WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.560 --> 01:54.910
‫[رویایی در رویا]

01:55.020 --> 01:58.020
‫[قسمت ۲]

02:11.840 --> 02:12.680
‫سرم درد می‌کنه

02:21.710 --> 02:23.030
‫بانوی من

02:23.650 --> 02:24.510
‫بانوی من

02:24.560 --> 02:26.190
‫اگه آب می‌خواین می‌تونین بهمون بگین

02:26.190 --> 02:27.120
‫زمستونه

02:27.120 --> 02:28.630
‫چرا خودتون این کارو کردین؟

02:28.630 --> 02:29.590
‫بدنتون خیلی ضعیفه

02:29.590 --> 02:31.310
‫ژی‌شیا، ژی‌شیا

02:31.750 --> 02:33.590
‫کی ضعیفه؟

02:33.610 --> 02:34.800
‫کمکش کن بشینه

02:34.829 --> 02:37.360
‫بعدا یه جنگ سخت دیگه در پیشه

02:37.960 --> 02:38.820
‫جنگ سخت؟

02:38.829 --> 02:40.090
‫چه جنگی؟

02:40.310 --> 02:41.030
‫بانوی من

02:41.030 --> 02:43.560
‫چرا امروز یه جور دیگه‌ای به نظر میاین؟

02:44.560 --> 02:46.150
‫عجله دارم

02:46.360 --> 02:47.590
‫مراحل رو تموم کنین

02:47.590 --> 02:49.320
‫ تا منم کاملا راحت بشم

02:49.360 --> 02:51.560
‫این دفعه شراب زهرآلود خیلی قوی بود

02:51.560 --> 02:53.150
‫باید از پسش بربیام

02:54.190 --> 02:55.650
‫لباس عروسیم کجاست؟

02:56.910 --> 02:58.310
‫بیارینش اینجا

02:58.310 --> 02:58.750
‫تنم کنین

02:58.750 --> 02:59.770
‫لباس عروسی؟

02:59.790 --> 03:00.980
‫چه لباس عروسی‌ای؟

03:02.180 --> 03:03.390
‫باشه

03:04.030 --> 03:06.430
‫این دفعه حتی دیالوگ ثابتتم نمیگی؟

03:07.710 --> 03:08.520
‫بی‌خیالش

03:08.750 --> 03:10.280
‫به هر حال می‌میرم

03:10.400 --> 03:11.400
‫هر چی بپوشم فرقی نداره

03:11.400 --> 03:12.030
‫بریم

03:12.030 --> 03:13.360
‫زود باشین دنبالم بیاین

03:20.310 --> 03:21.030
‫بانوی من

03:21.030 --> 03:21.870
‫بانوی من

03:22.240 --> 03:23.030
‫این...

03:23.030 --> 03:23.840
‫بانوی من

03:24.400 --> 03:25.190
‫بانوی من

03:25.980 --> 03:27.310
‫دارین مسخره‌بازی درمیارین

03:27.310 --> 03:28.120
‫هوا یخه

03:28.120 --> 03:29.360
‫چطور با لباس زیرتون میدویین بیرون؟

03:29.360 --> 03:30.800
‫ترقه‌ها کجان؟

03:30.800 --> 03:31.930
‫پارچه قرمز و

03:32.150 --> 03:33.630
‫جهیزیه‌م کجاست؟

03:34.960 --> 03:36.780
‫این...

03:36.810 --> 03:38.800
‫اینجا اقامتگاه سونگ هست یا نه؟

03:39.070 --> 03:40.840
‫من هنوز سونگ یی‌منگم؟

03:40.960 --> 03:42.280
‫چتونه شماها؟

03:42.900 --> 03:43.940
‫آهان، آره

03:44.360 --> 03:45.490
‫کاروان عروسی

03:45.490 --> 03:46.610
‫و چو گوی‌هونگ

03:46.650 --> 03:48.520
‫یینگ‌چیو، برو یه طبیب بیار

03:48.520 --> 03:49.240
‫بانوی من

03:49.350 --> 03:50.510
‫بانوی من

03:50.620 --> 03:57.500
‫[اقامتگاه سونگ]

03:58.190 --> 03:59.400
‫از اونجایی که

03:59.750 --> 04:02.540
‫این دفعه تونستم به 6 ماه
‫قبل از عروسیم سفر کنم

04:02.540 --> 04:04.660
‫باید ازش لذت ببرم

04:06.600 --> 04:07.780
‫بانوی من

04:13.000 --> 04:13.800
‫این...

04:14.470 --> 04:15.470
‫طبیب گفت

04:15.520 --> 04:17.269
‫چند روزه حالتون بده

04:17.269 --> 04:18.630
‫برای همینه که هیستری(رفتار هیجانی) گرفتین

04:18.680 --> 04:20.480
‫ارباب و بانو پول توجیبی‌تون رو

04:18.930 --> 04:21.070
‫زیاد کردن

04:20.480 --> 04:21.990
‫تا آروم بشین

04:25.000 --> 04:25.800
‫شما...

04:26.090 --> 04:27.630
‫شما پولدارا به

04:27.630 --> 04:28.810
‫این میگین

04:28.830 --> 04:29.830
‫«پول توجیبی»؟

04:30.650 --> 04:31.750
‫ژی‌شیا، بیا اینجا

04:31.770 --> 04:32.990
‫بیا اینجا

04:34.720 --> 04:35.510
‫شیا

04:35.750 --> 04:38.060
‫دوباره در مورد پیشینه
‫خانوادگیم بهم بگو

04:38.060 --> 04:40.050
‫بذار ذهن و شخصیتم رو قوی کنم

04:40.050 --> 04:40.730
‫چشم

04:40.800 --> 04:42.830
‫بانوی من، خوب گوش کنین

04:43.000 --> 04:45.159
‫شما بیرون شلوغ‌ترین پل
‫سنگی پایتخت زندگی می‌کنین

04:45.159 --> 04:46.870
‫نزدیک قصر سلسله جینگ بزرگه

04:46.870 --> 04:48.750
‫رفت و آمد راحته و کلی مغازه دور و برشه

04:48.750 --> 04:50.600
‫اساسا یه مرکز تجاری باستانیه

04:50.600 --> 04:51.950
‫اقامتگاه سونگ ۱۰۰ تا خدمتکار زن داره

04:51.950 --> 04:52.830
‫۱۰۰ تا خدمتکار مرد

04:52.830 --> 04:53.680
‫و ۱۰۰ تا ملازم

04:53.680 --> 04:54.950
‫تو آشپزخونه، باغ و دفتر حسابداری هم

04:54.950 --> 04:56.040
‫هر کدوم ۱۰۰ تا خدمتکار کار می‌کنن

04:56.040 --> 04:57.360
‫که به کارهای روزمره ارباب‌ها

04:57.360 --> 04:58.120
‫رسیدگی می‌کنن

04:59.680 --> 05:00.720
‫پاشو

05:00.740 --> 05:01.600
‫دقیق‌تر بگو

05:01.600 --> 05:02.510
‫زندگی روزمره یه آدم

05:02.510 --> 05:03.600
‫پولدار مثل من

05:03.600 --> 05:04.700
‫چطوریه؟

05:04.750 --> 05:05.600
‫دستای شما

05:05.600 --> 05:06.800
‫دستای نجیبیه

05:06.800 --> 05:07.630
‫نباید هیچ

05:07.630 --> 05:09.800
‫سختی‌ای بکشین

05:10.070 --> 05:10.830
‫دهن شما

05:10.830 --> 05:11.950
‫یه دهن ظریفه

05:11.950 --> 05:13.000
‫چیزای معمولی

05:13.000 --> 05:14.870
‫لیاقت خورده شدن توسط شما رو ندارن

05:16.630 --> 05:17.430
‫انعام

05:29.430 --> 05:30.240
‫بانوی من

05:31.430 --> 05:32.270
‫عوضش کن

05:33.310 --> 05:34.120
‫ترشه

05:34.600 --> 05:35.390
‫بانوی من

05:42.480 --> 05:43.830
‫چطور انگور

05:44.390 --> 05:46.000
‫میتونه هسته داشته باشه؟

05:46.980 --> 05:48.310
‫دستورو ابلاغ کن

05:48.680 --> 05:49.720
‫از این به بعد

05:50.430 --> 05:52.430
‫هیچ انگوری تو سلسله جینگ بزرگ

05:52.630 --> 05:54.510
‫اجازه نداره هسته داشته باشه

05:54.510 --> 05:55.310
‫از این به بعد

05:55.880 --> 05:57.870
‫هیچ انگوری تو سلسله جینگ بزرگ

05:57.870 --> 05:59.590
‫اجازه نداره هسته داشته باشه

05:59.710 --> 06:01.270
‫از این به بعد

06:01.430 --> 06:03.360
‫هیچ انگوری تو سلسله جینگ بزرگ

06:03.360 --> 06:05.040
‫اجازه نداره هسته داشته باشه

06:05.480 --> 06:06.800
‫از این به بعد

06:06.800 --> 06:08.870
‫هیچ انگوری تو سلسله جینگ بزرگ

06:08.870 --> 06:10.600
‫اجازه نداره هسته داشته باشه

06:19.370 --> 06:21.230
‫این «رویای چینگ‌نینگ» نیست

06:21.600 --> 06:24.530
‫این عملا نسخه باستانی
‫زندگی‌های اشرافیه

06:26.310 --> 06:27.120
‫بیاین

06:27.390 --> 06:28.190
‫بیاین

06:28.870 --> 06:29.870
‫محکم نگهش دارین

06:32.070 --> 06:33.800
‫امروز اینجا جمع شدیم

06:33.800 --> 06:35.950
‫تا تولد دوباره و

06:35.950 --> 06:37.310
‫شروع رسمی زندگی جدید

06:37.310 --> 06:39.870
‫بی‌کاریم رو جشن بگیریم

06:39.920 --> 06:40.680
‫من

06:40.680 --> 06:41.630
‫الهه منگ

06:41.750 --> 06:43.159
‫از خاکستر بلند شدم

06:43.240 --> 06:44.580
‫فقط یه هدف دارم

06:44.720 --> 06:46.950
‫که قدر زندگی رو بدونم

06:46.970 --> 06:48.500
‫و از نان هنگ دوری کنم

06:50.180 --> 06:51.030
‫به سلامتی

06:53.360 --> 06:54.159
‫بانوی من

06:54.770 --> 06:56.770
‫چرا براتون یه طبیب دیگه نیارم؟

06:57.510 --> 06:58.750
‫چه طبیبی؟

06:58.750 --> 07:00.430
‫نمیتونه منو درمان کنه

07:00.430 --> 07:02.360
‫تنها درمان، تغییر سرنوشته

07:05.920 --> 07:06.720
‫بیاین

07:07.720 --> 07:08.870
‫میخوام در مورد ازدواجم

07:08.870 --> 07:11.310
‫با چو گوی‌هونگ ازتون بپرسم

07:11.310 --> 07:12.240
‫کجای

07:12.260 --> 07:13.600
‫ داستانیم؟

07:16.310 --> 07:17.120
‫اون روز

07:17.120 --> 07:18.430
‫اون به تنهایی با

07:18.430 --> 07:21.150
‫۳۰ هزار سرباز هه‌یوان جنگید

07:22.630 --> 07:26.180
‫[چهارمین شهر مرزی، یوچنگ]

