WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.680 --> 01:54.920
‫[رویایی در رویا]

01:55.020 --> 01:58.020
‫[قسمت ۵]

01:58.070 --> 02:04.460
‫[نسیم ملایم]

02:19.240 --> 02:20.100
‫عالیجناب

02:20.310 --> 02:22.310
‫شما تمام این مدت اینجا نشسته بودین؟

02:22.310 --> 02:23.590
‫اون دیگه رفته

02:23.590 --> 02:24.360
‫یکی رو گذاشتم دنبالش

02:24.360 --> 02:25.560
‫اتفاقی نمیفته

02:29.120 --> 02:29.840
‫عالیجناب

02:29.840 --> 02:32.240
‫میخواین برین داخل و لباستونو عوض کنین؟

02:33.030 --> 02:34.140
‫اتفاقی که امروز افتاد

02:35.190 --> 02:36.710
‫رو به هیچکس نگو

02:37.430 --> 02:38.240
‫چشم

02:38.870 --> 02:40.270
‫ولی واقعا نمیفهمم

02:40.280 --> 02:41.430
‫چرا امروز همه

02:41.430 --> 02:42.430
‫این کارا رو کردین؟

02:43.520 --> 02:45.800
‫منم میخواستم دلیلشو بفهمم

02:46.680 --> 02:48.340
‫ببینم سونگ یی‌منگ چه جور

02:48.920 --> 02:50.990
‫ارتباطی با من داره

02:53.240 --> 02:55.079
‫امروز دلتون نیومد بکشینش

02:55.079 --> 02:57.600
‫و لحظه آخر نجاتش دادین

02:57.680 --> 02:59.540
‫اون نیت واقعی شما نبود؟

03:00.240 --> 03:02.020
‫داشت از یه جور جادو استفاده می‌کرد؟

03:02.020 --> 03:03.350
‫کاری که همین الان باهاش کردم...

03:03.910 --> 03:04.710
‫نه، نه

03:05.150 --> 03:06.630
‫باید یه سر برم کوهستان لونگ‌هو و چند

03:06.630 --> 03:07.310
‫تا جن‌گیر استخدام کنم

03:07.310 --> 03:08.000
‫الان منو نگاه کن

03:08.000 --> 03:09.130
‫بیشتر از این ناراحتم نکن

03:09.900 --> 03:10.550
‫چشم

03:13.470 --> 03:15.330
‫اون روز تو باغ سلطنتی

03:15.710 --> 03:17.770
‫از همون موقع فکر کردم یه چیزی مشکوکه

03:18.470 --> 03:19.650
‫امروز تو جنگل

03:19.840 --> 03:21.590
‫نقشه کشیده بودم تو شلوغی بکشمش

03:21.590 --> 03:23.030
‫و بندازم گردن چو گوی‌هونگ

03:25.180 --> 03:27.440
‫ولی به جاش اینجوری شد

03:28.630 --> 03:30.230
‫با توجه به اتفاقی که افتاد

03:31.430 --> 03:32.690
‫به نظر میاد مهم نیست

03:33.079 --> 03:34.710
‫سونگ یی‌منگ تو چه خطری باشه

03:35.310 --> 03:36.590
‫یا من کجا باشم

03:37.560 --> 03:38.310
‫بدنم خود به خود

03:38.310 --> 03:40.190
‫ برای نجاتش حرکت می‌کنه

03:42.680 --> 03:44.150
‫اگه اینجوری باشه

03:44.520 --> 03:46.120
‫نه تنها نمیتونیم بهش آسیب بزنیم

03:46.280 --> 03:47.680
‫بلکه باید مراقب باشیم بقیه

03:47.680 --> 03:49.480
‫ازش علیه ما استفاده نکنن

03:49.590 --> 03:50.800
‫اگه شاهزاده هجدهم

03:50.800 --> 03:52.240
‫و چو گوی‌هونگ اینو بفهمن

03:52.240 --> 03:52.590
‫ما...

03:52.590 --> 03:53.590
‫برای همینه که این

03:53.590 --> 03:55.030
‫موضوع باید به هر قیمتی مخفی بمونه

03:55.030 --> 03:55.750
‫چشم

03:56.120 --> 03:56.910
‫همچنین

03:57.520 --> 04:00.050
‫باید هر چه زودتر یه راه حل پیدا کنیم

04:01.400 --> 04:02.310
‫ولی سونگ یی‌منگ

04:02.310 --> 04:04.190
‫هنوز نامزد چو گوی‌هونگه

04:04.190 --> 04:05.470
‫اگه اون دو تا در مورد
‫این موضوع حرف بزنن

04:05.470 --> 04:06.280
‫اونوقت ما...

04:11.030 --> 04:11.840
‫دقیقا

04:12.840 --> 04:14.960
‫تا وقتی چو گوی‌هونگ تو پایتخت بمونه

04:14.960 --> 04:16.190
‫یه تهدیده

04:19.870 --> 04:20.950
‫این کارو می‌کنیم:

04:20.950 --> 04:22.630
‫برو بازرس یائو چیان رو

04:23.070 --> 04:24.000
‫برام بیار

04:25.270 --> 04:26.070
‫چشم

04:36.310 --> 04:37.120
‫وایسا

04:36.920 --> 04:43.110
‫[دروازه یان]

04:39.480 --> 04:40.270
‫برو تو

04:45.400 --> 04:46.880
‫بقیه تناسخ پیدا می‌کنن تو رمانا

04:46.880 --> 04:48.230
‫و زندگی رویایی دارن

04:49.360 --> 04:50.550
‫وقتی من این کارو می‌کنم

04:50.630 --> 04:52.560
‫هر سختی ممکنی رو می‌کشم

04:52.610 --> 04:54.390
‫چرا اینقدر بدشانسم؟

05:09.850 --> 05:11.190
‫باید هر رهگذری رو با دقت بررسی کنیم

05:11.190 --> 05:12.360
‫چرا همین الان جلومو گرفتی؟

05:12.360 --> 05:13.950
‫چند بار بهت گفتم؟

05:13.950 --> 05:15.110
‫موقع نگهبانی از دروازه شهر

05:15.160 --> 05:16.760
‫ چشماتو تیز کن

05:17.070 --> 05:18.630
‫همین الان آدم پشت

05:18.650 --> 05:20.110
‫اون دخترو ندیدی؟

05:20.110 --> 05:21.860
‫اون فرمانده ارتش شوان‌جیا بود

05:21.860 --> 05:23.660
‫یکی از آدمای شاهزاده هفتم

05:24.750 --> 05:26.680
‫یعنی اون سونگ یی‌منگ بود که

05:26.720 --> 05:27.780
‫همین الان رد شد؟

05:29.770 --> 05:32.070
‫به نظر میاد از عمارت
‫شاهزاده اومده بیرون

05:32.070 --> 05:32.830
‫این وقت شب

05:32.830 --> 05:34.190
‫با هم بودن

05:34.750 --> 05:36.340
‫حتما خیلی با هم صمیمی‌ان

05:38.950 --> 05:39.680
‫گوی‌هونگ

05:39.680 --> 05:40.600
‫امشب که برگشتی

05:40.600 --> 05:42.070
‫یه حموم آب گرم خوب بگیر

05:42.159 --> 05:42.940
‫و استراحت کن

05:43.240 --> 05:44.390
‫اگه حالت خوب نبود

05:44.390 --> 05:46.000
‫فقط بهم بگو، باشه؟

05:46.270 --> 05:46.920
‫خب

05:46.920 --> 05:47.510
‫بعد از اینکه رسیدم خونه...

05:47.510 --> 05:48.390
‫یی‌منگ

05:51.120 --> 05:51.870
‫چو گوی‌هونگ؟

05:51.870 --> 05:52.510
‫یی‌منگ

05:54.190 --> 05:55.390
‫چی شده؟

05:57.510 --> 05:58.310
‫من خوبم

05:58.390 --> 05:59.190
‫من خوبم

06:00.040 --> 06:00.830
‫تو...

06:01.720 --> 06:02.920
‫از زندان آزاد شدی؟

06:04.750 --> 06:06.490
‫با فرمان امپراطوری رسما آزاد شدم

06:06.490 --> 06:07.580
‫کاملا قانونی

06:09.120 --> 06:10.170
‫خوبه

06:10.510 --> 06:11.940
‫تا وقتی که اون عوضی

06:11.940 --> 06:13.470
‫نان هنگ بهت سخت نگرفته باشه

06:13.510 --> 06:14.310
‫نگران نباش

06:15.720 --> 06:16.510
‫ولی تو

06:17.160 --> 06:18.430
‫همین الان که همو

06:18.510 --> 06:19.580
‫دیدیم تو رو برد

06:19.580 --> 06:20.880
‫خیلی نگران بودم

06:22.240 --> 06:23.000
‫بذار یه نگاه بهت بندازم

06:23.000 --> 06:24.460
‫بهت آسیب نزده، زده؟

06:24.750 --> 06:25.880
‫من خوبم

06:25.920 --> 06:26.720
‫من خوبم

06:27.750 --> 06:28.560
‫ژنرال

06:28.870 --> 06:30.190
‫-باید...
‫-یی‌منگ

06:32.430 --> 06:34.090
‫از کی اینقدر با هم غریبه شدیم؟

06:36.560 --> 06:37.360
‫خب...

