

15:04.380 --> 15:05.450
‫♪ رو ۳۲ تا میز چوب صندل ♪

15:05.760 --> 15:06.810
‫♪ قماربازا پولاشونو پرت می‌کنن ♪

15:07.040 --> 15:08.070
‫♪ زیر فنجون تاس نامه‌های مخفی پنهونه ♪

15:08.360 --> 15:09.390
‫♪ قصه‌گو داستانو باز می‌کنه ♪

15:09.750 --> 15:10.670
‫♪ رمز تو خط سیزدهمه ♪

15:11.040 --> 15:12.080
‫♪ چای سردو می‌زنم تا
‫اطلاعات جاسوسی بنویسم ♪

15:12.370 --> 15:13.370
‫♪ جوهر تو صفحه نفوذ می‌کنه ♪

15:14.770 --> 15:16.130
‫کونگ‌فوی تحسین‌برانگیز

15:16.150 --> 15:17.710
‫پس تو لی شی‌لیویی؟

15:17.770 --> 15:20.570
‫لازم نیست بدونی چون قراره بمیری

15:24.440 --> 15:25.540
‫بانوی من

15:25.620 --> 15:27.170
‫حالا کجا میریم؟

15:29.120 --> 15:30.490
‫به اندازه کافی پول درآوردیم

15:30.490 --> 15:32.090
‫وقتشه بریم سر اصل مطلب

15:32.200 --> 15:33.000
‫بیا بریم

15:33.020 --> 15:34.930
‫روش ساخت سلاح رو پیدا کنیم

15:34.930 --> 15:35.910
‫روش ساخت سلاح؟

15:35.910 --> 15:36.790
‫بریم

15:38.750 --> 15:41.910
‫عالیه آفرین

15:45.510 --> 15:46.510
‫چی...

15:46.510 --> 15:47.670
‫چه خبره؟

15:47.670 --> 15:48.480
‫همگی

15:49.510 --> 15:52.670
‫امروز، تو هلال رودخانه
‫رو به زوال جمع شدیم

15:52.790 --> 15:53.790
‫قراره نمایشی باشه؟

15:53.790 --> 15:55.080
‫مخفیانه یه چیز جالب

15:55.080 --> 15:56.360
‫از مرز آوردم

15:56.360 --> 15:56.960
‫عجله نکنین برای رفتن

15:56.960 --> 15:57.960
‫بیاین یه نگاه بندازیم

15:58.150 --> 15:59.630
‫یه جنس درجه یک

15:59.910 --> 16:02.110
‫مطمئنم تا حالا اینو ندیدین

16:02.440 --> 16:04.640
‫مزایده از ۱۰۰ تیل طلا شروع میشه

16:05.150 --> 16:06.550
‫کسی علاقه‌منده؟

16:06.790 --> 16:07.840
‫لاف نزن

16:07.950 --> 16:10.120
‫سال‌هاست تو پایتختم

16:10.360 --> 16:11.790
‫هیچی دیگه نمیتونه منو غافلگیر کنه

16:11.790 --> 16:12.120
‫آره

16:12.120 --> 16:14.670
‫این یکی فرق می‌کنه

16:15.720 --> 16:17.320
‫۱۰۰ تیل طلا می‌ارزه

16:18.120 --> 16:18.790
‫یه نگاه بندازین

16:18.790 --> 16:20.000
‫چیه؟ بذار ببینم

16:28.290 --> 16:31.990
‫[لیو جیائور، دختر لال شمالی]

16:29.480 --> 16:30.410
‫فوق‌العاده

16:30.480 --> 16:31.410
‫آره

16:32.790 --> 16:33.750
‫یه زیبای کوچولو

16:35.060 --> 16:36.900
‫واقعا این قیمت می‌ارزه

16:40.230 --> 16:41.680
‫چیکار می‌کنن؟

16:42.660 --> 16:44.380
‫نمیدونین، بانوی من؟

16:44.870 --> 16:46.770
‫این یه رقصنده‌ست که تو مرز اسیر شده

16:46.770 --> 16:48.940
‫چند سال پیش تو پایتخت رایج بود

16:48.940 --> 16:51.340
‫ولی از وقتی ارتش چیان‌یو اون جنگو باخت

16:51.360 --> 16:52.600
‫بازار مرزی بسته شده

16:52.600 --> 16:54.360
‫همچین اجناسی الان کمیابن

16:54.390 --> 16:55.120
‫اجناس...

