WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.390 --> 01:54.979
‫[رویایی در رویا]

01:55.009 --> 01:57.920
‫[قسمت ۳]

01:58.039 --> 01:58.840
‫جیا رورو

01:58.920 --> 01:59.840
‫واقعا نمیخوای منو

01:59.840 --> 02:01.510
‫تو یه اتاق حبس کنی و

02:01.510 --> 02:02.780
‫کتکم بزنی؟

02:18.240 --> 02:19.350
‫چه خبره؟

02:19.390 --> 02:20.720
‫چرا تکون نمیخورن؟

02:26.920 --> 02:30.740
‫کمک فیلمنامه داره منو می‌کشه

02:32.210 --> 02:33.870
‫بانو سونگ افتاد تو آب

02:39.880 --> 02:41.320
‫جدی؟

02:42.060 --> 02:43.640
‫دوباره جونمو میگیرین؟

02:44.000 --> 02:45.960
‫این همه بار مردم

02:52.410 --> 02:53.480
‫نان هنگ؟

02:53.710 --> 02:55.510
‫دقیقا شبیه نان فنگه

02:56.070 --> 02:57.610
‫همون قیافه از خود راضی

02:58.190 --> 02:59.270
‫همون...

03:04.470 --> 03:06.070
‫ترجیح میدم بمیرم

03:06.150 --> 03:08.000
‫ترجیح میدم غرق بشم

03:08.000 --> 03:09.940
‫تا اینکه با تو این داستانا رو بگذرونم

03:22.640 --> 03:24.020
‫تصمیم عالیجناب بود که بپرن؟

03:24.020 --> 03:25.110
‫مطمئنی؟

03:28.360 --> 03:29.430
‫چقدر

03:29.430 --> 03:31.710
‫عالیجناب عاقلن

03:31.960 --> 03:33.150
‫چه درخشان

03:33.310 --> 03:34.120
‫یی‌تینگ

03:34.160 --> 03:35.160
‫یی‌تینگ

03:35.470 --> 03:36.520
‫شنیدم یکی افتاده تو آب

03:36.520 --> 03:37.760
‫حالت خوبه؟

03:37.840 --> 03:39.890
‫من که همینجا وایسادم معلومه که خوبم

03:39.890 --> 03:41.630
‫خواهرم بود که افتاد تو آب

03:41.630 --> 03:42.800
‫پشت سرش هم شاهزاده هفتم

03:42.800 --> 03:43.710
‫هنگ؟

03:43.870 --> 03:44.910
‫امکان نداره

03:45.310 --> 03:46.590
‫واقعا اتفاق افتاد؟

03:53.680 --> 03:54.780
‫این بده

03:54.800 --> 03:56.120
‫صحنه نمادین داره میاد

03:56.040 --> 04:01.760
‫[رویای چینگ‌نینگ] [صحنه ۴، قسمت ۳]

04:12.240 --> 04:13.370
‫ممنون عالیجناب که

04:13.680 --> 04:15.080
‫جونمو نجات دادین

04:15.080 --> 04:16.649
‫خب، من باید جای دیگه‌ای باشم

04:16.649 --> 04:17.670
‫باید الان برم

04:17.959 --> 04:18.950
‫سونگ یی‌منگ

04:19.120 --> 04:20.120
‫میدونم عمدا

04:20.190 --> 04:21.510
‫افتادی تو آب تا شاهزاده

04:21.510 --> 04:23.170
‫هفتم رو اغوا کنی

04:24.750 --> 04:26.040
‫نمیدونم چی میگی

04:26.040 --> 04:26.430
‫ولم کن

04:26.430 --> 04:27.430
‫میخوای بری؟

04:28.070 --> 04:29.040
‫حالا ترسیدی، ها؟

04:29.040 --> 04:30.720
‫یادت میاد چی بهم گفتی؟

04:30.720 --> 04:32.040
‫«چو گوی‌هونگ میخواد با من ازدواج کنه»

04:32.040 --> 04:33.500
‫«شاهزاده هفتم هم...»

04:34.720 --> 04:35.640
‫یی‌منگ

04:35.659 --> 04:37.230
‫این چه قضیه‌ایه؟

04:41.360 --> 04:42.210
‫من از کجا باید

04:42.210 --> 04:43.330
‫جوابشو داشته باشم؟

04:49.920 --> 04:51.900
‫هنوزم داره نقش بازی می‌کنه

04:51.950 --> 04:53.290
‫باشه

04:53.390 --> 04:54.680
‫پس یه ریسک می‌کنم

04:54.680 --> 04:56.340
‫این خط داستانی باید همینجا تموم بشه

04:59.140 --> 05:00.200
‫چیکار می‌کنی؟

05:02.180 --> 05:03.740
‫من تازه جونتو نجات دادم

05:05.630 --> 05:06.800
‫جونمو نجات دادی؟

05:07.310 --> 05:08.950
‫عالیجناب برای یه هدفی

05:08.950 --> 05:10.630
‫بهم نزدیک میشین، مگه نه؟

05:12.360 --> 05:13.160
‫چی؟

05:13.560 --> 05:14.720
‫حقیقت داره، مگه نه؟

05:15.600 --> 05:16.310
‫دنبال قدرت

05:16.310 --> 05:18.560
‫خانواده من هستین، مگه نه؟

05:18.680 --> 05:20.640
‫واقعا فکر می‌کنین من بی‌خبرم؟

05:20.870 --> 05:21.760
‫خوب گفتی

05:22.070 --> 05:24.160
‫خواهران سونگ به طور غیرمنتظره‌ای

05:24.160 --> 05:26.680
‫باهوشن

05:28.270 --> 05:29.760
‫منظورت اینه که

05:30.160 --> 05:31.750
‫باید میذاشتم غرق بشی

05:31.770 --> 05:32.580
‫درسته؟

05:32.750 --> 05:33.560
‫درسته

05:33.820 --> 05:35.659
‫یه آدم مشهور یه بار گفت

05:35.730 --> 05:37.430
‫«سعی نکنین به دیگران کمک کنین

05:37.430 --> 05:39.070
‫بذارین سرنوشتشون مسیر خودشو طی کنه»

05:39.070 --> 05:39.920
‫فهمیدی؟

05:41.050 --> 05:41.840
‫باشه

05:42.630 --> 05:44.430
‫دفعه بعد که تو خطر بودی

05:45.070 --> 05:47.120
‫قطعا دخالت نمی‌کنم

05:47.470 --> 05:48.750
‫دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

05:48.750 --> 05:50.040
‫بهتره من و عالیجناب

05:50.040 --> 05:52.430
‫هر کدوم راه خودمونو بریم

05:52.430 --> 05:53.600
‫و دیگه همدیگه رو نبینیم

05:53.600 --> 05:54.600
‫خداحافظ

05:58.159 --> 05:59.330
‫دوباره؟

06:00.000 --> 06:02.060
‫عالیجناب، حالا چیکار کنیم؟

06:09.510 --> 06:11.000
‫صبر کن تو...

06:17.160 --> 06:18.330
‫عالیجناب

06:19.070 --> 06:20.300
‫شما بودین که

06:20.930 --> 06:22.850
‫جونمو نجات دادین؟

06:25.040 --> 06:25.830
‫من...

06:26.560 --> 06:28.300
‫وای چیکار می‌کنی؟

06:34.659 --> 06:35.770
‫عالیجناب

06:36.680 --> 06:37.980
‫من چیز زیادی

06:38.130 --> 06:39.480
‫برای عرضه ندارم

06:40.390 --> 06:41.510
‫برای جبران

06:42.010 --> 06:44.130
‫لطفتون

06:45.560 --> 06:46.920
‫میخوام باهاتون ازدواج کنم

06:48.920 --> 06:49.430
‫من...

06:54.340 --> 06:55.340
‫تمومش کن

07:28.310 --> 07:29.550
‫حرکت آهسته؟

07:29.570 --> 07:30.840
‫نورافکن؟

07:31.080 --> 07:32.580
‫حرکت دوربین دورانی؟

07:33.360 --> 07:35.200
‫فیلمنامه‌نویس احمق

07:35.240 --> 07:36.930
‫ازت متنفرم

07:37.990 --> 07:39.200
‫چه خبره؟

07:39.600 --> 07:41.450
‫چرا نمیتونم بدنمو کنترل کنم؟

07:42.060 --> 07:49.159
‫♪ به آسمان نگاه کن، گل‌ها شکوفه
‫می‌دهند و عطرشان فضا را پر می‌کند ♪

07:50.240 --> 07:56.970
‫♪ صدای تپش قلب در گذر
‫زمان طنین‌انداز می‌شود ♪

07:57.930 --> 08:04.910
‫♪ به راهی که می‌روی نگاه کن، سرنوشت
‫همه چیز را برنامه‌ریزی کرده است ♪

08:03.480 --> 08:05.540
‫به نظر میاد عالیجناب دارن لذت می‌برن

08:05.600 --> 08:07.730
‫اینم بخشی از نقشه‌شه؟

08:05.840 --> 08:16.500
‫♪ ما در این دنیای فانی
‫زندگی‌های خارق‌العاده‌ای داریم ♪

08:12.510 --> 08:14.910
‫شاهزاده هفتم اولین بوسه‌شو انجام داد

08:27.560 --> 08:28.760
‫منو کنترل کرد

08:29.070 --> 08:29.800
‫فوگوی

08:29.800 --> 08:31.190
‫این روباه مکار رو ببر

08:31.240 --> 08:32.030
‫تف

08:32.620 --> 08:34.429
‫این منم که ازم سوءاستفاده شده

08:34.429 --> 08:35.870
‫عالیجناب پریشون به نظر میاین

08:35.870 --> 08:37.270
‫اولین بوسه‌تون بود؟

08:37.270 --> 08:38.030
‫من...