06:37.480 --> 06:38.270
‫خب...

06:38.909 --> 06:39.830
‫هونگ

06:42.480 --> 06:43.510
‫هونگ

06:43.600 --> 06:45.580
‫نان هنگ بی‌رحم و خطرناکه

06:45.580 --> 06:46.840
‫سر و کله زدن باهاش سخته

06:47.480 --> 06:49.390
‫بالاخره آزاد شدی

06:49.390 --> 06:50.560
‫پس دیگه تو دربار

06:50.560 --> 06:51.650
‫باهاش مخالفت نکن

06:51.680 --> 06:52.320
‫باشه؟

06:52.340 --> 06:53.020
‫یی‌منگ

06:53.560 --> 06:54.600
‫با من روراست باش

06:55.040 --> 06:56.840
‫امروز بهت زور گفته، مگه نه؟

06:57.390 --> 06:58.190
‫حتما

06:58.630 --> 07:02.000
‫نقشای دوم مرد همیشه همونایی‌ان
‫که مخاطب عاشقشون میشه

07:02.000 --> 07:03.390
‫اونا بهترن

07:11.190 --> 07:11.950
‫این...

07:11.950 --> 07:13.330
‫این تیکه یشم رو

07:13.330 --> 07:14.600
‫عمه‌م

07:14.600 --> 07:16.310
‫ملکه فقید، موقع تولدم بهم هدیه داد

07:16.310 --> 07:17.600
‫تو میدون جنگ ازم محافظت کرده

07:17.600 --> 07:19.730
‫بارها و بارها منو سالم
‫به خونه برگردونده

07:20.020 --> 07:21.720
‫حالا که داریم ازدواج می‌کنیم

07:21.720 --> 07:22.850
‫میخوام تو داشته باشیش

07:23.130 --> 07:24.330
‫امیدوارم از امروز از کسی

07:24.570 --> 07:26.010
‫که دوستش دارم محافظت کنه

07:27.080 --> 07:28.360
‫حتی نان هنگ هم

07:28.390 --> 07:29.560
‫ جرئت نمی‌کنه جلوی

07:29.560 --> 07:31.490
‫چیزی از عمه‌م بی‌پروا عمل کنه

07:32.560 --> 07:33.310
‫ولی

07:33.310 --> 07:34.600
‫اگه بدیش به من

07:35.010 --> 07:35.960
‫تو چی؟

07:44.040 --> 07:46.040
‫من کیسه معطری که تو دادی رو دارم

07:48.340 --> 07:50.940
‫تو اون روزای تاریک زندان امپراطوری

07:51.270 --> 07:53.470
‫تنها چیزی بود که منو سر پا نگه داشت

07:56.050 --> 07:57.790
‫ولی این یشم خیلی باارزشه

07:58.159 --> 07:59.190
‫کیسه معطر من

07:59.210 --> 08:00.190
‫زیاد ارزش نداره

08:00.190 --> 08:01.600
‫پس فقط چند تا دیگه برام درست کن

08:01.600 --> 08:02.800
‫اینجا و اینجا

08:02.870 --> 08:03.680
‫آویزونشون می‌کنم

08:04.390 --> 08:05.680
‫هر جا برم

08:05.680 --> 08:07.510
‫هوا پر از عطر میشه

08:07.510 --> 08:08.870
‫تا همه بدونن

08:09.640 --> 08:11.020
‫مرد تو رسیده

08:11.070 --> 08:12.200
‫چطوره؟

08:20.560 --> 08:21.960
‫بالاخره لبخند زدی

08:22.980 --> 08:23.780
‫خیلی زیبا

08:28.720 --> 08:31.000
‫هر وقت ژنرالمون بانو سونگ رو میبینه

08:31.210 --> 08:32.020
‫مثل طاووسی رفتار می‌کنه

08:32.549 --> 08:34.480
‫ که پراشو باز کرده

08:36.870 --> 08:37.669
‫بانو سونگ

08:39.919 --> 08:41.450
‫درود، عالیجناب

08:42.549 --> 08:44.150
‫تو و گوی‌هونگ از بچگی نامزد بودین

08:44.150 --> 08:45.390
‫به طور دقیق

08:45.390 --> 08:46.550
‫ازدواج پیوندی بین دو خانواده‌ست

08:46.550 --> 08:48.210
‫قراره تا پای مرگ ادامه داشته باشه

08:48.790 --> 08:50.170
‫ولی حالا شغل

08:50.170 --> 08:51.290
‫گوی‌هونگ در خطره

08:51.510 --> 08:53.750
‫و شایعات در مورد تو و هنگ
‫مثل آتیش داره پخش میشه

08:53.750 --> 08:54.670
‫پس بهم بگو

08:54.670 --> 08:56.140
‫نامزدی هنوز پابرجاست یا نه؟

08:56.140 --> 08:57.190
‫عالیجناب

08:57.350 --> 08:59.010
‫این بین من و یی‌منگه

09:01.120 --> 09:02.080
‫من پسرعمه‌تم

09:02.390 --> 09:03.670
‫تو هنوز یه غریبه‌ای

09:03.670 --> 09:04.480
‫گوی‌هونگ

09:04.840 --> 09:05.700
‫عالیجناب

09:05.890 --> 09:07.320
‫تو این دنیا

09:07.440 --> 09:09.720
‫آخرین کسی که باهاش درگیر میشم

09:09.720 --> 09:10.670
‫نان هنگه

09:13.320 --> 09:15.130
‫حتی نمیتونیم دوست باشیم

09:15.150 --> 09:16.550
‫چه برسه به عاشق

09:17.200 --> 09:19.200
‫چون هیچکس بهتر از من نمیدونه که اون

09:19.440 --> 09:20.600
‫در واقع یه

09:20.600 --> 09:22.440
‫هیولای در لباس مبدله

09:23.650 --> 09:25.060
‫پس لطفا مطمئن باشین

09:25.120 --> 09:26.250
‫تا وقتی هونگ

09:26.480 --> 09:27.270
‫منو

09:27.670 --> 09:28.780
‫ترک نکنه

09:28.780 --> 09:30.590
‫هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم

09:31.390 --> 09:32.560
‫بانو سونگ

09:32.580 --> 09:34.690
‫واقعا خیلی وفادارین

09:34.720 --> 09:35.390
‫عالیه

09:36.550 --> 09:37.550
‫لطف دارین

09:37.550 --> 09:38.690
‫فقط دارم از ته دل حرف میزنم

09:38.690 --> 09:40.150
‫اگه دوست دارین بشنوین

09:40.170 --> 09:41.770
‫میتونم حتی بیشتر بگم

09:41.870 --> 09:42.870
‫حتما

09:43.250 --> 09:44.460
‫لازم نیست، یی‌منگ

09:44.510 --> 09:45.320
‫دیگه دیره

09:45.320 --> 09:46.250
‫بیاین برگردیم

09:46.260 --> 09:48.590
‫پس دفعه بعد میبینمتون، عالیجناب

09:48.600 --> 09:49.600
‫دیگه میرین؟

09:54.920 --> 09:56.180
‫چه زوج کاملی

09:57.630 --> 09:58.710
‫دوست‌داشتنی

09:59.590 --> 10:01.950
‫[سرای لای‌یی]

10:05.920 --> 10:07.240
‫آروم باش آروم باش

10:08.240 --> 10:09.410
‫خیلی درد می‌کنه

10:09.600 --> 10:10.390
‫بانو

10:10.390 --> 10:12.390
‫با این عجله رفتین بیرون

10:12.390 --> 10:13.960
‫و اینجوری برگشتین

10:13.960 --> 10:14.550
‫تمام عمرتون

10:14.550 --> 10:16.670
‫ اینجوری سختی نکشیدین

10:21.480 --> 10:22.670
‫من یه زندگی عالی داشتم

10:22.670 --> 10:24.900
‫چرا اون دیوونه خونخوار باید
‫همه چیزو خراب می‌کرد؟

10:24.900 --> 10:25.910
‫دارم بهتون میگم

10:25.910 --> 10:27.120
‫روزای من

10:27.270 --> 10:28.750
‫داره تموم میشه

10:28.870 --> 10:30.080
‫فکر کنم دارم می‌میرم

10:30.080 --> 10:31.890
‫مزخرف نگو

10:32.480 --> 10:35.450
‫[نسیم ملایم]