16:55.790 --> 16:56.630
‫اجناس؟

16:57.860 --> 16:59.610
‫چطور آدما میتونن جنس باشن؟

17:01.440 --> 17:02.730
‫۱۵۰ تیل طلا

17:02.960 --> 17:03.960
‫۲۰۰ تیل طلا

17:04.160 --> 17:05.069
‫۵۰۰ تیل طلا

17:05.069 --> 17:06.960
‫من ۱۰۰۰ تیل طلا پیشنهاد میدم

17:08.640 --> 17:09.730
‫من

17:10.000 --> 17:11.569
‫وی‌چی یانم

17:12.670 --> 17:13.990
‫واقعا پولدارم

17:15.670 --> 17:17.160
‫این دختر شاید

17:17.160 --> 17:19.220
‫در گذشته زیاد ارزش نداشت

17:19.480 --> 17:20.960
‫ولی الان وضعیت چطوره؟

17:20.960 --> 17:24.910
‫اعلیحضرت ارتش چیان‌یو
‫رو تو پایتخت نگه داشتن

17:24.940 --> 17:26.480
‫تجارت قطع شده

17:27.030 --> 17:29.110
‫چیزای کمیاب پول زیادی می‌ارزن

17:29.110 --> 17:31.240
‫۱۰۰۰ تیل طلا کاملا می‌ارزه

17:31.480 --> 17:32.960
‫۱۰۰۰ خیلی زیاده

17:32.960 --> 17:34.640
‫حتی برای خرید ۱۰۰ تا خدمتکار هم کافیه

17:34.640 --> 17:36.270
‫آره، خیلی زیاده

17:36.270 --> 17:37.160
‫آره

17:37.240 --> 17:38.350
‫نمی‌ارزه

17:41.510 --> 17:42.710
‫حسودیتون میشه، ها؟

17:44.200 --> 17:46.710
‫این قدرت پوله

17:48.160 --> 17:49.400
‫قیافه خوشگلشو نگاه کنین

17:49.400 --> 17:50.550
‫کمر

17:50.550 --> 17:51.750
‫و بدن

17:53.620 --> 17:55.180
‫این لاشی

17:55.400 --> 17:56.600
‫بیا

17:56.620 --> 17:57.730
‫بیا بنوشش

17:58.780 --> 18:00.170
‫بنوشش

18:03.830 --> 18:04.750
‫گمشو

18:04.750 --> 18:05.200
‫چی؟

18:05.200 --> 18:06.270
‫ حرومزاده

18:16.080 --> 18:17.120
‫چه بدبختی

18:20.640 --> 18:21.580
‫ پاشو

18:21.720 --> 18:23.270
‫اگه کسی دوباره مجبورت کرد بنوشی

18:23.270 --> 18:24.400
‫فقط اینجوری بزنش

18:24.400 --> 18:25.160
‫فهمیدی؟

18:26.240 --> 18:27.570
‫اشکالی نداره نگران نباش

18:27.590 --> 18:28.590
‫من قهرمانم

18:28.590 --> 18:30.640
‫تو دنیای واقعی حرفم خریدار نداره

18:30.680 --> 18:32.980
‫ولی دنیای این فیلمنامه مال منه

18:33.230 --> 18:35.960
‫قهرمانو بزنین

18:36.160 --> 18:37.450
‫وای، خدا جدی؟

18:37.470 --> 18:39.270
‫یینگ‌چیو، بیا جدا بشیم و فرار کنیم

18:39.830 --> 18:40.940
‫دنبالم بیا

18:41.400 --> 18:42.210
‫کمکم کن

18:42.240 --> 18:42.770
‫بله، قربان

18:44.440 --> 18:45.000
‫بیا فرار کنیم

18:45.000 --> 18:45.720
‫وایسا

18:46.310 --> 18:47.430
‫همونجا وایسا

18:48.790 --> 18:49.680
‫زود

18:49.680 --> 18:50.550
‫دنبالشون برین

18:50.640 --> 18:51.440
‫اونا اونجان

18:51.440 --> 18:52.070
‫این طرف

18:52.070 --> 18:53.310
‫زود باش

18:53.350 --> 18:54.270
‫ببخشید

18:54.270 --> 18:55.000
‫متأسفم

18:55.480 --> 18:56.110
‫ببخشید

18:56.110 --> 18:57.200
‫-وایسا
‫-راهو باز کنین

18:58.820 --> 18:59.970
‫همونجا وایسا

19:43.030 --> 19:43.830
‫ژنرال

19:48.590 --> 19:50.110
‫فکر کنم اون اینجا نیومده کسی

19:50.110 --> 19:51.720
‫رو بکشه، بلکه اومده سلاح تست کنه

19:51.760 --> 19:52.720
‫به آدمامون بگو

19:52.720 --> 19:53.380
‫عقب‌نشینی کنن

20:04.680 --> 20:05.740
‫خیلی خب، حالا امنه

20:06.680 --> 20:08.610
‫نگران نباش نرسیدن بهمون

20:10.420 --> 20:11.980
‫نیازی به تشکر نیست

20:12.290 --> 20:13.370
‫ما هر دو

20:13.510 --> 20:15.760
‫ قربانی فیلمنامه‌نویسیم

20:15.780 --> 20:18.690
‫از بدشانسی رنج می‌بریم

20:19.510 --> 20:20.620
‫اشکالی نداره

20:31.650 --> 20:32.900
‫حالت خوبه؟

20:46.680 --> 20:47.480
‫پول...

20:47.480 --> 20:49.540
‫پول ۱۰۰۰ تیل طلا رو با

20:49.560 --> 20:50.730
‫جونت بده

20:51.450 --> 20:53.590
‫چطور جرئت می‌کنه تو هلال رودخانه

20:53.590 --> 20:55.250
‫رو به زوال آدم بکشه؟

20:55.480 --> 20:56.270
‫انجامش بده

20:56.920 --> 20:58.020
‫بانو سونگ رو بکشیم؟

20:58.050 --> 20:59.150
‫اون پولدارو بکش

20:59.150 --> 21:00.350
‫در مورد بانو سونگ چی؟

21:00.480 --> 21:01.270
‫تو انجامش بده

21:02.920 --> 21:03.510
‫به به

21:03.510 --> 21:05.030
‫حالا داری میندازیش گردن من؟

21:05.030 --> 21:05.880
‫چرا نمیری همه‌شونو

21:05.880 --> 21:06.960
‫از بین ببری؟

21:06.960 --> 21:08.680
‫تا دیگه برامون دردسر درست نکنن

21:08.680 --> 21:09.480
‫باشه

21:10.440 --> 21:11.440
‫مگه ارباب بهمون نگفت

21:11.440 --> 21:13.170
‫آدمای بی‌ربطو نکشیم؟

21:14.680 --> 21:15.490
‫بکشش

21:42.310 --> 21:43.640
‫چرا ارباب اینجاست؟

21:43.880 --> 21:45.080
‫نقشه عوض شده

21:45.110 --> 21:46.350
‫تو کی هستی؟

21:49.920 --> 21:50.720
‫ببخشید

21:51.000 --> 21:52.130
‫من فقط دارم رد میشم

21:53.790 --> 21:54.590
‫شماها ادامه بدین

22:00.300 --> 22:01.170
‫دوباره بکشش

22:02.650 --> 22:03.830
‫کمک

22:10.860 --> 22:12.030
‫شانگ‌گوان

22:12.270 --> 22:13.670
‫منظور ارباب چیه؟

22:13.830 --> 22:14.830
‫-اون...
‫-یه چیزی مشکوکه

22:14.830 --> 22:16.290
‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم

22:24.440 --> 22:27.970
‫اصلا منظورتون چیه، جناب؟

22:28.070 --> 22:28.880
‫۱۵ دقیقه

22:29.790 --> 22:32.550
‫بعد از ۱۵ دقیقه که دور شدم انجامش بده

22:32.580 --> 22:33.580
‫میفهمی؟

22:43.310 --> 22:45.310
‫داره نقش یه استاد هنرهای
‫رزمی رو بازی می‌کنه؟

22:45.310 --> 22:46.270
‫آدم دیوونه

22:48.270 --> 22:49.730
‫دوباره بکشش

23:01.550 --> 23:03.110
‫نشنیدی چی گفتم؟

23:05.510 --> 23:07.020
‫دفعه بعد که کسی رو کشتی

23:07.020 --> 23:08.820
‫یادت باشه یه جای دور پیدا کنی

23:29.200 --> 23:31.350
‫مگه بهت نگفتم صحنه درست نکنی؟

23:31.510 --> 23:32.960
‫من نکردم

23:33.200 --> 23:34.350
‫تو بودی که از ناکجاآباد اومدی و

23:34.350 --> 23:36.160
‫اونو پرت کردی

23:36.160 --> 23:37.510
‫در مورد مزایده اون دختر چی؟

23:37.510 --> 23:38.510
‫حتی اونو کشتن

23:38.510 --> 23:39.640
‫نه، اون نمرد

23:39.640 --> 23:41.160
‫ما اون رقصنده رو نجات دادیم

23:41.480 --> 23:42.510
‫مزایده دختر یه معامله

23:42.510 --> 23:44.400
‫مشکوک بود که مهمون از بیرون انجام داد

23:44.400 --> 23:46.460
‫هیچکدوم از آدمای ما از قبل خبر نداشتن

23:46.640 --> 23:48.200
‫کاری می‌کنیم تاوان
‫جسارت فروش آدما تو هلال

23:48.200 --> 23:50.660
‫رودخانه رو به زوال رو پس بدن

23:50.720 --> 23:51.510
‫ارباب

23:52.880 --> 23:53.680
‫ارباب

23:54.960 --> 23:56.920
‫با اون پولدارا چیکار کنیم؟

23:56.920 --> 23:57.930
‫جناب

24:00.160 --> 24:00.960
‫جناب

24:02.030 --> 24:03.750
‫کجایین، جناب؟

24:05.270 --> 24:06.070
‫جناب...

