WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.440 --> 01:54.920
‫[رویایی در رویا]

01:55.020 --> 01:58.020
‫[قسمت ۴]

01:58.350 --> 01:59.610
‫یه چیز مفید بگو

02:01.020 --> 02:02.120
‫بانو سونگ

02:02.120 --> 02:03.580
‫به ندرت وارد قصر میشه

02:03.920 --> 02:05.350
‫و هیچ نشونه‌ای نیست که

02:05.350 --> 02:08.410
‫به عالیجناب توجهی داشته باشه
‫یا در موردشون پرس‌وجو کنه

02:08.430 --> 02:09.360
‫چیزی که امروز

02:09.360 --> 02:10.470
‫گفت احتمالا درسته

02:11.680 --> 02:13.120
‫من به این چیزای

02:14.000 --> 02:16.400
‫ماوراءالطبیعه و غیرمنطقی اعتقادی ندارم

02:16.400 --> 02:19.800
‫با این حال یه بانوی گوشه‌گیر
‫که به ندرت از اتاقش بیرون میاد

02:20.000 --> 02:21.680
‫اینقدر در مورد من میدونه

02:22.870 --> 02:25.079
‫حتی مسائل خیلی مهم برای من

02:26.190 --> 02:28.310
‫ممکنه برای کی کار کنه؟

02:28.310 --> 02:29.120
‫نان رویی

02:30.030 --> 02:31.000
‫یا اعلیحضرت؟

02:34.470 --> 02:36.000
‫مهم نیست برای کی کار می‌کنه

02:36.420 --> 02:37.530
‫بهتره اون

02:38.210 --> 02:40.079
‫دهنش بسته باشه

02:40.360 --> 02:41.590
‫عالیجناب، قصد دارین بکشینش؟

02:41.590 --> 02:43.000
‫ولی اون دختر سونگ یوده‌ست

02:43.000 --> 02:43.800
‫اگه نبود

02:43.800 --> 02:45.840
‫امروز تو اقامتگاه سونگ
‫کارشو تموم می‌کردم

02:45.840 --> 02:46.870
‫خب...

02:47.000 --> 02:50.470
‫پس چیزی که عالیجناب امروز در
‫مورد اتحاد با بانو سونگ گفتن...

02:50.470 --> 02:52.270
‫فقط یه تاکتیک برای وقت‌کشی بود

02:53.310 --> 02:55.610
‫سونگ یوده فردا برای کارهای
‫رسمی از پایتخت میره

02:55.610 --> 03:01.760
‫[خورشید درخشان آسمانی]

02:56.430 --> 02:57.690
‫وقتی اون خارج از شهره

02:58.520 --> 03:01.320
‫باید یه راه بی‌نقص برای مرگش پیدا کنم

03:05.240 --> 03:07.690
‫[زندان امپراطوری]

03:29.150 --> 03:29.960
‫درو باز کنین

03:31.630 --> 03:32.430
‫گوی‌هونگ

03:36.150 --> 03:36.960
‫گوی‌هونگ

03:38.630 --> 03:39.430
‫گوی‌هونگ

03:46.430 --> 03:47.240
‫گوی‌هونگ

03:48.360 --> 03:49.150
‫بیا

03:53.870 --> 03:54.680
‫گوی‌هونگ

03:55.800 --> 03:57.480
‫اینجا تاریک و سرده

03:58.079 --> 04:00.540
‫مطمئنم به همچین شرایطی عادت نداری

04:03.820 --> 04:04.430
‫راستش...

04:04.430 --> 04:05.120
‫اشکالی نداره

04:05.190 --> 04:06.470
‫پدر دیروز فرمانی صادر کردن

04:06.470 --> 04:08.400
‫به وزارت دادگستری دستور
‫دادن پرونده‌تو به عهده بگیره

04:08.400 --> 04:09.630
‫معتقدم خیلی زود از اینجا

04:09.630 --> 04:10.840
‫بیرون میای

04:10.840 --> 04:11.190
‫این موضوع باید...

04:11.190 --> 04:12.520
‫با اینکه نمیتونیم کاملا به

04:12.680 --> 04:13.750
‫حرفای پدر اعتماد کنیم

04:13.750 --> 04:14.430
‫و وقتی موقعش برسه

04:14.430 --> 04:16.690
‫هنگ هر کاری از دستش
‫بربیاد می‌کنه تا جلوشو بگیره

04:17.720 --> 04:18.240
‫این...

04:18.240 --> 04:19.269
‫ولی نگران نباش

04:19.390 --> 04:21.680
‫حتما تمام تلاشمو می‌کنم

04:21.680 --> 04:23.000
‫تا کمکت کنم به دربار برگردی

04:23.000 --> 04:24.950
‫بعد میتونیم دوباره متحد بشیم

04:24.950 --> 04:26.610
‫و قدرت عظیممونو آزاد کنیم

04:29.430 --> 04:30.240
‫گوی‌هونگ

04:30.510 --> 04:32.310
‫چرا هیچی نمیگی؟

04:32.610 --> 04:34.210
‫نمی‌نوشی

04:34.750 --> 04:36.360
‫از شراب خوشت نمیاد؟

04:36.560 --> 04:37.480
‫بذار ببینم

04:37.510 --> 04:37.950
‫این...

04:37.950 --> 04:38.720
‫بذار چک کنم

04:38.720 --> 04:39.480
‫بیا

04:47.180 --> 04:48.690
‫خیلی ملایمه

04:49.680 --> 04:50.530
‫گوی‌هونگ

04:50.560 --> 04:51.360
‫میدونی چیه؟

04:51.360 --> 04:53.270
‫این شراب یه تاریخچه‌ای داره

04:53.290 --> 04:55.940
‫اون موقع، توی خونه پدر

04:56.070 --> 04:56.830
‫ دیدم که...

04:56.830 --> 04:57.690
‫عالیجناب

04:57.720 --> 05:00.120
‫ببین، دوباره منو «عالیجناب» صدا می‌کنی

05:00.120 --> 05:01.720
‫از کی اینقدر با هم غریبه شدیم؟

05:01.720 --> 05:05.720
‫-اینجوری صدام کردن واقعا بینمون فاصله میندازه، میدونی؟
‫-باشه، باشه

05:05.720 --> 05:06.510
‫رویی

05:07.950 --> 05:09.360
‫حالا که شرابو

05:09.360 --> 05:10.750
‫خوردی و حرفاتو زدی

05:10.750 --> 05:12.610
‫میشه یه کم به من گوش کنی؟

05:17.040 --> 05:19.070
‫همیشه حس می‌کنم شکست
‫شهر پینگ‌رونگ به این

05:19.070 --> 05:20.200
‫سادگی‌ها نبود

05:21.980 --> 05:24.070
‫ارتش چیان‌یو دهه‌ها با
‫هه‌یوان جنگیده بود

05:24.070 --> 05:25.580
‫بدون اینکه هیچوقت شکست بخوره

05:25.580 --> 05:27.210
‫چرا این یه بار

05:27.310 --> 05:30.110
‫پیام نظامی توسط هه‌یوان رهگیری شد؟

05:31.230 --> 05:32.560
‫منظورت چیه؟

05:33.920 --> 05:35.450
‫قبل از نبرد اون روز

05:36.159 --> 05:37.360
‫یه اتفاق خیلی مشکوک

05:37.570 --> 05:38.620
‫افتاد

05:39.510 --> 05:41.280
‫[ده روز قبل از نبرد یوچنگ]

05:42.000 --> 05:44.780
‫[سومین قلعه مرزی، شهر پینگ‌رونگ]

05:45.230 --> 05:46.860
‫[رونگ هوا، معاون ژنرال چو گوی‌هونگ]

05:46.000 --> 05:47.000
‫ژنرال، نگاه کنین

05:46.930 --> 05:48.170
‫[لرد چیان‌یو، چو لی]