10:36.100 --> 10:36.810
‫درد می‌کنه

10:36.840 --> 10:38.010
‫درد می‌کنه

10:42.360 --> 10:43.150
‫درد می‌کنه

10:43.270 --> 10:44.270
‫صبر کن، این منم که زخمی شدم

10:44.270 --> 10:45.400
‫چرا تو ناله می‌کنی؟

10:45.970 --> 10:47.120
‫دیدن زخم

10:47.510 --> 10:49.440
‫شما قلبمو می‌شکنه، عالیجناب

10:49.480 --> 10:50.440
‫تمام

10:50.440 --> 10:52.440
‫عمرتون اینجوری سختی نکشیدین

10:59.440 --> 11:00.500
‫احساسی نباش

11:02.050 --> 11:02.840
‫درد می‌کنه

11:12.780 --> 11:20.130
‫[صحنه‌های نمادین در فیلمنامه]

11:17.600 --> 11:19.040
‫طبق فیلمنامه

11:19.150 --> 11:21.080
‫نان هنگ پر از نقشه‌ست، همه‌ش

11:21.080 --> 11:22.630
‫برای تاج و تخت

11:22.910 --> 11:24.570
‫تلاشش برای کشتن چو
‫گوی‌هونگ تو جنگل پنبه

11:24.570 --> 11:26.630
‫برای تضعیف شاهزاده هجدهم بود

11:26.650 --> 11:27.860
‫و تلاش برای کشتن من تو شلوغی

11:27.860 --> 11:29.100
‫برای ساکت کردن من بود

11:29.130 --> 11:30.460
‫همه اینا رو از قبل میدونم

11:30.490 --> 11:33.130
‫پس این همه نمایش «بکش بعد

11:33.150 --> 11:34.680
‫نجات بده» برای چی بود؟

11:46.910 --> 11:47.870
‫نکنه اینم

11:48.210 --> 11:49.780
‫یه قانون فیلمنامه‌ست؟

11:50.130 --> 11:54.990
‫[نقشه فرار آدم تنبل]

11:55.510 --> 11:56.320
‫پس

11:56.600 --> 11:57.630
‫حتی اگه فیلمنامه هیچوقت

11:57.630 --> 11:59.220
‫همچین صحنه‌ای رو شامل نمیشد

11:59.220 --> 12:00.240
‫قانون «نقش اول مرد همیشه

12:00.240 --> 12:01.870
‫نقش اول زنو نجات

12:01.870 --> 12:03.120
‫میده» هنوزم پابرجاست؟

12:05.960 --> 12:07.280
‫[نان هنگ]

12:07.280 --> 12:09.570
‫[نان هنگ] [سونگ یی‌منگ]

12:11.100 --> 12:15.910
‫[قانون فیلمنامه ۱: اگه نقش اول زن در
‫خطر باشه، نقش اول مرد باید نجاتش بده]

12:17.420 --> 12:18.910
‫اگه اینجوری باشه

12:19.150 --> 12:21.290
‫نان هنگ نمیتونه منو بکشه

12:22.080 --> 12:23.080
‫یس

12:24.000 --> 12:24.930
‫این فوق‌العاده‌ست

12:26.870 --> 12:27.750
‫جناب فیلمنامه‌نویس

12:27.750 --> 12:28.750
‫ممنون

12:28.750 --> 12:31.150
‫بالاخره یه بار یه کار درست انجام دادی

12:31.150 --> 12:32.700
‫ممنون، ممنون

12:36.720 --> 12:41.790
‫[چو گوی‌هونگ]

12:37.280 --> 12:38.540
‫تو فیلمنامه

12:38.600 --> 12:41.130
‫نان هنگ هی چو گوی‌هونگ
‫رو هدف قرار میده

12:41.380 --> 12:44.360
‫زخمی میشه، اخراج میشه
‫و به دروغ متهم میشه

12:44.390 --> 12:46.790
‫در آخر، بعد از اینکه نان
‫هنگ تاج و تخت رو میگیره

12:46.900 --> 12:49.630
‫چو گوی‌هونگ باقیمونده ارتش
‫چیان‌یو رو به قصر میبره

12:49.630 --> 12:51.690
‫فقط برای اینکه صاف بره تو دام نان هنگ

12:51.690 --> 12:57.560
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۳۶، صحنه ۶]

13:20.200 --> 13:21.200
‫چو گوی‌هونگ

13:22.550 --> 13:23.510
‫ارتش چیان‌یوی

13:23.510 --> 13:25.310
‫ رو از قبل نابود کردم

13:25.880 --> 13:27.940
‫واقعا فکر می‌کنی این نیروی رقت انگیز

13:28.600 --> 13:30.630
‫میتونه با ارتش شوان‌جیای من بجنگه؟

13:31.630 --> 13:33.270
‫خودتو دست بالا گرفتی

13:34.740 --> 13:36.300
‫خائن نان هنگ

13:37.030 --> 13:39.000
‫برای قدرت پدرتو کشتی و

13:39.000 --> 13:40.660
‫خویشاوندانتو قتل عام کردی

13:41.060 --> 13:42.390
‫ادعای تو برای تاج و تخت

13:43.090 --> 13:44.640
‫نامشروع

13:44.750 --> 13:45.950
‫و ناعادلانه‌ست

13:46.960 --> 13:47.750
‫امروز

13:48.840 --> 13:50.890
‫برای مردم عدالت می‌خوام و

13:51.040 --> 13:52.450
‫تو رو سرنگون می‌کنم

13:53.070 --> 13:54.260
‫منو سرنگون می‌کنی؟

13:59.640 --> 14:01.550
‫تو سرباز به قصر آوردی

14:01.550 --> 14:02.910
‫برای مردم

14:03.190 --> 14:04.670
‫تو چیزی جز یه شورشی و

14:04.670 --> 14:05.840
‫یه مسخره نیستی

14:06.580 --> 14:07.780
‫کشتن تو

14:08.360 --> 14:09.760
‫کاملا موجهه

14:13.350 --> 14:14.480
‫چو گوی‌هونگ

14:16.120 --> 14:18.120
‫زن تو الان بخشی از حرمسرای منه

14:18.740 --> 14:20.830
‫برادرت به دست من مرده

14:21.460 --> 14:22.860
‫و حالا

14:23.550 --> 14:25.000
‫جون تو رو هم میگیرم

14:30.930 --> 14:32.530
‫اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی...

14:34.050 --> 14:35.120
‫خودتو سرزنش کن

14:35.690 --> 14:37.220
‫ که از اول طرف اشتباهی

14:37.520 --> 14:39.010
‫رو انتخاب کردی

14:39.050 --> 14:39.660
‫[دروازه گوانگ‌ده]

14:41.720 --> 14:43.750
‫بانو، وقت برنامه سلامتیتونه

14:43.750 --> 14:44.860
‫درست همونطور که دستور دادین

14:44.860 --> 14:46.510
‫نصفه‌جونم کردی

14:48.660 --> 14:49.670
‫شیا

14:49.780 --> 14:51.780
‫واقعا با من خوبی

14:52.390 --> 14:53.200
‫ولی...

14:53.730 --> 14:55.190
‫این معجون

14:55.330 --> 14:56.850
‫یه کم زیادی قوی نیست؟

14:57.080 --> 14:58.070
‫اصلا

14:58.200 --> 15:00.150
‫جشنواره فانوس نزدیکه

15:00.150 --> 15:02.550
‫بزرگترا میگن خوردن جینسینگ تو جشنواره

15:02.550 --> 15:04.630
‫برای کل سال خوش‌شانسی میاره

15:04.630 --> 15:05.830
‫همین الان چی گفتی؟

15:06.300 --> 15:07.360
‫جشنواره فانوس؟

15:09.130 --> 15:10.970
‫[صحنه‌های نمادین در فیلمنامه]

15:11.000 --> 15:14.110
‫[۲: نجات دختر در جشنواره فانوس]

15:32.680 --> 15:36.760
‫[یائو چیان، بازرس تحقیق]

15:38.910 --> 15:41.720
‫نسیم شبانه درخشش شمع را به هم می‌زند

15:42.360 --> 15:45.560
‫عالیجناب بر میز خود خم
‫شده، بر بالشی تکیه نکرده

15:50.870 --> 15:52.350
‫نیمه‌شب

15:52.540 --> 15:54.660
‫نه خروسی می‌خواند، نه سگی پارس می‌کند

15:54.840 --> 15:57.350
‫عالیجناب، چرا ناگهان منو

15:57.370 --> 15:58.320
‫احضار کردین؟

15:58.350 --> 15:59.200
‫بیا تو

16:05.600 --> 16:07.780
‫من تو رو تو بازرسی

16:08.030 --> 16:10.430
‫گذاشتم تا حواست به چیزا تو قصر باشه

16:13.670 --> 16:14.790
‫باید بدونی...