24:07.380 --> 24:08.450
‫جناب

24:14.950 --> 24:15.880
‫دیگه ندو

24:15.910 --> 24:16.890
‫من...

24:16.910 --> 24:18.410
‫بالاخره بهت رسیدم

24:18.410 --> 24:19.550
‫اگه به خاطر تو نبود

24:19.570 --> 24:21.450
‫من و اون رقصنده مرده بودیم

24:22.160 --> 24:22.960
‫جناب

24:23.310 --> 24:24.960
‫اسمتون چیه؟

24:25.210 --> 24:26.300
‫کجا زندگی می‌کنین؟

24:26.320 --> 24:27.470
‫همه چیزو بهم بگین

24:27.550 --> 24:28.440
‫باید برای نجات جونم

24:28.440 --> 24:29.750
‫ازتون تشکر کنم

24:29.880 --> 24:31.440
‫چیزی نیست

24:31.680 --> 24:32.950
‫حرفشم نزن

24:33.000 --> 24:33.790
‫خداحافظ

24:34.920 --> 24:36.300
‫امکان نداره

24:36.400 --> 24:37.690
‫باید بدونم

24:37.720 --> 24:39.200
‫ناجیم کیه

24:39.480 --> 24:41.440
‫چه زیبای شروری

24:41.790 --> 24:43.840
‫چطور جرئت می‌کنه با ارباب ما قاطی بشه؟

24:43.840 --> 24:45.300
‫چقدر بی‌شرمانه

24:46.750 --> 24:47.550
‫انجامش بده

24:48.720 --> 24:50.310
‫سوزن دل‌شکن

24:50.400 --> 24:52.300
‫یه سوزن برای پایان دادن به زندگیش

24:52.610 --> 24:53.640
‫گمشو

24:56.200 --> 24:57.400
‫جناب

24:57.830 --> 24:58.830
‫منظورش چیه؟

24:59.960 --> 25:01.160
‫من فهمیدم

25:01.270 --> 25:02.200
‫ارباب منظورش اینه که

25:02.200 --> 25:03.510
‫سلاحی که استفاده می‌کنیم خیلی کوچیکه

25:03.510 --> 25:04.940
‫تا با یه ضربه بکشتش

25:09.400 --> 25:10.460
‫این چطوره؟

25:11.680 --> 25:13.110
‫دارت‌های اشک‌آور

25:13.110 --> 25:14.590
‫کاری کن از درد گریه کنن

25:15.480 --> 25:16.270
‫بیا

25:17.110 --> 25:17.920
‫انجامش بده

25:17.920 --> 25:18.640
‫جناب

25:19.400 --> 25:20.350
‫زخمی شدین؟

25:22.440 --> 25:23.410
‫نه

25:23.450 --> 25:24.510
‫بهم دروغ نگین

25:24.510 --> 25:25.790
‫دارین خونریزی می‌کنین

25:26.030 --> 25:27.680
‫حتما موقع نجات ما زخمی شدین

25:27.680 --> 25:28.880
‫گفتم نه

25:29.070 --> 25:29.880
‫اشکالی نداره

25:30.440 --> 25:31.070
‫جناب، شما...

25:31.070 --> 25:32.400
‫شما از هر نظر خوبین

25:32.400 --> 25:33.770
‫ولی یه کم لجبازین

25:33.800 --> 25:35.520
‫شما فقط کنار نایستادین
‫و ببینین ما رو بکشن

25:35.520 --> 25:36.680
‫نمیتونم شما رو اینجوری تنها بذارم

25:36.680 --> 25:36.920
‫درسته؟

25:36.920 --> 25:38.240
‫فقط بذارین زخمتونو ببینم

25:38.240 --> 25:39.110
‫بذارین ببینم حالتون خوبه

25:39.110 --> 25:39.750
‫آخر شبه

25:39.750 --> 25:40.680
‫فقط من و شما هستیم

25:40.680 --> 25:41.830
‫بهتره فاصله رو حفظ کنیم

25:41.830 --> 25:43.350
‫فاصله رو حفظ کنیم؟ نه

25:43.350 --> 25:44.200
‫اولویت اولم الان

25:44.200 --> 25:45.270
‫اینه که شما رو ببرم درمانگاه

25:45.270 --> 25:46.110
‫و ببینم حالتون خوبه

25:46.110 --> 25:46.680
‫جدی

25:46.680 --> 25:47.400
‫بریم

25:47.790 --> 25:48.590
‫انجامش بده

25:56.030 --> 25:56.990
‫چی شده؟

26:00.750 --> 26:01.960
‫فقط یه کم کش و قوس

26:02.880 --> 26:03.600
‫خب...

26:05.410 --> 26:07.780
‫الان؟ اینجا؟

26:10.050 --> 26:12.190
‫یه مرد باید شب و روز تمرین کنه

26:12.270 --> 26:13.300
‫علاوه بر این، یه

26:13.920 --> 26:16.500
‫استاد معمولا شب‌ها هنرهای
‫رزمی تمرین می‌کنه

26:19.720 --> 26:20.590
‫ارباب

26:21.680 --> 26:23.830
‫چه رازی رو پنهان می‌کنین؟

26:33.030 --> 26:34.510
‫این دفعه چیه؟

26:35.960 --> 26:38.010
‫به کش و قوس ادامه بده

26:39.290 --> 26:40.490
‫این هیچوقت تموم نمیشه

26:44.030 --> 26:45.030
‫همونطور که انتظار میرفت

26:45.200 --> 26:46.740
‫نمیتونی بکشیش

26:49.680 --> 26:50.480
‫جناب

26:51.480 --> 26:52.400
‫ما

26:52.440 --> 26:53.400
‫چیکار...