08:38.150 --> 08:39.909
‫اون اولین بوسه هنگ بود؟

08:39.909 --> 08:40.820
‫واقعیه؟

08:41.010 --> 08:42.390
‫پس خدای مرگ در واقع یه پسر معصومه

08:42.390 --> 08:44.030
‫چه باورنکردنی یکی تو سن شما

08:44.030 --> 08:44.600
‫باید...

08:44.600 --> 08:46.340
‫راه بیفت خفه شو

08:46.480 --> 08:48.480
‫عالیجناب یه عاشق‌پیشه واقعیه

08:57.520 --> 08:58.550
‫شنیدین؟

08:58.670 --> 09:00.510
‫شاهزاده هفتم تازه اولین
‫بوسه‌شو انجام داده

09:00.510 --> 09:01.860
‫کی با جسارت اونو گرفت؟

09:02.210 --> 09:04.240
‫دختر بزرگ وزیر سونگ

09:04.240 --> 09:05.030
‫واقعا؟

09:06.320 --> 09:08.200
‫این فقط بین من و توئه

09:08.200 --> 09:09.830
‫به هیچکس در موردش نگو

09:10.000 --> 09:11.000
‫قول میدم

09:11.000 --> 09:12.360
‫قول میدم لو ندم

09:12.720 --> 09:13.390
‫واقعیه؟

09:13.390 --> 09:14.320
‫همینجوری با هم جور شدن و

09:14.320 --> 09:15.440
‫سریع بهم علاقه‌مند شدن؟

09:15.440 --> 09:16.600
‫مثل دو تا آدم مستأصل

09:16.600 --> 09:17.620
‫که بالاخره عشقو پیدا کردن؟

09:17.620 --> 09:18.600
‫خودم دیدم

09:18.600 --> 09:19.660
‫قسم می‌خورم واقعیه

09:20.670 --> 09:21.840
‫شاهزاده هفتم

09:21.870 --> 09:24.440
‫نامزد بانو سونگ، ژنرال چو رو

09:24.460 --> 09:26.190
‫انداخته زندان

09:27.750 --> 09:29.080
‫خدای من

09:29.240 --> 09:31.360
‫از داستانا هم عجیب‌تر به نظر میاد

09:31.360 --> 09:33.200
‫بانو سونگ یه سنجاق سر شبیه اون داره

09:33.240 --> 09:34.840
‫با اون خدای مرگ رو جذب کرده

09:34.840 --> 09:36.720
‫عطر تازه عرضه‌شده ما

09:36.720 --> 09:38.870
‫پسرا براتون غش می‌کنن

09:38.870 --> 09:41.480
‫سرخابیو که شاهزاده هفتم رو مجذوب

09:41.480 --> 09:43.190
‫کرد از من خریده

09:43.270 --> 09:46.740
‫[سرای لای‌یی]

09:43.390 --> 09:45.630
‫این چیزیه که بانو
‫سونگ استفاده کرد تا اون

09:45.630 --> 09:48.320
‫چیز خاص شاهزاده هفتم رو بگیره

09:49.000 --> 09:50.480
‫چه چیز خاصی؟

09:51.440 --> 09:52.910
‫منظورت همونیه که من فکر می‌کنم؟

09:52.910 --> 09:54.320
‫دیگه چی میتونه باشه؟

09:54.320 --> 09:54.840
‫همون چیز

09:54.840 --> 09:55.500
‫خاص

09:55.790 --> 09:56.750
‫پس چیه؟

09:57.390 --> 09:58.960
‫دارین بیرون خونه بانو
‫سونگ غیبت می‌کنین

09:58.960 --> 10:00.670
‫کار و زندگی ندارین؟

10:02.750 --> 10:04.320
‫مثل آدم بزرگا رفتار کنین

10:04.320 --> 10:05.480
‫شما غیبت‌کننده‌ها

10:05.480 --> 10:06.680
‫برگردین سر کارتون

10:07.840 --> 10:10.080
‫تو یه بازیگری که

10:10.600 --> 10:12.960
‫تو اوج کاریته

10:13.440 --> 10:14.960
‫فقط یه صحنه بوسه با

10:14.960 --> 10:16.630
‫هم‌بازیت داشتی

10:16.630 --> 10:17.960
‫همین

10:17.960 --> 10:19.160
‫فقط یه صحنه بوسه

10:19.320 --> 10:20.600
‫چیز مهمی نبود، بود؟

10:20.630 --> 10:22.480
‫همه بازیگرا این کارو کردن

10:22.750 --> 10:23.550
‫درسته؟

10:24.270 --> 10:26.200
‫اما، اون هم‌بازی تو

10:26.440 --> 10:27.510
‫یه کم...

10:28.150 --> 10:28.960
‫منحرفه

10:30.000 --> 10:31.440
‫یه عوضی هم هست

10:31.750 --> 10:32.880
‫زن‌بازه

10:33.200 --> 10:34.440
‫ناز می‌کنه

10:34.750 --> 10:35.910
‫یه اغواگر مکاره

10:35.910 --> 10:37.030
‫یه آدم دورو

10:37.030 --> 10:38.320
‫یه لات در لباس مبدل

10:38.340 --> 10:39.630
‫یه آدم بی‌قلب

10:41.120 --> 10:42.120
‫هیچی نیست

10:44.840 --> 10:45.720
‫وای

10:46.480 --> 10:47.630
‫هیچوقت تو همچین

10:47.630 --> 10:49.480
‫درام مسخره‌ای نبودم

10:49.650 --> 10:51.790
‫چه تحقیری

10:53.550 --> 10:55.750
‫فیلمنامه‌نویس، نمیتونی
‫با من مهربون باشی؟

10:56.390 --> 10:58.150
‫پیش بردن داستان به معنی

10:58.550 --> 11:00.690
‫بدرفتاری با بازیگرا نیست، درسته؟

11:02.860 --> 11:05.440
‫[دانش و ظرافت]

11:04.360 --> 11:05.150
‫بانوی من

11:05.270 --> 11:06.870
‫واقعا اون چیز خاص خدای مرگ

11:06.870 --> 11:08.270
‫رو گرفتین؟

11:09.200 --> 11:10.000
‫خدای بزرگ

11:10.390 --> 11:11.620
‫بانوی من، چتون شده بود؟

11:11.620 --> 11:14.480
‫چطور تونستین با شاهزاده
‫هفتم درگیر بشین؟

11:16.690 --> 11:18.740
‫خودتونو دمدمی‌مزاج نمی‌بینین؟

11:20.200 --> 11:21.630
‫حالا ترسیدین

11:21.650 --> 11:22.480
‫باید بهتون یادآوری کنم

11:22.480 --> 11:24.940
‫ کی امروز صبح اصرار داشت برم قصر؟

11:25.630 --> 11:26.230
‫اون بود

11:30.450 --> 11:32.650
‫[نان هنگ] [یینگ‌چیو] [ژی‌شیا]
‫[کالسکه‌چی] [نگهبانان]

11:35.670 --> 11:38.030
‫فقط من فیلمنامه رو خوندم

11:38.080 --> 11:39.420
‫به عبارت دیگه

11:39.450 --> 11:40.670
‫من تنها کسی‌ام که

11:40.670 --> 11:42.200
‫میدونه داستان چیه

11:43.880 --> 11:46.040
‫با وجود اراده این شخصیت‌ها

11:46.060 --> 11:47.140
‫اونا فقط برای کمک

11:47.170 --> 11:48.170
‫به ایجاد

11:48.190 --> 11:50.390
‫یه رابطه بین من و نان هنگ وجود دارن

11:51.270 --> 11:52.720
‫اونا فقط مهره‌ان

11:53.920 --> 11:55.160
‫حالا فهمیدم

11:55.200 --> 11:56.460
‫رفتن به قصر...

11:56.560 --> 11:57.990
‫افتادن تو آب...

11:57.990 --> 11:58.990
‫نجات پیدا کردن...

11:59.510 --> 12:00.790
‫و اون

12:01.320 --> 12:02.750
‫بوسه غیرقابل کنترل...

12:04.960 --> 12:07.630
‫فیلمنامه تصمیم می‌گیره
‫که اینا باید اتفاق بیفتن

12:11.030 --> 12:12.030
‫پس، به عنوان نقش اول زن

12:12.030 --> 12:13.760
‫نه تنها باید با نقش اول مرد

12:13.790 --> 12:15.720
‫بجنگم، بلکه با فیلمنامه هم باید بجنگم؟

12:16.140 --> 12:17.670
‫[عمارت شاهزاده هفتم]

12:19.440 --> 12:20.300
‫عالیجناب

12:20.550 --> 12:21.670
‫در مورد اتفاقی که تو باغ سلطنتی افتاد

12:21.670 --> 12:23.270
‫دستور سکوت صادر کردم

12:23.510 --> 12:24.550
‫به شهرت عالیجناب

12:24.550 --> 12:25.840
‫لطمه‌ای وارد نمیشه

12:25.840 --> 12:27.000
‫اگه کسی...