16:16.190 --> 16:17.920
‫من به آدمای بی‌لیاقت نیازی ندارم

16:20.540 --> 16:21.590
‫متأسفم

16:22.040 --> 16:23.400
‫خیلی متأسفم

16:23.430 --> 16:25.270
‫لطفا، عالیجناب، یه فرصت دیگه بهم بدین

16:25.270 --> 16:27.440
‫خودمو کاملا وقف می‌کنم

16:27.460 --> 16:28.360
‫درست مثل عالیجناب

16:28.360 --> 16:29.120
‫شب و روز بدون

16:29.120 --> 16:30.150
‫استراحت کار می‌کنم

16:30.150 --> 16:31.670
‫قسم می‌خورم تک‌تک

16:31.670 --> 16:32.670
‫مدارک جنایات چو رو

16:32.670 --> 16:33.670
‫جمع می‌کنم

16:37.030 --> 16:37.840
‫خوبه

16:39.260 --> 16:40.520
‫بهت یه فرصت میدم

16:41.570 --> 16:43.670
‫پس میدونی تو دربار فردا

16:44.370 --> 16:46.370
‫صبح چیکار کنی، مگه نه؟

16:46.370 --> 16:47.500
‫بله، عالیجناب

16:57.360 --> 16:59.740
‫اعلیحضرت تشریف آوردن

17:03.320 --> 17:07.040
‫زنده باد اعلیحضرت

17:07.790 --> 17:08.790
‫بلند شین

17:09.349 --> 17:11.130
‫ممنون، اعلیحضرت

17:18.920 --> 17:19.720
‫پدر

17:20.160 --> 17:20.960
‫رویی

17:21.510 --> 17:23.310
‫چیزی برای گزارش داری؟

17:23.480 --> 17:24.270
‫پدر

17:24.720 --> 17:25.589
‫معتقدم با اینکه

17:25.880 --> 17:27.880
‫ ارتش چیان‌یو این بار شکست خورد

17:27.880 --> 17:30.110
‫چو گوی‌هونگ در طول سال‌ها
‫لیاقت زیادی کسب کرده

17:30.110 --> 17:31.480
‫اون یه استعداد نظامی نادره

17:31.480 --> 17:33.070
‫چطور میتونیم با یه عنوان
‫خالی از سر بازش کنیم؟

17:33.070 --> 17:33.790
‫بنابراین

17:34.000 --> 17:35.600
‫با احترام درخواست می‌کنم

17:35.640 --> 17:37.830
‫که چو گوی‌هونگ رو به یه پست مهم

17:37.830 --> 17:39.550
‫منصوب کنین و فرماندهی ارتش
‫چیان‌یو رو بهش برگردونین

17:39.550 --> 17:41.410
‫تا بتونه دوباره هه‌یوان رو شکست بده

17:41.680 --> 17:43.810
‫بازپس‌گیری فرماندهی ارتش چیان‌یو؟

17:43.960 --> 17:45.350
‫کی جز ژنرال چو صلاحیت

17:45.380 --> 17:47.590
‫به عهده گرفتن همچین مسئولیتی رو داره؟

17:47.590 --> 17:49.840
‫ولی مگه همین الان یه جنگو نباخته؟

17:50.160 --> 17:51.260
‫دقیقا

17:51.400 --> 17:53.940
‫چطور میتونیم یه ژنرال
‫شکست‌خورده رو ترفیع بدیم؟

17:56.310 --> 17:57.110
‫بانو

17:58.110 --> 17:58.920
‫چطور پیش رفت؟

17:59.160 --> 18:00.510
‫کیسه‌ای که بهم دادین رو به

18:00.510 --> 18:02.790
‫اون ملازم کنار ژنرال چو دادم

18:02.790 --> 18:03.880
‫رونگ هوا

18:03.880 --> 18:05.030
‫اون مرد گنده

18:05.030 --> 18:05.880
‫که خیلی قویه

18:05.880 --> 18:07.670
‫ولی قیافه‌ش یه جورایی شبیه...

18:07.880 --> 18:09.110
‫هیچکس در مورد رونگ هوا نپرسید

18:09.110 --> 18:10.160
‫اون مهم نیست

18:10.160 --> 18:11.240
‫من در مورد چو گوی‌هونگ می‌پرسم

18:11.240 --> 18:12.130
‫خوندش؟

18:12.160 --> 18:12.920
‫خوند

18:12.960 --> 18:13.920
‫و اتفاقا

18:13.920 --> 18:14.830
‫درست بعد

18:14.830 --> 18:16.310
‫از اینکه پیغامتونو خوند

18:16.310 --> 18:17.790
‫یکی از قصر اومد و

18:17.790 --> 18:19.790
‫احضارش کرد تا اعلیحضرت رو ببینه

18:20.090 --> 18:21.400
‫بانو، تو پیغامتون

18:21.400 --> 18:22.790
‫چی نوشتین؟

18:22.830 --> 18:24.070
‫قیافه ژنرال چو

18:24.070 --> 18:26.070
‫بعد از خوندنش خیلی عجیب بود

18:28.220 --> 18:30.190
‫خوندش همین مهمه

18:30.190 --> 18:32.830
‫خوب شد اون قسمت از داستانو یادم بود

18:33.080 --> 18:34.720
‫وگرنه...