27:01.940 --> 27:03.040
‫اشتباه برداشت نکن

27:03.510 --> 27:04.720
‫من به تو علاقه‌ای ندارم

27:06.880 --> 27:08.350
‫من چیزی نگفتم

27:10.480 --> 27:12.010
‫چرا شما دو تا اینجایین؟

27:12.920 --> 27:14.480
‫مزاحمتون شدم؟

27:22.200 --> 27:23.000
‫ارباب؟

27:24.030 --> 27:25.290
‫کسی که منو نجات

27:25.290 --> 27:26.480
‫داد ارباب شماست؟

27:26.590 --> 27:27.740
‫بله

27:30.550 --> 27:31.770
‫یعنی اون

27:32.720 --> 27:34.200
‫صاحب کل هلال رودخانه

27:34.680 --> 27:35.790
‫رو به زواله؟

27:35.790 --> 27:36.880
‫البته

27:37.070 --> 27:37.830
‫کی جز

27:37.830 --> 27:39.630
‫ارباب ما اینقدر توانمنده؟

27:40.590 --> 27:41.620
‫وای، خدای من

27:41.750 --> 27:44.350
‫تازه با یه آدم خیلی بانفوذ آشنا شدم

27:44.870 --> 27:45.750
‫برادرا

27:45.750 --> 27:46.200
‫بیاین اینجا

27:46.200 --> 27:46.830
‫بیاین این طرف، لطفا

27:46.830 --> 27:48.310
‫چند تا سوال در مورد اربابتون

27:48.310 --> 27:48.720
‫دارم

27:48.720 --> 27:49.240
‫انجامش بده

27:50.350 --> 27:51.880
‫آروم باش، یون‌لونگ

27:51.880 --> 27:52.440
‫ارباب بهمون گفت

27:52.440 --> 27:53.900
‫دیگه عجولانه عمل نکنیم

27:54.030 --> 27:56.510
‫فقط میخوام چند تا سوال بپرسم

27:56.510 --> 27:58.090
‫برای اونم جلسه لازم دارین؟

27:58.090 --> 27:58.760
‫بانو

27:58.790 --> 28:00.350
‫فقط یه دقیقه

28:01.240 --> 28:03.140
‫برادر، دیوونه شدی؟

28:03.200 --> 28:05.100
‫چطور جرئت می‌کنی زن اربابو بکشی؟

28:05.100 --> 28:07.060
‫شهوت میتونه آدمو به کشتن بده

28:07.270 --> 28:08.920
‫به کشتن بده؟

28:10.130 --> 28:11.830
‫بانو، خب...

28:11.830 --> 28:14.310
‫اون گفت شما بامزه‌این

28:14.400 --> 28:15.830
‫بامزه؟

28:15.830 --> 28:17.030
‫اون اهل جنوبه

28:17.050 --> 28:18.040
‫لهجه داره

28:18.270 --> 28:19.570
‫اهل جنوب؟

28:19.920 --> 28:21.380
‫چه لهجه‌ای؟

28:21.440 --> 28:22.240
‫انجامش بده

28:22.660 --> 28:23.640
‫یون‌لونگ یون‌لونگ

28:23.640 --> 28:24.590
‫«انجامش بده؟» تنها چیزیه که

28:24.590 --> 28:25.270
‫تو ذهنته؟

28:25.270 --> 28:26.830
‫«انجامش بده؟»

28:26.920 --> 28:28.800
‫با کی میخوای بجنگی؟

28:28.960 --> 28:29.750
‫نمی‌جنگم

28:29.750 --> 28:31.110
‫اون گفت...