12:31.080 --> 12:31.790
‫عالیجناب

12:31.790 --> 12:33.630
‫اگه کسی جرئت کنه دوباره
‫در موردش حرف بزنه

12:33.630 --> 12:34.910
‫من... من...

12:34.930 --> 12:35.790
‫عالیجناب

12:36.080 --> 12:37.440
‫حتما سرما خوردین

12:37.440 --> 12:38.150
‫بیاین

12:38.910 --> 12:39.320
‫بفرمایین

12:39.610 --> 12:40.620
‫یه کم سوپ بخورین

12:43.510 --> 12:44.370
‫عالیجناب

12:44.910 --> 12:46.120
‫اون حقه شما

12:46.120 --> 12:47.910
‫عالی بود

12:48.150 --> 12:49.840
‫برای عاشق کردن بانو سونگ

12:50.080 --> 12:51.320
‫با وجود

12:51.320 --> 12:52.780
‫سرما پریدین تو دریاچه

12:52.840 --> 12:54.480
‫بعد، وقتی همه داشتن نگاه می‌کردن

12:54.480 --> 12:56.630
‫با اینکه تحقیر شدین
‫فداکاری بزرگی کردین و

12:56.630 --> 12:57.960
‫یه بوسه آتشین با اون دختر داشتین

12:57.960 --> 13:00.120
‫در حالی که کاملا غرق

13:00.120 --> 13:01.270
‫در لحظه به نظر می‌رسیدین

13:01.390 --> 13:02.750
‫تقریبا منم گول خوردم

13:02.750 --> 13:04.270
‫قصد نداشتم همه این کارا رو بکنم

13:04.270 --> 13:05.550
‫کاری که امروز لب

13:06.080 --> 13:07.340
‫آب کردم تو برنامه‌م نبود

13:07.750 --> 13:09.410
‫پس چرا عالیجناب...

13:09.550 --> 13:11.010
‫سونگ یی‌منگ حتما یه

13:11.510 --> 13:13.240
‫جور طلسم شیطانی روم اجرا کرده

13:15.900 --> 13:17.340
‫عالیجناب

13:17.750 --> 13:18.840
‫شما بودین که

13:19.640 --> 13:21.510
‫جونمو نجات دادین؟

13:37.360 --> 13:38.890
‫این همه چیزو توضیح میده

13:39.360 --> 13:41.240
‫عالیجناب یه مرد نجیبن

13:41.240 --> 13:43.040
‫چرا وقتی اون دخترو

13:43.080 --> 13:44.940
‫دیدین کاملا عوض شدین؟

13:45.150 --> 13:46.430
‫حالا چیکار کنیم؟

13:46.720 --> 13:47.580
‫عالیجناب

13:47.670 --> 13:49.000
‫چند تا استاد از معبد

13:49.000 --> 13:50.200
‫زی‌یون دعوت کنم تا

13:50.200 --> 13:51.400
‫جن‌گیری کنن؟

13:57.650 --> 13:59.200
‫جای تعجب نیست که چو گوی‌هونگ

13:59.200 --> 14:00.860
‫هنوز خودشو براش نگه داشته

14:00.860 --> 14:02.740
‫حتما یه جن و پریه

14:02.790 --> 14:05.390
‫چو گوی‌هونگ به خاطر اون ازدواج نکرده؟

14:05.510 --> 14:06.320
‫آره درست مثل ما

14:06.320 --> 14:07.520
‫اونم یه مرد مجرد غمگینه

14:08.840 --> 14:09.650
‫عالیجناب

14:09.650 --> 14:11.010
‫منظورم اینه...

14:11.030 --> 14:12.970
‫وقتی بانو سونگ شش سالش بود

14:13.080 --> 14:14.240
‫ارباب چیان‌یو

14:14.240 --> 14:16.240
‫ترتیب ازدواجشو با خانواده چو داد

14:16.250 --> 14:18.200
‫امپراتور هم تاییدش کرد

14:18.360 --> 14:20.630
‫عالیجناب اون موقع تو قصر سرد بودین

14:20.630 --> 14:22.160
‫برای همین ازش خبر نداشتین

14:22.480 --> 14:23.720
‫خانواده چو تمام این

14:23.720 --> 14:25.550
‫سال‌ها از مرزها دفاع کردن

14:25.550 --> 14:28.150
‫فکر می‌کردن اون قرار لغو شده

14:28.150 --> 14:29.670
‫اما، به دلایلی

14:29.670 --> 14:31.240
‫چو گوی‌هونگ هیچوقت برای خودش

14:31.240 --> 14:32.870
‫زن یا صیغه‌ای نگرفته

14:32.870 --> 14:33.480
‫به نظر میاد

14:33.480 --> 14:35.010
‫ منتظر بانو سونگه

14:36.360 --> 14:38.000
‫قبلا اینو نمیدونستم

14:46.720 --> 14:48.850
‫پس چو گوی‌هونگ شیفته اونه

14:49.710 --> 14:50.960
‫این میتونه فرصت

14:51.020 --> 14:52.390
‫من باشه

14:53.270 --> 14:54.870
‫عالیجناب میگین...

14:55.670 --> 14:57.200
‫اون دستور سکوت در مورد

14:57.250 --> 14:58.650
‫اتفاق امروزو لغو کن

14:58.910 --> 15:01.000
‫میخوام خبر به همه جا برسه

15:02.240 --> 15:03.140
‫فهمیدم

15:05.480 --> 15:06.270
‫عالیجناب

15:06.270 --> 15:07.600
‫صدراعظم گائو برگشتن

15:12.440 --> 15:13.080
‫دایی

15:16.050 --> 15:17.230
‫عالیجناب

15:17.440 --> 15:18.770
‫تشریفات رو کنار بذارین

15:19.080 --> 15:20.080
‫الان نباید تو منطقه

15:20.080 --> 15:21.550
‫هوآی برای امدادرسانی باشین؟

15:21.550 --> 15:22.870
‫چرا یهو برگشتین؟

15:22.870 --> 15:24.630
‫تازه یه خبرایی گرفتم

15:23.260 --> 15:27.050
‫[صدراعظم سلسله جینگ
‫بزرگ] [گائو چانگ‌یین]

15:24.910 --> 15:27.480
‫امپراتور مخفیانه از مقامات منطقه هوآی

15:27.480 --> 15:29.000
‫خواسته به شاهزاده هجدهم و حامیانش کمک

15:29.000 --> 15:31.260
‫کنن تا آشپزخونه‌های خیریه راه بندازن

15:32.000 --> 15:33.660
‫امپراتور طرفدار اونه

15:34.550 --> 15:36.000
‫این یه راز نیست

15:36.390 --> 15:37.750
‫مهم نیست چند تا

15:38.080 --> 15:39.270
‫جنگ بردم یا

15:39.270 --> 15:40.670
‫چه دستاوردهایی داشتم

15:40.670 --> 15:41.930
‫اون متوجه من نمیشه

15:42.660 --> 15:43.690
‫اون خبر جای

15:44.390 --> 15:45.590
‫تعجب نداره، داره؟

15:46.050 --> 15:48.940
‫عالیجناب، نقشه‌ای دارین؟

15:51.240 --> 15:52.770
‫سربازای من در سراسر

15:53.480 --> 15:55.810
‫کشور و ۲۰ هزار سرباز ارتش شوان‌جیای

15:55.840 --> 15:58.840
‫ از ارتش چیان‌یوی چو
‫گوی‌هونگ کمتر نیستن

15:58.870 --> 16:00.270
‫ولی راهنمای

16:00.840 --> 16:02.550
‫اجدادی روش ساخت سلاح

16:02.550 --> 16:04.270
‫دست چو گوی‌هونگه

16:04.630 --> 16:06.840
‫اگه ارتش شوان‌جیا اونو داشته باشه

16:07.480 --> 16:09.280
‫میتونیم بهتر از خودمون محافظت کنیم

16:09.480 --> 16:10.270
‫یا حتی...