05:53.870 --> 05:55.750
‫مردم شهرستان همسایه‌ن

05:55.750 --> 05:56.560
‫سرورم

05:56.580 --> 05:58.780
‫دارن به سمت دروازه شهر میرن

05:58.880 --> 06:00.190
‫دروازه رو باز کنیم؟

06:00.190 --> 06:01.000
‫نه

06:01.390 --> 06:03.190
‫ارتش هه‌یوان شوم و مکاره

06:03.190 --> 06:05.270
‫اگه مأمورای هه‌یوان با
‫غیرنظامی‌ها قاطی شده باشن

06:05.270 --> 06:06.390
‫و از اونجایی که تدارکات ما هنوز نرسیده

06:06.390 --> 06:08.390
‫ممکنه با یه وضعیت وخیم روبرو بشیم

06:09.120 --> 06:09.920
‫رونگ هوا

06:10.160 --> 06:11.830
‫چند نفر رو بردار برو تحقیق کن

06:11.830 --> 06:12.600
‫چشم

06:12.600 --> 06:13.310
‫سرورم

06:13.310 --> 06:14.040
‫نگاه کنین

06:22.720 --> 06:24.070
‫گوش کن، چیان‌یو

06:24.600 --> 06:26.510
‫اگه امروز دروازه شهر رو باز نکنی

06:26.510 --> 06:27.510
‫ارتش هه‌یوان ما

06:27.560 --> 06:29.630
‫همه مردم شهر شینگ و

06:29.630 --> 06:31.120
‫شهر جی رو قتل عام می‌کنه

06:31.630 --> 06:33.120
‫سرورم سرورم

06:33.920 --> 06:35.950
‫لطفا نجاتمون بدین، سرورم

06:35.950 --> 06:36.750
‫پدر

06:38.550 --> 06:39.560
‫چطور ارتش هه‌یوان تونست اینقدر سریع

06:39.560 --> 06:40.800
‫به دو شهر مرزی پیشروی کنه و

06:40.800 --> 06:42.330
‫غیرنظامی‌ها رو اسیر کنه؟

06:42.430 --> 06:44.560
‫چرا وقتی اون شب مخفیانه
‫وارد اردوگاه دشمن شدم

06:44.560 --> 06:46.159
‫اونا از قبل آماده بودن

06:46.510 --> 06:49.110
‫انگار همه چیز از قبل
‫برنامه‌ریزی شده بود؟

06:49.390 --> 06:50.590
‫حتما یکی پشت

06:50.830 --> 06:52.240
‫این نقشه هست

06:52.830 --> 06:54.390
‫به هنگ مشکوکی؟

06:57.720 --> 06:58.430
‫ولی این فقط

06:58.430 --> 07:01.160
‫مزخرفاتی نیست که یه
‫مشت بچه بی‌خبر ساختن؟

07:03.920 --> 07:05.520
‫در طول نبرد پینگ‌رونگ

07:05.750 --> 07:07.600
‫ارتش چیان‌یو نصف سربازاشو از دست داد

07:07.600 --> 07:08.730
‫و من پدرمو از دست دادم

07:09.630 --> 07:11.360
‫بزرگترین ذی‌نفع اون نبرد

07:11.360 --> 07:12.590
‫نان هنگ بود

07:13.270 --> 07:14.270
‫اونم همونی بود که

07:14.270 --> 07:17.040
‫بعد از برگشتن به دربار مشتاقانه
‫میخواست منو محکوم کنه

07:17.040 --> 07:20.160
‫بی‌دلیل نیست پدر هم مشکوک بود که هنگ
‫با دشمن تبانی کرده و بهمون خیانت کرده

07:20.160 --> 07:21.630
‫ولی هیچ مدرکی نیست

07:24.040 --> 07:25.300
‫اگه از اینجا سالم بیرون بیام

07:25.800 --> 07:28.120
‫حتما مدرک خیانتشو پیدا می‌کنم و

07:28.120 --> 07:29.520
‫به سزای عملش می‌رسونم

07:31.240 --> 07:32.120
‫گوی‌هونگ

07:32.270 --> 07:33.270
‫فکر می‌کنم بهتره فعلا صبر کنی

07:33.270 --> 07:34.560
‫وقتی پدر آزادت کرد

07:34.560 --> 07:36.360
‫میتونیم یه نقشه بلندمدت بکشیم

07:39.120 --> 07:40.070
‫شنیدی؟

07:40.070 --> 07:42.040
‫اخیرا، شاهزاده هفتم از
‫یه زنی خوشش اومده

07:42.040 --> 07:43.920
‫هر روز خدمتکاراشو
‫می‌فرسته براش هدیه ببرن

07:43.920 --> 07:45.440
‫خیلی تماشایی بوده

07:45.440 --> 07:46.720
‫اون زن از کدوم خانواده‌ست؟

07:46.720 --> 07:49.200
‫ولی شنیدم خدای مرگ هیچوقت
‫به زنا علاقه نشون نمیده

07:49.200 --> 07:50.120
‫دیگه کی میتونه باشه؟

07:50.120 --> 07:51.060
‫دختر سونگ یوده‌ست

07:51.060 --> 07:52.409
‫دوک گوانگ‌پینگ، نایب‌وزیر
‫چپ دبیرخانه امپراطوری و

07:52.409 --> 07:54.270
‫همزمان وزیر جنگ، که درست

07:54.270 --> 07:55.120
‫بیرون دروازه شی‌چیائو در
‫غرب شهر زندگی می‌کنه

07:55.120 --> 07:56.070
‫سونگ یی‌منگ

07:56.090 --> 07:57.400
‫واقعیه؟

07:57.480 --> 07:58.870
‫البته

08:06.040 --> 08:07.440
‫باید داستانو از اون یارو

08:07.700 --> 08:10.070
‫شروع کنیم

08:10.950 --> 08:12.030
‫[نان هنگ]

08:13.430 --> 08:14.240
‫اون

08:14.690 --> 08:15.890
‫یه آدم بده

08:15.950 --> 08:16.910
‫عروسک شبح

08:19.160 --> 08:20.630
‫اون یه روح بی‌رحم و سنگدله

08:20.630 --> 08:22.330
‫برای رسیدن به خواسته‌هاش
‫به هر وسیله‌ای متوسل میشه

08:22.330 --> 08:24.070
‫حتی اگه به معنی

08:24.070 --> 08:25.400
‫کشتن پدرش باشه

08:26.140 --> 08:28.640
‫[نان هنگ]

08:29.240 --> 08:30.040
‫اون

08:30.060 --> 08:31.070
‫یه آدم خوبه

08:31.430 --> 08:32.490
‫عروسک خوشتیپ

08:33.789 --> 08:34.980
‫این یارو

08:35.360 --> 08:36.419
‫یه ژنرال جوونه

08:36.730 --> 08:39.330
‫که همه چیزو برای عشق فدا می‌کنه

08:39.179 --> 08:43.880
‫[چو گوی‌هونگ]

08:39.500 --> 08:41.200
‫حتی جون خودشو

08:43.970 --> 08:45.330
‫[نان هنگ] [چو گوی‌هونگ]