28:31.350 --> 28:32.240
‫زن‌برادر

28:33.670 --> 28:34.910
‫درسته، بچه‌ها؟

28:35.830 --> 28:36.440
‫بله

28:36.440 --> 28:38.960
‫زن‌برادر زن‌برادر

28:39.330 --> 28:40.590
‫منو زن‌برادر صدا می‌کنین؟

28:41.050 --> 28:42.380
‫من زن‌برادر0 شما نیستم

28:43.640 --> 28:44.160
‫نیستم

28:44.160 --> 28:44.880
‫انجامش بده

28:45.510 --> 28:46.570
‫یون‌لونگ یون‌لونگ

28:47.200 --> 28:48.460
‫چرا اونو کشون کشون بردن؟

28:50.310 --> 28:51.710
‫برادرتون یه کم

28:52.400 --> 28:53.510
‫ عقلشو

28:53.680 --> 28:55.210
‫از دست داده؟

28:55.240 --> 28:56.030
‫بله

28:56.150 --> 28:57.000
‫ولش کنین

28:57.000 --> 28:58.530
‫بیاین بریم سر اصل مطلب

28:59.000 --> 28:59.790
‫اصل مطلب؟

29:00.270 --> 29:01.130
‫چه اصل مطلبی؟

29:07.240 --> 29:08.420
‫این چیه؟

29:09.350 --> 29:10.750
‫ثبت‌نام مشتری

29:11.220 --> 29:12.620
‫ثبت‌نام مشتری؟

29:13.200 --> 29:13.960
‫اسم، محل سکونت

29:13.960 --> 29:14.790
‫قد، وزن

29:14.790 --> 29:15.750
‫سرگرمی‌ها، عادتای عجیب

29:15.750 --> 29:16.480
‫شریک ایده‌آل

29:16.480 --> 29:17.830
‫میتونین یه مرد نقاب‌دار رو قبول کنین؟

29:17.830 --> 29:20.440
‫میتونین یه مرد غیراجتماعی
‫و خسته‌کننده رو قبول کنین؟

29:22.230 --> 29:23.760
‫همونطور که گفتین انجامش دادم

29:23.960 --> 29:25.560
‫دهن همه رو ببند

29:25.680 --> 29:27.750
‫اون پولدارا فردا که بیدار

29:27.750 --> 29:29.280
‫بشن نمیدونن چی شده

29:31.550 --> 29:32.500
‫چرا همین

29:32.960 --> 29:34.620
‫الان تو جنگل حمله کردی؟

29:39.550 --> 29:41.750
‫چون میخواستم یه چیزی رو تأیید کنم

29:42.350 --> 29:43.160
‫چی بود؟

29:45.240 --> 29:47.170
‫نمیتونی سونگ یی‌منگ رو بکشی، درسته؟

29:50.500 --> 29:51.890
‫شاهزاده هفتم

30:10.850 --> 30:12.310
‫چی میخوای بگی؟

30:16.210 --> 30:17.480
‫منظورم اینه

30:17.500 --> 30:19.110
‫من تنها شب‌رویی هستم

30:19.140 --> 30:21.180
‫که هویت واقعیتو میدونه

30:21.200 --> 30:22.600
‫با توجه به دوستی عمیقمون

30:22.600 --> 30:24.230
‫چرا حتی از من پنهونش می‌کنی؟

30:24.230 --> 30:25.430
‫دلم شکسته

30:25.790 --> 30:27.850
‫فقط هر چی بهت میگم انجام بده

30:27.880 --> 30:29.480
‫در مورد چیز دیگه‌ای نپرس

30:29.480 --> 30:31.040
‫ولی من کنجکاوم

30:35.660 --> 30:36.830
‫اولش

30:36.920 --> 30:38.490
‫فقط برام خیلی عجیب بود

30:38.690 --> 30:40.690
‫تو شاهزاده هفتمی

30:40.720 --> 30:43.800
‫میتونستی به راحتی یه
‫زن ضعیفو از بین ببری

30:43.910 --> 30:45.200
‫چرا باید از برگ برنده‌ت

30:45.200 --> 30:47.620
‫شب‌روها، استفاده می‌کردی؟

30:48.750 --> 30:52.190
‫یا چرا باید خودت انجامش می‌دادی؟

30:54.570 --> 30:56.090
‫فقط یه جواب وجود داره

30:57.810 --> 30:59.540
‫حتما یه ارتباطی بین

30:59.560 --> 31:01.120
‫تو و اون هست

31:02.000 --> 31:03.500
‫وقتی سونگ یی‌منگ تو خطره

31:03.500 --> 31:05.440
‫باید بری نجاتش بدی

31:06.290 --> 31:07.760
‫درست مثل وقتی که اون
‫پولداره سعی کرد بکشتش

31:07.760 --> 31:10.130
‫و وقتی یون‌لونگ، شان‌هو و
‫من سعی کردیم بکشیمش

31:10.130 --> 31:11.160
‫درست

31:11.640 --> 31:12.310
‫میگم؟

31:14.750 --> 31:16.840
‫فکر می‌کردم فقط به عنوان یه

31:16.950 --> 31:18.910
‫چیز عاشقانه نتیجه‌گیریش می‌کنی

31:18.940 --> 31:20.360
‫اینجوری هم بهش فکر کردم

31:20.360 --> 31:21.790
‫ولی من تو رو خوب میشناسم

31:22.240 --> 31:23.790
‫حتی اگه اقیانوس وارونه بشه

31:23.790 --> 31:25.030
‫و آسمون و زمین به هم برسن

31:25.030 --> 31:26.450
‫تو، مجرد لجباز، هیچوقت عاشق هیچ

31:26.450 --> 31:29.300
‫زنی نمیشی یا دنبالش نمیری

31:29.550 --> 31:31.500
‫چه برسه به اینکه از اصولت دست بکشی

31:32.040 --> 31:32.840
‫میدونی چیه؟

31:33.300 --> 31:34.350
‫من آدمای باهوشو دوست دارم

31:34.350 --> 31:36.480
‫ولی آدمایی که زیادی
‫باهوشن رو دوست ندارم

31:36.480 --> 31:37.310
‫سه سال پیش

31:37.310 --> 31:39.310
‫من تو رو از زندان آسمانی بیرون آوردم

31:39.310 --> 31:40.310
‫سه سال بعد

31:40.310 --> 31:42.360
‫میتونم دوباره بفرستمت همونجا

31:42.480 --> 31:43.440
‫باشه، باشه

31:43.470 --> 31:44.600
‫فهمیدم

31:44.620 --> 31:46.170
‫زندگی نکبت‌بار من دست توئه

31:46.170 --> 31:46.930
‫باشه؟

31:47.480 --> 31:49.080
‫در مورد سونگ یی‌منگ چی؟

31:49.100 --> 31:51.550
‫بعد از امشب چطور باهاش برخورد کنیم؟

31:56.130 --> 31:57.160
‫ببین

31:57.160 --> 31:59.660