18:37.960 --> 18:38.810
‫هنگ

18:38.840 --> 18:40.270
‫منظورت چیه؟

18:40.510 --> 18:41.400
‫هر پستی که پیشنهاد دادم

18:41.400 --> 18:42.960
‫با یه بهونه ردش کردی

18:42.960 --> 18:44.240
‫نتونستی اونو بکشی

18:44.240 --> 18:46.700
‫و حالا حتی نمیتونی نیتتو پنهان کنی؟

18:49.490 --> 18:50.480
‫هنگ

18:50.920 --> 18:52.680
‫از اونجایی که فکر می‌کنی
‫پستایی که رویی پیشنهاد

18:52.680 --> 18:54.130
‫داده مناسب نیستن

18:54.270 --> 18:55.350
‫پس بهم بگو

18:55.920 --> 18:57.030
‫فکر می‌کنی چو گوی‌هونگ

18:57.030 --> 18:58.480
‫لایق چه پستی‌یه؟

19:00.920 --> 19:01.790
‫اعلیحضرت

19:02.440 --> 19:03.310
‫به نظر من

19:03.350 --> 19:05.110
‫موقع بحث در مورد مسائل دربار

19:05.110 --> 19:06.910
‫منافع عمومی باید در اولویت باشه

19:07.310 --> 19:09.470
‫اگه به چو گوی‌هونگ یه پست بالا بدیم

19:10.310 --> 19:12.770
‫منافع شخصی رو در اولویت قرار میدیم

19:15.610 --> 19:17.940
‫اگه منصوب کردن آدم مناسب برای کار مناسب

19:18.000 --> 19:20.070
‫گذاشتن منافع شخصی در اولویته

19:20.070 --> 19:21.920
‫یعنی میگی

19:21.920 --> 19:24.030
‫فقط وقتی دربار پر از
‫آدمای خانواده گائو باشه

19:27.310 --> 19:29.640
‫میتونیم بگیم منافع عمومی
‫رو در اولویت قرار دادیم؟

19:32.880 --> 19:34.360
‫حتما شوخی می‌کنین، اعلیحضرت

19:34.360 --> 19:35.400
‫دوکِ ژو از استعدادها استقبال کرد و دل‌ها

19:35.400 --> 19:36.830
‫رو در سراسر سرزمین به دست آورد

19:36.830 --> 19:38.160
‫کمک به شما برای متحد کردن

19:38.160 --> 19:40.070
‫ کشور و استخدام مردان بافضیلت و

19:40.070 --> 19:41.070
‫بااستعداد چیزیه که

19:41.090 --> 19:42.610
‫همیشه براش تلاش کردیم

19:43.440 --> 19:44.240
‫اعلیحضرت

19:45.070 --> 19:46.240
‫چو گوی‌هونگ

19:46.270 --> 19:48.400
‫شاید در گذشته شهرت خوبی داشته

19:49.000 --> 19:51.000
‫ولی بعد از نبرد پینگ‌رونگ

19:51.440 --> 19:54.700
‫فرماندهی اون منجر به از
‫دست رفتن ده‌ها هزار سرباز و

19:55.030 --> 19:56.790
‫قتل عام غیرنظامی‌ها تو سه

19:56.830 --> 19:58.160
‫شهر مرزی شد

19:58.270 --> 19:59.070
‫در نتیجه

19:59.400 --> 20:01.530
‫شهرتش از قبل لکه‌دار شده

20:01.750 --> 20:03.350
‫نگرانم که بازگردوندنش فقط

20:03.790 --> 20:05.480
‫مردم رو دلسرد کنه

20:05.480 --> 20:06.280
‫اعلیحضرت

20:09.070 --> 20:10.480
‫درود، اعلیحضرت

20:10.480 --> 20:11.310
‫بلند شو

20:11.410 --> 20:12.810
‫ممنون، اعلیحضرت

20:15.640 --> 20:17.350
‫شاهزاده هفتم

20:17.440 --> 20:18.900
‫گفتین شهرت من لکه‌دار شده

20:18.900 --> 20:20.680
‫بر اساس چه مدرکی اینو میگین؟

20:20.680 --> 20:22.140
‫طبیعتا، با تحقیقات بازرسی

20:22.160 --> 20:23.760
‫ پشتیبانی میشه

20:25.070 --> 20:25.880
‫اعلیحضرت

20:26.750 --> 20:28.000
‫درخواست می‌کنم که

20:28.020 --> 20:29.540
‫بازرس تحقیق، استیضاح‌نامه

20:29.570 --> 20:32.590
‫بازرسی علیه چو گوی‌هونگ رو ارائه بده و

20:32.590 --> 20:33.990
‫جزئیات رو توضیح بده

20:34.160 --> 20:35.240
‫جدی؟

20:35.240 --> 20:36.970
‫آماده اومدی، مگه نه؟

20:38.480 --> 20:39.270
‫احضارش کنین

20:43.380 --> 20:44.120
‫[استیضاح‌نامه]

21:25.180 --> 21:26.170
‫شاهزاده هفتم

21:26.900 --> 21:28.840
‫میشه بپرسم چقدر دیگه

21:28.880 --> 21:31.050
‫تا رسیدن استیضاح‌نامه مونده؟

21:31.050 --> 21:32.190
‫آره، هنگ

21:32.430 --> 21:34.800
‫الان تقریبا ظهره

21:36.350 --> 21:37.720
‫نگو که یکی رو

21:37.720 --> 21:39.300
‫فرستادی همونجا بنویستش

21:40.550 --> 21:41.410
‫عالیجناب

21:42.040 --> 21:44.300
‫یه چیزی در مورد همه اینا مشکوکه

21:44.500 --> 21:45.260
‫شاید...

21:45.360 --> 21:46.560
‫یه کم دیگه صبر کن

21:54.030 --> 21:55.020
‫فکر کنم

21:55.960 --> 21:57.550
‫ واقعا گرسنمه

21:58.310 --> 21:59.110
‫خب

21:59.110 --> 22:01.080
‫گذاشتن آدمای مناسب سر کار مهمه

22:01.080 --> 22:02.280
‫ولی نه بیشتر از

22:02.310 --> 22:03.400
‫سلامتی پدر

22:03.750 --> 22:05.160
‫اگه بیشتر از این صبر کنیم

22:05.270 --> 22:06.590
‫میتونیم ناهارو رد کنیم

22:06.720 --> 22:08.440
‫و مستقیم شام بخوریم

22:08.460 --> 22:09.220
‫کافیه

22:09.880 --> 22:11.610
‫از اونجایی که هیچکس با بازگردوندن

22:11.750 --> 22:13.600
‫چو گوی‌هونگ مخالفتی نداره

22:14.110 --> 22:16.530
‫اون به عنوان فرماندار پایتخت و فرمانده

22:16.530 --> 22:17.800
‫ارتش منصوب میشه

22:17.800 --> 22:19.100
‫و رهبری ارتش چیان‌یو رو برای محافظت

22:19.100 --> 22:20.210
‫از پایتخت از سر میگیره

22:20.210 --> 22:21.100
‫در مواقع اضطراری

22:21.100 --> 22:22.430
‫میتونه با اختیار کامل عمل کنه

22:22.430 --> 22:23.700
‫همچنین میتونه مسلح وارد قصر بشه تا

22:23.700 --> 22:25.100
‫مستقیما به من گزارش بده

22:32.280 --> 22:33.830
‫تبریک میگم، ژنرال چو

22:33.830 --> 22:34.660
‫نه

22:35.040 --> 22:36.730
‫حالا باید شما رو فرمانده

22:36.920 --> 22:38.160
‫چو یا

22:38.160 --> 22:39.350
‫فرماندار پایتخت صدا کنیم

22:39.350 --> 22:40.480
‫مسئولیت بزرگیه

22:40.480 --> 22:41.340
‫تمام تلاشمو می‌کنم

22:41.400 --> 22:42.260
‫امیدوارم همه شما بتونین

22:42.270 --> 22:43.000
‫منو راهنمایی و حمایت کنین...

22:43.000 --> 22:43.270
‫عالیجناب

22:43.270 --> 22:44.110
‫در روزهای آینده

22:44.110 --> 22:45.310
‫همین الان، جناب یائو رو با چشم‌بند

22:45.310 --> 22:46.030
‫زدن

22:46.030 --> 22:48.240
‫و تو یه معدن متروکه تو
‫حومه غربی ول کردن

22:48.240 --> 22:49.350
‫تا ما رسیدیم اونجا

22:49.350 --> 22:51.550
‫اونجا از قبل تمیز شده بود

22:59.460 --> 23:00.790
‫نیازی به تحقیق نیست

23:01.120 --> 23:03.180
‫حتما کار چو گوی‌هونگ بوده

23:04.270 --> 23:05.870
‫ولی چیزی که نمیفهمم اینه که

23:06.550 --> 23:08.840
‫چطور میدونست یائو چیان کجاست

23:09.020 --> 23:10.050
‫عالیجناب

23:10.110 --> 23:10.920
‫دیشب

23:11.000 --> 23:13.160
‫یکی رو فرستادیم دنبال بانو سونگ

23:13.180 --> 23:14.950
‫تو راه به چو گوی‌هونگ برخورد

23:14.950 --> 23:15.870
‫و امروز صبح

23:15.870 --> 23:16.680
‫یه خدمتکار از خونه‌ش

23:16.680 --> 23:18.550
‫مخفیانه به خانواده چو سر زد

23:18.550 --> 23:20.090
‫فکر می‌کنین ممکنه...

23:32.250 --> 23:33.060
‫جناب سونگ

23:33.680 --> 23:34.480
‫بیاین، بیاین

23:34.510 --> 23:35.590
‫بشینین

23:42.110 --> 23:44.930
‫یادمه وقتی بچه بودین بهمون سر زدین

23:45.110 --> 23:46.270
‫خوراکی مورد علاقه‌تون

23:46.430 --> 23:48.090
‫همیشه کیک کریستالی بود

23:48.310 --> 23:49.310
‫ یه گاز بزنین

23:52.880 --> 23:53.680
‫بله

23:54.810 --> 23:56.610
‫یی‌منگ هم کیک کریستالی دوست داره

23:56.910 --> 23:58.040
‫وقتی کوچیک بودیم

23:59.640 --> 24:01.570
‫همیشه مال منو می‌دزدید

24:06.970 --> 24:08.260
‫این حرف زشتیه

24:08.260 --> 24:09.860
‫لطفا منو ببخشین، جناب سونگ

24:10.350 --> 24:11.160
‫اشکالی نداره

24:11.550 --> 24:14.230
‫من و پدرتون سال‌هاست با هم صمیمی هستیم

24:14.260 --> 24:16.510
‫شما و یی‌منگ از بچگی نامزد بودین

24:16.510 --> 24:17.790
‫به چشم من

24:18.180 --> 24:20.610
‫شما دیگه خانواده‌این

24:20.880 --> 24:22.480
‫نیازی به تعارف نیست

24:26.000 --> 24:27.000
‫اون تیغه شما...