07:39.480 --> 07:40.280
‫ژنرال فانگ

07:42.870 --> 07:43.680
‫نوبت شماست

07:44.940 --> 07:47.870
‫[فانگ شی‌مینگ، ژنرال ارشد هه‌یوان]

07:48.560 --> 07:50.820
‫ژنرال فانگ بهترین بازیکن هه‌یوانه

07:51.310 --> 07:53.240
‫یه شطرنج‌باز خودخوانده

07:54.120 --> 07:55.470
‫انتظار نداشتم

07:55.770 --> 07:58.120
‫اینقدر ترسو باشی

07:58.830 --> 08:02.030
‫این یه ننگ برای اعتبار بازیکن ملیه

08:04.200 --> 08:05.790
‫[فوگوی، معاون ژنرال ارتش
‫شوان‌جیا، ملازم نان هنگ]

08:10.750 --> 08:13.160
‫کی این بازی رو درست کرده؟

08:15.270 --> 08:17.930
‫وقتی فهمیدم ارتشتو به
‫سمت جنوب هدایت کردی

08:18.070 --> 08:19.360
‫یک شبه این

08:19.390 --> 08:21.790
‫بازی مرگ و زندگی رو طراحی

08:22.590 --> 08:24.110
‫کردم تا حلش کنی

08:24.690 --> 08:26.070
‫بازی مرگ و زندگی؟

08:26.600 --> 08:28.120
‫میخوای سر جونت با من شرط ببندی؟

08:28.120 --> 08:28.920
‫درسته

08:29.430 --> 08:31.390
‫تا وقتی که این بازی رو تو

08:31.410 --> 08:32.539
‫نیم ساعت حل کنی

08:33.080 --> 08:33.870
‫من

08:34.380 --> 08:36.070
‫برای کشورم می‌میرم

08:36.720 --> 08:38.780
‫میتونی یوچنگ رو بدون از دست

08:39.000 --> 08:40.860
‫دادن حتی یه سرباز بگیری

08:41.320 --> 08:43.020
‫اگه بخوام یوچنگ رو بگیرم

08:43.039 --> 08:45.480
‫میتونم با حمله ۳۰ هزار
‫سرباز این کارو بکنم

08:45.480 --> 08:48.120
‫چرا باید این جنگ کوچیک رو با تو بکنم؟

08:48.600 --> 08:49.870
‫اگه حمله کنی

08:50.360 --> 08:52.300
‫۳ هزار جنگجوی شوان‌جیای

08:52.330 --> 08:54.140
‫منم تا پای جون می‌جنگن

08:54.910 --> 08:55.720
‫یه جون

08:56.390 --> 08:57.600
‫در برابر ۱۰ جون

09:00.180 --> 09:02.710
‫ارباب چیان‌یو، ژنرال ارشد جینگ

09:02.760 --> 09:04.720
‫همین الان زیر شمشیر من مرد

09:04.750 --> 09:05.510
‫و پسرش

09:05.510 --> 09:07.320
‫که به پسر خدای جنگ معروفه

09:07.320 --> 09:08.360
‫چو گوی‌هونگ

09:08.480 --> 09:10.670
‫هم اسیر من شد

09:10.870 --> 09:13.920
‫سه تا از چهار شهر مرزی رو از دست دادی

09:13.940 --> 09:15.800
‫حتی اگه مهارت‌های آسمانی داشته باشی

09:15.830 --> 09:18.490
‫نمیتونی از این آخرین
‫شهر تنها محافظت کنی

09:19.730 --> 09:21.810
‫مردم از خونخواری من

09:22.150 --> 09:23.950
‫می‌ترسن و بهم به عنوان
‫خدای مرگ توهین می‌کنن

09:24.480 --> 09:26.480
‫تو هم ترسیدی، ژنرال فانگ؟

09:43.440 --> 09:44.860
‫اگه من ببرم

09:45.120 --> 09:46.320
‫تو می‌میری

09:46.790 --> 09:48.120
‫اگه من ببازم

09:48.750 --> 09:49.840
‫چی میخوای؟

09:53.560 --> 09:55.400
‫چو گوی‌هونگ رو بده به من

09:57.660 --> 10:00.660
‫همه میدونن تو با ارباب
‫چیان‌یو میونه خوبی نداشتی

10:00.910 --> 10:02.870
‫چرا میخوای پسرشو نجات بدی؟

10:03.510 --> 10:05.120
‫نمیخوام نجاتش بدم

10:06.630 --> 10:07.700
‫میخوام خودم

10:08.300 --> 10:10.110
‫بکشمش

10:11.790 --> 10:13.390
‫میخوای چو گوی‌هونگ رو بکشی؟

10:13.390 --> 10:14.120
‫آره

10:14.530 --> 10:16.190
‫سه ساله که از مرز محافظت می‌کنم بدون

10:16.190 --> 10:17.340
‫هیچ دستاوردی، چون

10:17.340 --> 10:19.200
‫توسط ارباب چیان‌یو محدود شده بودم و تو

10:19.200 --> 10:21.150
‫یوچنگ گیر افتاده بودم

10:22.470 --> 10:25.400
‫امپراتور جینگ بزرگ تو رو
‫فرستاد تا از یوچنگ محافظت کنی

10:25.420 --> 10:28.300
‫در حالی که ارباب چیان‌یو رو گذاشت
‫تا به شدت تو رو تادیب کنه

10:29.270 --> 10:31.270
‫می‌ترسم نیت دیگه‌ای داشته

10:37.360 --> 10:39.380
‫میدونی یوچنگ یعنی چی؟

10:37.500 --> 10:39.330
‫[یوچنگ]

10:39.430 --> 10:41.350
‫یعنی حبس

10:43.530 --> 10:45.370
‫خیلی رکی

10:46.240 --> 10:47.700
‫این بازی جالبه

10:48.080 --> 10:49.600
‫خیلی جالب

11:53.150 --> 11:54.000
‫ژنرال فانگ

11:55.320 --> 11:56.200
‫باختی

11:58.270 --> 11:59.630
‫حالا میتونی تحویلش بدی؟

11:59.630 --> 12:00.270
‫صبر کن

12:00.270 --> 12:01.960
‫صبر کن قلم و جوهر و دواتم رو بیارم

12:01.960 --> 12:03.910
‫و این شطرنج افسانه‌ای رو یادداشت کنم

12:03.910 --> 12:04.870
‫زحمت نکش

12:10.600 --> 12:11.720
‫این مهره‌های عاج و

12:11.720 --> 12:12.840
‫آبنوس درجه یکن

12:13.150 --> 12:13.960
‫اینو به

12:14.000 --> 12:16.480
‫عنوان هدیه‌ای از من به خودت بگیر

12:20.810 --> 12:26.830
‫[یوچنگ]

12:34.200 --> 12:36.160
‫عالیجناب، بیاین زود بریم

12:36.240 --> 12:37.680
‫اگه بهمون تیراندازی کنن چی؟

12:37.790 --> 12:39.320
‫نگران نباش جرئتشو ندارن

12:39.480 --> 12:40.370
‫این...

12:40.480 --> 12:41.320
‫اونا جرئت ندارن به شما تیراندازی کنن

12:41.320 --> 12:42.480
‫ولی جرئت دارن به من تیراندازی کنن

12:42.480 --> 12:44.200
‫کی به جون بی‌ارزش من اهمیت میده؟

12:44.200 --> 12:45.390
‫اگه تبدیل به جوجه‌تیغی بشم

12:45.390 --> 12:46.480
‫کی به شما خدمت می‌کنه؟

12:46.480 --> 12:47.440
‫من میرم

12:48.540 --> 12:51.450
‫[یوچنگ]

12:48.840 --> 12:50.000
‫زود باش

12:51.510 --> 12:52.320
‫ژنرال

12:52.320 --> 12:53.150
‫نذارین استراتژی قلعه خالی‌ش ما

12:53.150 --> 12:54.120
‫رو بترسونه

12:54.610 --> 12:56.200
‫لطفا دستور حمله به شهر رو بدین

12:56.200 --> 12:58.460
‫لطفا دستور حمله به شهر رو بدین

12:58.480 --> 13:00.770
‫لطفا دستور حمله به شهر رو بدین

13:07.360 --> 13:08.690
‫هر کی از خط رد

13:09.510 --> 13:10.370
‫بشه کشته میشه

13:10.510 --> 13:11.740
‫با ۱۰ برابر سرباز

13:11.740 --> 13:13.340
‫فقط شهر رو محاصره می‌کنم

13:13.390 --> 13:15.150
‫اصلا نیازی به حمله به شهر ندارم

13:15.150 --> 13:18.360
‫فقط باید صبر کنم تا
‫آذوقه تو شهر تموم بشه

13:18.360 --> 13:19.710
‫بعد تو سه روز

13:20.390 --> 13:21.980
‫تا پای مرگ می‌جنگیم

13:22.120 --> 13:24.380
‫امپراتور جینگ بزرگ مرگ تو رو میخواد

13:24.440 --> 13:26.770
‫نیروی کمکی برای نجاتت نمی‌فرسته

13:29.840 --> 13:30.790
‫نان هنگ

13:30.870 --> 13:33.930
‫اسم خاصی برای بازی مرگ و زندگی داری؟

13:34.240 --> 13:35.840
‫صدای باد و درناها

13:38.390 --> 13:40.120
‫صدای باد و درناها...