08:45.720 --> 08:47.550
‫این قهرمان داستانه

08:47.630 --> 08:48.760
‫عروسک زیبا

08:51.670 --> 08:53.320
‫اون در اصل یه بانوی ثروتمند بود

08:53.320 --> 08:54.600
‫ولی به خاطر پیشینه‌ش

08:54.600 --> 08:57.580
‫درگیر یه توطئه سیاسی شد

08:57.600 --> 09:00.010
‫آدم بده، برای به دست آوردن گنجش

09:00.200 --> 09:01.320
‫قدم به قدم اغواش کرد

09:01.320 --> 09:02.710
‫بی‌شمار نقشه کشید

09:02.710 --> 09:05.140
‫و حتی همه اطرافیانشو کشت

09:05.200 --> 09:06.000
‫چقدر بدبخت

09:06.000 --> 09:06.880
‫در آخر

09:06.960 --> 09:08.080
‫به سختی چیزی از

09:08.080 --> 09:09.550
‫بدن سالمش باقی موند

09:09.750 --> 09:11.200
‫بیچاره

09:14.200 --> 09:15.190
‫بهم بگین

09:15.240 --> 09:16.790
‫اگه از همون اول گنجو به آدم

09:16.790 --> 09:18.920
‫بده داده بود

09:18.970 --> 09:19.840
‫آدم بده به

09:19.840 --> 09:20.510
‫همه اطرافیانش

09:20.510 --> 09:22.000
‫رحم نمی‌کرد

09:22.000 --> 09:23.360
‫و مهم‌تر از اون، به این عروسک

09:23.360 --> 09:26.750
‫بیچاره نزدیک نمیشد یا بهش آسیب نمی‌زد؟

09:27.960 --> 09:28.870
‫ولی متأسفانه

09:28.870 --> 09:30.000
‫مشکلات پیش‌بینی‌نشده
‫میتونن از ناکجاآباد بیان

09:30.000 --> 09:30.910
‫گنج گمشده

09:30.910 --> 09:31.960
‫همینجوری غیبش زده

09:31.960 --> 09:33.720
‫بهم بگین، حالا باید چیکار کنه؟

09:33.790 --> 09:35.790
‫برو به آدم بده بگو گنج گمشده

09:35.790 --> 09:36.910
‫این فایده نداره

09:36.910 --> 09:38.720
‫چرا فکر می‌کنی به
‫یه آدم بد میگن آدم بد؟

09:38.720 --> 09:40.840
‫چون با کوچکترین اختلافی آدما رو می‌کشن

09:40.840 --> 09:41.910
‫پس به آدم خوبه بگو

09:41.910 --> 09:42.720
‫از اونجایی که آدم خوبیه

09:42.720 --> 09:43.870
‫حتما میتونه نجاتش بده

09:43.870 --> 09:44.670
‫اینم فایده نداره

09:44.670 --> 09:46.120
‫آدم خوبه توسط آدم بده زندانی شده

09:46.120 --> 09:46.910
‫نمیتونه بیاد منو ببینه

09:46.910 --> 09:48.750
‫پس با آدم بده تا پای

09:48.750 --> 09:50.080
‫مرگ بجنگ و باهاش بمیر

09:50.080 --> 09:50.870
‫ولی...

09:51.360 --> 09:52.960
‫امکان نداره بتونه شکستش بده

09:56.930 --> 09:58.040
‫نمیتونه مخفیانه

09:58.200 --> 10:00.660
‫با یه گنج دیگه عوضش کنه؟

10:01.240 --> 10:02.200
‫این فایده نداره

10:02.320 --> 10:03.030
‫نمیفهمی

10:03.030 --> 10:04.960
‫هیچکس حتی این گنجو ندیده

10:05.030 --> 10:06.630
‫با چی میتونه عوضش کنه؟

10:12.080 --> 10:13.630
‫هیچکس ندیدتش...

10:16.910 --> 10:17.750
‫درسته

10:18.720 --> 10:20.720
‫هیچکس هیچوقت این روش
‫ساخت سلاح رو ندیده

10:20.720 --> 10:23.520
‫این یعنی میتونم هر چی
‫دلم میخواد بنویسم؟

10:24.030 --> 10:26.200
‫از اونجایی که فیلمنامه‌نویس
‫نتونست بنویستش

10:26.200 --> 10:29.660
‫پس من، بازیگر، چاره‌ای ندارم
‫جز اینکه خودم بداهه‌پردازی کنم

10:30.080 --> 10:30.870
‫باهوش

10:32.060 --> 10:36.270
‫[اقامتگاه سونگ]

10:44.120 --> 10:46.880
‫[روش ساخت سلاح]

10:44.440 --> 10:46.360
‫اگه میخوای شمشیری بسازی

10:47.360 --> 10:49.220
‫اول باید خودتو اخته کنی

10:51.480 --> 10:53.270
‫یه کم بی‌رحمانه نیست، رفیق؟

10:54.970 --> 10:55.900
‫[روش ساخت سلاح]

10:59.120 --> 11:00.120
‫چاقو، چاقو

11:00.240 --> 11:01.360
‫چه جور چاقویی؟

11:01.550 --> 11:02.510
‫چاقو، چاقو

11:02.510 --> 11:03.960
‫یه ساطور قصابی

11:05.750 --> 11:07.960
‫این فقط چرت و پرت نیست؟

11:11.250 --> 11:13.650
‫چرا هیچکس بهم نگفته بود

11:14.600 --> 11:16.510
‫نوشتن فیلمنامه میتونه اینقدر سخت باشه؟

11:19.450 --> 11:21.150
‫کل شبو نوشتم

11:21.150 --> 11:22.670
‫چه مزخرفاتی نوشتم؟

11:22.670 --> 11:24.030
‫مزخرف

11:28.910 --> 11:29.720
‫این فایده نداره

11:31.000 --> 11:32.760
‫بهتره فرار کنم تا اینکه

11:33.200 --> 11:34.860
‫اینجا بشینم و منتظر مرگ باشم

11:35.540 --> 11:37.210
‫قبل از اینکه نان هنگ بفهمه

11:38.120 --> 11:39.360
‫باید برم

11:46.950 --> 11:48.770
‫[در پشتی اقامتگاه سونگ]

11:48.770 --> 11:57.020
‫[اقامتگاه سونگ]

12:12.000 --> 12:12.860
‫عالیجناب

12:13.150 --> 12:14.630
‫از زندان امپراطوری خبر اومده که

12:14.630 --> 12:16.070
‫چو گوی‌هونگ شمشیر یه نگهبانو گرفته

12:16.070 --> 12:17.200
‫قفلو شکونده و فرار کرده

12:17.200 --> 12:17.960
‫آدمای ما

12:17.960 --> 12:19.120
‫ یه کم باهاش الکی جنگیدن

12:19.120 --> 12:20.120
‫بعد گذاشتن بره

12:22.750 --> 12:23.550
‫باشه

12:24.600 --> 12:25.660
‫سربازا رو جمع کن

12:25.660 --> 12:27.300
‫[زندانی]

12:29.070 --> 12:30.390
‫آماده کشتن بشین

12:34.750 --> 12:35.880
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

12:36.720 --> 12:37.200
‫تو... تو...

12:37.200 --> 12:39.140
‫منو کشوندی تو این بیابون

12:39.160 --> 12:39.860
‫تو...

12:40.390 --> 12:41.200
‫یی‌منگ

12:41.250 --> 12:42.100
‫چو گوی‌هونگ؟

12:43.350 --> 12:43.980
‫تو...

12:44.000 --> 12:45.930
‫از زندان آزاد شدی؟

12:48.430 --> 12:49.840
‫چه تصادفی

12:49.970 --> 12:51.430
‫چه به موقع

12:52.160 --> 12:53.690
‫یه چیزی ازت میخوام بپرسم

12:54.320 --> 12:55.120
‫خب...

12:55.550 --> 12:56.360
‫خب...