16:13.270 --> 16:14.440
‫با شانس

16:15.150 --> 16:15.960
‫بیشتری قیام

16:16.270 --> 16:17.630
‫کنیم

16:21.120 --> 16:23.330
‫پس من دوباره یه تله می‌ذارم تا

16:23.450 --> 16:25.370
‫به موفقیت عالیجناب کمک کنم

16:26.960 --> 16:28.630
‫خبر خوبی هست، دایی؟

16:30.050 --> 16:31.680
‫تو زمان جنگ

16:31.710 --> 16:32.910
‫چو گوی‌هونگ اغلب

16:32.910 --> 16:34.720
‫برای نامزدش به پایتخت نامه می‌نوشت

16:35.010 --> 16:36.670
‫شب قبل از نبرد پینگ‌رونگ

16:36.790 --> 16:38.030
‫حتی یه نامه فوری

16:38.030 --> 16:39.490
‫به پایتخت فرستاد

16:40.210 --> 16:41.570
‫فکر می‌کنم

16:41.800 --> 16:43.160
‫نامزدش الان

16:44.020 --> 16:45.970
‫اون راهنما رو داره

16:47.790 --> 16:48.990
‫منظورتون سونگ یی‌منگه؟

16:50.910 --> 16:52.610
‫باهاش آشنایی دارین؟

16:55.410 --> 16:57.270
‫بیشتر از یه آشناییه

16:58.610 --> 17:01.560
‫پدرش وزیر جنگه

17:02.510 --> 17:05.240
‫یه زمانی قصد داشتم از طریق اون
‫با سونگ یوده ارتباط برقرار کنم

17:06.400 --> 17:07.750
‫انتظار نداشتم برام

17:08.550 --> 17:10.280
‫غافلگیری‌هایی داشته باشه

17:10.880 --> 17:12.200
‫جعبه‌ها رو بیارین تو

17:10.970 --> 17:15.510
‫[اقامتگاه سونگ]

17:12.200 --> 17:13.000
‫درسته

17:13.550 --> 17:14.589
‫بجنبین، بچه‌ها

17:14.640 --> 17:15.440
‫زود باشین

17:15.690 --> 17:17.160
‫آره، صندوقا رو بیارین تو

17:18.270 --> 17:19.760
‫سه تا صندوق آثار هنری

17:19.829 --> 17:21.230
‫سه تا صندوق جواهرات

17:21.440 --> 17:22.829
‫۵۰۰ تیل طلا

17:22.880 --> 17:25.119
‫-یه جفت مرجان یشمی
‫-چقدر پول

17:25.240 --> 17:26.720
‫یه تزئین یشمی

17:26.829 --> 17:28.830
‫-دو تا جعبه مروارید
‫-چقدر چیزای باارزش

17:28.950 --> 17:30.900
‫یه مروارید شب‌تاب

17:31.030 --> 17:32.030
‫یه آویز یشمی

17:32.030 --> 17:33.030
‫گنجینه

17:34.510 --> 17:35.410
‫بانو سونگ

17:35.480 --> 17:37.510
‫حتما دیروز ترسیدین

17:37.510 --> 17:39.160
‫عالیجناب میخوان این هدایای

17:39.200 --> 17:40.790
‫ناقابل رو قبول کنین

17:40.790 --> 17:41.980
‫و باهاشون ملاقات کنین

17:43.700 --> 17:45.480
‫اینا همه‌ش از طرف نان هنگه؟

17:46.450 --> 17:47.680
‫متأسفم

17:48.110 --> 17:49.510
‫من مناسب اون نیستم

17:50.780 --> 17:51.900
‫برین

18:00.680 --> 18:01.540
‫عالیجناب

18:01.920 --> 18:03.000
‫بانو سونگ هدایا و ملاقات

18:03.000 --> 18:04.060
‫با شما رو رد کردن

18:04.070 --> 18:05.070
‫چیکار کنیم؟

18:05.960 --> 18:07.420
‫داره ناز می‌کنه

18:07.440 --> 18:08.640
‫چه آدم متظاهری

18:09.400 --> 18:10.440
‫نمیتونه جلوی کاری که

18:11.030 --> 18:12.960
‫میخوام بکنم رو بگیره

18:15.760 --> 18:17.170
‫[روز ۱]

18:17.640 --> 18:18.440
‫این یکی قشنگ به نظر میاد

18:18.440 --> 18:19.070
‫خوب به نظر میاد

18:19.070 --> 18:19.880
‫خیلی قشنگه

18:21.480 --> 18:22.540
‫این یکی خوشگله

18:24.750 --> 18:25.550
‫جناب

18:25.640 --> 18:27.070
‫چیکار می‌کنین؟

18:38.790 --> 18:39.400
‫نان هنگ؟

18:39.400 --> 18:40.110
‫زود باشین

18:40.110 --> 18:41.070
‫بریم

18:46.140 --> 18:47.640
‫[روز ۲]

18:47.750 --> 18:48.680
‫ممنون، جناب

18:48.680 --> 18:49.110
‫مشکلی نیست

18:49.110 --> 18:50.720
‫آلبالو خشکه سیخی

18:51.640 --> 18:53.200
‫آلبالو خشکه سیخی

19:12.830 --> 19:13.640
‫چی؟

19:17.120 --> 19:19.290
‫چرا همه جا هست؟

19:20.440 --> 19:22.660
‫دیگه آلبالو خشکه نمی‌خورم

19:22.690 --> 19:24.140
‫نمی‌خورم

19:24.860 --> 19:26.250
‫[روز ۳]

19:27.640 --> 19:29.270
‫شاهزاده هفتم دوباره یه شعر جدید نوشته

19:29.270 --> 19:30.530
‫حفظش کردین؟

19:30.640 --> 19:32.070
‫دوباره شعر جدید؟

19:32.070 --> 19:33.080
‫آره

19:33.160 --> 19:33.920
‫شنیدین؟

19:33.920 --> 19:35.330
‫ارتش شوان‌جیای شاهزاده هفتم هر روز

19:35.330 --> 19:36.240
‫آلبالو خشکه درست می‌کنه

19:36.240 --> 19:38.070
‫من هیچی از اینا رو نمیشنوم

19:38.310 --> 19:39.340
‫هیچی نمیشنوم

19:39.400 --> 19:40.510
‫نمیتونه اذیتم کنه

19:40.590 --> 19:41.790
‫هیچی نمیشنوم

19:41.790 --> 19:42.680
‫شاهزاده هفتم

19:43.400 --> 19:44.350
‫شاهزاده هفتم

19:44.920 --> 19:45.880
‫شاهزاده هفتم

19:46.310 --> 19:46.920
‫شاهزاده هفتم

19:46.920 --> 19:47.750
‫پرنده کوچولو

19:47.750 --> 19:49.240
‫چته تو؟

19:49.310 --> 19:50.270
‫شاهزاده هفتم

19:52.160 --> 19:53.160
‫خدایا

19:53.830 --> 19:55.820
‫نمیخوام با نقش اول مرد باشم

19:55.830 --> 19:57.400
‫خواسته زیادیه؟

20:02.070 --> 20:02.880
‫بگو

20:03.240 --> 20:05.040
‫حالا ازم میخوای چیکار کنم، مادر؟

20:06.240 --> 20:08.510
‫خجالت نمی‌کشی اینو می‌پرسی؟

20:08.830 --> 20:09.640
‫سونگ یی‌منگ

20:09.640 --> 20:11.830
‫جرئت کرد خدای مرگ رو اغوا کنه

20:12.070 --> 20:12.960
‫قبل از

20:13.240 --> 20:14.460
‫مهمونی بهت چی گفتم؟

20:14.460 --> 20:17.040
‫ازت خواستم توجه شاهزاده
‫هجدهم رو جلب کنی

20:17.040 --> 20:19.790
‫کل کشور اونو به عنوان
‫یه نماد خوش‌یمن میبینن

20:19.790 --> 20:21.830
‫امپراتور اونو به عنوان وارث
‫تاج و تخت ارزش قائله

20:21.830 --> 20:23.270
‫ممکنه بتونی شوهری بهتر

20:23.270 --> 20:24.730
‫از اون پیدا کنی؟

20:29.200 --> 20:30.430
‫با توام

20:31.200 --> 20:32.110
‫فهمیدم

20:32.130 --> 20:34.550
‫شاهزاده هجدهم تو روزای

20:34.550 --> 20:36.130
‫آینده کجا خواهد بود

20:36.240 --> 20:38.000
‫چرا خودتو خوشگل نمی‌کنی، بری بیرون

20:38.020 --> 20:39.590
‫و وانمود کنی بهش برخوردی؟

20:41.190 --> 20:42.620
‫زحمت نکش

20:43.000 --> 20:44.000
‫تصمیممو گرفتم

20:44.000 --> 20:44.880
‫هیچوقت ازدواج

20:44.900 --> 20:45.780
‫نمی‌کنم

20:47.920 --> 20:49.090
‫سونگ یی‌تینگ

20:49.110 --> 20:50.250
‫دیگه داری پیر میشی

20:50.250 --> 20:51.820
‫فکر می‌کنی میتونم تا ابد خرجتو بدم؟

20:51.820 --> 20:52.860
‫گوش کن

20:52.890 --> 20:54.530
‫باید الان دست به کار بشی

20:54.550 --> 20:55.520
‫قبل از

20:55.550 --> 20:57.000
‫اینکه همه خواستگارای خوب رو ببرن

20:57.000 --> 20:57.720
‫وقتی همه چی

20:57.720 --> 20:59.320
‫دیر بشه پشیمون میشی

20:59.680 --> 21:00.480
‫چی؟

21:04.070 --> 21:05.240
‫شانای، یین‌ژو

21:05.240 --> 21:05.830
‫بریم

21:06.000 --> 21:06.440
‫چشم

21:06.440 --> 21:07.410
‫سونگ یی‌تینگ

21:12.430 --> 21:14.110
‫این چیه؟

21:14.030 --> 21:15.910
‫[درها را می‌بندم، مهمان نمی‌پذیرم] [به
‫آسمان می‌نگرم، با غرور به بامبو تکیه می‌دهم]

21:17.350 --> 21:18.880
‫نمیتونم شعر بنویسم

21:18.900 --> 21:20.570
‫ولی میتونم شوهرمو رام کنم

21:23.490 --> 21:31.210
‫[اقامتگاه سونگ]