‫سال‌هاست دنبال روش ساخت سلاح می‌گردی

31:59.660 --> 32:00.720
‫ولی هیچ پیشرفتی نکردی

32:00.720 --> 32:02.930
‫حالا فرصت درست جلوته

32:02.960 --> 32:04.700
‫هیچوقت به استفاده از سونگ یی‌منگ برای

32:04.700 --> 32:06.340
‫دزدیدنش از چو گوی‌هونگ فکر نکردی؟

32:07.750 --> 32:09.440
‫اگه تو تونستی بهش فکر کنی

32:09.440 --> 32:11.100
‫فکر نمی‌کنی من از قبل این کارو کردم؟

32:11.400 --> 32:13.480
‫سونگ یی‌منگ ازم می‌ترسه

32:13.980 --> 32:16.150
‫ولی اون مکاره و

32:16.170 --> 32:17.370
‫نمیشه بهش اعتماد کرد

32:18.350 --> 32:19.810
‫کسی که نمیتونه برام کار کنه

32:19.810 --> 32:21.540
‫ و رازای زیادی ازم

32:22.130 --> 32:24.790
‫میدونه، اگه زنده نگهش
‫دارم یه تهدید میشه

32:25.310 --> 32:26.110
‫اشتباه می‌کنی

32:27.820 --> 32:29.330
‫سونگ یی‌منگ از

32:29.440 --> 32:32.350
‫اون شاهزاده هفتم سختگیر و
‫گوشه‌گیر، نان هنگ، می‌ترسه

32:33.030 --> 32:34.550
‫ولی هویت فعلی تو

32:34.570 --> 32:36.230
‫لی شی‌لیوئه، شمشیرزن جوانمردی که اونو

32:36.230 --> 32:38.760
‫از خطر نجات داد

32:39.010 --> 32:41.290
‫از اونجایی که اون خیلی

32:41.310 --> 32:42.820
‫مرموزه و با چو گوی‌هونگ
‫رابطه خوبی داره

32:42.820 --> 32:44.190
‫و ممکنه بدونه چو گوی‌هونگ و شاهزاده

32:44.190 --> 32:47.200
‫هجدهم چطور قصد دارن
‫برای تاج و تخت بجنگن

32:47.200 --> 32:50.320
‫میتونی به عنوان ناجیش بهش
‫نزدیک بشی تا همه چیزو

32:50.340 --> 32:51.870
‫تحقیق کنی و

32:51.890 --> 32:53.340
‫قدم به قدم پیش بری

32:53.370 --> 32:54.490
‫خوب نیست؟

33:04.410 --> 33:05.540
‫نگاه کن

33:05.830 --> 33:07.550
‫ثبت اطلاعات سنتی فاقد

33:07.550 --> 33:09.550
‫دسته‌بندی و خلاصه‌سازیه

33:09.570 --> 33:12.120
‫منجر به کارایی پایین و سختی

33:12.140 --> 33:14.200
‫در پیدا کردن داده‌ها میشه

33:15.070 --> 33:16.420
‫الان فرق می‌کنه

33:16.500 --> 33:18.310
‫دسته‌بندی داده‌ها

33:18.330 --> 33:19.480
‫نه تنها اونو خیلی واضح می‌کنه

33:19.480 --> 33:21.750
‫بلکه همه چیزو به

33:21.780 --> 33:23.090
‫روشی کارآمد بایگانی می‌کنه

33:23.350 --> 33:25.350
‫واقعا الان خیلی واضحه

33:26.550 --> 33:28.240
‫یه بانو از یه خانواده رسمی

33:28.240 --> 33:29.440
‫واقعا یه چیزیه

33:30.130 --> 33:31.090
‫چیزی نیست

33:31.160 --> 33:33.700
‫فقط یه مهارت ضروری تو محل کاره

33:34.240 --> 33:35.000
‫از این به بعد

33:35.000 --> 33:36.030
‫میتونین ازش برای ارزیابی مشخصات کلی

33:36.030 --> 33:37.890
‫هر بازدیدکننده استفاده کنین

33:38.600 --> 33:40.200
‫هیچ بازدیدکننده دیگه‌ای نیست

33:40.590 --> 33:43.720
‫تو تنها کسی هستی که میتونه ارباب ما
‫رو مجبور کنه از اصالتش دست بکشه

33:43.720 --> 33:44.590
‫من؟

33:46.000 --> 33:48.640
‫ولی من تازه با اربابتون آشنا شدم

33:48.660 --> 33:50.870
‫حتی اسمشم نمیدونم

33:51.030 --> 33:51.830
‫دقیقا

33:52.240 --> 33:53.030
‫این

33:53.050 --> 33:55.250
‫یکی از بزرگترین مشکلات ارباب ماست

33:55.260 --> 33:57.640
‫عاشق انجام کارای خوبه ولی
‫هیچوقت اسمشو به کسی نمیگه

33:57.640 --> 33:58.440
‫البته

33:58.590 --> 34:00.450
‫کلی مشکل دیگه هم داره

34:01.730 --> 34:02.820
‫مثلا؟

34:02.840 --> 34:04.500
‫ارباب از زنا خوشش نمیاد

34:06.250 --> 34:07.750
‫به چرت و پرتاش گوش نکن

34:07.750 --> 34:09.300
‫امکان نداره ارباب از زنا خوشش نیاد

34:09.300 --> 34:10.489
‫هر روز سرش

34:10.510 --> 34:11.659
‫با امور گروه گرمه

34:11.659 --> 34:13.860
‫برای همین وقت نداره
‫برای خودش زن پیدا کنه

34:13.860 --> 34:14.940
‫التماستون می‌کنم

34:14.969 --> 34:16.380
‫دیگه مسخره‌بازی درنیارین

34:17.409 --> 34:19.290
‫به لطف فداکاری اربابمون

34:19.290 --> 34:20.770
‫میتونیم خوب بخوریم

34:20.790 --> 34:21.540
‫خوب بپوشیم

34:21.570 --> 34:22.880
‫و مجبور نیستیم تو خیابون

34:22.880 --> 34:24.020
‫بخوابیم یا برای زندگیمون بجنگیم

34:24.020 --> 34:25.889
‫اون تنها ارباب ارشدیه
‫که برای هر کدوم از

34:25.889 --> 34:27.210
‫ما خیلی معنی داره

34:27.239 --> 34:28.280
‫اون لی شی‌لیوئه

34:29.850 --> 34:31.409
‫گلابی انار؟ (در چینی هم‌صدا هستن)

34:31.409 --> 34:34.290
‫تو فیلمنامه همچین شخصیت برجسته‌ای هست؟

34:34.290 --> 34:35.949
‫چرا قبلا متوجهش نشده بودم؟

34:36.210 --> 34:37.050
‫مشتری از

34:37.360 --> 34:38.400
‫ارباب خواست تو

34:38.770 --> 34:39.730
‫رو بکشه

34:41.570 --> 34:43.489
‫مشتری از ارباب خواست منو

34:45.120 --> 34:45.909
‫بکشه...