13:40.480 --> 13:42.200
‫ژنرال، بهمون توهین کرد

13:42.270 --> 13:43.290
‫ببخشید

13:43.600 --> 13:45.240
‫اگه درست یادم باشه

13:45.320 --> 13:46.750
‫داشتیم در مورد ازدواج من

13:46.960 --> 13:48.150
‫ بحث می‌کردیم، درسته؟

13:49.000 --> 13:50.320
‫پس چرا هی در مورد اون دیو

13:50.320 --> 13:51.910
‫نان هنگ، حرف زدین؟

13:52.320 --> 13:53.440
‫ازدواج من

13:53.510 --> 13:55.320
‫چه ربطی به اون داره؟

13:57.480 --> 13:58.150
‫نکنه...

13:58.150 --> 13:59.150
‫داشتم در مورد نان هنگ

13:59.150 --> 14:01.720
‫ حرف می‌زدم، همونی
‫که وقتی مرشد اعظم جینگ

14:01.720 --> 14:04.320
‫داشت طالع‌بینی می‌کرد
‫لاک لاک‌پشت رو شکوند؟

14:04.360 --> 14:05.840
‫دختر، همون دیگه

14:06.240 --> 14:07.030
‫من...

14:07.030 --> 14:07.720
‫ولی...

14:07.720 --> 14:09.630
‫ولی من واضح میخواستم در
‫مورد ژنرال چو حرف بزنم

14:09.630 --> 14:10.510
‫چرا من...

14:10.510 --> 14:11.240
‫چیو

14:11.240 --> 14:11.870
‫من...

14:12.790 --> 14:14.390
‫اگه شما چیزی نمی‌گفتین

14:15.120 --> 14:16.750
‫منم حس نمی‌کردم یه چیزی اشتباهه

14:16.750 --> 14:18.010
‫چی شد؟

14:18.630 --> 14:19.870
‫نمیدونم

14:19.890 --> 14:21.020
‫کافیه

14:21.200 --> 14:22.400
‫دیگه اتفاق افتاده

14:22.960 --> 14:24.120
‫ولی گوش کنین

14:24.120 --> 14:25.320
‫اصلا چی داشت میگفت؟

14:25.320 --> 14:26.750
‫اصلا چیکار داشت می‌کرد؟

14:26.770 --> 14:28.100
‫فکر کرده با اون استراتژی

14:28.130 --> 14:29.580
‫قلعه خالی خیلی باحاله

14:29.580 --> 14:31.200
‫حتما از فنای دوآتیشه ژوگه لیانگه

14:31.200 --> 14:32.200
‫لوس نیست؟

14:33.200 --> 14:34.530
‫چه جور فنی؟

14:34.670 --> 14:35.550
‫فن دوآتیشه

14:35.960 --> 14:36.720
‫خوردنیه؟

14:36.720 --> 14:38.640
‫نمیدونم امتحان نکردم

14:39.030 --> 14:40.430
‫باشه، فهمیدم

14:40.480 --> 14:41.750
‫یه داستان اجباریه که

14:41.750 --> 14:43.630
‫به زور اتفاق میفته، درسته؟

14:43.670 --> 14:45.320
‫ولی مهم‌ترین چیز الان

14:45.320 --> 14:46.750
‫ازدواج منه

14:46.750 --> 14:47.670
‫دخترا

14:47.870 --> 14:48.550
‫بله

14:48.550 --> 14:49.320
‫ازدواج

14:49.840 --> 14:50.860
‫اون روز

14:51.000 --> 14:52.960
‫اون خطرناک‌ترین نبرد زندگی

14:53.200 --> 14:54.660
‫نظامیش رو داشت

14:55.790 --> 14:57.200
‫در ماه یازدهم

14:57.200 --> 14:59.440
‫شاهزاده هفتم سه روز وقت گذاشت تا

14:59.440 --> 15:00.720
‫با حمله خاکی به انبار

15:00.720 --> 15:02.540
‫غله هه‌یوان حمله کنه

15:09.840 --> 15:10.980
‫چیکار می‌کنین؟

15:11.690 --> 15:13.290
‫اگه کار عالیجناب رو به تاخیر بندازین...

15:13.790 --> 15:14.900
‫برین سر کارتون

15:15.030 --> 15:15.840
‫خودتونو برسونین

15:16.630 --> 15:17.870
‫آتیش شعله‌ور شد

15:17.870 --> 15:20.510
‫ و غلات مردم هه‌یوان کاملا سوخت

15:20.510 --> 15:22.500
‫سربازای شوان‌جیا کجان؟

15:22.910 --> 15:23.550
‫بکشین

15:23.570 --> 15:25.170
‫بعد شاهزاده هفتم با روبان سیاه به

15:25.170 --> 15:26.630
‫عنوان نماد، یه حمله غافلگیرانه کرد

15:26.630 --> 15:29.080
‫سربازای شوان‌جیا که به
‫ارتش هه‌یوان نفوذ کرده بودن

15:29.080 --> 15:31.290
‫ژنرال‌های ارشد هه‌یوان رو کشتن

15:31.440 --> 15:32.960
‫فانگ شی‌مینگ عصبانی شد

15:33.150 --> 15:34.550
‫شمشیر ماه سرد رو تو دستش گرفت و

15:34.550 --> 15:37.280
‫با شاهزاده هفتم بیرون یوچنگ جنگید

15:39.430 --> 15:42.870
‫♪ زمان می‌گذرد و هرگز
‫به کسی بدهکار نیست ♪

15:41.000 --> 15:42.470
‫شاهزاده هفتم جینگ شمشیر

15:42.500 --> 15:44.980
‫ماه سرد رو از فانگ شی‌مینگ گرفت

15:43.330 --> 15:45.740
‫♪ من با تو می‌ایستم در حالی که
‫خورشید و ماه بی‌صدا می‌گذرند ♪

15:45.010 --> 15:47.150
‫و او را کشت

15:47.720 --> 15:50.660
‫♪ زندان دنیا را با یک ضربه بشکن ♪

15:51.510 --> 15:53.520
‫♪ حتی اگر در تاریخ ثبت نشود ♪

15:52.390 --> 15:54.200
‫بکشین

15:56.600 --> 15:57.440
‫سربازای شوان‌جیا زیر

15:57.440 --> 15:59.000
‫صدای طبل جنگ شاهزاده هفتم

15:59.000 --> 16:00.150
‫یک به صد جنگیدن

16:00.150 --> 16:03.200
‫و سه روز و سه شب با جونشون با ۳۰

16:03.200 --> 16:04.520
‫هزار سرباز جنگیدن

16:04.600 --> 16:06.950
‫بالاخره، نبرد یوچنگ رو بردن

16:06.970 --> 16:10.990
‫♪ حاضرم با باد بروم ♪

16:11.660 --> 16:14.600
‫♪ و بی‌هیچ پشیمانی به دل مه بدوم ♪

16:15.630 --> 16:18.550
‫♪ حتی اگر باران بر مسیر پیش رو ببارد ♪

16:19.480 --> 16:21.920
‫♪ برای این زندگی، برای همه موجودات ♪

16:21.030 --> 16:21.510
‫ما بردیم

16:21.510 --> 16:22.440
‫ما بردیم

16:22.130 --> 16:26.190
‫[یوچنگ]

16:22.690 --> 16:25.110
‫♪ غبار هزار ساله را پاک می‌کنم ♪

16:22.790 --> 16:24.440
‫ما بردیم

16:25.080 --> 16:26.150
‫ما بردیم

16:26.510 --> 16:27.550
‫ما بردیم

16:28.000 --> 16:28.790
‫ما بردیم

16:29.120 --> 16:29.910
‫ما بردیم

16:30.750 --> 16:31.550
‫فوق‌العاده‌ست

16:32.430 --> 16:33.630
‫واقعا فوق‌العاده‌ست

16:35.120 --> 16:36.870
‫همچین رفتار متکبرانه‌ای

16:37.150 --> 16:39.630
‫واقعا بی‌سابقه‌ست

16:40.330 --> 16:41.510
‫عجیبه

16:42.150 --> 16:43.150
‫چرا یهو از دهنم پرید که

16:43.150 --> 16:44.550
‫چطور شاهزاده هفتم سر ژنرال دشمن رو

16:44.550 --> 16:46.280
‫از بین یه میلیون سرباز

16:46.480 --> 16:48.400
‫گرفت و چقدر شجاع و شکست‌ناپذیره؟

16:48.870 --> 16:49.670
‫آره

16:50.550 --> 16:52.240
‫اولین باره که داستانای

16:52.240 --> 16:54.360
‫خدای مرگ جینگ بزرگ رو میشنوم

16:54.360 --> 16:55.280
‫ولی...

16:55.630 --> 16:58.220
‫نمیتونم تحسینش نکنم

16:58.720 --> 17:00.870
‫انگار میخوام جلو پاش زانو بزنم

17:02.270 --> 17:03.720
‫چم شده؟

17:04.200 --> 17:05.750
‫بالاخره فهمیدم

17:06.790 --> 17:08.160
‫تو این دنیا

17:08.829 --> 17:11.000
‫هیچکس نمیتونه از هاله

17:11.109 --> 17:13.150
‫شخصیت اصلی بودنش فرار کنه

17:13.310 --> 17:15.240
‫برای شما شخصیت‌ها اینجوریه

17:15.920 --> 17:17.470
‫منم همینطور

17:18.440 --> 17:19.349
‫بانوی من

17:19.349 --> 17:20.510
‫یه فرصت دیگه بهم بدین

17:20.510 --> 17:21.960
‫این دفعه خوب میگم

17:21.960 --> 17:22.720
‫لازم نیست

17:22.880 --> 17:24.920
‫در مورد عقل و زورش شنیدم

17:24.920 --> 17:25.720
‫به هر حال

17:26.270 --> 17:29.200
‫تصویر شومش به عنوان خدای مرگ

17:29.310 --> 17:31.000
‫خیلی پایداره

17:31.000 --> 17:31.880
‫ادامه بدین

17:32.000 --> 17:32.790
‫ادامه بدین

17:33.350 --> 17:34.680
‫دوست دارم بشنوم

17:34.680 --> 17:36.270
‫دیگه چی میتونین بگین

17:37.070 --> 17:37.880
‫بفرمایین

17:40.110 --> 17:40.920
‫اون روز

17:41.730 --> 17:45.430
‫[میدان اعدام یوچنگ]