12:56.550 --> 12:57.720
‫روش ساخت سلاح

12:57.720 --> 12:58.850
‫دقیقا کجاست؟

13:04.390 --> 13:05.840
‫داری شوخی می‌کنی

13:05.840 --> 13:08.240
‫اول نقش اول مرد، حالا نقش دوم مرد؟

13:08.240 --> 13:10.040
‫این چه زندگی نفرین‌شده‌ایه؟

13:12.240 --> 13:14.050
‫ژنرال چو

13:14.360 --> 13:16.640
‫به هر حال یه زمانی نامزد بودیم

13:16.840 --> 13:19.110
‫نمیتونیم خوب با هم حرف بزنیم؟

13:20.600 --> 13:22.230
‫تو سونگ یی‌منگ نیستی

13:23.550 --> 13:26.010
‫نقش دوم مرد واقعا اینقدر باهوشه؟

13:26.120 --> 13:27.440
‫سونگ یی‌منگی که

13:28.030 --> 13:28.910
‫من میشناسم هیچوقت

13:28.910 --> 13:30.370
‫یهو در مورد راز ارتش چیان‌یو نمی‌پرسید

13:30.370 --> 13:31.670
‫و قطعا با کسی به

13:31.670 --> 13:33.750
‫پستی نان هنگ درگیر نمیشد

13:33.750 --> 13:34.510
‫تو جاسوسی هستی که اون فرستاده

13:34.510 --> 13:36.490
‫تا در مورد روش ساخت سلاح فضولی کنی

13:36.490 --> 13:37.390
‫وای، نه

13:37.390 --> 13:38.450
‫باید آروم باشی

13:38.670 --> 13:39.940
‫ سریع فکر کن

13:40.000 --> 13:42.260
‫تو فیلمنامه نشونه دیگه‌ای ذکر شده؟

13:42.260 --> 13:43.640
‫سریع فکر کن

13:47.080 --> 13:48.090
‫چو گوی‌هونگ

13:48.830 --> 13:50.510
‫عقلتو از دست دادی؟

13:50.960 --> 13:51.750
‫واقعا باور نمی‌کنی

13:51.750 --> 13:53.270
‫من سونگ یی‌منگ واقعیم؟

13:54.920 --> 13:55.710
‫باشه

13:57.360 --> 13:58.270
‫بذار ازت بپرسم

13:58.910 --> 14:00.330
‫قبل از اینکه بری جنگ

14:00.490 --> 14:02.350
‫ بهت یه نشونه ندادم؟

14:02.600 --> 14:04.550
‫یه کیسه ابریشمی
‫گلدوزی شده با گلای پنبه

14:04.550 --> 14:06.080
‫همه برگاش

14:06.120 --> 14:07.080
‫قرمزه

14:07.080 --> 14:08.080
‫به جز یه برگ

14:08.080 --> 14:09.550
‫که بنفشه چون

14:09.550 --> 14:11.080
‫اون موقع نخم تموم شده بود

14:11.080 --> 14:12.370
‫درست میگم؟

14:14.840 --> 14:15.080
‫یی‌منگ

14:15.080 --> 14:16.610
‫-صبر کن
‫-واقعا تویی

14:16.870 --> 14:18.510
‫بهم اعتماد نداشتی

14:19.120 --> 14:20.120
‫بذار بهت بگم

14:20.140 --> 14:21.720
‫چو گوی‌هونگی که من

14:21.790 --> 14:22.790
‫میشناسم یهو به

14:22.790 --> 14:24.080
‫هویتم شک نمی‌کرد

14:24.150 --> 14:26.360
‫از اونجایی که ثابت کردم
‫سونگ یی‌منگ واقعیم

14:26.360 --> 14:27.220
‫تو چی؟

14:27.360 --> 14:28.720
‫چطور میتونی ثابت کنی

14:28.720 --> 14:30.720
‫چو گوی‌هونگ واقعی هستی؟

14:37.720 --> 14:38.510
‫یی‌منگ

14:39.030 --> 14:41.290
‫این همون کیسه‌ایه که الان گفتی

14:41.400 --> 14:42.640
‫ده سال پیش

14:43.200 --> 14:44.440
‫تو تپه هوشیا بیرون شهر

14:44.440 --> 14:45.390
‫نُه مایل راه اومدی

14:45.390 --> 14:47.150
‫و شخصا این کیسه معطرو بهم دادی

14:47.150 --> 14:47.960
‫گفتی گلای

14:48.080 --> 14:50.000
‫پنبه فقط تو بهار شکوفه میدن

14:50.000 --> 14:51.200
‫ولی هر وقت میبینمش

14:51.200 --> 14:52.860
‫مهم نیست کجا دارم می‌جنگم

14:53.000 --> 14:54.150
‫میتونم تمام سال به

14:55.030 --> 14:56.240
‫تو فکر کنم

14:59.640 --> 15:01.850
‫یه کیسه معطر چی رو میتونه ثابت کنه؟

15:01.920 --> 15:04.210
‫اگه ازش دزدیده باشی چی؟

15:04.750 --> 15:06.430
‫مگه اینکه...

15:08.870 --> 15:10.020
‫مگه

15:10.510 --> 15:11.390
‫اینکه بتونی بهم بگی

15:11.390 --> 15:12.240
‫دقیقا تو روش ساخت

15:12.240 --> 15:13.510
‫سلاح چی توضیح داده شده

15:13.510 --> 15:14.960
‫تا وقتی که بتونی اینو بهم بگی

15:14.960 --> 15:15.960
‫باورت می‌کنم

15:18.120 --> 15:18.910
‫یی‌منگ

15:20.000 --> 15:21.360
‫من کاملا باهات روراست بودم

15:21.360 --> 15:22.670
‫ولی این یه چیزو

15:24.160 --> 15:25.560
‫می‌ترسم نتونم بگم

15:33.510 --> 15:34.300
‫نان هنگ

15:34.630 --> 15:35.080
‫نان هنگ...

15:35.080 --> 15:36.000
‫اگه چیزی برای تسویه حساب
‫داری، سر من خالی کن

15:36.000 --> 15:37.260
‫یی‌منگ رو از این قضیه بیرون بذار

15:37.670 --> 15:38.480
‫چو گوی‌هونگ

15:39.270 --> 15:40.480
‫فرار غیرقانونی از

15:40.480 --> 15:41.630
‫زندان خودش جرمش اعدامه

15:41.630 --> 15:43.240
‫به سختی میتونی از خودت محافظت کنی

15:43.240 --> 15:45.840
‫و با این حال داری سعی می‌کنی
‫از کس دیگه‌ای محافظت کنی؟

15:46.630 --> 15:48.520
‫از زندان فرار کردی تا منو ببینی؟

15:48.720 --> 15:49.510
‫چرا؟

15:50.430 --> 15:53.230
‫چون نگهبانای زندان امپراطوری گفتن...

15:54.860 --> 15:55.890
‫تو بودی

15:58.150 --> 16:00.010
‫باورم نمیشه چقدر احمقی

16:00.720 --> 16:01.990
‫فقط چند کلمه کافی بود تا تحریک

16:01.990 --> 16:03.950
‫بشی و فرار کنی

16:04.570 --> 16:07.020
‫فکر می‌کردم تا ابد بی‌خبر می‌مونی

16:09.000 --> 16:09.980
‫چو گوی‌هونگ

16:10.120 --> 16:11.250
‫حتما گولت زده تا از زندان فرار کنی

16:11.250 --> 16:12.590
‫ و بتونه محکومت کنه

16:12.590 --> 16:14.030
‫تو دامش نیفت

16:14.120 --> 16:15.940
‫بانو سونگ، واقعا باهوشین

16:16.320 --> 16:17.630
‫ولی فرار از

16:17.960 --> 16:19.620
‫زندان خودش جرمش اعدامه

16:20.200 --> 16:21.000
‫چو گوی‌هونگ

16:21.580 --> 16:23.030
‫غیرقانونی از زندان فرار کردی

16:23.030 --> 16:25.240
‫دختر وزیر جنگ رو دزدیدی

16:25.240 --> 16:26.700
‫و با نیت بد عمل کردی

16:28.440 --> 16:29.240
‫اعدامش کنین

16:29.240 --> 16:30.110
‫بدو

17:00.877 --> 17:03.952
‫(برادر از هندوستان وارد میشود)

17:07.960 --> 17:08.920
‫دیدی؟

17:08.920 --> 17:10.800
‫عالیجناب تو یه چشم به
‫هم زدن مثل برق اومد

17:10.800 --> 17:11.859
‫چه خبره؟

17:11.960 --> 17:12.790
‫نان هنگ میخواست منو بکشه

17:12.790 --> 17:14.069
‫ولی وسط راه نظرش عوض شد؟

17:14.069 --> 17:14.829
‫سونگ یی‌منگ

17:15.440 --> 17:17.089
‫ با من چیکار کردی؟

17:17.510 --> 17:18.510
‫من نبودم من نبودم

17:18.510 --> 17:19.400
‫من کاری نکردم

17:19.400 --> 17:21.400
‫اصلا تکون نخوردم، عالیجناب

17:22.740 --> 17:24.790
‫این زن عجیبه اگه نکشمش

17:24.790 --> 17:26.550
‫در آینده دردسر بزرگی میشه

17:26.550 --> 17:27.849
‫دارم می‌میرم

17:28.069 --> 17:29.190
‫کمک

17:34.880 --> 17:36.050
‫کمک

17:54.000 --> 17:54.790
‫یی‌منگ

18:00.850 --> 18:02.460
‫یی‌منگ، حالت خوبه؟

18:13.030 --> 18:13.830
‫سونگ یی‌منگ

18:15.270 --> 18:16.070
‫بیا اینجا

18:17.350 --> 18:19.150
‫شاهزاده هفتم مشهور واقعا

18:19.340 --> 18:21.830
‫تا جایی پیش رفته که
‫بی‌رحمانه یه زنو بکشه

18:21.830 --> 18:22.720
‫نان هنگ

18:23.200 --> 18:26.460
‫واقعا میخوای امروز تا پای مرگ بجنگی؟

18:28.090 --> 18:29.410
‫اگه بخوام چی؟

18:29.880 --> 18:31.270
‫همه‌تون، بس کنین

18:35.880 --> 18:36.640
‫عالیجناب

18:36.640 --> 18:38.070
‫امروز کشتن سونگ یی‌منگ وسط این

18:38.070 --> 18:39.160
‫همه شلوغی غیرممکن به نظر میاد

18:39.160 --> 18:40.590
‫مخصوصا با زخمای شما

18:40.590 --> 18:41.720
‫عجولانه عمل نکنین

18:43.790 --> 18:44.510
‫گوی‌هونگ

18:44.640 --> 18:45.440
‫گوی‌هونگ

18:45.440 --> 18:46.200
‫گوی‌هونگ

18:46.720 --> 18:47.580
‫عالیجناب

18:47.880 --> 18:49.440
‫گوی‌هونگ، حالت خوبه؟

18:49.510 --> 18:50.750
‫به محض اینکه خبر فرارتو شنیدم

18:50.750 --> 18:52.000
‫سریع اومدم اینجا

18:52.000 --> 18:52.680
‫من خوبم

18:53.170 --> 18:54.780
‫فقط تو دامش افتادم و اول

18:55.240 --> 18:56.020
‫از زندان فرار کردم

18:56.020 --> 18:56.880
‫زخمی شدی؟

18:56.910 --> 18:58.440
‫اگه جرئت کنه بهت آسیب بزنه، من...