34:50.230 --> 34:51.330
‫پس

34:52.080 --> 34:54.179
‫شما منو عمدا اینجا آوردین

34:54.630 --> 34:56.480
‫این یه تله بود که نان هنگ گذاشته بود؟

34:58.150 --> 34:59.110
‫بانو سونگ

34:59.140 --> 35:00.230
‫ارباب ما مأموریت کشتن

35:00.230 --> 35:01.690
‫شما رو از شاهزاده هفتم دریافت کرد

35:01.690 --> 35:03.890
‫ولی اون واقعا عمیقا عاشقتونه

35:03.920 --> 35:04.650
‫وگرنه

35:04.650 --> 35:07.050
‫جلومونو برای کشتنتون نمی‌گرفت

35:07.670 --> 35:08.480
‫پس

35:09.670 --> 35:11.750
‫شماها همه‌تون میخواین منو بکشین؟

35:14.610 --> 35:15.440
‫نه

35:15.470 --> 35:16.150
‫کمک

35:16.170 --> 35:16.860
‫وایسا

35:18.030 --> 35:18.590
‫کمک

35:18.590 --> 35:18.960
‫بانو بانو

35:18.960 --> 35:19.920
‫بذارین توضیح بدم

35:19.960 --> 35:20.760
‫اشتباه برداشت نکنین

35:20.760 --> 35:21.860
‫این یه سوءتفاهمه

35:21.860 --> 35:23.130
‫دیگه توضیح نده

35:23.160 --> 35:24.090
‫چه خبره؟

35:27.190 --> 35:28.080
‫ارباب ارشد

35:36.710 --> 35:37.830
‫اذیتتون کردن؟

35:38.590 --> 35:40.160
‫نه، ما نکردیم

35:40.190 --> 35:41.240
‫نه، ارباب

35:41.340 --> 35:43.610
‫ما با بانو سونگ رابطه خوبی داریم

35:43.640 --> 35:44.880
‫درسته، بانو سونگ؟

35:49.330 --> 35:50.140
‫بانو سونگ

35:50.700 --> 35:51.700
‫اونا فقط یه مشت

35:51.700 --> 35:53.400
‫آدم بی‌فرهنگ از دنیای رزمی‌ان

35:53.400 --> 35:54.600
‫امیدوارم ناراحت نشین

35:55.630 --> 35:56.440
‫اما

35:57.400 --> 35:59.590
‫ما قصد نداریم تو دعواهای
‫دربار شرکت کنیم

35:59.590 --> 36:01.220
‫پس، بانو سونگ، لطفا
‫وقتی به خونه برگشتین

36:01.220 --> 36:03.880
‫در مورد اتفاق امشب به کسی چیزی نگین

36:07.370 --> 36:08.400
‫یعنی

36:08.850 --> 36:10.360
‫میذارین برم؟

36:10.530 --> 36:11.530
‫جناب، نگران نباشین

36:11.560 --> 36:12.790
‫شما جونمو نجات دادین

36:12.810 --> 36:14.280
‫براتون دردسر درست نمی‌کنم

36:14.280 --> 36:15.080
‫مطمئن باشین

36:15.810 --> 36:16.830
‫پس ممنون

36:17.930 --> 36:18.810
‫یون‌لونگ، شان‌هو

36:18.810 --> 36:19.520
‫بله، ارباب

36:19.840 --> 36:21.090
‫بانو سونگ رو بدرقه کنین

36:21.090 --> 36:22.140
‫نه

36:25.250 --> 36:27.210
‫امشب چند تا مهمون از ارتش داریم

36:27.210 --> 36:28.750
‫یون‌لونگ و شان‌هو با من
‫میرن تا کارو تموم کنن

36:28.750 --> 36:29.760
‫اونا در دسترس نیستن

36:29.760 --> 36:30.700
‫در مورد هوانگ و لی چی؟

36:30.700 --> 36:31.850
‫یه مغازه بدهکاره

36:31.850 --> 36:33.030
‫باید کارای کثیفو انجام بدن

36:33.030 --> 36:33.860
‫در مورد لو چی؟

36:33.860 --> 36:36.110
‫داره با عجله میره خونه
‫زنش نزدیکه زایمان کنه

36:36.110 --> 36:37.280
‫تو کل هلال رودخانه رو به زوال

36:37.280 --> 36:39.480
‫ هیچکس در دسترس نیست؟

36:39.870 --> 36:41.940
‫شما در دسترسین، ارباب

36:41.960 --> 36:43.170
‫راه برگشت این

36:43.200 --> 36:44.470
‫زیبا خطرناکه

36:44.490 --> 36:46.150
‫باید شما بدرقه‌ش کنین

36:47.050 --> 36:49.260
‫شاید بهتره خودم تنها برگردم خونه

36:49.290 --> 36:50.460
‫امکان نداره

36:50.480 --> 36:53.530
‫ما شب‌روها به جوانمردی معروفیم

36:53.630 --> 36:56.000
‫چطور میتونیم بذاریم یه زن ضعیف مثل

36:56.000 --> 36:57.600
‫شما تنها بره؟

36:57.750 --> 36:58.830
‫درست میگم

36:58.850 --> 37:00.080
‫ارباب؟

37:02.480 --> 37:03.150
‫لطفا

37:27.300 --> 37:30.440
‫میتونی به عنوان ناجیش بهش
‫نزدیک بشی تا همه چیزو

37:30.710 --> 37:32.340
‫تحقیق کنی و

37:32.370 --> 37:33.830
‫قدم به قدم پیش بری

37:33.940 --> 37:34.750
‫خوب نیست؟

37:36.360 --> 37:37.440
‫ارباب ما مأموریت کشتن

37:37.440 --> 37:39.020
‫شما رو از شاهزاده هفتم دریافت کرد

37:39.020 --> 37:41.270
‫ولی اون واقعا عمیقا عاشقتونه

37:41.300 --> 37:42.030
‫وگرنه

37:42.030 --> 37:44.430
‫جلومونو برای کشتنتون نمی‌گرفت

37:56.190 --> 37:57.390
‫-خب...
‫-بانو سونگ

37:58.710 --> 37:59.800
‫شما اول برین

38:00.250 --> 38:01.040
‫شما اول برین

38:02.670 --> 38:03.800
‫باشه، من اول میرم

38:05.230 --> 38:07.430
‫یون‌لونگ و شان‌هو همه چیزو بهم گفتن

38:08.900 --> 38:10.150
‫چی گفتن؟

38:10.670 --> 38:11.480
‫گفتن...

38:12.960 --> 38:13.890
‫گفتن شما

38:14.030 --> 38:15.830
‫مأموریت کشتن منو دریافت کردین

38:17.140 --> 38:19.410
‫ولی حتما چاره‌ای نداشتین

38:19.550 --> 38:20.600
‫درسته، جناب؟

38:22.740 --> 38:23.770
‫آره

38:23.800 --> 38:24.750
‫البته که

38:25.230 --> 38:26.420
‫مجبور شدم این کارو بکنم

38:26.970 --> 38:28.130
‫اون احمقا

38:28.160 --> 38:28.890
‫خب

38:28.910 --> 38:30.930
‫شما در آخر منو نجات دادین

38:31.480 --> 38:32.280
‫جناب

38:32.360 --> 38:34.960
‫با اینکه زیاد همدیگه رو نمیشناسیم

38:34.960 --> 38:36.190
‫میتونم بگم شما

38:36.210 --> 38:38.730
‫یون‌لونگ و شان‌هو آدمای بدی نیستین

38:38.760 --> 38:40.090
‫شماها همه‌تون آدمای خوبی هستین

38:41.090 --> 38:42.930
‫به دلایل

38:42.960 --> 38:44.580
‫نامعلومی توی

38:44.780 --> 38:46.420
‫دنیای رزمی

38:46.670 --> 38:48.340
‫برای دیگران آدمکش شدین

38:48.370 --> 38:49.390
‫درسته؟

38:51.130 --> 38:52.990
‫چی میخواین بگین، بانو سونگ؟

38:56.280 --> 38:57.230
‫منظورم اینه...