17:41.790 --> 17:43.680
‫اون شخصا دروازه رو باز

17:43.960 --> 17:45.790
‫کرد تا به پایتخت برگرده

17:59.560 --> 18:00.640
‫-زانو بزن
‫-زانو بزن

18:07.720 --> 18:09.200
‫مجرم چو گوی‌هونگ

18:09.920 --> 18:12.520
‫دشمن رو دست کم گرفتی
‫و بی‌پروا عمل کردی

18:12.660 --> 18:14.310
‫سه شهر مرزی رو از دست دادی

18:14.310 --> 18:16.570
‫و گذاشتی همه غیرنظامی‌ها قتل عام بشن

18:16.960 --> 18:18.000
‫ظهره

18:18.790 --> 18:19.590
‫اعدامش کنین

18:35.510 --> 18:36.310
‫جی‌شیانگ؟

18:36.920 --> 18:38.520
‫شاهزاده هجدهم هم اینجاست

18:38.520 --> 18:39.880
‫[جی‌شیانگ، ملازم نان رویی]

18:40.110 --> 18:40.880
‫جی‌شیانگ، نه

18:40.880 --> 18:41.680
‫اسبه کره

18:41.680 --> 18:43.110
‫به حرفم گوش نمیده

18:44.550 --> 18:45.510
‫پسرعمه، نترس

18:45.510 --> 18:46.310
‫من اینجام

18:46.310 --> 18:48.340
‫دیگه هیچکس جرئت نداره اذیتت کنه

18:49.340 --> 18:51.550
‫[شاهزاده هجدهم، نان رویی]

18:49.550 --> 18:50.560
‫هنگ

18:50.880 --> 18:51.680
‫ولش کن

18:54.000 --> 18:55.400
‫منتظر چی هستین؟

18:56.310 --> 18:57.240
‫چیکار می‌کنین؟

18:57.240 --> 18:58.030
‫اونجا وایسین

18:58.550 --> 18:59.440
‫چیکار می‌کنین؟

18:59.440 --> 19:00.500
‫چیکار می‌کنین؟

19:02.000 --> 19:04.000
‫هنگ، دارم بهت میگم

19:04.310 --> 19:05.480
‫پدر دستور داده

19:05.480 --> 19:07.070
‫پسرعمه‌م رو عفو کنن

19:07.070 --> 19:07.830
‫اگه باهوشی

19:07.830 --> 19:09.070
‫همین الان ولش کن

19:12.440 --> 19:14.040
‫فرمان امپراطوری کجاست؟

19:15.750 --> 19:16.550
‫فر...

19:17.510 --> 19:17.960
‫فر...

19:18.590 --> 19:19.440
‫کجاست؟

19:21.440 --> 19:23.030
‫دبیرخانه کل درخواستش کرده

19:23.030 --> 19:24.480
‫و دارن می‌نویسنش

19:24.480 --> 19:26.790
‫تو راهه

19:28.750 --> 19:30.280
‫یعنی هنوز فرمانی نیست

19:31.550 --> 19:32.350
‫بکشین

19:33.090 --> 19:34.120
‫نکشینش

19:34.480 --> 19:35.270
‫هنگ

19:36.920 --> 19:38.340
‫وایسا

19:41.400 --> 19:42.710
‫شاهزاده هفتم

19:43.350 --> 19:44.160
‫منم

19:49.440 --> 19:50.200
‫این

19:50.200 --> 19:52.310
‫جناب سونگ، دوک گوانگ‌پینگ
‫نایب‌وزیر امور کارکنان

19:52.310 --> 19:53.790
‫و وزیر جنگ نیست؟

19:53.790 --> 19:54.640
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

19:54.640 --> 19:56.240
‫خیلی نگران بودم

19:56.550 --> 19:57.640
‫صبر کن، جناب سونگ

19:58.200 --> 19:59.750
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

20:02.270 --> 20:03.590
‫تو راه

20:03.610 --> 20:04.960
‫به راهزنا برخوردی؟

20:05.240 --> 20:06.160
‫نه، نه

20:06.400 --> 20:08.110
‫اینجوری لباس پوشیدم تا مردم

20:08.110 --> 20:09.830
‫رو با لباس مبدل زیر

20:09.960 --> 20:11.450
‫نظر بگیرم

20:11.510 --> 20:13.570
‫دیشب، نگهبانا گزارش دادن که

20:14.480 --> 20:17.550
‫یه گدای پیر ترسناک

20:17.590 --> 20:19.480
‫ تو یه مسافرخونه
‫تو غرب شهر قایم شده

20:19.480 --> 20:20.480
‫نکنه اون تو

20:21.030 --> 20:22.440
‫بودی، جناب سونگ؟

20:25.960 --> 20:29.020
‫معلوم میشه عالیجناب از
‫قبل نقشه کشیده بودن

20:29.080 --> 20:30.710
‫ببخشید که بی‌ادبی کردم

20:31.550 --> 20:32.350
‫هی

20:32.590 --> 20:33.400
‫جناب سونگ

20:33.590 --> 20:35.440
‫از دیشب اینجایی؟

20:35.440 --> 20:37.590
‫چرا تازه الان پیدات شد؟

20:37.640 --> 20:38.440
‫خب

20:39.300 --> 20:41.400
‫دیشب سرما خوردم

20:41.480 --> 20:42.510
‫بعد از اینکه کل روز خوابیدم

20:42.510 --> 20:44.830
‫هنوز یه کم گیجم

20:45.790 --> 20:46.720
‫رویی

20:46.960 --> 20:48.220
‫نمیفهمی؟

20:48.270 --> 20:50.200
‫جناب سونگ تو سایه‌ها قایم شده بود

20:50.200 --> 20:52.600
‫منتظر بود تو از چو گوی‌هونگ دفاع کنی

20:53.160 --> 20:54.150
‫جناب سونگ

20:54.200 --> 20:55.200
‫نگو که

20:55.200 --> 20:56.820
‫میخواستی منو جلوی همه مسخره کنی؟

20:56.820 --> 20:57.610
‫راستش

20:57.640 --> 20:58.510
‫جناب سونگ

20:58.680 --> 21:00.400
‫فقط میخواست ببینه برادرا با هم می‌جنگن

21:00.400 --> 21:01.200
‫بعد خودش

21:01.270 --> 21:03.380
‫از آب گل‌آلود ماهی بگیره

21:03.550 --> 21:04.240
‫نه، نه، نه

21:04.310 --> 21:05.310
‫چرا شما...

21:05.750 --> 21:07.550
‫اعلیحضرت فرمانی صادر کردن

21:08.880 --> 21:10.530
‫زانو بزنین و گوش کنین

21:13.310 --> 21:14.170
‫از آنجا که

21:14.480 --> 21:16.230
‫در پرونده چو گوی‌هونگ تحت صلاحیت

21:16.230 --> 21:17.690
‫شما تردیدهایی باقیست

21:17.880 --> 21:18.830
‫او باید برای قضاوت جداگانه

21:19.240 --> 21:20.500
‫به پایتخت

21:20.920 --> 21:22.820
‫آورده شود

21:23.200 --> 21:24.640
‫پدر عاقله

21:27.680 --> 21:28.590
‫عالیجناب

21:30.030 --> 21:31.070
‫فرمان رو بپذیرین

21:37.880 --> 21:38.680
‫معتقدم

21:39.310 --> 21:40.920
‫قضاوت اعلیحضرت

21:40.920 --> 21:42.030
‫ناعادلانه‌ست

21:42.570 --> 21:43.970
‫نمیتونم از دستور پیروی کنم

21:44.440 --> 21:45.200
‫من...

21:45.200 --> 21:46.260
‫عالیجناب

21:46.510 --> 21:48.840
‫دارین با فرمان امپراطوری مخالفت می‌کنین؟

21:49.680 --> 21:51.350
‫وقتی یه ژنرال تو جنگه

21:51.350 --> 21:53.400
‫ممکنه دستورات امپراطوری کاملا اطاعت نشه

21:53.400 --> 21:55.590
‫این دقیقا همون چیزیه

21:56.270 --> 21:58.720
‫که اعلیحضرت نگرانشن

22:01.400 --> 22:02.200
‫میتونم

22:02.830 --> 22:04.480
‫از دوششون بار بردارم

22:05.510 --> 22:06.880
‫چطوری؟

22:08.400 --> 22:10.790
‫تا وقتی که اعلیحضرت
‫اجازه بدن به پایتخت برگردم

22:10.790 --> 22:13.070
‫حاضرم فقط سربازای
‫شخصیم رو بیارم تا شخصا

22:13.070 --> 22:13.880
‫چو گوی‌هونگ

22:14.150 --> 22:16.260
‫رو تا پایتخت همراهی کنم

22:20.200 --> 22:21.240
‫وای نه

22:21.720 --> 22:24.400
‫پدر منم تو این قضیه دخیله؟

22:25.200 --> 22:26.920
‫ارباب هم‌درس اعلیحضرت بودن

22:26.920 --> 22:28.830
‫اعلیحضرت بیشتر از همه بهشون لطف دارن

22:28.830 --> 22:30.110
‫از وقتی ملکه فقید فوت کردن

22:30.110 --> 22:31.070
‫اعلیحضرت افسرده شدن

22:31.070 --> 22:31.830
‫به جز جلسات

22:31.830 --> 22:32.830
‫به ندرت مقامات رو میبینن

22:32.830 --> 22:34.830
‫ولی ارباب قابل اعتمادترینه

22:35.880 --> 22:38.540
‫یه مقام پولدار و قدرتمند بودن خوب نیست؟

22:38.680 --> 22:42.140
‫چرا باید خودشو درگیر انتخاب ولیعهد کنه؟

22:42.310 --> 22:43.720
‫من میخوام تنبلی کنم

22:44.030 --> 22:45.830
‫ولی هم‌تیمی‌هام دست و پامو می‌بندن

22:47.270 --> 22:48.350
‫از این به بعد

22:48.510 --> 22:49.680
‫فقط یه قانون وجود داره

22:49.680 --> 22:50.480
‫که با

22:50.480 --> 22:53.110
‫تمام آدمایی که فامیلیشون
‫نان هست مرزبندی کنم

22:53.920 --> 22:56.320
‫اگه نمیخواین به دست نان هنگ بمیرین

22:56.590 --> 22:57.520
‫دووم آوردن

22:57.790 --> 22:59.390
‫مهم‌ترین چیزه

23:01.260 --> 23:04.570
‫[دروازه سوژانگ]

23:02.590 --> 23:05.070
‫فرار کنین خدای مرگ برگشته

23:08.130 --> 23:11.630
‫شاهزاده چی نان هنگ، فرمانده
‫ارتش شوان‌جیا، به پایتخت برگشت

23:11.750 --> 23:13.490
‫دربار و مردم شوکه شدن

23:13.780 --> 23:14.590
‫در پایتخت

23:14.590 --> 23:18.740
‫امپراتور به پسر ملکه فقید، شاهزاده
‫تنگ نان رویی، لطف داشت

