WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.881
‫=قسمت ۱۸=

02:00.512 --> 02:01.592
‫من با دقت فکر کردم

02:02.711 --> 02:06.672
‫سونگ یی‌منگ یه زن اصیله که برای
‫به دست آوردنش سخت کار کردم

02:06.672 --> 02:09.551
‫این باعث میشه ارباب سونگ پدرزنم بشه

02:09.551 --> 02:12.351
‫فقط درسته که مجازاتو برای پدرزنم بگیرم

02:14.592 --> 02:18.631
‫از اونجایی که اینطوره
‫آرزوتو برآورده می‌کنم

02:23.152 --> 02:25.831
‫خواجه لیو، مجازاتو اجرا کن

02:39.492 --> 02:45.200
‫♪فصلای ناتموم دلشون
‫یه نگاه دوباره میخواد♪

02:48.387 --> 02:55.206
‫♪حتی اگه بتونم پایان
‫رو یه نگاهی بندازم♪

02:57.302 --> 03:02.384
‫♪زندگی همیشه در حال تغییره
‫تحت حاکمیت علت و سرنوشت♪

03:02.384 --> 03:05.192
‫♪کی میتونه از همه سردرگمی‌ها عبور کنه♪

03:05.192 --> 03:06.551
‫(یه ساعت پیش)
‫میخوام باهات شرط ببندم

03:07.952 --> 03:13.311
‫میخوای بدونی نان هنگ چقدر
‫سونگ یی‌منگ رو دوست داره؟

03:15.267 --> 03:18.536
‫♪بذار باد صفحات گذشته‌مو ورق بزنه♪

03:19.320 --> 03:22.876
‫♪بذار قلم‌ها روح خروشانمو بنویسن♪

03:23.856 --> 03:30.288
‫♪سرنوشت منو به شکلای
‫بی‌شماری برای دیدن درمیاره♪

03:33.028 --> 03:36.976
‫♪بذار مهتاب عشق و نفرت رو آشکار کنه♪

03:36.976 --> 03:41.680
‫♪اجازه بده جلو برم♪

03:41.680 --> 03:48.576
‫♪اهمیت نمیدم اگه سرنوشت
‫برام مقدر شده باشه♪

03:55.031 --> 03:58.112
‫اعلیحضرت سی ضربه شلاق انجام شد

04:04.707 --> 04:07.824
‫♪بذار باد منو به چیزی
‫برای چنگ زدن ببره♪

04:08.483 --> 04:11.696
‫♪بذار جوهر منو بالای
‫صخره معلق نگه داره♪

04:13.040 --> 04:15.151
‫♪هر موجی که باید باهاش روبرو
‫بشم رو شکل بده و با قلبم بسنج♪

04:15.151 --> 04:20.952
‫گفتی تولدم ده روز دیگه‌ست
‫و نباید خونی ریخته بشه

04:21.910 --> 04:25.968
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

04:26.608 --> 04:31.824
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

04:33.672 --> 04:36.784
‫و حالا خون هست

04:40.163 --> 04:42.160
‫♪طنین‌انداز♪

04:42.832 --> 04:44.511
‫چطور باید مجازات بشی؟

05:05.751 --> 05:09.912
‫پس منظورت اینه که اعلیحضرت دارن
‫سعی می‌کنن قدرت نظامی تو رو بگیرن؟

05:11.032 --> 05:13.032
‫فقط یه اتحاد ازدواج

05:13.032 --> 05:16.592
‫اون برای کشتن یه مقام، خطر اینکه
‫بهش بگن ظالم رو به جون نمی‌خره

05:17.431 --> 05:18.991
‫ولی تو از کجا فهمیدی؟

05:21.071 --> 05:24.912
‫اگه از نه سالگی زیر رحمت
‫دیگران زندگی کرده بودی

05:26.391 --> 05:27.592
‫تو هم اونو می‌فهمیدی

05:28.511 --> 05:29.520
‫عالیجناب

05:31.352 --> 05:32.432
‫مراقب باشین، داغه

05:34.311 --> 05:38.712
‫امروز ارباب سونگ رو نجات دادین
‫اون الان با ازدواج موافقت می‌کنه

05:38.712 --> 05:40.071
‫اگه اینطوره

05:40.071 --> 05:43.500
‫باید سربازاتونو مستقر کنین و ۱۰۰
‫هزار سربازو به شرق بفرستین