21:34.010 --> 21:35.220
‫عالیجناب

21:35.510 --> 21:37.590
‫بانو سونگ واقعا مریضه

21:38.590 --> 21:40.350
‫این دهمین باره که عالیجناب میان

21:40.350 --> 21:42.160
‫بانو سونگ تو هفت بارش مریض بوده

21:42.160 --> 21:43.720
‫اون روز، تو باغ سلطنتی

21:43.720 --> 21:44.550
‫ندیدم بانو

21:44.550 --> 21:46.110
‫سونگ اینقدر ظریف باشه

21:48.350 --> 21:51.480
‫امروز سرما خورده

21:51.480 --> 21:52.810
‫هوا بد بوده

21:54.680 --> 21:55.480
‫بیارینش

22:01.550 --> 22:03.240
‫چه سرماخوردگی باشه چه اسهال

22:03.240 --> 22:04.480
‫جراحات جزئی

22:04.720 --> 22:06.160
‫یا کمبود انرژی و خون

22:06.160 --> 22:07.830
‫یا یه بیماری کشنده

22:08.000 --> 22:10.460
‫من برای همه‌شون دارو آماده کردم

22:10.890 --> 22:12.090
‫دیگه چی میتونین بگین؟

22:12.550 --> 22:13.820
‫بذار بهت بگم

22:13.960 --> 22:16.270
‫شایعه اتفاقی که تو باغ
‫سلطنتی افتاد همه جا پیچیده

22:16.270 --> 22:18.240
‫بانوی جوون شما حاضر
‫به ملاقات با ما نشد

22:18.240 --> 22:18.920
‫فقط نمیخواد مسئولیت عالیجناب

22:18.920 --> 22:21.320
‫رو به عهده بگیره، درسته؟

22:23.330 --> 22:24.670
‫واقعا اینو گفت؟

22:25.550 --> 22:27.110
‫شاهزاده هفتم همچنین گفت

22:27.110 --> 22:27.830
‫«امروز

22:27.830 --> 22:29.790
‫هر طور شده میبینمش

22:29.790 --> 22:30.880
‫بهش بگو دست از تقلا برداره

22:30.880 --> 22:31.720
‫و مقاومت نکنه

22:31.720 --> 22:32.320
‫وگرنه

22:32.320 --> 22:34.030
‫هیچوقت نمیتونه اسمشو از لکه دار

22:34.030 --> 22:36.440
‫کردن شهرت یه شاهزاده خوب پاک کنه»

22:36.440 --> 22:38.160
‫این باج‌گیری نیست؟

22:38.640 --> 22:40.030
‫هیچوقت همچین آدم

22:40.050 --> 22:41.680
‫بی‌شرمی ندیده بودم

22:41.750 --> 22:42.750
‫اگه تو دوران مدرن بود

22:42.750 --> 22:43.240
‫واقعا تو صحنه‌سازی رابطه عاشقانه

22:43.240 --> 22:44.720
‫خوب بود

22:44.880 --> 22:48.200
‫[نقشه فرار ماهی نمکی]

22:48.360 --> 22:49.560
‫عجیبه

22:49.790 --> 22:51.030
‫اینجا هیچ داستانی

22:51.030 --> 22:53.160
‫از تعقیب پرشور اون توسط من نیست

22:54.550 --> 22:56.760
‫نکنه دوباره فیلمنامه داره حقه میزنه

22:56.830 --> 22:58.480
‫به زور یه داستان عاشقانه فرعی

22:58.590 --> 22:59.960
‫بین نقشای اصلی ایجاد می‌کنه؟

23:01.480 --> 23:02.270
‫بانو

23:02.830 --> 23:03.640
‫بانو

23:04.720 --> 23:05.510
‫بانو

23:05.590 --> 23:06.440
‫خبر بد

23:06.680 --> 23:08.880
‫شاهزاده هفتم و آدماش به زور وارد شدن

23:09.760 --> 23:11.080
‫شما دو تا، منو پوشش بدین

23:11.100 --> 23:11.750
‫من رفتم

23:11.750 --> 23:12.440
‫بانو

23:12.440 --> 23:13.770
‫ارباب میخوان شما رو ببینن

23:13.920 --> 23:15.780
‫شاهزاده هفتم هم اونجاست

23:23.240 --> 23:25.640
‫جنابی سونگ، از سرماخوردگی‌تون بهتر شدین؟

23:25.640 --> 23:26.900
‫بله، تازه خوب شدم

23:31.880 --> 23:33.880
‫چای سفید با آب برف دم میشه

23:33.920 --> 23:36.520
‫با میوه اوودیا و پوست
‫نارنگی خشک مخلوط شده

23:36.520 --> 23:38.250
‫سلیقه خوبی دارین، جناب سونگ

23:40.000 --> 23:41.270
‫آب از خمره برفی بود که سالی

23:41.270 --> 23:42.640
‫که برف سنگین بارید تو جنگل آلو

23:42.640 --> 23:44.880
‫بیرون شهر جمع کردم

23:44.880 --> 23:46.510
‫میدونستم عالیجناب امروز میاین

23:46.510 --> 23:48.640
‫برای همین از یکی خواستم
‫خمره رو از زیر زمین دربیاره

23:48.640 --> 23:49.500
‫عالیجناب

23:49.750 --> 23:51.110
‫این چای رو امتحان کنین

23:51.830 --> 23:54.690
‫نوشیدنی بهشتیه که سه سال مهر و موم شده

24:07.280 --> 24:08.540
‫واقعا نوشیدنی بهشتیه

24:10.250 --> 24:13.030
‫همه میگن شاهزاده هفتم
‫لیاقت‌های نظامی بزرگ و

24:13.030 --> 24:14.510
‫دیدگاه‌های جالبی داره

24:14.510 --> 24:17.550
‫انتظار نداشتم تو این سرگرمی‌های ظریف

24:17.550 --> 24:19.350
‫زمستونی هم مهارت داشته باشین

24:19.350 --> 24:20.880
‫دختر من فرق می‌کنه

24:20.900 --> 24:22.270
‫تمام چیزی که بلده اینه که کل
‫روز مسخره‌بازی دربیاره

24:22.270 --> 24:23.550
‫هیچوقت درست رفتار نمی‌کنه

24:23.550 --> 24:25.440
‫آب چاه و آب آسمون

24:25.440 --> 24:26.960
‫رو همزمان جلوش گذاشتم

24:26.960 --> 24:29.090
‫و نتونست فرقشونو بفهمه

24:29.680 --> 24:32.030
‫به نظر میاد عالیجناب و دختر من

24:32.030 --> 24:34.550
‫مثل ابر و گل هستن

24:36.750 --> 24:38.270
‫با این موافق نیستم، جناب سونگ

24:38.270 --> 24:40.350
‫من دخترای زیبای زیادی دیدم

24:40.790 --> 24:41.720
‫ولی فقط به شخصیت

24:41.720 --> 24:44.310
‫طبیعی و تراش‌نخورده

24:44.310 --> 24:46.160
‫بانو سونگ علاقه دارم

24:47.270 --> 24:48.870
‫چطور یه مرد مورد علاقه مثل شما

24:48.920 --> 24:52.110
‫میتونه با یه زن مثل
‫دختر من تو یه جمله ذکر بشه؟

24:52.110 --> 24:55.160
‫شما در آینده به چیزای
‫بزرگی دست پیدا می‌کنین

24:55.510 --> 24:56.830
‫ولی خانواده من...

24:57.070 --> 24:59.310
‫من دیگه جوون نیستم

24:59.310 --> 25:00.170
‫می‌ترسم

25:00.310 --> 25:03.000
‫وقتی زیر خاک رفتم

25:04.000 --> 25:06.680
‫خانواده ما چیزی برای
‫کمک به شما نداشته باشه

25:08.680 --> 25:10.000
‫چیزایی هست

25:10.790 --> 25:11.750
‫عالیجناب

25:12.350 --> 25:14.750
‫که باید براشون نقشه‌های
‫دیگه‌ای داشته باشین

25:17.270 --> 25:18.350
‫من و بانو سونگ همدیگه

25:18.510 --> 25:19.880
‫رو دوست داریم

25:20.200 --> 25:21.880
‫چرا در مورد کمک به من حرف زدین؟

25:21.880 --> 25:22.680
‫اما

25:22.720 --> 25:24.590
‫عمیقا از عشق شما به
‫دخترتون قدردانی می‌کنم

25:24.590 --> 25:25.720
‫پس، مطمئن باشین

25:25.960 --> 25:27.160
‫تا وقتی که حاضر باشین

25:27.160 --> 25:28.960
‫دخترتونو به من بسپرین

25:29.000 --> 25:30.510
‫وقتی فوت کردین

25:30.510 --> 25:32.750
‫من از خانواده سونگ مراقبت می‌کنم

25:33.000 --> 25:33.790
‫این یه

25:33.920 --> 25:35.510
‫موقعیت برد-برد نیست؟

25:35.960 --> 25:37.550
‫شما... خب...