23:19.270 --> 23:22.780
‫اما، نان هنگ و خانواده
‫مادری‌ش، گائو، قدرتمند بودن

23:23.050 --> 23:25.040
‫و اعلیحضرت ازشون می‌ترسید

23:25.680 --> 23:26.510
‫پس

23:26.830 --> 23:29.960
‫از وقتی سواره‌نظام وارد دروازه شهر شد

23:30.240 --> 23:32.680
‫یه طوفان خونین

23:32.790 --> 23:34.680
‫قریب‌الوقوع بود

23:39.110 --> 23:41.310
‫مامان، میخواد آدم بخوره

23:41.310 --> 23:42.110
‫هیس

23:51.640 --> 23:52.720
‫زندان امپراطوری جلوتره

23:52.720 --> 23:53.680
‫بیارینش بیرون

24:03.350 --> 24:05.350
‫عالیجناب، ما می‌بریمش

24:07.030 --> 24:09.160
‫ژنرال چو، سختی کشیدین

24:09.180 --> 24:11.590
‫ژنرال چو، سختی کشیدین

24:11.610 --> 24:14.000
‫-سختی کشیدین
‫-سختی کشیدین

24:13.380 --> 24:15.040
‫[مریدان خانواده چو]

24:14.000 --> 24:15.730
‫ژنرال چو، سختی کشیدین

24:21.070 --> 24:22.160
‫زود پاشین

24:23.040 --> 24:24.310
‫لازم نیست این کارو بکنین

24:24.590 --> 24:27.850
‫شما از مرزها محافظت کردین و
‫پیروزی‌های زیادی به دست آوردین

24:28.000 --> 24:28.790
‫ولی حالا

24:29.000 --> 24:30.400
‫بهتون آسیب

24:30.590 --> 24:31.850
‫زدن و اینجوری شدین

24:32.470 --> 24:34.390
‫این یه بی‌عدالتی بزرگه

24:34.440 --> 24:36.170
‫ژنرال چو بی‌گناهه

24:36.200 --> 24:37.440
‫ژنرال چو بی‌گناهه

24:37.440 --> 24:38.240
‫خفه شین

24:39.240 --> 24:40.070
‫این مزخرف‌گوهای ولگرد از

24:40.070 --> 24:41.750
‫کجا پیدا شدن؟

24:43.270 --> 24:46.030
‫قهرمانی که یه میلیون سرباز هه‌یوان رو

24:46.030 --> 24:47.480
‫شکست داد، شاهزاده هفتم شکست‌ناپذیر

24:47.480 --> 24:49.110
‫و قهرمانه

24:49.680 --> 24:52.000
‫اگه به خاطر حقه هوشمندانه‌ش نبود

24:52.030 --> 24:52.790
‫چو گوی‌هونگ

24:52.790 --> 24:55.000
‫به دست مردم هه‌یوان کشته شده بود

24:55.000 --> 24:57.200
‫الان نمیتونستین ازش دفاع کنین

24:57.550 --> 24:58.880
‫سگ یه ظالم داره به یه
‫پادشاه نیکوکار پارس می‌کنه

24:58.880 --> 25:00.400
‫با هر کلمه‌ش کثافت از دهنش می‌ریزه

25:00.400 --> 25:01.200
‫من...

25:02.880 --> 25:03.740
‫عالیجناب

25:03.880 --> 25:05.680
‫قسمت «کثافت از دهنش می‌ریزه» رو فهمیدم

25:05.680 --> 25:07.830
‫ولی اون قسمت دیگه‌ش یعنی چی؟

25:12.880 --> 25:14.410
‫مواظب باشین، عالیجناب

25:31.920 --> 25:33.030
‫همونطور که انتظار میرفت

25:33.110 --> 25:34.680
‫هیچکس به من اهمیت نمیده

26:01.150 --> 26:02.650
‫اعلیحضرت

26:02.770 --> 26:04.970
‫شاهزاده هفتم وارد قصر شده

26:11.480 --> 26:13.430
‫[نان شو، امپراتور جینگ بزرگ]

26:13.030 --> 26:13.830
‫احضارش کنین

26:14.200 --> 26:15.000
‫احضار

26:15.000 --> 26:16.750
‫شاهزاده هفتم، نان هنگ

26:16.750 --> 26:18.070
‫برای شرفیابی

26:49.000 --> 26:50.460
‫درود، اعلیحضرت

26:51.550 --> 26:54.960
‫زنده باد اعلیحضرت

27:38.310 --> 27:40.310
‫از دیدن سلامتی شما

27:40.550 --> 27:42.160
‫خیلی خوشحالم

27:48.070 --> 27:48.880
‫رویی

27:49.830 --> 27:52.240
‫اخیرا، یه شایعه تو پایتخت پیچیده

27:53.030 --> 27:54.240
‫شنیدیش؟

27:56.640 --> 27:57.440
‫نمیدونم

27:57.440 --> 27:58.510
‫لطفا بهم بگین

27:59.480 --> 28:01.350
‫همه میگن خدای مرگ جاه‌طلبه

28:01.480 --> 28:02.720
‫و با

28:03.070 --> 28:04.670
‫دشمن تبانی کرده

28:05.000 --> 28:08.000
‫ارباب چیان‌یو رو به دست دشمن کشته

28:08.070 --> 28:10.730
‫و چهار شهر مرزی رو مال خودش کرده

28:11.400 --> 28:12.920
‫اگه این حقیقت داشته باشه

28:14.030 --> 28:15.200
‫جرمش چیه؟

28:20.070 --> 28:21.550
‫تبانی با دشمن

28:21.550 --> 28:22.830
‫نابخشودنیه

28:23.240 --> 28:24.640
‫سزاوار مرگه

28:25.640 --> 28:26.440
‫بله

28:28.750 --> 28:29.550
‫اعلیحضرت

28:30.830 --> 28:32.830
‫اگه واقعا با دشمن تبانی کرده بودم

28:33.350 --> 28:35.410
‫چرا باید فانگ شی‌مینگ

28:35.790 --> 28:37.750
‫ژنرال ارشد هه‌یوان رو، جلوی

28:37.960 --> 28:39.160
‫هزاران نفر می‌کشتم؟

28:40.030 --> 28:41.300
‫بله، پدر

28:41.330 --> 28:42.590
‫اون فانگ شی‌مینگ رو

28:42.590 --> 28:44.580
‫کشت و شمشیر ماه سردش رو دزدید

28:44.960 --> 28:45.680
‫من شمشیر رو با

28:45.680 --> 28:46.920
‫چشمای خودم دیدم

28:46.920 --> 28:48.880
‫یه شمشیر کمیاب و باارزشه

28:48.880 --> 28:50.410
‫شمشیر ماه سرد واقعیه

28:51.160 --> 28:53.490
‫ولی فانگ شی‌مینگ یه بدل بود، درسته؟

28:56.030 --> 28:56.830
‫وگرنه

28:56.880 --> 28:58.510
‫چطور ژنرال ارشد هه‌یوان میتونه

28:58.510 --> 29:00.590
‫اینقدر ضعیف باشه؟

29:02.400 --> 29:03.200
‫پس...

29:03.790 --> 29:05.310
‫فریب دادن

29:05.310 --> 29:06.240
‫اعلیحضرت نابخشودنیه

29:06.240 --> 29:07.640
‫سزاوار مرگه

29:09.510 --> 29:10.350
‫بله

29:10.960 --> 29:11.760
‫اعلیحضرت

29:12.640 --> 29:14.310
‫اگه واقعا بهتون دروغ گفته بودم

29:14.790 --> 29:17.350
‫جرئت نمی‌کردم با عجله فقط با ۳۰۰

29:17.350 --> 29:18.750
‫سرباز به پایتخت بیام

29:20.160 --> 29:21.200
‫بله، پدر

29:21.240 --> 29:22.270
‫کل دار و ندارش همینه

29:22.270 --> 29:23.310
‫هر جور که میخواین

29:23.310 --> 29:24.000
‫میتونین

29:24.000 --> 29:25.590
‫مجازاتش کنین

29:25.750 --> 29:27.400
‫حتی یه ببر وحشی هم توله‌هاشو نمی‌خوره

29:27.400 --> 29:28.240
‫علاوه بر این

29:29.240 --> 29:30.750
‫نخبگان شوان‌جیاش هنوز

29:30.790 --> 29:32.520
‫دارن از مرز محافظت می‌کنن

29:32.550 --> 29:35.400
‫ارتش چیان‌یو، تنها ارتشی که
‫میتونه با ارتش شوان‌جیا مقابله کنه

29:35.400 --> 29:38.130
‫نصف سربازاشو تو نبرد
‫پینگ‌رونگ از دست داد

29:38.240 --> 29:40.440
‫هنوز قدرتشونو به دست نیاوردن

29:40.440 --> 29:40.900
‫پس...

29:42.640 --> 29:43.880
‫استفاده از سرباز برای بالا بردن

29:43.880 --> 29:44.880
‫خود نابخشودنیه

29:44.880 --> 29:46.280
‫سزاوار مرگه

29:47.110 --> 29:47.920
‫بله

29:48.240 --> 29:49.040
‫اعلیحضرت

29:49.440 --> 29:51.510
‫نخبگان شوان‌جیای من از مرز محافظت می‌کنن

29:52.200 --> 29:54.600
‫ تا از حمله دوباره
‫هه‌یوان جلوگیری کنن

29:55.310 --> 29:57.040
‫اینم چیزیه که شما باهاش موافقت کردین

29:57.400 --> 29:58.240
‫امپراتور باید

29:58.510 --> 29:59.570
‫سر حرفش بمونه

30:01.160 --> 30:02.310
‫بله، اعلیحضرت

30:02.640 --> 30:03.720
‫امپراتور باید سر حرفش بمونه

30:03.720 --> 30:05.160
‫از وقتی بهش قول دادین

30:05.160 --> 30:06.920
‫چطور میتونین حرفتونو پس بگیرین؟

30:07.160 --> 30:09.110
‫همین الانم داره بهمون زور میگه

30:09.920 --> 30:11.720
‫چرا هنوز دارین ازش دفاع می‌کنین؟

30:11.920 --> 30:12.400
‫من...