24:27.000 --> 24:27.790
‫سرورم

24:28.200 --> 24:29.310
‫تیز نشده

24:29.310 --> 24:31.240
‫آره، امروز بهش رسیدگی می‌کنم

24:33.760 --> 24:35.010
‫[اقامتگاه سونگ]

24:39.110 --> 24:39.970
‫عالیجناب

24:40.510 --> 24:41.840
‫چو گوی‌هونگ هم اینجاست

24:47.010 --> 24:54.210
‫[اتاق ظرافت]

24:55.200 --> 24:56.030
‫بانو

24:56.030 --> 24:57.720
‫شما از شاهزاده هفتم
‫بیشتر از همه نمی‌ترسین؟

24:57.720 --> 24:59.030
‫همین الان داره به زور میاد تو

24:59.030 --> 25:01.090
‫و شما اصلا عصبی نیستین؟

25:01.480 --> 25:03.880
‫وقتی امروز صبح به چو گوی‌هونگ خبر دادم

25:03.880 --> 25:05.790
‫از قبل میدونستم نان هنگ میاد

25:05.790 --> 25:07.030
‫آروم باش

25:07.030 --> 25:08.590
‫الان نمیتونه منو بکشه

25:08.610 --> 25:09.970
‫ازش نمی‌ترسم

25:16.320 --> 25:17.770
‫عالیجناب

25:26.790 --> 25:28.980
‫چطور تونستن همچین چای ارزونی به

25:29.200 --> 25:31.670
‫شاهزاده هفتم محترم بدن؟

25:31.770 --> 25:32.680
‫یینگ‌چیو

25:32.710 --> 25:34.600
‫برو چای جینسینگ اعلای منو بیار

25:34.640 --> 25:35.070
‫چشم

25:35.070 --> 25:35.790
‫ژی‌شیا

25:35.830 --> 25:36.790
‫شیرینی‌ها کجان؟

25:36.790 --> 25:38.480
‫چهار تا شیرین، چهار تا
‫شور یه دونه‌شم جا ننداز

25:38.480 --> 25:39.070
‫برو، برو

25:39.070 --> 25:40.510
‫بیارشون برای شاهزاده هفتم

25:40.530 --> 25:41.340
‫برو

25:43.750 --> 25:44.640
‫عالیجناب

25:44.790 --> 25:46.240
‫لطفا یه کم دیگه صبر کنین

25:46.240 --> 25:47.310
‫چای اعلا

25:47.400 --> 25:48.800
‫خیلی زود سرو میشه

25:53.920 --> 25:54.880
‫خدای من

25:56.750 --> 25:57.830
‫گوشاتونو نگاه کنین

25:57.830 --> 25:59.160
‫قرمز قرمزه

25:59.160 --> 25:59.920
‫فوگوی

25:59.960 --> 26:01.200
‫نمیخوام سرزنشت کنم

26:01.200 --> 26:02.240
‫ولی واقعا باید یاد

26:02.240 --> 26:03.590
‫بگیری چطور درست خدمت کنی

26:03.590 --> 26:04.590
‫امروز هوا یخه

26:04.590 --> 26:06.480
‫و حتی یه پالتو پوست
‫برای اربابت آماده نکردی

26:06.480 --> 26:07.810
‫کاملا غیرقابل قبوله

26:10.130 --> 26:11.330
‫بفرمایین، عالیجناب

26:11.690 --> 26:12.830
‫دستاتونو گرم کنین

26:13.260 --> 26:14.470
‫دستاتونو گرم کنین

26:21.510 --> 26:22.310
‫فوگوی

26:22.640 --> 26:23.440
‫برو بیرون

26:24.580 --> 26:25.390
‫برو بیرون

26:30.320 --> 26:31.470
‫برو بیرون

26:38.550 --> 26:39.440
‫حالا بهم بگو

26:40.530 --> 26:42.400
‫با چو گوی‌هونگ ملاقات کردی؟

26:44.800 --> 26:45.670
‫حتما

26:46.070 --> 26:47.310
‫به هر حال

26:47.330 --> 26:48.840
‫اون و من نامزدیم

26:49.240 --> 26:51.070
‫برای دیدنش باید از تو اجازه بگیرم؟

26:51.070 --> 26:51.880
‫چیه؟

26:51.900 --> 26:53.660
‫کار کردن زیر

26:54.030 --> 26:55.760
‫دست تو یعنی اجازه ندارم ازدواج کنم؟

26:58.070 --> 27:00.610
‫خیلی جرئت داری اینجوری با من حرف میزنی

27:00.610 --> 27:02.410
‫دیگه ازم نمی‌ترسی؟

27:03.030 --> 27:04.030
‫می‌ترسم

27:04.280 --> 27:05.780
‫حتی وحشت‌زده‌م

27:05.810 --> 27:07.330
‫دارم تو کفشام می‌لرزم

27:21.480 --> 27:22.340
‫عالیجناب

27:22.730 --> 27:24.330
‫یه خنجر همینجاست

27:24.640 --> 27:26.270
‫بیا، منو بکش

27:28.770 --> 27:30.030
‫وایسا، یادم رفت

27:30.400 --> 27:31.990
‫نمیتونی منو بکشی

27:34.070 --> 27:36.000
‫هر چقدر هم تلاش کنی

27:36.030 --> 27:37.430
‫تنها کسی که آخرش آسیب

27:37.430 --> 27:38.790
‫میبینه تویی

27:46.250 --> 27:47.710
‫راستی، عالیجناب

27:47.910 --> 27:50.780
‫اون سه تا زخم دارت تو کمرتون هنوز

27:51.070 --> 27:52.510
‫درد می‌کنه؟

28:01.920 --> 28:02.880
‫شب‌روها؟

28:04.160 --> 28:06.620
‫به نظر میاد از دنیای رزمی‌ان

28:07.030 --> 28:07.830
‫درسته

28:08.830 --> 28:10.030
‫از چیزی که شنیدم

28:10.510 --> 28:13.010
‫اونا در اصل مبارزای
‫ماهری از دنیای رزمی بودن

28:13.010 --> 28:14.110
‫سه سال پیش

28:14.200 --> 28:15.980
‫یه آدم مرموز اونا رو جمع کرد

28:15.980 --> 28:17.170
‫آموزششون داد

28:17.280 --> 28:19.640
‫و اونا رو به یه نیروی نخبه تبدیل کرد

28:21.000 --> 28:22.550
‫رهبرشون به

28:23.110 --> 28:24.570
‫نظر میاد خیلی توانمنده

28:26.570 --> 28:29.750
‫این آدم مخفیانه شب‌روها
‫رو تو کشور تشکیل داده

28:29.750 --> 28:30.590
‫و بیرون از کشور

28:30.590 --> 28:32.350
‫از یه انجمن به اسم هلال رودخانه رو به

28:32.350 --> 28:34.130
‫زوال برای ایجاد ارتباط تو
‫مسافرخونه‌ها، قمارخونه‌ها

28:34.130 --> 28:35.590
‫غذاخوری‌ها، و غیره استفاده کرده

28:35.650 --> 28:37.550
‫هر کاری که نمیتونی علنی انجام بدی

28:37.640 --> 28:38.880
‫میتونی تو هلال رودخانه رو به زوال

28:38.880 --> 28:40.350
‫ انجامش بدی

28:43.070 --> 28:45.290
‫وقتی تو زندان بودم یه
‫کم در موردش شنیدم

28:45.290 --> 28:48.270
‫هلال رودخانه رو به زوال تو یه
‫منطقه مشکوک و شلوغ قرار داره

28:48.270 --> 28:50.270
‫بعد از تاریکی، هرج و مرج کامله

28:50.410 --> 28:51.500
‫همیشه یه

28:51.590 --> 28:53.310
‫کار مشکوکی در جریانه

28:54.750 --> 28:56.050
‫اون به اصطلاح

28:56.360 --> 28:59.240
‫انجمن بیشتر شبیه یه پوشش
‫برای عملیات شب‌روهاست

28:59.240 --> 29:00.630
‫برای همینه که

29:00.960 --> 29:03.290
‫دربار به دردسر افتاده

29:05.470 --> 29:06.980
‫منظورت...