19:01.920 --> 19:02.720
‫هنگ

19:05.290 --> 19:06.910
‫حتی اگه گوی‌هونگ
‫از زندان فرار کرده باشه

19:06.910 --> 19:07.720
‫باید کار وزارت دادگستری و دیوان

19:07.720 --> 19:09.070
‫عالی قضایی باشه

19:09.070 --> 19:10.400
‫اینجا چیکار می‌کنی

19:10.400 --> 19:11.240
‫این همه سرباز شوان‌جیا آوردی

19:11.240 --> 19:11.920
‫تا بدون روند قانونی دنبالش کنی؟

19:11.920 --> 19:14.450
‫نگران نیستی پدر بفهمه؟

19:14.600 --> 19:16.030
‫اشتباه فهمیدی، رویی

19:16.160 --> 19:17.350
‫من امروز به دعوت

19:18.170 --> 19:19.700
‫بانو سونگ اومدم اینجا

19:22.100 --> 19:22.900
‫بانو سونگ

19:23.380 --> 19:24.720
‫درست میگم؟

19:27.440 --> 19:28.240
‫من...

19:28.880 --> 19:29.680
‫دروغ میگی

19:29.820 --> 19:31.640
‫تو بودی که دستور دادی
‫همین الان بهم کمین بزنن و

19:31.640 --> 19:34.040
‫حتی سعی کردی یی‌منگ رو با تیر بکشی

19:34.830 --> 19:35.680
‫چو گوی‌هونگ

19:36.110 --> 19:37.550
‫غیرقانونی از زندان فرار کردی

19:37.550 --> 19:40.350
‫ و اینجا با دختر وزیر
‫ارتباط خصوصی داشتی

19:40.350 --> 19:42.750
‫اگه این قضیه لو بره برای
‫هیچکس خوب نمیشه

19:44.090 --> 19:45.440
‫چرا امروز

19:45.790 --> 19:47.230
‫بی‌خیالش نشیم؟

19:47.370 --> 19:48.480
‫بیاین فراموش کنیم

19:48.480 --> 19:49.880
‫ همچین اتفاقی افتاده

19:51.160 --> 19:51.960
‫بانو سونگ

19:52.810 --> 19:54.370
‫معامله بین ما

19:54.550 --> 19:55.510
‫هنوز پابرجاست

19:58.030 --> 19:59.920
‫داشتن یه متحد بهتر از یه دشمنه

19:59.920 --> 20:01.440
‫واقعا میتونم کمکت کنم به دستش بیاری

20:01.440 --> 20:03.200
‫بانو سونگ، در آینده برای

20:04.510 --> 20:06.110
‫کمک بیشتر بهتون حساب می‌کنم

20:07.110 --> 20:08.240
‫فیلمنامه در مورد فرار چو گوی‌هونگ از

20:08.240 --> 20:10.980
‫زندان چیزی ننوشته بود

20:11.000 --> 20:12.400
‫به نظر میاد اینم تغییریه که با

20:12.400 --> 20:13.620
‫اومدن من به اینجا ایجاد شده

20:13.620 --> 20:15.000
‫اگه چو گوی‌هونگ و

20:15.030 --> 20:17.550
‫من تصادفا خیلی زود به دردسر بیفتیم

20:17.550 --> 20:20.150
‫دردسرش بیشتر از ارزشش نمیشه؟

20:20.550 --> 20:22.410
‫نمیتونیم همینجوری ازش بگذریم

20:23.880 --> 20:24.680
‫بس کن

20:24.680 --> 20:25.440
‫گوی‌هونگ

20:25.510 --> 20:27.110
‫زندان امپراطوری الان تو هرج و مرجه

20:27.110 --> 20:28.200
‫و فرمان امپراطوری برای آزادی

20:28.200 --> 20:29.440
‫تو خیلی زود صادر میشه

20:29.440 --> 20:30.750
‫تو همچین موقعیتی نباید عجولانه عمل کنی

20:30.750 --> 20:31.740
‫با من برگرد

20:31.740 --> 20:33.700
‫عالیجنابان، هر دوی شما درست میگین

20:33.700 --> 20:35.160
‫این فقط یه سوءتفاهم بود

20:35.160 --> 20:37.460
‫چو گوی‌هونگ از زندان فرار نکرد

20:37.510 --> 20:38.350
‫و شاهزاده هفتم

20:38.350 --> 20:39.440
‫سعی نکرد منو بکشه

20:39.440 --> 20:40.720
‫این همه‌ش فقط یه شوخی بود

20:40.720 --> 20:42.230
‫فقط یه شوخی

20:42.310 --> 20:43.880
‫ژنرال چو، باید الان برین

20:43.880 --> 20:44.400
‫برو

20:44.400 --> 20:45.000
‫یی‌منگ

20:45.000 --> 20:45.960
‫نگران نباش

20:46.570 --> 20:47.920
‫من خوب میشم

20:47.950 --> 20:49.160
‫پدرم میدونه من اینجام

20:49.160 --> 20:50.640
‫عالیجناب خیلی باهوشن

20:50.640 --> 20:51.880
‫مطمئنم نمیذارن اتفاقی برام بیفته

20:51.880 --> 20:52.550
‫درسته؟

20:52.570 --> 20:53.370
‫یی‌منگ

20:53.400 --> 20:54.070
‫تو...

20:54.070 --> 20:54.840
‫تو...

20:55.000 --> 20:56.240
‫هنگ، گوش کن

20:56.240 --> 20:57.400
‫تو... ببین چقدر جدی زخمی شدی

20:57.400 --> 20:58.750
‫الان برگرد و استراحت کن

20:58.750 --> 20:59.390
‫بریم، گوی‌هونگ

20:59.390 --> 21:00.020
‫یی‌منگ

21:00.130 --> 21:00.680
‫یی‌منگ

21:00.700 --> 21:01.500
‫زود باش

21:01.530 --> 21:02.010
‫یی‌منگ

21:02.070 --> 21:02.600
‫بریم

21:02.610 --> 21:03.610
‫زود باش

21:45.410 --> 21:46.740
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

21:47.920 --> 21:48.720
‫من...

21:50.610 --> 21:51.270
‫اگه تو منو نگاه نمی‌کردی

21:51.270 --> 21:53.400
‫از کجا میدونستی من
‫دارم تو رو نگاه می‌کنم؟

21:58.790 --> 22:01.040
‫اگه به خاطر بی‌رحمی بعضی آدما نبود

22:01.040 --> 22:02.210
‫که رو در رو متحد میشن و

22:02.210 --> 22:03.780
‫پشت سر نقشه می‌کشن تا ما رو ساکت کنن

22:03.780 --> 22:06.020
‫تو اینجوری نمیشدی

22:30.130 --> 22:31.690
‫خونت

22:38.090 --> 22:39.420
‫حالا ترسیدی؟

22:40.730 --> 22:41.830
‫همین الان که داشتی بهم

22:41.830 --> 22:43.430
‫دروغ می‌گفتی خیلی جسور بودی، مگه نه؟

22:43.430 --> 22:45.000
‫در مورد چی بهتون دروغ گفتم، عالیجناب؟

22:45.000 --> 22:45.550
‫بهتون گفتم

22:45.550 --> 22:47.200
‫زخم شما هیچ ربطی به من نداره

22:47.200 --> 22:49.220
‫چرا باورم نمی‌کنین؟

22:49.640 --> 22:51.180
‫فکر نکن نمیدونم همین

22:51.590 --> 22:53.650
‫الان به چو گوی‌هونگ چی گفتی

23:03.060 --> 23:05.540
‫به چیزی که بهش گفتم اهمیت ندین

23:05.960 --> 23:08.100
‫تا وقتی که عالیجناب
‫درست با من همکاری کنین

23:08.100 --> 23:10.640
‫حتما تمام قولایی که بهتون
‫دادم رو عملی می‌کنم

23:10.640 --> 23:12.550
‫ولی اگه مثل همین الان درست با من

23:12.550 --> 23:13.960
‫همکاری نکنین و

23:13.960 --> 23:16.020
‫اصرار داشته باشین با من سرسختی کنین

23:16.110 --> 23:17.420
‫من...