30:13.750 --> 30:15.270
‫مگه اینجا زانو نزده؟

30:15.310 --> 30:16.590
‫این زورگویی حساب میشه؟

30:16.590 --> 30:17.720
‫نمیبینی؟

30:18.110 --> 30:19.400
‫با اینکه زانو زده

30:19.680 --> 30:21.240
‫از تو بلندتر وایساده

30:21.480 --> 30:22.920
‫چطور ممکنه؟

30:23.000 --> 30:23.680
‫پدر

30:23.680 --> 30:24.790
‫در مورد این موضوع

30:24.790 --> 30:27.110
‫من و هنگ هر کدوم مزایای خودمونو داریم

30:27.110 --> 30:28.160
‫اون پاهای بلندی داره

30:28.160 --> 30:29.070
‫ولی

30:29.350 --> 30:30.270
‫من بالاتنه بلندی دارم

30:30.270 --> 30:31.510
‫پدر، نگاه کنین

30:35.500 --> 30:36.440
‫پدر، لطفا یه نگاه بندازین

30:36.440 --> 30:38.310
‫وقتی زانو میزنیم هم‌قدیم

30:38.310 --> 30:39.110
‫نه

30:39.310 --> 30:40.810
‫من از اون بهترم

30:41.000 --> 30:42.270
‫تو احمق

30:46.960 --> 30:48.550
‫نمیتونیم هم‌قد باشیم؟

30:51.750 --> 30:52.640
‫رویی

30:52.950 --> 30:53.910
‫زانو نزن

30:54.200 --> 30:55.000
‫پاشو

31:00.380 --> 31:02.750
‫براش یه عمارت بیرون شهر پیدا کنین

31:02.920 --> 31:05.450
‫بهش بگین بی‌دلیل وارد قصر نشه

31:08.060 --> 31:09.500
‫ممنون، اعلیحضرت

31:11.790 --> 31:12.550
‫پدر، صبر کنین

31:12.550 --> 31:13.680
‫شما...

31:13.720 --> 31:16.070
‫شما هنوز نقاشی ببر
‫فراری رو تموم نکردین

31:16.070 --> 31:17.180
‫پدر، نگاه کنین

31:20.030 --> 31:20.830
‫آهان، آره

31:21.090 --> 31:22.440
‫این نقاشی

31:23.240 --> 31:25.550
‫فقط یه شمشیر تیزنشده کم داره

31:26.830 --> 31:28.400
‫از اونجایی که خیلی توانمندی

31:29.200 --> 31:30.000
‫چطوره

31:30.160 --> 31:31.550
‫تو برام اضافه‌ش کنی؟

31:33.830 --> 31:34.640
‫پدر

31:34.680 --> 31:36.350
‫راستش، منم میتونم همچین
‫چیز بی‌اهمیتی رو نقاشی کنم

31:36.350 --> 31:37.480
‫نقاشی آرامش‌بخشه ولی

31:37.480 --> 31:39.010
‫جاه‌طلبی رو هم کم می‌کنه

31:39.070 --> 31:41.830
‫از سونگ یوده میخوام
‫بهت کتابای تاریخی یاد

31:41.880 --> 31:43.350
‫بده و روش‌های حکومت‌داری پادشاهان عاقل

31:43.350 --> 31:44.480
‫رو یاد بگیری

31:44.480 --> 31:44.960
‫باشه

31:44.960 --> 31:47.060
‫سخت تلاش می‌کنم

32:08.400 --> 32:10.130
‫وقتی یه ببر از قفسش فرار می‌کنه

32:11.790 --> 32:14.050
‫ و یه گنج تو جعبه‌ش خراب میشه

32:23.830 --> 32:25.330
‫تقصیر کیه؟

33:00.000 --> 33:00.920
‫عالیجناب

33:01.400 --> 33:03.730
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫نگران این موضوع باشین

33:04.070 --> 33:05.920
‫حتی اگه شاهزاده هجدهم کمک

33:05.920 --> 33:08.310
‫سونگ یوده و چو گوی‌هونگ رو داشته باشه

33:08.440 --> 33:10.440
‫حریف شما نمیشه

33:10.960 --> 33:12.440
‫اون موقع

33:12.830 --> 33:14.960
‫شما تو ۱۶ سالگی تنها به میدون جنگ رفتین

33:14.960 --> 33:16.160
‫و با یه نبرد مشهور شدین

33:16.160 --> 33:18.350
‫تو ۱۷ سالگی شورش شو رو سرکوب کردین

33:18.350 --> 33:20.030
‫تو ۱۸ سالگی مرز غربی رو پس گرفتین

33:20.030 --> 33:22.550
‫تو ۱۹ سالگی ژنرال
‫ارشد دونگ‌شو رو کشتین

33:23.070 --> 33:24.400
‫میشه بپرسم کدوم

33:24.400 --> 33:26.460
‫شاهزاده همچین دستاوردهایی داره؟

33:27.030 --> 33:28.070
‫علاوه بر این

33:28.070 --> 33:29.750
‫صدراعظم گائو

33:29.750 --> 33:30.960
‫دایی شماست

33:31.350 --> 33:33.880
‫داره به منطقه هوآی میره تا
‫به اسم شما امدادرسانی کنه

33:33.880 --> 33:34.640
‫شهرت شما...

33:34.640 --> 33:35.240
‫کافیه

33:37.310 --> 33:38.440
‫چقدر در مورد

33:39.000 --> 33:39.960
‫سونگ یوده میدونی؟

33:39.960 --> 33:40.720
‫خب...

33:41.110 --> 33:42.920
‫زیاد در موردش نمیدونم

33:42.920 --> 33:44.640
‫فقط میدونم که رئیس شش وزارتخونه‌ست

33:44.640 --> 33:46.510
‫برای اعلیحضرت مهمه

33:47.270 --> 33:48.350
‫شنیدم جناب سونگ

33:48.720 --> 33:49.590
‫با

33:49.590 --> 33:50.880
‫درایت و دیپلماتیکه

33:50.880 --> 33:53.210
‫با بقیه زیاد ارتباط نداره

33:53.310 --> 33:54.350
‫این روباه پیر

33:55.590 --> 33:57.510
‫میخواست به چو گوی‌هونگ کمک کنه

33:57.680 --> 33:58.830
‫ولی ترسوئه

33:59.400 --> 34:01.310
‫فقط میخواد مراقب خودش باشه

34:01.310 --> 34:02.640
‫و در طول این سال‌ها

34:02.960 --> 34:05.620
‫هیچوقت جرئت نکرده با
‫رویی کاری داشته باشه

34:06.350 --> 34:08.280
‫میخواین اونو به سمت خودتون بکشونین؟

34:10.110 --> 34:11.639
‫اینکه بخوای داوطلبانه به

34:11.840 --> 34:13.000
‫طرف من بیاد

34:13.070 --> 34:14.150
‫به این راحتی‌ها نیست

34:15.710 --> 34:16.510
‫اما

34:17.880 --> 34:19.510
‫اون دو تا دختر داره

34:20.280 --> 34:21.550
‫منظورتون...

34:24.920 --> 34:25.960
‫فکر خوبیه

34:26.760 --> 34:28.320
‫شنیدم جناب سونگ خیلی

34:28.320 --> 34:29.840
‫دختراشو دوست داره

34:29.840 --> 34:30.840
‫بزرگتره ضعیف

34:30.840 --> 34:31.880
‫و مریضه

34:32.000 --> 34:33.590
‫مادر اصلیش جوون مرده

34:33.590 --> 34:35.070
‫شخصیتش متظاهر و

34:35.070 --> 34:35.960
‫بی‌ارزشه

34:36.510 --> 34:37.960
‫اما کوچیکتره از

34:38.360 --> 34:39.889
‫زن دوم به دنیا اومده

34:40.000 --> 34:42.000
‫ولی با استعداد

34:42.000 --> 34:43.440
‫و زیباست

34:44.000 --> 34:46.460
‫اگه در آینده وارد عمارت شما بشه

34:46.920 --> 34:49.000
‫پدرش بهتون کمک می‌کنه

34:49.000 --> 34:50.070
‫حتی اگه به خاطر

34:50.550 --> 34:52.440
‫دختر عزیزدردونش باشه

34:58.400 --> 34:59.190
‫اشتباهه

35:00.630 --> 35:01.590
‫چیزی که

35:01.710 --> 35:04.040
‫من میخوام دختر ارشد خانواده سونگه

35:04.800 --> 35:05.660
‫بهش فکر کن

35:06.230 --> 35:08.030
‫یه یتیم که از بچگی بهش زور گفتن

35:08.030 --> 35:10.090
‫سعی می‌کنه زیر دست نامادریش زندگی کنه

35:10.480 --> 35:12.280
‫باید بارها مرده باشه

35:12.880 --> 35:13.800
‫ولی حالا

35:14.110 --> 35:15.770
‫نه تنها زنده و سالمه

35:16.070 --> 35:17.670
‫بلکه یه شخصیت متظاهر و لوس

35:17.670 --> 35:19.360
‫هم پیدا کرده

35:19.670 --> 35:21.030
‫بهم بگو چرا

35:22.110 --> 35:24.170
‫دختر ارشد خیلی زیرکه؟

35:24.400 --> 35:25.400
‫بازم اشتباهه

35:26.400 --> 35:27.760
‫اون فقط یه دختر ضعیفه

35:28.070 --> 35:30.070
‫چطور میتونه اون زنای حسود رو که

35:30.070 --> 35:32.330
‫تو جنگای زیرکانه باتجربه‌ن شکست بده؟

35:32.470 --> 35:33.280
‫مگه

35:34.230 --> 35:36.560
‫اینکه جناب سونگ باشه که
‫به عشق گذشته‌ش اهمیت

35:36.670 --> 35:38.880
‫میده و دلتنگی و گناهش نسبت به زنش رو

35:38.880 --> 35:40.800
‫روی دختر ارشدش خالی می‌کنه

35:41.320 --> 35:42.630
‫ازش محافظت

35:43.000 --> 35:44.230
‫می‌کنه و لوسش می‌کنه

35:45.190 --> 35:47.510
‫غریبه‌ها میدونن که جناب
‫سونگ دختراشو دوست داره

35:47.510 --> 35:48.570
‫ولی نمیدونن که

35:48.800 --> 35:50.550
‫هیچکس نمیتونه کاملا بی‌طرف

35:50.550 --> 35:52.000
‫باشه

35:53.000 --> 35:54.960
‫از شما انتظار میرفت

35:55.110 --> 35:56.150
‫کی میتونه تو بازی دادن

35:56.150 --> 35:58.480
‫دل آدما با شما مقایسه بشه؟

35:59.320 --> 36:01.180
‫فردا مهمونی مادرمه

36:01.590 --> 36:03.280
‫ترتیبش رو بده

36:04.000 --> 36:05.760
‫دختر ارشد خانواده سونگ رو

36:05.760 --> 36:07.070
‫برام بیار

36:07.800 --> 36:08.590
‫چشم

36:14.060 --> 36:17.810
‫[کارگاه فیلمنامه سونگ یی‌منگ]