29:07.450 --> 29:08.590
‫هونگ

29:09.640 --> 29:11.170
‫باید بدونم که توی

29:11.200 --> 29:13.140
‫دربار

29:13.640 --> 29:15.180
‫گاهی وقتا که باد میاد

29:15.180 --> 29:16.360
‫واقعا باده

29:16.790 --> 29:17.720
‫و گاهی وقتا

29:18.600 --> 29:20.280
‫نیست

29:23.110 --> 29:24.850
‫ممنون از راهنماییتون

29:25.950 --> 29:27.100
‫خب

29:27.730 --> 29:29.250
‫من چیزی نگفتم

29:31.200 --> 29:32.000
‫البته

29:32.320 --> 29:33.840
‫شما اصلا چیزی نگفتین

29:33.870 --> 29:35.160
‫فقط اینکه من ناگهان

29:35.160 --> 29:36.590
‫به یه درکی رسیدم

29:37.110 --> 29:38.070
‫اگه بتونم

29:38.090 --> 29:39.750
‫هویت این رهبرو کشف

29:39.750 --> 29:41.490
‫کنم و بفهمم شب‌روها واقعا دنبال چی‌ان

29:41.490 --> 29:43.240
‫این یه دستاورد بزرگ میشه

29:43.240 --> 29:45.310
‫قطعا به مسیر شاهزاده هجدهم به

29:45.310 --> 29:46.680
‫قصر شرقی و شغل

29:46.680 --> 29:48.030
‫خودم هم کمک می‌کنه

29:51.460 --> 29:53.990
‫پس برای همینه که دیگه ازم نمی‌ترسی

29:55.550 --> 29:57.710
‫اون قسمتو فهمیدی

30:01.510 --> 30:02.560
‫ولی

30:03.090 --> 30:04.520
‫اون دو تا خدمتکار

30:04.920 --> 30:06.030
‫ یینگ‌چیو

30:06.030 --> 30:07.310
‫و ژی‌شیا هستن، درسته؟

30:08.920 --> 30:10.960
‫شنیدم شما سه تا مثل خواهرای واقعی با

30:10.960 --> 30:12.020
‫هم بزرگ شدین

30:13.060 --> 30:14.720
‫شاید نتونم تو رو بکشم

30:15.110 --> 30:16.590
‫ولی کشتن اونا؟

30:17.110 --> 30:18.550
‫این آسون میشه

30:24.230 --> 30:26.300
‫آدمای بد واقعا بد می‌مونن، ها؟

30:26.540 --> 30:27.440
‫عاشق استفاده

30:27.440 --> 30:29.640
‫از نقطه ضعف دیگرانی

30:29.640 --> 30:32.520
‫ژی‌شیا و یینگ‌چیو هیچوقت
‫کاری نکردن که بهت توهین کنن

30:32.520 --> 30:34.390
‫اگه اونا رو درگیر این قضیه کنی

30:34.840 --> 30:36.570
‫اصلا وجدانت

30:37.790 --> 30:39.580
‫اذیت نمیشه؟

30:57.640 --> 30:59.300
‫این یعنی چی؟

31:01.030 --> 31:02.440
‫نمیبینی؟

31:02.440 --> 31:05.160
‫اون تیرا سمی‌ان

31:10.070 --> 31:11.420
‫هدفشون اونه؟

31:15.930 --> 31:17.140
‫چی میخوای؟

31:17.680 --> 31:18.960
‫چی میخوام؟

31:20.200 --> 31:21.550
‫میخوام

31:22.030 --> 31:23.430
‫لباستو دربیاری

31:24.150 --> 31:26.200
‫برام زانو بزنی، و منو ملکه صدا کنی

31:28.240 --> 31:29.480
‫آرزوی مرگ کردی

31:29.480 --> 31:30.170
‫چه ملکه‌ای؟

31:30.200 --> 31:31.070
‫شنیدی چی گفتم

31:31.070 --> 31:31.990
‫ملکه، ملکه‌ست

31:31.990 --> 31:33.080
‫ احمق

31:35.500 --> 31:37.030
‫این کارو می‌کنی یا نه؟

31:37.800 --> 31:39.130
‫نمیخوای؟

31:51.270 --> 31:52.240
‫من یه شاهزاده‌م

31:53.570 --> 31:55.150
‫فقط برای امپراتور زانو میزنم

31:55.440 --> 31:57.080
‫برای هیچکس دیگه زانو نمیزنم

31:58.920 --> 32:00.520
‫یه چیز دیگه بگو

32:01.070 --> 32:02.220
‫باشه

32:02.350 --> 32:03.860
‫برات ساده‌ش می‌کنم

32:03.860 --> 32:05.990
‫لباستو دربیار و منو رئیس صدا کن

32:11.270 --> 32:13.030
‫با این همه تیر که به سمتم نشونه رفته

32:13.030 --> 32:15.630
‫حتی شاهزاده هفتم نجیب هم

32:15.920 --> 32:17.850
‫ زنده بیرون نمیاد، درسته؟

32:22.200 --> 32:22.640
‫صبر کن

32:25.000 --> 32:25.680
‫این کارو می‌کنم

32:34.510 --> 32:36.970
‫چرا فقط برای لباس درآوردن
‫اینقدر طولش میدی؟

32:37.680 --> 32:38.550
‫کمربندت

32:38.750 --> 32:40.510
‫اونم دربیار

32:44.110 --> 32:45.860
‫شما شاهزاده‌ها

32:46.040 --> 32:48.340
‫ هر روز این
‫همه لباس می‌پوشین

32:48.340 --> 32:50.010
‫لایه پشت لایه

32:50.040 --> 32:51.240
‫خسته‌کننده نیست؟

32:53.350 --> 32:54.570
‫اینجوری نگاهم نکن

32:54.570 --> 32:55.890
‫گوش کن، نان

32:55.920 --> 32:57.900
‫دارم ازت سوءاستفاده نمی‌کنم

32:57.930 --> 33:00.060
‫دارم بهت یاد میدم چطور یه
‫مرد درست و حسابی باشی

33:00.210 --> 33:02.950
‫دارم با مهربونی بهت یاد میدم
‫چطور به دیگران احترام بذاری

33:03.030 --> 33:04.350
‫فکر نکن فقط چون نقش اول مردی

33:04.350 --> 33:05.950
‫میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی

33:19.260 --> 33:20.660
‫ الان چی صدام کردی؟

33:22.530 --> 33:23.700
‫نان؟

33:27.030 --> 33:28.700
‫دیگه چی؟

33:28.730 --> 33:31.190
‫میخوای فامیلی منو بگیری و سونگ بشی؟

33:35.950 --> 33:37.150
‫بهت هشدار میدم

33:38.000 --> 33:39.000
‫ازم دور بمون

33:40.430 --> 33:42.960
‫اون همه غرور همین الان چی شد؟

33:44.880 --> 33:46.680
‫نگفتی لباستو دربیار و

33:46.700 --> 33:48.060
‫برام زانو بزن؟

33:53.070 --> 33:53.880
‫باشه

33:55.300 --> 33:56.560
‫پس منم لباسمو درمیارم

34:03.520 --> 34:04.990
‫حالا ترسیدی، ها؟

34:05.270 --> 34:06.980
‫حتی اگه الان لباستو دربیاری

34:06.980 --> 34:08.170
‫بازم...

34:12.320 --> 34:13.110
‫سونگ یی...

34:15.920 --> 34:17.800
‫بازم چی، عالیجناب؟

34:18.010 --> 34:19.010
‫بگو

34:19.739 --> 34:21.060
‫بگو، عالیجناب

34:21.400 --> 34:22.320
‫دختری مثل تو اصلا این

34:22.320 --> 34:23.480
‫همه چیزو از کجا آورده؟

34:23.480 --> 34:24.989
‫برای سر و کله زدن با
‫یه آدم بد بزرگ مثل تو

34:24.989 --> 34:26.989
‫البته که باید کاملا آماده می‌بودم

34:27.620 --> 34:28.520
‫اینو میبینی؟

34:28.550 --> 34:29.920
‫باروت واقعی

34:29.949 --> 34:31.600
‫یه جرقه

34:31.790 --> 34:33.760
‫و تیکه تیکه میشی

34:34.770 --> 34:36.400
‫از مردن با من نمی‌ترسی؟

34:36.400 --> 34:37.400
‫چرت و پرت نگو

34:38.710 --> 34:39.960
‫یه چیزی بهم قول بده

34:39.980 --> 34:41.120
‫وگرنه

34:41.380 --> 34:43.710
‫همین الان هر دومونو منفجر می‌کنم

34:45.820 --> 34:46.800
‫چی میخوای؟

34:47.880 --> 34:49.969
‫بذار با چو گوی‌هونگ ازدواج کنم

34:51.370 --> 34:52.570
‫غیرممکنه

34:53.030 --> 34:55.699
‫[اتاق ظرافت]