25:37.550 --> 25:38.200
‫پدر

25:39.160 --> 25:40.070
‫عالیجناب

25:40.070 --> 25:40.790
‫یی‌منگ

25:41.270 --> 25:42.640
‫بیا، بشین

25:49.640 --> 25:50.970
‫بانو سونگ، سرماخوردگی شما هم

25:52.030 --> 25:53.240
‫خوب شده؟

25:58.000 --> 25:59.160
‫عالیجناب

25:59.750 --> 26:01.310
‫سرماخوردگی بهتر شد

26:01.310 --> 26:02.970
‫ولی این مریضی سرفه

26:02.990 --> 26:04.590
‫برام مونده

26:04.920 --> 26:06.200
‫برای همینه که اخیرا جرئت

26:06.590 --> 26:08.160
‫نمی‌کنم بیرون برم

26:11.800 --> 26:12.870
‫چه خبره؟

26:13.080 --> 26:14.110
‫مگه فیلمنامه نگفته بود

26:14.110 --> 26:15.480
‫هیچوقت با هم کنار نمیان؟

26:15.790 --> 26:17.850
‫چرا نان هنگ رو دعوت کرده اینجا بشینه؟

26:19.440 --> 26:20.240
‫یی‌منگ

26:21.000 --> 26:22.240
‫نگفتی بین

26:22.270 --> 26:25.440
‫شما دو تا تو باغ سلطنتی
‫سوءتفاهمی پیش اومده؟

26:25.440 --> 26:27.000
‫امروز عالیجناب رو اینجا دعوت کردم

26:27.000 --> 26:29.030
‫تا بتونین رو در رو همه

26:29.180 --> 26:30.380
‫چیزو براش توضیح بدی

26:36.960 --> 26:38.820
‫با این موافق نیستم، جناب سونگ

26:38.920 --> 26:40.890
‫اون روز، ساحل پر از تماشاچی بود

26:40.890 --> 26:42.310
‫من و بانو سونگ همدیگه

26:42.350 --> 26:43.680
‫رو دوست داریم

26:44.270 --> 26:46.000
‫هیچ سوءتفاهمی نیست

26:46.350 --> 26:48.510
‫عالیجناب، این چیزی
‫نیست که بدون فکر بگین

26:48.510 --> 26:49.680
‫دختر من

26:49.720 --> 26:51.590
‫از بچگی با چو نامزد بوده

26:51.590 --> 26:53.200
‫همیشه به قوانین پایبند بوده

26:53.200 --> 26:54.590
‫قوانین سفت و سختن

26:55.160 --> 26:56.420
‫ولی آدما زنده‌ن و باید
‫انعطاف‌پذیر باشن

26:56.420 --> 26:57.550
‫ولی نمیتونیم بذاریم

26:57.580 --> 26:59.730
‫آدما با تهمت‌های

26:59.790 --> 27:01.220
‫دیگران غرق بشن

27:01.220 --> 27:02.500
‫پس

27:02.550 --> 27:03.750
‫دختر من

27:03.930 --> 27:05.550
‫جرئت نداره هیچ احساسی نسبت به

27:05.550 --> 27:06.920
‫عالیجناب داشته باشه

27:07.310 --> 27:08.270
‫پس، عالیجناب

27:08.270 --> 27:10.240
‫لطفا اشتباه برداشت نکنین

27:10.880 --> 27:11.720
‫بفرمایین

27:11.920 --> 27:13.170
‫یه کم چای بخورین

27:13.400 --> 27:14.640
‫یه کم چای بخورین

27:16.480 --> 27:18.160
‫پس، جناب سونگ، منظورتون اینه که

27:21.470 --> 27:23.270
‫من زیادی فکر می‌کنم؟

27:27.900 --> 27:28.700
‫یی‌منگ

27:30.160 --> 27:32.420
‫بین من و عالیجناب کی درست میگه؟

27:32.590 --> 27:33.400
‫بانو سونگ

27:34.310 --> 27:35.110
‫بهمون بگین

27:37.160 --> 27:39.510
‫این یه سوال هوش هیجانیه

27:47.760 --> 27:48.560
‫بانو سونگ

27:49.790 --> 27:50.590
‫اون روز

27:51.260 --> 27:52.990
‫من شما رو از دریاچه نجات دادم

27:53.680 --> 27:54.750
‫ولی اگه یادتون نمیاد

27:54.750 --> 27:56.350
‫لب آب چی شد

27:57.160 --> 27:58.620
‫مشکلی ندارم برای جناب

27:58.640 --> 28:00.550
‫سونگ توصیفش کنم

28:09.020 --> 28:11.330
‫عالیجناب عاقلن

28:11.770 --> 28:13.540
‫ممنون که اون روز

28:13.790 --> 28:15.390
‫تو باغ سلطنتی نجاتم دادین

28:15.990 --> 28:18.510
‫این یه برکت برای منه

28:21.520 --> 28:22.990
‫عالیجناب

28:23.270 --> 28:25.460
‫کاری که این روزا برام کردین

28:25.490 --> 28:27.740
‫واقعا سپاسگزارم

28:28.070 --> 28:29.930
‫هیچوقت لطفتونو فراموش نمی‌کنم

28:34.890 --> 28:36.430
‫فقط اینکه...

28:37.960 --> 28:39.510
‫عشق

28:39.540 --> 28:41.210
‫زوری نمیشه

28:42.440 --> 28:44.630
‫کاری که اون روز کردم رو به

28:45.400 --> 28:46.680
‫حساب مستی و بی‌فکری بذارین

28:46.680 --> 28:47.960
‫ذهنم درگیر بود

28:48.080 --> 28:49.200
‫فقط به عنوان اشتباهی

28:49.240 --> 28:52.510
‫در نظرش بگیرین که بیشتر زنا مرتکب میشن

28:52.720 --> 28:54.240
‫ولی منم یه چیزی

28:54.240 --> 28:55.720
‫ازتون میخوام بپرسم

28:56.310 --> 28:58.070
‫شما مشخصا تو هنرهای رزمی مهارت دارین

28:58.070 --> 28:59.350
‫و شکست‌ناپذیرین

28:59.680 --> 29:01.830
‫ولی چرا گذاشتین جلوی همه

29:01.830 --> 29:03.680
‫بهتون تعرض کنم؟

29:03.830 --> 29:04.750
‫شما پیش‌قدم نشدین

29:04.750 --> 29:05.750
‫ولی رد هم نکردین

29:05.750 --> 29:07.240
‫یا مسئولیتی هم قبول نکردین

29:07.240 --> 29:08.070
‫نکنه میخواین

29:08.550 --> 29:10.030
‫اشتباهی رو بکنین

29:10.130 --> 29:13.310
‫که هر مردی مرتکب میشه؟

29:14.720 --> 29:17.750
‫چرا یی‌منگ مثل یه آدم
‫دیگه رفتار می‌کنه؟

29:18.760 --> 29:20.090
‫پس

29:20.120 --> 29:22.260
‫دو طرف مقصرن

29:22.730 --> 29:23.860
‫شاید

29:23.880 --> 29:25.590
‫من یه عیاش باشم

29:25.640 --> 29:27.000
‫ولی عالیجناب

29:27.270 --> 29:29.590
‫به نظر میاد شما هم همینطورین

29:29.720 --> 29:30.790
‫ولی نگران نباشین

29:30.830 --> 29:32.280
‫من از اون زنایی نیستم که گریه

29:32.310 --> 29:33.640
‫می‌کنن و تهدید به دار زدن می‌کنن تا

29:33.640 --> 29:35.900
‫مرد رو مجبور به قبول مسئولیت کنن

29:36.690 --> 29:38.200
‫وقتی شور و هیجان زودگذر محو

29:38.350 --> 29:39.200
‫میشه

29:39.390 --> 29:40.990
‫بذار محو بشه

29:41.200 --> 29:42.350
‫از این به بعد

29:42.350 --> 29:44.310
‫بیاین هر

29:44.310 --> 29:45.510
‫کدوم راه خودمونو بریم

29:45.790 --> 29:47.190
‫چطوره، عالیجناب؟

29:50.270 --> 29:51.110
‫این باید داستان

29:51.110 --> 29:53.240
‫عاشقانه فرعی با اونو بشکنه، درسته؟

30:00.270 --> 30:02.000
‫دیگه مست نکن

30:02.000 --> 30:02.920
‫میشنوی؟

30:05.350 --> 30:06.210
‫عالیجناب

30:06.440 --> 30:08.270
‫سوءتفاهم برطرف شد

30:08.270 --> 30:09.070
‫بفرمایین

30:09.310 --> 30:10.400
‫یه کم چای بخورین

30:10.550 --> 30:11.640
‫یه کم چای بخورین

30:11.640 --> 30:12.480
‫جناب سونگ

30:13.310 --> 30:14.540
‫از اونجایی که سوءتفاهمه

30:14.540 --> 30:16.340
‫عالیه که الان حل شد

30:18.200 --> 30:19.530
‫دیگه مزاحمتون نمیشم

30:22.310 --> 30:23.070
‫بانو سونگ

30:24.090 --> 30:25.560
‫میتونین منو بدرقه کنین؟

30:26.160 --> 30:28.300
‫نه، این مناسب نیست، عالیجناب

30:28.300 --> 30:29.930
‫ما تازه اینو روشن کردیم

30:30.110 --> 30:31.680
‫دیگران دوباره غیبت می‌کنن

30:33.620 --> 30:34.410
‫یی‌منگ

30:34.950 --> 30:36.750
‫همه کسایی که میان مهمونن

30:36.750 --> 30:38.840
‫عالیجناب خیلی فهیمن

30:38.840 --> 30:40.190
‫علاوه بر این

30:40.510 --> 30:41.870
‫آدمای بافرهنگی مثل ما

30:42.400 --> 30:43.640
‫نمیتونن بی‌ادب باشن

30:53.330 --> 30:54.710
‫بفرمایین، عالیجناب

30:58.480 --> 30:59.340
‫عالیجناب

30:59.480 --> 31:01.510
‫به نظر نمیاد بانو سونگ ناز می‌کنه

31:01.510 --> 31:02.460
‫واقعا از شما خوشش نمیاد

31:02.460 --> 31:03.250
‫خفه شو

31:21.550 --> 31:24.310
‫حیف اون همه خوراکی‌های خوشمزه من

31:30.920 --> 31:31.680
‫فوگوی

31:32.590 --> 31:34.160
‫برو برام مراقب باش

31:34.240 --> 31:35.270
‫یه چیزی باید

31:35.310 --> 31:36.710
‫به بانو سونگ بگم

31:36.790 --> 31:38.200
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه

31:38.200 --> 31:39.070
‫هر چی

31:39.110 --> 31:41.040
‫باید می‌گفتیم رو گفتیم، نگفتیم؟

32:09.310 --> 32:10.100
‫تو...