36:20.230 --> 36:21.440
‫بالاخره گچی که گفتین

36:21.440 --> 36:22.840
‫رو ساختیم

36:29.060 --> 36:35.010
‫[نقشه فرار آدم تنبل]

36:36.430 --> 36:37.550
‫[ناقص]

36:45.880 --> 36:46.670
‫بانوی من

36:46.760 --> 36:48.230
‫کل روز داشتین می‌نوشتین
‫و نقاشی می‌کشیدین

36:48.230 --> 36:49.630
‫اینا همه‌ش چیه؟

36:51.320 --> 36:52.840
‫دیگه چی میتونه باشه؟

36:52.960 --> 36:54.110
‫داستانه

36:56.400 --> 36:59.400
‫ما کلی زمین داریم

36:59.400 --> 37:01.480
‫ولی این داستان نوشته شده چیه؟

37:01.960 --> 37:03.110
‫داستان فیلمنامه‌ست

37:04.000 --> 37:05.320
‫این پاورپوینتی که درست

37:05.320 --> 37:06.670
‫کردم میتونه جونمونو نجات بده

37:07.590 --> 37:08.440
‫بانوی من

37:08.440 --> 37:09.590
‫اخیرا، حرفای

37:09.590 --> 37:10.630
‫عجیب میگین

37:10.630 --> 37:12.230
‫و کارای عجیب می‌کنین

37:12.400 --> 37:14.590
‫ما حتی نمیدونیم چیکار می‌کنین

37:15.400 --> 37:17.920
‫نکنه هیستری‌تون هنوز خوب نشده؟

37:17.770 --> 37:18.670
‫[روز عروسی، ۳ نفر می‌چرخن و خنجر می‌زنن] [پریدن
‫از دیوار، انتخاب بین ۲] [تکه‌تکه شدن در قصر سرد]

37:17.920 --> 37:18.530
‫چطوره فردا از

37:18.530 --> 37:20.600
‫طبیب بخوایم یه داروی آرامبخش تجویز کنه؟

37:20.710 --> 37:22.230
‫بی‌خیالش شو، یینگ‌چیو

37:22.430 --> 37:23.550
‫سلامتی من

37:23.590 --> 37:25.050
‫خیلی بهتر از توئه

37:28.030 --> 37:30.840
‫واقعا دارم برای سرنوشت تراژیک

37:31.000 --> 37:32.880
‫فیلمنامه اصلی سخت تلاش می‌کنم

37:32.880 --> 37:34.400
‫حتی برای کنکورم اینقدر

37:34.400 --> 37:36.060
‫سخت کار نکرده بودم

37:38.400 --> 37:39.110
‫بانوی من

37:39.280 --> 37:40.480
‫موضوع جدی رو فراموش کردم

37:40.480 --> 37:41.880
‫این دعوتنامه‌ایه که همسر سلطنتی

37:41.880 --> 37:43.670
‫گائو از قصر فرستاده

37:43.670 --> 37:44.800
‫شما و خواهرتون رو به

37:44.800 --> 37:48.060
‫مهمونی گل تو باغ سلطنتی فردا دعوت کرده

37:48.190 --> 37:49.000
‫وایسا

37:49.510 --> 37:50.580
‫نه

37:50.710 --> 37:52.550
‫این جلسه خواستگاری

37:52.550 --> 37:54.280
‫همونی بود که باعث شد سونگ

37:54.280 --> 37:56.110
‫یی‌منگ تو دام شیطان بیفته

37:58.150 --> 37:59.090
‫ببرش

37:59.360 --> 38:00.400
‫فقط بگو مریضم

38:00.550 --> 38:01.550
‫بگو مریضی

38:01.630 --> 38:02.560
‫سختی دارم

38:02.580 --> 38:04.050
‫دارم می‌میرم

38:04.340 --> 38:05.400
‫برو برو

38:05.030 --> 38:09.580
‫[صحنه‌های نمادین فیلمنامه]

38:09.680 --> 38:13.440
‫[۱ افتادن در آب باغ
‫سلطنتی و نجات پیدا کردن]

38:13.540 --> 38:15.960
‫[پافشاری]

38:15.960 --> 38:17.790
‫[روز مهمانی گل]

38:24.030 --> 38:24.760
‫انجامش بدیم

38:27.070 --> 38:27.590
‫بانوی من

38:27.590 --> 38:28.870
‫چیکار می‌کنین؟

38:29.230 --> 38:29.800
‫پاشین

38:29.800 --> 38:31.110
‫اگه الان نرین بهتون می‌خندن

38:31.110 --> 38:31.630
‫نمیرم

38:31.630 --> 38:32.470
‫نکن...

38:32.470 --> 38:33.000
‫ولم کنین

38:33.510 --> 38:34.840
‫به حرفم گوش میدین؟

38:35.510 --> 38:36.190
‫اصلا

38:36.190 --> 38:37.230
‫به حرفم گوش میدین؟

38:37.230 --> 38:38.000
‫من نقش اول زنم

38:38.000 --> 38:38.840
‫هیچ عزتی ندارم؟

38:38.840 --> 38:40.230
‫فقط میتونم یه ابزار باشم، درسته؟

38:40.230 --> 38:42.010
‫بانوی من، تکون نخورین

38:42.190 --> 38:43.110
‫تا وقتی که بتونین با یه
‫شوهر خوب ازدواج کنین

38:43.110 --> 38:44.280
‫هر کاری می‌کنم

38:44.280 --> 38:45.190
‫بریم

38:46.920 --> 38:48.090
‫بذارین بیام بیرون

38:48.140 --> 38:50.370
‫[اقامتگاه سونگ]

38:51.150 --> 38:52.980
‫[اقامتگاه سونگ]

38:52.890 --> 38:53.320
‫ولم کنین

38:53.320 --> 38:53.800
‫بیا پایین

38:53.800 --> 38:54.670
‫اول ولم کنین

38:54.670 --> 38:54.880
‫بیا پایین

38:54.880 --> 38:56.150
‫داداش، تو طرف اونایی؟

38:56.150 --> 38:56.760
‫بیا پایین

38:56.760 --> 38:57.760
‫تو یه

38:57.760 --> 38:58.590
‫شخصیت بدون اسمی

38:58.590 --> 38:59.670
‫لازم نیست اینقدر سخت کار کنی

38:59.540 --> 38:59.970
‫[کالسکه‌چی الف]

39:00.150 --> 39:01.430
‫[نوچه شماره ۳]

39:00.230 --> 39:01.320
‫بیا پایین

39:01.840 --> 39:02.840
‫بیا پایین

39:06.930 --> 39:08.040
‫برادرا

39:08.280 --> 39:09.550
‫من فقط یه آدم عادیم

39:09.550 --> 39:11.210
‫فقط میخوام یه زندگی خوب داشته باشم

39:11.880 --> 39:13.280
‫چرا اینقدر سخته؟

39:13.790 --> 39:14.490
‫-زود باش
‫-عجله کن

39:14.490 --> 39:15.320
‫-زود باش
‫-عجله کن

39:15.320 --> 39:16.010
‫-زود باش
‫-زود باش

39:15.770 --> 39:19.680
‫[نوچه +۱۰۰۸۶]

39:16.030 --> 39:16.870
‫-زود باش
‫-عجله کن

39:16.870 --> 39:17.320
‫زود باش

39:17.320 --> 39:18.000
‫زود باش

39:18.000 --> 39:18.510
‫وقت تلف نکنین

39:18.510 --> 39:18.860
‫زود باش

39:18.860 --> 39:19.300
‫زود باش

39:19.300 --> 39:19.920
‫زود باش

39:20.590 --> 39:22.190
‫کمک

39:25.800 --> 39:26.660
‫عالیجناب

39:26.760 --> 39:27.920
‫همه چی انجام شده

39:27.920 --> 39:30.960
‫دختر ارشد خانواده سونگ وارد قصر شده

39:30.960 --> 39:31.960
‫بیارینش تو

39:32.510 --> 39:33.280
‫چشم

39:55.230 --> 39:56.030
‫شیانگ

39:56.230 --> 39:57.150
‫بعدا

39:57.280 --> 39:59.320
‫باید ازم محافظت کنی

40:00.000 --> 40:02.840
‫خیلی وقته تو انظار عمومی ظاهر نشدم

40:02.840 --> 40:05.190
‫می‌ترسم زنای پایتخت
‫به خاطر قیافه خوشگلم

40:05.190 --> 40:07.670
‫زیادی هیجان‌زده بشن

40:08.710 --> 40:10.230
‫اگه هرج و مرج بشه

40:10.230 --> 40:11.360
‫بد میشه

40:22.550 --> 40:23.360
‫جی‌شیانگ

40:23.660 --> 40:25.310
‫دیدی؟

40:25.360 --> 40:27.550
‫اون دو تا بانو خیلی باهوش بودن

40:27.570 --> 40:28.800
‫میدونن من همیشه بی‌سروصدا بودم و

40:28.800 --> 40:30.260
‫دوست ندارم خودنمایی کنم

40:30.510 --> 40:31.320
‫بد نیست

40:32.590 --> 40:33.400
‫آره

40:33.400 --> 40:34.360
‫من برای دو تا

40:34.360 --> 40:36.320
‫ دختر خانواده سونگ اومدم اینجا

40:36.320 --> 40:38.190
‫خوب نمیشه اگه با

40:38.400 --> 40:39.860
‫بقیه درگیر بشم

40:40.510 --> 40:41.640
‫راستی، جی‌شیانگ

40:41.840 --> 40:43.590
‫دخترای خانواده سونگ رو دیدی؟

40:43.590 --> 40:44.450
‫کجان؟

40:45.320 --> 40:46.670
‫اون بانوی دوم خانواده سونگه

40:46.670 --> 40:48.440
‫بانوی دوم

40:48.440 --> 40:50.190
‫مشهور، لایق شهرتشه

41:22.030 --> 41:25.510
‫دیدن زنای زیبا باعث میشه آدم
‫همه نگرانی‌هاشو فراموش کنه