35:01.600 --> 35:02.700
‫خفه شو

35:03.280 --> 35:04.780
‫هنوز هیچی نگفتم

35:04.780 --> 35:06.400
‫انگار حرف درست و حسابی میزنی

35:06.400 --> 35:07.590
‫بانو سونگ

35:07.590 --> 35:08.880
‫گفت شاهزاده هفتم خوب نیست

35:08.880 --> 35:09.590
‫تو براش کار می‌کنی

35:09.590 --> 35:11.120
‫پس تو هم حتما افتضاحی

35:11.190 --> 35:12.480
‫صبر کن، چطور میتونی اینقدر دلبخواهی

35:12.480 --> 35:13.940
‫در مورد کسی قضاوت کنی؟

35:13.940 --> 35:15.150
‫یینگ‌چیو، ژی‌شیا

35:15.170 --> 35:16.280
‫یی‌منگ توئه؟

35:18.800 --> 35:19.920
‫نان هنگ هم اینجاست؟

35:19.920 --> 35:20.710
‫نه

35:20.730 --> 35:21.810
‫نه غیرممکنه

35:23.290 --> 35:24.580
‫چو گوی‌هونگ؟

35:32.880 --> 35:33.840
‫خب

35:34.430 --> 35:36.800
‫نامزدت درست بیرونه

35:37.000 --> 35:39.320
‫اگه ما رو با این لباسا ببینه

35:39.670 --> 35:40.800
‫چی فکر می‌کنه؟

35:43.320 --> 35:44.230
‫داری چیکار می‌کنی؟

35:44.230 --> 35:45.270
‫چی فکر می‌کنی؟

35:45.730 --> 35:46.860
‫نه، نه

35:59.190 --> 35:59.840
‫پاشو

35:59.840 --> 36:01.150
‫تکون نخور تکون نخور

36:01.150 --> 36:02.630
‫نمیذارم بری بیرون

36:02.650 --> 36:04.030
‫سونگ یی‌منگ، از روم پاشو

36:04.030 --> 36:05.470
‫نه، نه

36:06.370 --> 36:07.990
‫تکون نخور تکون نخور

36:08.410 --> 36:09.870
‫سونگ یی‌منگ

36:10.100 --> 36:11.080
‫چو گوی...

36:11.900 --> 36:13.110
‫بهت گفتم ساکت باشی

36:13.110 --> 36:14.490
‫نمیفهمی؟

36:16.280 --> 36:17.360
‫چو گوی...

36:19.480 --> 36:22.140
‫حالا نمیتونی صدا دربیاری

36:22.320 --> 36:24.150
‫قسم می‌خورم دیگه هیچوقت از
‫درامای عاشقانه شکایت نمی‌کنم

36:24.150 --> 36:26.630
‫این واقعا تو لحظات کلیدی کار می‌کنه

36:28.190 --> 36:29.250
‫چیکار می‌کنین؟

36:30.440 --> 36:31.250
‫مگه اون دو تا دستای

36:31.250 --> 36:32.800
‫شما رو هم نگرفتن؟

36:34.000 --> 36:34.730
‫ولم کنین

36:38.080 --> 36:39.470
‫به اربابت بگو

36:39.700 --> 36:41.520
‫اگه در مورد سیاسته، با من طرف بشه

36:41.520 --> 36:42.980
‫و از یی‌منگ دور بمونه

36:45.090 --> 36:46.210
‫هونگ

36:46.400 --> 36:47.400
‫چرا اینجایی؟

36:48.000 --> 36:48.620
‫یی‌منگ

36:49.910 --> 36:50.740
‫هونگ

36:50.840 --> 36:52.400
‫بیا بریم تو باغ گلا رو نگاه کنیم

36:52.400 --> 36:52.880
‫بریم

36:52.880 --> 36:53.630
‫یی‌منگ

36:53.420 --> 36:55.420
‫[اتاق ظرافت]

36:53.630 --> 36:54.400
‫بریم

36:54.400 --> 36:55.150
‫یی‌منگ

37:06.840 --> 37:07.850
‫یی‌منگ

37:11.140 --> 37:13.720
‫[لحظه‌ای پیش]

37:18.770 --> 37:20.050
‫بار سوم

37:24.720 --> 37:26.520
‫منظورت از بار سوم چیه؟

37:42.780 --> 37:43.970
‫عالیجناب

37:44.040 --> 37:45.260
‫نگو که هر روز

37:45.290 --> 37:46.020
‫ تو خونه میشینی و مخفیانه

37:46.020 --> 37:48.080
‫به این چیزا فکر می‌کنی؟

37:49.180 --> 37:50.180
‫خب، آره

37:50.200 --> 37:51.510
‫یه بار تو باغ سلطنتی

37:51.510 --> 37:53.020
‫یه بار تو دریاچه

37:53.050 --> 37:55.480
‫پس این واقعا بار سومه

37:58.920 --> 37:59.800
‫اشکالی نداره

37:59.800 --> 38:00.780
‫به هر حال تو مردی

38:00.780 --> 38:01.970
‫یه کم راحت باش

38:02.110 --> 38:03.440
‫بوسه، فقط بوسه‌ست

38:03.440 --> 38:04.760
‫حداقل من خوشگلم

38:04.760 --> 38:05.480
‫خفه شو

38:09.920 --> 38:10.840
‫عالیجناب

38:10.990 --> 38:12.190
‫دقیقا چه جور «خفه شو»یی

38:12.400 --> 38:13.670
‫منظورته؟

38:17.190 --> 38:18.310
‫اخم نکن

38:18.430 --> 38:20.640
‫انگار من چیزی گیرم اومده، باشه؟

38:20.640 --> 38:21.670
‫چرا اینقدر ناراحتی؟

38:21.670 --> 38:22.480
‫کافیه

38:27.710 --> 38:28.770
‫خوب گوش کن

38:29.460 --> 38:30.520
‫ظرف سه روز

38:30.880 --> 38:32.510
‫چیزی که میخوامو بهم بده

38:33.200 --> 38:35.130
‫اونوقت میذارم فورا ازدواج کنی

38:35.590 --> 38:36.400
‫وگرنه

38:37.190 --> 38:38.590
‫میتونم اتفاقی که تو جنگل پنبه

38:38.590 --> 38:41.360
‫ افتاد رو بارها و بارها تکرار کنم

38:41.550 --> 38:43.210
‫شاید نتونم به تو آسیب بزنم

38:43.280 --> 38:45.750
‫ولی کلی راه دارم تا چو گوی‌هونگ

38:45.770 --> 38:47.260
‫آرزوی مرگ کنه

38:50.070 --> 38:50.760
‫ولی...

38:51.670 --> 38:53.340
‫سه روز یه کم کم نیست؟

38:53.370 --> 38:54.550
‫نمیتونیم در موردش حرف بزنیم؟

38:54.550 --> 38:55.030
‫شاید پنج روز؟

38:55.030 --> 38:55.760
‫دو روز

38:57.320 --> 38:58.480
‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

38:58.480 --> 38:59.150
‫یه روز

38:59.660 --> 39:00.490
‫دو روز

39:00.630 --> 39:01.510
‫فقط دو روز

39:03.710 --> 39:04.840
‫ولی، عالیجناب

39:05.610 --> 39:07.480
‫یه خواهش کوچیک دارم

39:07.630 --> 39:09.190
‫وقتی بعدا میرین

39:09.520 --> 39:10.850
‫میشه از اون طرف برین بیرون؟

39:11.680 --> 39:12.560
‫اون طرف

39:21.000 --> 39:21.710
‫عالیجناب

39:21.710 --> 39:23.150
‫مگه ما اینجا نیومدیم تا با
‫سونگ یی‌منگ سر و کله بزنیم؟

39:23.150 --> 39:24.930
‫اگه اینجوری بریم، فقط
‫غرورشو بیشتر نمی‌کنه؟

39:24.930 --> 39:27.060
‫حتی مجبورتون کرد از پنجره برین بیرون

39:27.710 --> 39:28.480
‫عالیجناب

39:28.480 --> 39:29.070
‫شما...

39:29.090 --> 39:29.900
‫شما...

39:39.770 --> 39:41.740
‫چو گوی‌هونگ توسط سونگ
‫یوده دعوت شده بود؟

39:41.740 --> 39:42.750
‫بله

39:42.950 --> 39:44.750
‫تو اتاق مطالعه یه صحبت طولانی داشتن

39:45.460 --> 39:46.920
‫به نظر میاد خانواده سونگ

39:47.290 --> 39:49.950
‫دارن درگیر جنگ برای تاج و تخت میشن

39:50.280 --> 39:52.500
‫اگه سونگ یی‌منگ رو نکشیم

39:52.980 --> 39:54.590
‫در آینده یه تهدید میشه

39:54.590 --> 39:55.560
‫عالیجناب

39:55.580 --> 39:57.020
‫سونگ یی‌منگ مکاره

39:57.050 --> 39:58.550
‫و حالا دست بالا رو از شما گرفته

39:58.550 --> 39:59.190
‫این...

39:59.860 --> 40:01.390
‫شاید نتونم بکشمش

40:02.000 --> 40:02.940
‫ولی این به معنی

40:02.940 --> 40:04.570
‫این نیست که به آخر خط رسیدم

40:06.160 --> 40:08.030
‫به هلال رودخانه رو به زوال خبر بده

40:08.030 --> 40:10.450
‫وقتشه ارزششونو ثابت کنن

40:11.870 --> 42:11.970
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