32:10.690 --> 32:11.620
‫چی میخوای؟

32:15.490 --> 32:16.610
‫فقط میخوام ببینم

32:16.630 --> 32:17.970
‫چی میشه

32:19.680 --> 32:20.480
‫اون روز

32:21.160 --> 32:22.580
‫تو منو کنترل کردی

32:32.510 --> 32:33.310
‫درست میگم؟

32:33.830 --> 32:34.550
‫من...

32:34.550 --> 32:35.690
‫تو هم تحت...

32:36.320 --> 32:37.330
‫کنترل بودی؟

32:37.750 --> 32:38.550
‫«هم»؟

32:40.140 --> 32:42.110
‫دست از تظاهر بردار

32:42.480 --> 32:43.270
‫بگو

32:44.410 --> 32:46.210
‫تو حقه زدی تا منو کنترل کنی

32:46.240 --> 32:47.550
‫هدفت چیه؟

32:48.240 --> 32:49.030
‫من...

32:49.600 --> 32:52.200
‫نمیفهمم چی میگی

32:56.960 --> 32:58.440
‫وقتی اون روز افتادی تو آب نجاتت دادم

32:58.440 --> 32:59.900
‫قدردانی نکردی

33:00.920 --> 33:03.680
‫ولی بعد خودتو تو آغوشم انداختی

33:03.680 --> 33:05.270
‫و حالا «سوءتفاهم» بهونه‌ته برای

33:05.270 --> 33:06.400
‫رد کردن من؟

33:08.880 --> 33:09.680
‫چیه؟

33:10.200 --> 33:11.880
‫شبیه احمقا به نظر میام؟

33:14.640 --> 33:16.000
‫نه، عالیجناب

33:16.020 --> 33:18.020
‫این واقعا یه سوءتفاهمه

33:18.110 --> 33:18.960
‫واقعیه

33:20.620 --> 33:21.660
‫عالیجناب

33:25.440 --> 33:28.260
‫اینجا خونه وزیر جنگه...

33:28.880 --> 33:29.680
‫بگو

33:31.310 --> 33:32.620
‫چطوری توضیحش بدم؟

33:32.720 --> 33:33.750
‫اگه بهش بگم این تنظیمات فیلمنامه

33:33.750 --> 33:34.960
‫و داستان عاشقانه فرعی بین نقشای

33:34.960 --> 33:36.200
‫اصلیه یا مکانیزم صحنه نمادینه

33:36.200 --> 33:37.830
‫همین الان بهم خنجر میزنه

33:39.830 --> 33:40.640
‫بگو

33:43.750 --> 33:44.550
‫باشه

33:44.850 --> 33:46.450
‫باشه، میگم، عالیجناب

33:46.590 --> 33:48.170
‫آروم باشین آروم باشین

33:48.310 --> 33:49.770
‫همه چیزو بهتون میگم

33:49.880 --> 33:51.030
‫راستش...

33:51.490 --> 33:53.240
‫راستش همه‌ش به خاطر...

33:53.240 --> 33:54.030
‫خب

33:55.000 --> 33:56.060
‫جناب  فیلمنامه‌نویسه

33:58.790 --> 33:59.790
‫جناب...

34:00.240 --> 34:01.100
‫فیلمنامه‌نویس؟

34:04.070 --> 34:05.130
‫بله

34:05.640 --> 34:06.970
‫جناب فیلمنامه‌نویسه

34:07.240 --> 34:08.530
‫این یه

34:08.670 --> 34:10.860
‫قدرت مرموز از شرق باستانه

34:10.860 --> 34:12.110
‫اون همه چیزو میدونه

34:12.150 --> 34:13.360
‫و میتونه زندگی، مرگ

34:13.360 --> 34:15.560
‫درد و شادی همه رو کنترل کنه

34:17.610 --> 34:19.360
‫اگه واقعا

34:19.469 --> 34:21.260
‫نمیتونین بفهمین

34:21.280 --> 34:23.150
‫میتونین اونو به

34:23.230 --> 34:24.190
‫عنوان بوداسف

34:24.280 --> 34:25.150
‫خدای زمین

34:25.280 --> 34:26.980
‫بودا، یا هر خدای دیگه‌ای در نظر بگیرین

34:27.070 --> 34:27.840
‫نکته اینه که

34:27.840 --> 34:29.320
‫اون برام کلی خواب فرستاده

34:29.340 --> 34:30.670
‫همه‌شون در مورد شما بودن

34:30.670 --> 34:31.760
‫پس، عالیجناب

34:31.790 --> 34:33.270
‫من به این دنیا اومدم تا

34:33.320 --> 34:34.880
‫به موفقیت شما کمک کنم

34:34.880 --> 34:36.139
‫ما تو یه تیمیم

34:36.760 --> 34:37.469
‫خدا؟

34:39.710 --> 34:40.639
‫برات خواب فرستاده؟

34:44.960 --> 34:45.760
‫به دروغ گفتن ادامه بده

34:46.440 --> 34:47.900
‫دارم داستان نمی‌سازم

34:49.510 --> 34:50.630
‫وقتی نه سالتون بود

34:50.630 --> 34:52.710
‫امپراتور شما رو تو
‫قصر سرد ول کرد یا نه؟

34:52.710 --> 34:53.840
‫دست و پاتون سرمازده بود

34:53.840 --> 34:54.710
‫ولی اون چشم‌پوشی کرد

34:54.710 --> 34:55.480
‫تو ده سالگی

34:55.480 --> 34:56.550
‫موقع تمرین هنرهای رزمی

34:56.550 --> 34:57.800
‫قربانی یه نقشه شدین

34:57.800 --> 34:58.600
‫بازوی راستتون

34:58.670 --> 34:59.800
‫از سه جا شکست

34:59.800 --> 35:00.920
‫و تقریبا معلول شد

35:00.920 --> 35:02.150
‫درست میگم

35:07.840 --> 35:08.630
‫اوکی

35:08.940 --> 35:10.960
‫وقتی ۱۲ سالتون بود، تو
‫پایتخت خشکسالی شد

35:10.960 --> 35:12.070
‫بعد، شما تو قصر سرد بودین

35:12.070 --> 35:13.710
‫مطلقا هیچی برای خوردن نداشتین

35:13.710 --> 35:14.280
‫تو اون لحظه حساس

35:14.280 --> 35:17.140
‫علفای تو حیاط نبودن
‫که جونتونو نجات دادن؟

35:19.760 --> 35:20.530
‫باشه

35:21.040 --> 35:22.710
‫اینا فقط شایعات حکایتی

35:22.710 --> 35:23.710
‫در مورد قصره

35:24.530 --> 35:26.290
‫از هر کدوم از خواجه‌های

35:26.510 --> 35:27.710
‫پیر بپرسین بهتون میگن

35:30.400 --> 35:31.190
‫باشه

35:32.070 --> 35:34.220
‫اگه هیچکدوم از اینا رو باور نمی‌کنین

35:36.050 --> 35:39.050
‫در مورد اتفاقی که بین شما
‫و چو گوی‌هونگ افتاد چی؟

35:41.400 --> 35:42.510
‫شما دو تا

35:42.630 --> 35:44.360
‫ از بچگی بهترین دوست بودین

35:42.950 --> 35:44.110
‫[چو گوی‌هونگ (در کودکی)]

35:44.610 --> 35:45.890
‫[نان هنگ (در کودکی)]