23:17.490 --> 23:19.000
‫چیکار می‌کنی؟

23:22.480 --> 23:23.350
‫اگه باهات

23:23.370 --> 23:25.000
‫سرسختی کنم چی؟

23:28.070 --> 23:29.590
‫عالیجناب، شما...

23:29.590 --> 23:31.440
‫دارین سعی می‌کنین ازم سوءاستفاده کنین؟

23:31.440 --> 23:32.470
‫بذار بهت بگم

23:32.510 --> 23:34.000
‫همین الان همه دیدن

23:34.000 --> 23:35.350
‫آخرین بار با تو دیده شدم

23:35.350 --> 23:36.920
‫اگه سالم به خانواده سونگ برنگردم

23:36.920 --> 23:38.680
‫پدرم و...

23:38.830 --> 23:40.550
‫چو گوی‌هونگ ولت نمی‌کنن

23:42.700 --> 23:44.640
‫من اصلا به اونا اهمیت نمیدم

23:44.660 --> 23:46.190
‫علاوه بر این، فراموش نکن

23:46.590 --> 23:47.680
‫که من مدرک فرار چو گوی‌هونگ از

23:47.680 --> 23:49.790
‫زندان رو تو دستم دارم

23:50.930 --> 23:52.180
‫بهت توصیه می‌کنم

23:53.110 --> 23:54.860
‫درست رفتار کنی

23:54.880 --> 23:56.190
‫دختر خوبی باش

23:58.440 --> 24:00.170
‫عالیجناب، وقت رفتنه

24:00.320 --> 24:02.000
‫اول بانو سونگ رو تا
‫اقامتگاهشون بدرقه کنیم؟

24:02.000 --> 24:02.960
‫حتما، لطفا

24:02.960 --> 24:04.170
‫اون خونه برنمی‌گرده

24:04.170 --> 24:05.550
‫میاد عمارت من

24:05.550 --> 24:06.790
‫من کی همچین حرفی زدم؟

24:06.790 --> 24:07.740
‫خفه شو

24:13.370 --> 24:14.160
‫بریم

24:39.700 --> 24:41.270
‫خداحافظت

24:44.220 --> 24:45.850
‫من خودم میرم داخل

24:45.870 --> 24:47.150
‫لطفا زحمت نکشین

24:51.880 --> 24:53.070
‫[عمارت شاهزاده هفتم]

24:55.850 --> 24:58.310
‫عمارت شاهزاده هفتم

24:58.410 --> 25:01.160
‫[عمارت شاهزاده هفتم]

25:01.340 --> 25:02.770
‫این تابلو...

25:02.800 --> 25:03.800
‫جدی؟

25:06.530 --> 25:07.720
‫وقتی اعلیحضرت این عمارتو

25:07.720 --> 25:08.880
‫به شاهزاده هفتم دادن

25:08.880 --> 25:09.960
‫این تابلو از قبل اینجا بود

25:09.960 --> 25:11.090
‫مشکلش چیه؟

25:11.460 --> 25:12.410
‫برو تو

25:14.720 --> 25:16.520
‫عمارت شاهزاده هفتم

25:16.600 --> 25:19.060
‫[زندان امپراطوری]

25:16.780 --> 25:19.710
‫چو گوی‌هونگ، ژنرال ارتش چیان‌یو

25:19.830 --> 25:22.830
‫اخیرا در نبرد شکست خورده و باعث
‫هیاهوی زیادی در میان صفوف شده

25:22.830 --> 25:24.720
‫اما من، با توجه به سال‌ها
‫خدمت وفادارانه تو به

25:24.720 --> 25:26.120
‫کشور و وظیفه‌شناسی‌ات

25:26.160 --> 25:29.350
‫بدین وسیله تو را عفو کرده و دستور آزادی
‫فوری و بازگشت به خانه‌ات را می‌دهم

25:29.350 --> 25:30.110
‫ژنرال

25:30.480 --> 25:31.680
‫-ژنرال
‫-ژنرال

25:32.440 --> 25:33.110
‫گوی‌هونگ

25:33.060 --> 25:34.820
‫[زندان امپراطوری]

25:33.750 --> 25:35.000
‫بالاخره آزاد شدی

25:35.000 --> 25:35.350
‫بیا

25:35.350 --> 25:36.070
‫تکون نخور

25:36.480 --> 25:37.270
‫بیا

25:37.590 --> 25:38.640
‫اینو بپوش

25:39.720 --> 25:40.780
‫عالیجناب

25:41.110 --> 25:42.270
‫فکر نمی‌کنم اینجور
‫چیزای ماوراءالطبیعه لازم

25:42.270 --> 25:43.470
‫باشه

25:43.880 --> 25:45.280
‫مزخرف نگو

25:45.790 --> 25:46.720
‫ببخشید ببخشید

25:46.720 --> 25:48.050
‫لطفا ناراحت نشین

25:48.310 --> 25:49.000
‫نمیدونی

25:49.000 --> 25:49.640
‫این یه طلسم محافظتی

25:49.640 --> 25:50.640
‫مخصوصا علیه دردسرسازای کوچیکه که از

25:50.640 --> 25:52.510
‫اداره نجوم امپراطوری گرفتم

25:52.510 --> 25:53.350
‫پدر

25:53.350 --> 25:54.750
‫به زور صدراعظم گائو رو

25:54.750 --> 25:56.830
‫کنار زد و به دبیرخانه دستور داد
‫فرمانی برای آزادی تو صادر کنه

25:56.830 --> 25:58.720
‫تا بتونی به دربار برگردی

25:58.720 --> 25:59.350
‫حالا که

25:59.350 --> 26:00.480
‫از زندان امپراطوری بیرون اومدی

26:00.480 --> 26:02.030
‫باید از شر بدشانسی خلاص بشی

26:02.030 --> 26:03.690
‫روزای خوبت هنوز در راهه

26:03.880 --> 26:04.880
‫بیا بپوشش

26:05.030 --> 26:05.790
‫باشه باشه

26:05.790 --> 26:06.640
‫میگیرمش

26:06.830 --> 26:07.480
‫باشه

26:08.440 --> 26:09.160
‫ژنرال

26:09.270 --> 26:10.470
‫-ژنرال
‫-ژنرال

26:41.440 --> 26:43.240
‫چطور این کارو کرد؟

26:43.800 --> 26:45.990
‫چندین بار از جادو استفاده کرده

26:46.130 --> 26:47.660
‫حتما نقشه‌ای داره

26:48.120 --> 26:49.850
‫دقیقا میخواد چیکار کنه؟

26:50.050 --> 26:51.270
‫یه لحظه میخواد همکاری کنه

26:51.270 --> 26:52.270
‫لحظه بعد میخواد منو بکشه

26:52.270 --> 26:53.780
‫بعد دوباره میخواد همکاری کنه

26:53.780 --> 26:56.440
‫نکنه شخصیت دوگانه داره یا همچین چیزی؟

27:04.700 --> 27:06.060
‫خب، عالیجناب

27:06.240 --> 27:07.520
‫اگه من گناهکارم

27:07.750 --> 27:09.350
‫فقط یه حکم سریع بهم بدین

27:09.750 --> 27:11.590
‫با اینکه چشماتون نمیتونه بکشه

27:12.070 --> 27:13.240
‫شما...