41:26.760 --> 41:27.550
‫شیانگ

41:28.230 --> 41:29.800
‫وقتشه بهش یه فرصت

41:29.960 --> 41:31.800
‫بدی تا بهم نزدیک بشه

41:35.490 --> 41:36.510
‫عالیجناب دستور دادن شما

41:36.510 --> 41:38.110
‫رو برای یه گپ و گفت دعوت کنم

41:39.070 --> 41:40.070
‫شاهزاده هفتم دستور داده

41:40.070 --> 41:41.920
‫امروز باید شما رو پیشش ببرن

41:44.190 --> 41:45.570
‫برادرا، قضیه اینه

41:45.570 --> 41:47.280
‫من امروز اسهال دارم

41:47.280 --> 41:48.800
‫اگه جلوی عالیجناب رفتار
‫ناشایستی ازم سر بزنه

41:48.800 --> 41:50.230
‫خوب نمیشه، درسته؟

41:50.230 --> 41:51.000
‫ببخشید

41:51.000 --> 41:52.400
‫باید برم دستشویی

41:52.440 --> 41:53.190
‫جرئت ندارم از دستور

41:53.190 --> 41:54.190
‫عالیجناب سرپیچی کنم

41:54.190 --> 41:54.880
‫بانو

41:54.960 --> 41:55.760
‫لطفا

41:59.840 --> 42:00.670
‫بانوی دوم

42:00.670 --> 42:01.920
‫من ۱۸ سالمه و تو

42:01.920 --> 42:03.650
‫نوشتن و شعر مهارت دارم

42:03.880 --> 42:05.590
‫من از خانواده ژائو، یه
‫خانواده ثروتمند تو جین، هستم

42:05.590 --> 42:07.390
‫بی‌شمار عمارت بزرگ دارم

42:07.760 --> 42:09.360
‫داشتن عمارت چیزی نیست

42:09.480 --> 42:11.150
‫پدر و مادرم پارسال فوت کردن

42:11.360 --> 42:12.800
‫اگه حاضر باشین با من ازدواج کنین

42:12.800 --> 42:14.400
‫هیچ مشکل خانوادگی‌ای نخواهین داشت

42:15.760 --> 42:17.280
‫این زن اهل دوز و کلکه

42:17.670 --> 42:18.930
‫گزینه خوبی نیست

42:19.550 --> 42:20.400
‫شیانگ

42:20.590 --> 42:21.710
‫تو باید در

42:21.840 --> 42:23.550
‫مورد عشق به حرف من گوش کنی

42:23.550 --> 42:24.840
‫هر چی رقیب بیشتر باشه

42:24.840 --> 42:26.800
‫بیشتر نشون میده که من

42:26.840 --> 42:28.030
‫بهترینم

42:30.300 --> 42:36.750
‫[پیشرفت روزانه]

42:30.800 --> 42:32.150
‫این سونگ یی‌تینگ نیست

42:32.190 --> 42:34.320
‫دختر جناب سونگ، دوک
‫گوانگ‌پینگ، نایب‌وزیر وزارت

42:34.320 --> 42:36.720
‫کارکنان و وزیر جنگ؟

42:36.800 --> 42:39.070
‫شما فوق‌العاده‌این

42:39.070 --> 42:39.840
‫خیلی

42:40.060 --> 42:41.500
‫تحسینتون می‌کنم

42:41.890 --> 42:43.730
‫درود، عالیجناب

42:43.800 --> 42:45.330
‫درود، عالیجناب

42:49.590 --> 42:50.650
‫همونطور که میگن

42:50.710 --> 42:52.360
‫یه گل معروف برای یه زیبا

42:52.480 --> 42:53.630
‫من نان رویی هستم

42:53.710 --> 42:55.150
‫به معنی « ققنوس خوش‌یمن»

42:55.150 --> 42:56.110
‫وقتی به دنیا اومدم

42:56.110 --> 42:57.360
‫ابرهای خوش‌یمنی بودن

42:57.360 --> 42:58.670
‫یه نشونه خوش‌یمن بود

42:58.670 --> 42:59.480
‫برای همین، اسمم رو گذاشتن

42:59.480 --> 43:00.400
‫نان رویی

43:00.440 --> 43:01.320
‫نمیدونم میتونم

43:01.440 --> 43:02.630
‫شما رو برای

43:03.110 --> 43:05.440
‫یه گپ و گفت دعوت کنم؟

43:07.880 --> 43:08.740
‫عالیجناب

43:08.960 --> 43:09.880
‫من

43:09.880 --> 43:11.480
‫گل داوودی دوست ندارم

43:12.400 --> 43:13.230
‫نه؟

43:14.150 --> 43:15.110
‫اشکالی نداره

43:16.190 --> 43:17.000
‫نه؟

43:22.280 --> 43:23.070
‫بازم نه؟

43:27.920 --> 43:28.710
‫ببخشید

43:29.030 --> 43:30.000
‫اشتباهی برداشتم

43:30.000 --> 43:31.400
‫رنگای دیگه‌شم دارم

43:31.800 --> 43:32.830
‫عالیجناب

43:33.760 --> 43:35.820
‫گل داوودی، گل داوودیه

43:35.920 --> 43:37.230
‫رنگش هر چی باشه

43:37.320 --> 43:38.480
‫ازش خوشم نمیاد

43:39.070 --> 43:40.280
‫چیزی که من

43:40.320 --> 43:42.030
‫دوست دارم یه مرد قهرمانه

43:42.920 --> 43:45.120
‫نه یه شاهزاده‌ای که تو
‫خانواده اشرافی به دنیا اومده

43:45.800 --> 43:46.590
‫خداحافظ

43:47.480 --> 43:48.280
‫من...

43:50.800 --> 43:52.590
‫نه، من یه مرد قهرمانم

43:52.590 --> 43:53.880
‫با من آشنا شو

43:57.480 --> 43:58.920
‫با توجه به وضعیت

43:58.920 --> 44:00.850
‫دارن منو به زور وارد داستان می‌کنن

44:01.760 --> 44:02.550
‫نه

44:02.600 --> 44:03.710
‫اگه نان هنگ

44:03.710 --> 44:05.030
‫رو ببینم اینجا می‌میرم

44:05.550 --> 44:06.760
‫فقط چند روز گذشته

44:06.760 --> 44:08.840
‫روزای خوبم تازه شروع شده

44:13.390 --> 44:14.960
‫این لینگ می‌شی نیست؟

44:15.110 --> 44:17.440
‫تو لیست بازیگرا نوشته بود که
‫نقش جیا رورو رو بازی می‌کنه

44:17.630 --> 44:19.960
‫اون همیشه سونگ یی‌منگ رو تحقیر می‌کرده

44:20.230 --> 44:21.920
‫باید آتیش رو با آتیش جواب بدم

44:21.920 --> 44:23.820
‫الان همه دارن داستان رو پیش می‌برن

44:23.820 --> 44:25.320
‫جیا رورو شخصیت منفیه

44:25.320 --> 44:27.320
‫میتونم ازش استفاده کنم تا
‫جلوی داستان رو بگیرم

44:29.550 --> 44:31.510
‫چرا اینقدر بدشانسم؟

44:31.550 --> 44:32.590
‫به محض اینکه اومدم بیرون

44:32.590 --> 44:34.400
‫با همچین آدم رو مخی روبرو شدم

44:35.040 --> 44:36.900
‫[جیا رورو، دختر اول
‫رئیس دانشکده امپراطوری]

44:35.880 --> 44:36.670
‫سونگ یی‌منگ

44:37.590 --> 44:38.840
‫امروز چته؟

44:39.070 --> 44:40.190
‫معمولا وقتی همو میبینیم

44:40.190 --> 44:41.850
‫یا داری گریه می‌کنی یا مریضی

44:42.230 --> 44:44.230
‫چرا امروز اینجوری حرف میزنی؟

44:46.000 --> 44:46.960
‫ارتش شوان‌جیا؟

44:47.670 --> 44:49.130
‫آدمای شاهزاده هفتم

44:51.800 --> 44:53.320
‫رک و پوست‌کنده بهت میگم

44:53.320 --> 44:54.070
‫امروز

44:54.070 --> 44:56.550
‫شاهزاده هفتم منو اینجا دعوت کرده

44:58.630 --> 44:59.630
‫دیوونه شدی؟

45:00.000 --> 45:02.400
‫چطور جرئت می‌کنی با
‫شاهزاده هفتم حرف بزنی؟

45:03.320 --> 45:04.480
‫چیکارش میتونم بکنم؟

45:04.480 --> 45:05.320
‫در گذشته

45:05.440 --> 45:07.280
‫چو گوی‌هونگ میخواست با من ازدواج کنه

45:07.280 --> 45:08.150
‫حالا

45:08.150 --> 45:10.210
‫شاهزاده هفتم میخواد با من ازدواج کنه

45:10.760 --> 45:12.230
‫بگو ببینم، چرا اینقدر

45:12.230 --> 45:13.880
‫خوش‌شانسم؟

45:14.960 --> 45:15.760
‫خوش‌شانس؟

45:16.110 --> 45:17.770
‫فکر نکنم زنده بمونی

45:19.960 --> 45:21.620
‫چرا طبق اصول بازی نمی‌کنی؟

45:21.840 --> 45:23.510
‫الان نباید یه کم دسیسه
‫درباری داشته باشیم؟

45:23.510 --> 45:24.320
‫جیا رورو

45:24.510 --> 45:25.840
‫عصبانی نیستی؟

45:25.860 --> 45:27.760
‫نمیخوای منو بکشونی تو یه اتاق تاریک

45:27.760 --> 45:28.800
‫و کتکم بزنی؟

45:29.450 --> 45:31.050
‫چه قصری؟ چه دسیسه‌ای؟

45:31.320 --> 45:32.980
‫تب داری؟

45:33.190 --> 45:34.740
‫تمام فکر و ذکرت دردسر درست کردنه

45:34.740 --> 45:35.960
‫ما تو قصریم

45:36.030 --> 45:37.630
‫مواظب باش شلاق نخوری

45:39.070 --> 45:40.230
‫هنوز حرفم تموم نشده

45:40.230 --> 45:41.030
‫جیا رورو

45:41.070 --> 45:42.030
‫به این فکر نمی‌کنی

45:42.030 --> 45:43.710
‫ که منو تو یه اتاق تاریک حبس کنی

45:43.710 --> 45:45.070
‫ و کتکم بزنی؟

46:00.510 --> 46:01.520
‫چه خبره؟

46:01.670 --> 46:03.000
‫چرا تکون نمیخورن؟

46:08.590 --> 46:12.190
‫کمک فیلمنامه داره منو می‌کشه

46:13.739 --> 48:13.839
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