05:44.140 --> 05:45.232
‫این یه ضربه بزرگ میشه

05:52.672 --> 05:54.352
‫برو لباسای لی شی‌لیو رو بیار

05:55.311 --> 05:58.112
‫عالیجناب، به شدت زخمی شدین کجا میرین؟

05:59.152 --> 06:01.352
‫یکی برای مقاومت با پیشنهاد
‫من اعتصاب غذا کرده

06:01.352 --> 06:04.311
‫میرم ببینم چی تو سرشه

06:23.272 --> 06:24.352
‫اعتصاب غذا؟

06:26.991 --> 06:28.016
‫جناب لی

06:30.951 --> 06:35.951
‫جناب لی میدونستم هنوزم منو به
‫عنوان یه دوست میبینی، درسته؟

06:36.792 --> 06:39.431
‫چطوری؟ نان هنگ بهت دردسر داد؟

06:44.391 --> 06:45.392
‫فهمیدم

06:49.672 --> 06:52.551
‫نه نداد

06:53.391 --> 06:56.112
‫اون میدونه که سایه ماه
‫دنبال روش ساخت تیغه‌ست

06:56.112 --> 06:58.751
‫پس فقط میخواد همکاری کنه

06:59.751 --> 07:00.880
‫این خوبه

07:08.551 --> 07:11.832
‫جناب لی، بیا بشین

07:34.672 --> 07:36.792
‫جناب لی، لباسات
‫خیلی قشنگ به نظر میاد

07:36.792 --> 07:39.191
‫کجا درستش کردی؟ دفعه
‫بعد، منم با خودت ببر

07:40.272 --> 07:41.751
‫شانگ‌گوان هه درستشون کرده

07:41.751 --> 07:44.951
‫- اگه دوست داری...
‫- نه، اشکالی نداره

07:46.832 --> 07:47.856
‫لازم نیست

07:48.871 --> 07:50.071
‫بذار توضیح بدم

07:50.071 --> 07:52.792
‫جناب لی، نیازی نیست توضیح بدی

07:53.592 --> 07:55.551
‫از قبل بهت گفتم

07:56.311 --> 07:58.311
‫من کاملا میفهمم

07:58.311 --> 07:59.551
‫تو نمیفهمی

07:59.551 --> 08:01.751
‫- شانگ‌گوان هه و من...
‫- بذار گذشته گذشته باشه

08:01.751 --> 08:03.191
‫باشه؟ مطرحش نکن

08:13.032 --> 08:18.751
‫جناب لی راستش، یه چیز
‫مهم برای گفتن بهت دارم

08:34.672 --> 08:37.832
‫(نبرد پینگ‌رونگ، روز چهارم)
‫ ولی شما این همه کبوتر نامه‌بر فرستادین

08:37.832 --> 08:39.116
‫(جاسوس ارتش چیان‌یو)
‫ اگه شاهزاده نان هنگ میخواست بیاد

08:39.116 --> 08:40.032
‫اونا اینجا بودن

08:40.032 --> 08:41.551
‫چطور میتونستیم الان اینجوری باشیم؟

08:42.391 --> 08:45.071
‫من اشتباه کردم

08:46.152 --> 08:50.031
‫نباید بهش شک می‌کردم، و اونو
‫تنها تو قصر سرد ول می‌کردم

08:51.991 --> 08:53.432
‫اگه این دفعه کمکم کنه

08:54.151 --> 08:56.472
‫هر کاری می‌کنم تا جبران کنم

08:57.192 --> 08:59.151
‫مهم نیست چی بخواد

09:00.072 --> 09:01.352
‫من...

09:03.344 --> 09:04.552
‫حتی التماسش می‌کنم

09:05.315 --> 09:08.272
‫(نبرد پینگ‌رونگ، روز ششم)

09:08.991 --> 09:11.432
‫تقصیر ژنراله که کمکی نیومد؟

09:12.552 --> 09:16.391
‫اگه به خاطر امیدش به اون قاتل
‫نبود، میتونستیم تاکتیکو عوض کنیم

09:16.391 --> 09:17.991
‫پس اینجوری گیر نمیفتادیم

09:21.592 --> 09:24.391
‫چو گوی‌هونگ، حالا
‫خانواده سونگ تو دردسرن

09:24.391 --> 09:28.791
‫بیا کینه‌های قدیمی رو کنار بذاریم
‫و این موضوعو با هم حل کنیم

09:30.232 --> 09:31.352
‫من با دقت فکر کردم

09:32.472 --> 09:36.312
‫سونگ یی‌منگ یه زن اصیله که برای
‫به دست آوردنش سخت کار کردم