27:13.270 --> 27:14.930
‫جوری که هی بهم زل میزنین

27:15.180 --> 27:17.530
‫واقعا داره منو می‌ترسونه

27:17.750 --> 27:18.550
‫نگران نباش

27:19.440 --> 27:20.680
‫حتما امروز یه حکم سریع

27:20.680 --> 27:22.480
‫بهت میدم

27:23.480 --> 27:25.300
‫پس امروز نباشه

27:25.510 --> 27:26.440
‫راستش

27:26.460 --> 27:27.670
‫من اینقدر عجله ندارم

27:30.350 --> 27:31.160
‫ولی من دارم

27:33.920 --> 27:34.780
‫عالیجناب

27:35.350 --> 27:36.830
‫همه چیز آماده‌ست

27:37.440 --> 27:38.240
‫بانو سونگ

27:38.720 --> 27:39.690
‫بفرمایین

27:46.830 --> 27:47.680
‫نان هنگ

27:49.110 --> 27:50.440
‫چطور میتونی این کارو با من بکنی؟

27:51.030 --> 27:52.350
‫اینجوری کاراتو انجام میدی؟

27:52.350 --> 27:53.350
‫چه متحدی هستی

27:53.750 --> 27:55.550
‫منو باز کنین دیگه

27:55.550 --> 27:56.620
‫میشنوین؟

28:05.000 --> 28:06.100
‫خسته شدم

28:06.650 --> 28:07.800
‫عالیجناب

28:08.070 --> 28:10.070
‫همه آدمای بیکار عمارتو بیرون کردم

28:10.070 --> 28:10.820
‫هیچی از

28:10.820 --> 28:12.510
‫امروز بیرون نمیره

28:12.920 --> 28:13.720
‫خوبه

28:16.270 --> 28:17.390
‫فکر می‌کنم

28:17.420 --> 28:18.910
‫ مشکل از سلاحه

28:18.910 --> 28:20.720
‫تا وقتی از کمان استفاده
‫نکنم، باید کار کنه

28:20.720 --> 28:21.510
‫باشه

28:21.510 --> 28:22.370
‫این چطوره؟

28:22.980 --> 28:24.420
‫به شدت کشنده‌ست

28:29.230 --> 28:30.160
‫عالیجناب

28:30.160 --> 28:31.120
‫عالیجناب، بس کنین

28:31.120 --> 28:32.600
‫جدی میگین؟

28:40.150 --> 28:41.190
‫با یه تیر کشته میشه

28:44.480 --> 28:45.510
‫با یه تیر کشته میشه؟

28:51.440 --> 28:53.210
‫اون فقط یه زن بی‌دفاعه

28:53.210 --> 28:54.520
‫باید تا این حد پیش بریم؟

28:57.510 --> 28:59.560
‫پس میخواین شکنجه‌ش کنین، عالیجناب؟

28:59.560 --> 29:00.660
‫از این استفاده کنین

29:01.070 --> 29:01.920
‫تو هفت روز

29:01.920 --> 29:02.920
‫از خونریزی می‌میره

29:02.960 --> 29:04.240
‫این خیلی ترسناکه

29:06.190 --> 29:08.040
‫باید هفت روز عذاب بکشه

29:08.200 --> 29:08.920
‫اگه فکر می‌کنین خیلی طولانیه

29:08.920 --> 29:10.040
‫این چطوره؟

29:10.640 --> 29:11.440
‫سه روز

29:11.730 --> 29:12.800
‫فقط سه روز طول می‌کشه

29:12.800 --> 29:14.600
‫کافیه خودم انتخاب می‌کنم

29:18.440 --> 29:19.750
‫این حتی بدتره

29:27.950 --> 29:29.160
‫این خوبه

29:29.560 --> 29:31.050
‫این چیه؟

29:31.590 --> 29:33.030
‫عالیجناب

29:33.200 --> 29:34.550
‫بیاین خوب با هم حرف بزنیم

29:34.610 --> 29:35.880
‫لطفا، آروم باشین

29:41.200 --> 29:43.110
‫دمت گرم، ها، نان هنگ؟

29:43.750 --> 29:45.330
‫یه هیولا تو پوست انسان

29:45.540 --> 29:47.280
‫چقدر بی‌قلب و بی‌رحم

29:49.440 --> 29:50.590
‫چیکار کنم؟

29:50.650 --> 29:53.270
‫واقعا قراره اینجا بمیرم؟

29:56.910 --> 29:58.220
‫خدای من

30:11.060 --> 30:12.200
‫وای من

30:12.830 --> 30:14.010
‫وای من

30:14.200 --> 30:16.160
‫تقریبا از ترس مردم

30:18.460 --> 30:19.510
‫عالیجناب

30:19.670 --> 30:20.900
‫عالیجناب

30:21.500 --> 30:23.000
‫التماستون می‌کنم

30:23.280 --> 30:24.900
‫لطفا ولم کنین

30:25.130 --> 30:27.110
‫جون من واقعا بی‌ارزشه

30:28.290 --> 30:29.480
‫اگه منو زنده نگه دارین

30:29.550 --> 30:31.510
‫هنوزم میتونم براتون کار کنم

30:31.530 --> 30:32.320
‫درسته؟

30:32.350 --> 30:33.400
‫بودن تو

30:33.750 --> 30:36.180
‫اینجا برای من مهم‌ترین چیزه

30:36.920 --> 30:38.860
‫چشه این؟

30:38.890 --> 30:39.920
‫تو همچین

30:39.920 --> 30:42.160
‫موقعیتی حرفای لوس میزنه؟

31:27.750 --> 31:29.950
‫انتظار نداشتم حتی با زره

31:30.350 --> 31:31.870
‫بازم نتونم جاخالی بدم

31:32.010 --> 31:33.170
‫دووم بیار

31:41.160 --> 31:42.020
‫عالیجناب

31:42.370 --> 31:43.990
‫چرا بی‌خیالش نمیشین؟

31:44.020 --> 31:45.220
‫این یه گزینه نیست

31:47.460 --> 31:48.700
‫این سونگ یی‌منگ

31:50.200 --> 31:52.260
‫از اونجایی که با سلاح نمیشه کشتش

31:53.500 --> 31:55.590
‫برو طبیب عمارتو پیدا کن و

31:55.590 --> 31:56.790
‫یه کم زهر بگیر

31:57.680 --> 31:58.480
‫چشم

31:59.660 --> 32:00.450
‫صبر کن

32:03.880 --> 32:04.680
‫مطمئن شو

32:05.030 --> 32:05.830
‫زهر کشنده

32:07.070 --> 32:07.880
‫نباشه

32:10.240 --> 32:11.640
‫کشنده نباشه؟

32:12.510 --> 32:13.310
‫فهمیدم

32:35.200 --> 32:36.000
‫این چیه؟

32:37.160 --> 32:38.420
‫سبزیجات آب‌پز

32:38.790 --> 32:40.510
‫باشه، قرمزه

32:41.590 --> 32:42.440
‫این چطور؟

32:42.440 --> 32:43.700
‫پای مرغ خورشتی

32:44.680 --> 32:45.790
‫و آبیه؟

32:50.030 --> 32:51.230
‫خب، عالیجناب

32:52.380 --> 32:54.370
‫حتی اگه میخواین منو مسموم کنین

32:54.450 --> 32:56.750
‫حداقل باید یه نمایش کامل اجرا کنین

32:56.750 --> 32:57.550
‫این...

32:57.580 --> 32:59.260
‫با این زهر به این واضحی

33:00.220 --> 33:02.320
‫حتی یه احمقم نمی‌خورتش

33:05.480 --> 33:06.550
‫بقیه شاید نخورن

33:06.850 --> 33:08.510
‫ولی شما باید بخورین، بانو سونگ

33:08.630 --> 33:10.890
‫اگه نخورین امروز نمیتونین برین

33:13.980 --> 33:14.790
‫بفرمایین

33:27.330 --> 33:30.730
‫چه جور پای مرغ خورشتی آبیه؟

33:39.880 --> 33:40.740
‫عالیجناب

33:40.830 --> 33:42.350
‫من ترسوئم خیلی از مردن می‌ترسم

33:42.350 --> 33:43.830
‫واقعا نمیتونم خودمو راضی کنم بخورمش

33:43.830 --> 33:44.440
‫من...

33:44.560 --> 33:44.950
‫من...