38:58.230 --> 38:59.030
‫جناب

38:59.110 --> 39:01.230
‫با اینکه امروز گذاشتین برم

39:01.510 --> 39:03.630
‫بر اساس چیزی که از نان هنگ میدونم

39:03.650 --> 39:05.450
‫حتما ولتون نمی‌کنه

39:06.210 --> 39:07.640
‫بدتر از اون

39:07.850 --> 39:10.420
‫دنبال هلال رودخانه رو به زوال باارزشتون

39:10.420 --> 39:11.780
‫و آدماتون هم میاد

39:12.070 --> 39:12.880
‫پس

39:13.320 --> 39:14.540
‫یه پیشنهاد دارم

39:14.630 --> 39:16.770
‫امیدوارم «روستایی‌های» مهربون ما

39:16.800 --> 39:18.720
‫هدف مشترکی داشته باشن و

39:18.740 --> 39:20.050
‫برای جنگیدن با اون

39:20.110 --> 39:22.740
‫«گرگینه» بی‌رحم دست به دست هم بدن

39:22.850 --> 39:24.070
‫باشه؟

39:24.550 --> 39:25.440
‫«گرگینه»؟

39:25.440 --> 39:26.490
‫«روستایی‌ها»؟

39:26.510 --> 39:28.130
‫خب، یعنی میخواین

39:28.150 --> 39:29.950
‫من با شما دست به دست هم بدم

39:30.370 --> 39:32.430
‫تا با اون شاهزاده مغرور بجنگم؟

39:34.110 --> 39:35.440
‫بله، منظورم همینه

39:35.770 --> 39:37.420
‫به خاطر امنیت خودتون

39:37.440 --> 39:38.890
‫هم هست

39:41.920 --> 39:43.630
‫چرا فکر می‌کنین

39:44.150 --> 39:45.960
‫نان هنگ ولم نمی‌کنه؟

39:46.030 --> 39:47.710
‫چون اون یه آدم بده

39:47.980 --> 39:49.220
‫آدم بد، میدونین؟

39:49.640 --> 39:51.500
‫بدون پلک زدن آدم می‌کشه

39:51.710 --> 39:53.920
‫جناب، در طول این همه سال تو دنیای رزمی

39:53.920 --> 39:55.590
‫حتما شما هم اینو شنیدین

39:55.590 --> 39:57.550
‫اون فقط جاه‌طلبه

39:57.570 --> 39:58.530
‫بی‌رحمه

39:58.560 --> 40:00.080
‫بی‌قلبه

40:00.110 --> 40:01.030
‫همه کارای بدو می‌کنه

40:01.030 --> 40:01.920
‫به مقامات وفادار تهمت میزنه

40:01.920 --> 40:02.980
‫و به زنا آسیب میزنه

40:03.080 --> 40:04.440
‫اگه به خاطر قانون فیلمنامه نبود...

40:04.440 --> 40:06.180
‫این مسخره‌ست

40:06.760 --> 40:07.550
‫دیدین؟

40:07.840 --> 40:09.830
‫شما هم فکر می‌کنین اون مسخره‌ست، ها؟

40:09.830 --> 40:11.230
‫فقط نمیفهمم

40:11.260 --> 40:12.620
‫چرا کسی مثل اون میتونه

40:12.650 --> 40:14.330
‫تو اون مقام بالا بمونه و

40:14.330 --> 40:15.190
‫کارای بد بکنه؟

40:15.190 --> 40:16.470
‫هیچ عدالتی نیست

40:19.070 --> 40:19.550
‫باشه

40:21.510 --> 40:23.480
‫اگه نان هنگ واقعا به

40:23.480 --> 40:24.900
‫بدی‌ای بود که شما گفتین

40:24.930 --> 40:26.190
‫پس بهم بگین

40:26.220 --> 40:28.010
‫در طول شورش جین‌یانگ چهار سال پیش

40:28.010 --> 40:29.710
‫که ارتش چیان‌یو کنار کشید و کاری نکرد

40:29.710 --> 40:30.590
‫چرا اون ارتش شوان‌جیا

40:30.590 --> 40:32.630
‫رو رهبری کرد تا هفت روز
‫بجنگه و ناآرامی رو سرکوب کنه؟

40:32.630 --> 40:34.120
‫فقط برای نمایش؟

40:35.810 --> 40:37.350
‫البته

40:38.920 --> 40:40.540
‫هیچوقت به این فکر

40:40.560 --> 40:41.790
‫نکردین چرا این کارو کرد؟

40:41.810 --> 40:42.650
‫چرا؟

40:43.110 --> 40:45.630
‫چون به معدن جین‌یانگ طمع داشت

40:45.630 --> 40:47.370
‫به اسم سرکوب ناآرامی

40:47.370 --> 40:49.500
‫بودجه دولت رو اختلاس کرد

40:52.000 --> 40:52.800
‫باشه

40:53.630 --> 40:54.660
‫این چطور؟

40:55.060 --> 40:56.840
‫تو نبرد تان‌چنگ پنج سال پیش

40:56.840 --> 40:58.480
‫ارتش شوان‌جیا تو
‫گذرگاه یان‌گو گیر افتاد

40:58.480 --> 40:59.800
‫چو گوی‌هونگ قرار بود
‫ازشون پشتیبانی کنه

40:59.800 --> 41:01.220
‫ولی کاری نکرد

41:01.220 --> 41:03.400
‫نان هنگ بود که ۲۰۰۰ سرباز
‫شوان‌جیا رو رهبری کرد

41:03.400 --> 41:06.100
‫تا ۴۹ روز یه نبرد شدید بکنن و
‫با موفقیت از گذرگاه دفاع کنن

41:06.100 --> 41:07.960
‫در مورد اون چی دارین بگین؟

41:08.080 --> 41:09.050
‫جناب

41:09.080 --> 41:11.390
‫همه‌ش به خاطر این بود که نان
‫هنگ دشمنو دست کم گرفت

41:11.390 --> 41:12.880
‫عجولانه عمل کرد و تو دامشون افتاد

41:12.880 --> 41:14.940
‫وگرنه، اوضاع اینقدر بد نمیشد

41:14.940 --> 41:16.900
‫گردن کس دیگه‌ای نندازین

41:17.840 --> 41:18.470
‫باشه

41:19.590 --> 41:20.990
‫اونا رو فراموش کنیم

41:21.470 --> 41:22.400
‫ده سال پیش

41:22.400 --> 41:24.030
‫تو جنگ سراسری علیه دونگ‌شو

41:24.030 --> 41:25.710
‫۵۰۰۰ سرباز شوان‌جیا با

41:25.710 --> 41:27.630
‫۴۰۰۰۰ سرباز نخبه دونگ‌شو روبرو شدن

41:27.630 --> 41:29.440
‫اگه به خاطر نان هنگ نبود که حمله کرد

41:29.440 --> 41:31.580
‫و سر ژنرال دشمنو زد

41:31.600 --> 41:33.880
‫چطور میتونستن سه ماه
‫شکست متوالی رو برعکس کنن

41:33.880 --> 41:36.340
‫و ده سال صلح به مرز بیارن؟

41:37.150 --> 41:37.960
‫چی شده؟

41:37.960 --> 41:38.940
‫جناب، میشنوین؟

41:38.940 --> 41:39.700
‫چی رو بشنوم؟

41:39.730 --> 41:41.810
‫چقدر نان هنگ بی‌پروا بود

41:41.840 --> 41:43.280
‫۵۰۰۰ در برابر ۴۰۰۰۰

41:43.280 --> 41:44.480
‫عقلشو از دست داده بود؟

41:44.480 --> 41:46.550
‫از پشت هماهنگی و دستور نداد

41:46.550 --> 41:48.000
‫به عنوان یه ژنرال، برای خودنمایی

41:48.000 --> 41:49.190
‫جلو حمله کرد

41:49.190 --> 41:50.550
‫میدونین چیه، جناب لی؟

41:50.570 --> 41:51.960
‫نان هنگ...

41:52.070 --> 41:53.360
‫اون...

41:54.150 --> 41:56.400
‫اون شاید یه کم دیوونه باشه

41:59.143 --> 43:59.243
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