35:45.190 --> 35:47.650
‫ولی به خاطر مرگ ملکه فقید

35:48.070 --> 35:49.760
‫شما دو تا از هم جدا

35:49.760 --> 35:51.070
‫شدین و دشمن شدین

35:51.800 --> 35:52.840
‫من همه‌شو میدونم

35:52.840 --> 35:54.590
‫واقعا، همه چیزو میدونم

35:55.070 --> 35:56.190
‫میدونم خیلی

35:56.550 --> 35:58.120
‫سختی کشیدین

35:58.440 --> 36:00.220
‫ولی هر چقدر هم تلاش کنین

36:00.340 --> 36:02.200
‫دنیا فقط شما رو به عنوان خدای مرگ و یه

36:02.200 --> 36:03.320
‫آدم شرور میبینه

36:03.350 --> 36:04.310
‫حتی اعلیحضرت هم

36:04.330 --> 36:06.030
‫هیچوقت یه نگاه درست
‫و حسابی بهتون ننداختن

36:06.030 --> 36:06.960
‫چون تمام چیزی که میبینن

36:06.960 --> 36:08.320
‫اون شاهزاده هجدهم، نان روییه

36:08.320 --> 36:09.030
‫برای همینه که احساس
‫می‌کنین بهتون ظلم شده

36:09.030 --> 36:09.960
‫برای همینه که میخواین شورش کنین

36:09.960 --> 36:10.670
‫برای همینه که میخواین همه چیزایی که

36:10.670 --> 36:11.960
‫از اول باید مال شما
‫می‌بود رو پس بگیرین

36:11.960 --> 36:13.150
‫درست میگم

36:13.190 --> 36:14.110
‫عالیجناب؟

36:28.560 --> 36:30.220
‫واقعا دست کم گرفته بودمت

36:34.160 --> 36:36.100
‫کی این چیزا رو بهت گفته؟

36:37.040 --> 36:38.180
‫چو گوی‌هونگ

36:38.440 --> 36:39.280
‫سونگ یوده

36:40.190 --> 36:41.660
‫یا کس دیگه‌ای؟

36:41.760 --> 36:42.550
‫صبر کن، داداش

36:42.630 --> 36:44.070
‫تو به هیچی اعتقاد نداری

36:44.070 --> 36:45.320
‫الان فقط داری ترول می‌کنی، ها؟

36:45.320 --> 36:46.190
‫دقیقا چی میخوای بشنوی؟

36:46.190 --> 36:47.590
‫اصلا چی میخوای؟

36:48.370 --> 36:49.680
‫چی میخواد؟

36:50.790 --> 36:54.650
‫[رویای چینگ‌نینگ، صحنه ۲۹، قسمت ۳۸]

36:53.630 --> 36:55.150
‫دقیقا چی میخوای؟

36:57.540 --> 36:58.680
‫ظرف سه روز

37:00.290 --> 37:02.650
‫میخوام تمام نامه‌های بین سونگ یی‌منگ و

37:02.710 --> 37:04.190
‫چو گوی‌هونگ

37:04.530 --> 37:05.990
‫رو تحویل بدی

37:07.120 --> 37:08.510
‫وگرنه...

37:08.820 --> 37:09.880
‫نامه‌ها؟

37:11.880 --> 37:13.740
‫دقیقا دنبال چی هستی؟

37:14.740 --> 37:16.400
‫روش ساخت سلاح

37:16.940 --> 37:18.600
‫روش ساخت سلاح

37:21.590 --> 37:23.250
‫روش ساخت سلاح

37:28.800 --> 37:30.480
‫درست میگم، عالیجناب؟

37:31.820 --> 37:33.140
‫حالا، باید بهم

37:33.310 --> 37:35.020
‫اعتماد کنین؟

37:35.350 --> 37:37.860
‫بانو سونگ، میدونین چی میگین؟

37:37.860 --> 37:40.060
‫البته که میدونم چی میگم

37:40.370 --> 37:42.140
‫روش ساخت سلاح

37:42.580 --> 37:44.060
‫ارتش چیان‌یو

37:45.580 --> 37:46.610
‫عالیجناب

37:47.330 --> 37:49.090
‫اگه میخواین پیداش کنین

37:49.400 --> 37:50.840
‫میتونم کمکتون کنم به دستش بیارین

37:51.730 --> 37:52.480
‫واقعا

37:56.000 --> 37:57.020
‫نان هنگ

37:57.920 --> 37:59.920
‫داشتن یه متحد بهتر از یه دشمنه

37:59.920 --> 38:01.670
‫واقعا میتونم کمکتون کنم به دستش بیارین

38:02.070 --> 38:02.880
‫میشه...

38:03.550 --> 38:04.360
‫میشه...

38:04.400 --> 38:06.440
‫میشه اول منو ول کنین؟

38:06.560 --> 38:07.770
‫لطفا

38:18.360 --> 38:19.150
‫باشه

38:25.190 --> 38:26.320
‫اتفاقی که امروز

38:27.020 --> 38:28.790
‫افتاد یه راز بین من و توئه

38:31.250 --> 38:32.660
‫از این به بعد

38:33.510 --> 38:35.000
‫من و تو متحدیم

38:35.850 --> 38:37.740
‫بانو سونگ، در آینده

38:39.320 --> 38:40.650
‫برای کمک بهتون حساب می‌کنم

38:44.390 --> 38:45.480
‫نگران نباشین، عالیجناب

38:45.480 --> 38:47.240
‫حتما حتما

38:47.420 --> 38:48.380
‫مطمئن باشین

39:05.060 --> 39:07.360
‫[اقامتگاه سونگ]

39:07.870 --> 39:09.670
‫روش ساخت سلاح

39:10.600 --> 39:12.260
‫روش ساخت سلاح

39:13.690 --> 39:15.350
‫روش ساخت سلاح

39:15.810 --> 39:17.740
‫از کجا میتونم روش
‫ساخت سلاح رو پیدا کنم؟

39:17.740 --> 39:19.440
‫تو فیلمنامه واضح نوشته شده

39:19.440 --> 39:21.420
‫که تو نامه‌هایی که چو
‫گوی‌هونگ برام نوشته هست

39:21.420 --> 39:23.540
‫ولی این خانواده پولدار
‫عمارت خیلی بزرگی دارن

39:23.540 --> 39:25.790
‫تا ابد طول می‌کشه پیداش کنم

39:33.510 --> 39:35.070
‫[یی‌منگ عزیز، مردم هه‌یوان این روزها
‫مکررا در مرز مشکل ایجاد می‌کنند]

39:41.000 --> 39:42.000
‫چو گوی‌هونگ

39:42.000 --> 39:43.110
‫ ژنرال نیست

39:43.110 --> 39:44.550
‫نویسنده‌ست، مگه نه؟

39:44.800 --> 39:46.400
‫چقدر نوشته

39:53.560 --> 39:56.060
‫[روش ساخت سلاح]

39:56.840 --> 39:58.360
‫پیداش کردم

40:13.190 --> 40:14.800
‫بیا، جناب فیلمنامه‌نویس

40:14.910 --> 40:16.280
‫اگه نمیتونی بنویسی

40:16.280 --> 40:17.550
‫میتونی ول کنی بری

40:17.760 --> 40:19.640
‫حالا، داری منو می‌کشی

40:19.960 --> 40:22.190
‫بانو، چی شده؟

40:22.630 --> 40:23.440
‫هیچی

40:23.800 --> 40:24.590
‫شماها...

40:25.760 --> 40:27.280
‫برین برام یه قطعه قبر بگیرین

40:27.880 --> 40:29.780
‫به جای اینکه همه دست و پام قطع بشه

40:29.780 --> 40:31.630
‫ترجیح میدم خودمو بکشم

40:44.150 --> 40:45.010
‫عالیجناب

40:45.440 --> 40:46.500
‫خبر گرفتیم

40:46.510 --> 40:47.320
‫ده سال پیش

40:47.440 --> 40:49.300
‫وقتی چو گوی‌هونگ برای یه
‫لشکرکشی نظامی به مرز رفت

40:49.300 --> 40:51.550
‫بانو سونگ بود که شخصا بدرقه‌ش کرد

40:51.550 --> 40:53.690
‫از اون موقع، هر ماه
‫با هم نامه‌نگاری کردن

40:53.690 --> 40:54.630
‫قبلا، تو پایتخت

40:54.630 --> 40:55.480
‫بانو سونگ

40:55.480 --> 40:56.360
‫در انزوا زندگی می‌کرد

40:56.360 --> 40:57.230
‫دوستای زیادی نداشت

40:57.230 --> 40:59.000
‫و با خواهرش هم کنار نمیومد

40:59.000 --> 41:00.260
‫یه چیز مفید بگو

41:01.680 --> 41:02.760
‫بانو سونگ

41:02.760 --> 41:04.220
‫به ندرت به قصر میومد

41:04.710 --> 41:05.880
‫و ندیدیم هیچوقت

41:05.880 --> 41:08.630
‫به اخبار شما توجهی کرده باشه

41:09.070 --> 41:10.030
‫چیزی که امروز

41:10.030 --> 41:11.030
‫گفت احتمالا درسته

41:12.320 --> 41:13.760
‫من به همه این

41:14.670 --> 41:16.270
‫چیزای ماوراءالطبیعه اعتقادی ندارم

41:17.070 --> 41:19.590
‫ولی یه بانوی جوون که
‫در انزوا زندگی می‌کنه

41:20.630 --> 41:22.320
‫اینقدر در مورد من میدونه

41:23.370 --> 41:25.830
‫حتی در مورد هدف بزرگ منم میدونه

41:27.190 --> 41:28.510
‫به کی وفاداره؟

41:28.960 --> 41:29.760
‫نان رویی

41:30.710 --> 41:31.630
‫یا اعلیحضرت؟

41:35.110 --> 41:36.710
‫مهم نیست به کی وفاداره

41:37.280 --> 41:38.280
‫بهتره اون

41:39.070 --> 41:40.670
‫دهنش بسته باشه

41:41.397 --> 43:41.497
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