33:46.120 --> 33:47.230
‫من میرم

33:48.900 --> 33:50.240
‫داداش، لطفا ولم کن

33:50.240 --> 33:52.480
‫اون رنگش داد میزنه «بدمزه»‌س

33:53.560 --> 33:55.820
‫از اونجایی که دوست
‫ندارین بخورین، بانو سونگ

33:56.550 --> 33:58.720
‫خودم بهتون غذا میدم

34:00.830 --> 34:01.780
‫عالیجناب

34:01.830 --> 34:02.830
‫چرا امروز

34:02.830 --> 34:04.070
‫بی‌خیالش نشیم؟

34:04.090 --> 34:05.030
‫واقعا نمیتونم خودمو راضی کنم بخورمش

34:05.030 --> 34:05.480
‫دهنتو باز کن

34:05.480 --> 34:05.960
‫من...

34:09.699 --> 34:11.630
‫بانو سونگ، خیلی زیبا هستین

34:11.960 --> 34:14.510
‫اگه همه دندوناتونو بشکونم

34:14.510 --> 34:15.739
‫و مجبورتون کنم بخورینشون

34:15.739 --> 34:17.400
‫صحنه قشنگی نمیشه

34:19.000 --> 34:19.800
‫بیا

34:23.480 --> 34:24.530
‫دهنتو باز کن

34:34.659 --> 34:35.810
‫بی‌خیالش

34:37.190 --> 34:39.110
‫از اونجایی که اینقدر ازش
‫بدتون میاد، بانو سونگ

34:39.110 --> 34:41.000
‫مجبورتون نمی‌کنم

34:44.960 --> 34:46.190
‫ممنون، عالیجناب

34:46.190 --> 34:47.290
‫ممنون، عالیجناب

34:47.290 --> 34:48.120
‫ممنون

35:07.510 --> 35:08.370
‫عالیجناب

35:09.250 --> 35:10.960
‫طبیب طبیب

35:11.320 --> 35:12.580
‫بیا اینجا، طبیب

35:25.190 --> 35:26.070
‫عالیجناب عالیجناب

35:26.070 --> 35:26.670
‫زود

35:26.670 --> 35:27.840
‫پادزهر رو بخورین

35:28.710 --> 35:29.680
‫عالیجناب

35:29.960 --> 35:31.360
‫واقعا فکر می‌کنم باید بی‌خیالش بشیم

35:31.360 --> 35:32.110
‫اگه اینجوری پیش بره

35:32.110 --> 35:33.000
‫شاید بانو سونگ چیزیش نشه

35:33.000 --> 35:34.660
‫ولی ما زیاد دووم نمیاریم

35:35.190 --> 35:36.000
‫نه

35:36.840 --> 35:38.640
‫هنوز آخر دنیا نشده

35:39.400 --> 35:40.460
‫نباید تسلیم بشیم

35:41.550 --> 35:42.630
‫این سونگ یی‌منگ

35:43.840 --> 35:45.500
‫قطعا ولش نمی‌کنم

35:53.660 --> 35:56.000
‫[پوچی نهایی، آرامش عمیق]

36:09.760 --> 36:11.840
‫کی میخوای بس کنی؟

36:12.000 --> 36:13.000
‫اگه میخوای منو بکشی

36:13.000 --> 36:14.380
‫فقط کارو تموم کن

36:14.630 --> 36:15.640
‫میشنوی؟

36:23.270 --> 36:25.150
‫واقعا اینقدر مصممی

36:25.760 --> 36:27.320
‫منو بکشی؟

36:27.840 --> 36:28.630
‫بانو سونگ

36:28.800 --> 36:29.510
‫ببخشید

36:29.510 --> 36:30.440
‫تو... نکن

36:50.480 --> 36:51.590
‫وای، نه

36:51.900 --> 36:53.230
‫به نظر میاد

36:53.480 --> 36:56.330
‫ واقعا قراره امروز اینجا بمیرم

37:11.280 --> 37:12.820
‫[پوچی نهایی، آرامش عمیق]

37:32.530 --> 37:35.840
‫♪ از میون نجواهای نرم شب ♪

37:36.720 --> 37:41.200
‫♪ مه رو کنار میزنم، به
‫چشمات خیره میشم ♪

37:45.210 --> 37:48.520
‫♪ موج‌های رویا رو هدایت می‌کنم ♪

37:49.310 --> 37:55.260
‫♪ به نشانه‌های زمان و همه
‫موجودات تبدیل میشم ♪

37:56.720 --> 38:01.490
‫♪ میون سرگردونی پناه می‌گیرم ♪

38:02.820 --> 38:07.550
‫♪ رد موج‌ها رو تو قلمرو
‫بازگشت زمان دنبال می‌کنم ♪

38:08.610 --> 38:12.650
‫♪ زیر رودهای همگرا، جریان‌های
‫زیرین خاموش جاریه ♪

38:13.870 --> 38:19.590
‫♪ خروشان، باشکوه ♪

38:51.100 --> 38:51.800
‫عالیجناب

38:51.800 --> 38:52.530
‫عالیجناب

38:52.530 --> 38:53.390
‫عالیجناب

38:53.400 --> 38:54.260
‫عالیجناب

38:54.400 --> 38:55.190
‫عالیجناب

38:55.190 --> 38:56.150
‫کجایین؟

38:57.510 --> 38:58.370
‫عالیجناب

38:59.070 --> 39:00.260
‫چرا تویی؟

39:00.320 --> 39:01.580
‫عالیجناب کجاست؟

39:07.070 --> 39:08.280
‫یه کمکی بکن

39:21.800 --> 39:23.480
‫سعی می‌کنی با من دربیفتی؟

39:23.690 --> 39:25.420
‫گند زدی، مگه نه؟

39:25.450 --> 39:27.780
‫ببینم دیگه جرئت می‌کنی با من دربیفتی

39:34.480 --> 39:35.710
‫-آروم باش
‫-برو

39:34.670 --> 39:37.090
‫[عمارت شاهزاده هفتم]

39:39.920 --> 39:40.980
‫همونجا وایسا

39:41.840 --> 39:42.760
‫کل روز منو بسته بودی

39:42.760 --> 39:44.190
‫ و اذیتم کردی

39:44.190 --> 39:46.400
‫و حالا همینجوری میگی تموم شد؟

39:46.400 --> 39:48.000
‫و بهش میگن ستاره برتر؟

39:48.110 --> 39:48.920
‫تف

39:49.670 --> 39:50.480
‫بانو سونگ

39:50.760 --> 39:51.760
‫عالیجناب گفتن به

39:51.880 --> 39:52.760
‫خاطر اتفاقی که امروز افتاد

39:52.760 --> 39:53.800
‫شما رو مسئول نمی‌دونن

39:53.800 --> 39:55.930
‫ولی لطفا دهنتونو بسته نگه دارین

39:56.550 --> 39:58.070
‫اگه کس دیگه‌ای بفهمه

39:58.880 --> 40:00.670
‫حتی اگه چیزی که عالیجناب
‫میخوان رو پیدا کنین

40:00.670 --> 40:01.960
‫ولتون نمی‌کنن

40:02.800 --> 40:04.030
‫شماها آدم نیستین؟

40:04.230 --> 40:05.610
‫بلد نیستین بشمرین؟

40:05.610 --> 40:07.210
‫هیچوقت مدرسه رفتین؟

40:13.880 --> 40:14.630
‫این...

40:15.170 --> 40:16.720
‫دور و بر گرگ هست؟

40:18.870 --> 40:20.090
‫نرو

40:21.070 --> 40:21.880
‫خب

40:22.150 --> 40:24.010
‫حداقل یه کالسکه برام بفرستین، باشه؟

40:24.300 --> 40:25.880
‫اینجا وسط ناکجاآباده

40:25.880 --> 40:27.110
‫و منم فقط یه دخترم

40:27.520 --> 40:29.150
‫چطوری باید برگردم؟

40:33.960 --> 40:34.590
‫این...

40:35.210 --> 40:36.870
‫دارین یه گدا رو دست به سر می‌کنین؟

40:40.280 --> 40:41.840
‫یه عوضی، عوضیه

40:42.640 --> 40:44.240
‫هم پست و هم خسیس

40:52.720 --> 40:53.800
‫نمیتونم از پول بگذرم

41:14.839 --> 43:14.939
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