09:36.312 --> 09:38.671
‫این باعث میشه ارباب سونگ پدرزنم بشه

09:39.391 --> 09:42.072
‫فقط درسته که مجازاتو
‫برای پدرزنم بگیرم

09:58.271 --> 10:02.031
‫تو هم داری بهم می‌خندی؟

10:11.552 --> 10:12.952
‫چطور بهت یاد دادم؟

10:15.151 --> 10:19.072
‫اسب‌ها توسط آدما رانده و استفاده میشن

10:19.072 --> 10:20.176
‫پاشو

10:22.072 --> 10:23.088
‫پدر

10:27.832 --> 10:28.848
‫پدر

10:50.952 --> 10:54.151
‫ پسر احمق زندگی طولانیه

10:54.151 --> 10:56.151
‫یه قهرمان رو نمیشه با یه
‫برد یا باخت قضاوت کرد

10:57.072 --> 11:00.991
‫ببین اینا سربازای تو هستن، قدرت تو

11:02.031 --> 11:06.751
‫یه روز، یولونگ و ارتش
‫چیان‌یو همه‌شون مال تو میشن

11:06.751 --> 11:09.472
‫نبرد تو پایتخت حتی سخت‌تره

11:09.472 --> 11:11.631
‫در آینده، از رویی در
‫برابر نان هنگ حمایت کن

11:11.631 --> 11:14.472
‫و باید همه احساسات گذشته رو کنار بذاری

11:21.112 --> 11:25.552
‫تو خیلی احساساتی هستی
‫و این نقطه ضعف توئه

11:26.751 --> 11:28.031
‫اون کتابو یادت میاد؟

11:28.791 --> 11:32.592
‫پدر نان هنگ گفت کتابچه
‫ارتش چیان‌یو رو سوزونده

11:32.592 --> 11:35.552
‫آدم فرستادی بگردن چرا
‫هنوزم باورش نمی‌کنی؟

11:37.991 --> 11:43.112
‫بهم قول بده اگه یه روزی
‫فهمیدی هنوزم دارتش

11:43.112 --> 11:49.552
‫کاملا نابودش کن اون شامل
‫روش ساخت تیغه‌ست فهمیدی؟

11:56.352 --> 11:58.911
‫چو گوی‌هونگ، اگه کسی اذیتت کرد

11:58.911 --> 12:00.991
‫فقط بهم بگو من بهشون رسیدگی می‌کنم

12:02.911 --> 12:04.112
‫لاف نزن

12:04.112 --> 12:06.352
‫همیشه من بودم که ازت محافظت می‌کردم

12:24.232 --> 12:25.391
‫دوباره نان هنگ رو بکشیم؟

12:26.112 --> 12:28.312
‫جناب لی، آروم باش

12:28.312 --> 12:30.072
‫کشتن نه افشا کردن

12:31.751 --> 12:35.671
‫ببین نان هنگ ازت خواست کمکش
‫کنی روش ساخت تیغه رو پیدا کنی

12:35.671 --> 12:38.552
‫این یعنی تو مدرک تحقیقات
‫غیرقانونیشو داری

12:38.552 --> 12:42.072
‫اگه اینو به اعلیحضرت بدیم

12:42.072 --> 12:44.751
‫جاه‌طلبی‌های گرگ‌صفت
‫نان هنگ کاملا آشکار میشه

12:44.751 --> 12:47.751
‫حتی لازم نیست کاری
‫بکنیم، و اون نابود میشه

12:47.751 --> 12:49.592
‫و نامزدی باطل میشه

12:52.751 --> 12:53.832
‫جاه‌طلبی‌های گرگ‌صفت؟

12:55.511 --> 12:58.552
‫حتی امروز، نظرت در
‫مورد نان هنگ عوض نشده؟

13:10.312 --> 13:11.344
‫شده

13:12.791 --> 13:13.840
‫میدونم

13:15.432 --> 13:17.472
‫اون فقط یه تبهکار ساده نیست

13:20.352 --> 13:21.991
‫اون یه آدم واقعیه

13:27.712 --> 13:32.592
‫حیله‌گری و بی‌رحمیش همه‌ش دلیل داره

13:33.832 --> 13:39.312
‫من تو نه سالگی به قصر سرد انداخته
‫شدم بهم زور گفتن گشنگی کشیدم

13:39.312 --> 13:41.952
‫اگه سال‌ها اونجا گیر نکرده بود

13:42.592 --> 13:44.791
‫اگه تقریبا تو میدون جنگ
‫نمرده بود فقط برای

13:44.791 --> 13:47.952
‫اینکه دوباره باهاش ناعادلانه رفتار بشه

13:51.151 --> 13:53.352
‫اون الان اینجوری نبود

13:56.511 --> 13:59.991
‫اگه همه اینا رو میفهمی، چرا
‫هنوزم بهش آسیب میزنی؟

14:02.511 --> 14:04.391
‫من بهش آسیب نمیزنم

14:04.391 --> 14:08.472
‫اون دنبال روش آهنگریه
‫و بالاخره شورش می‌کنه

14:08.472 --> 14:09.991
‫واقعا، من از قبل افشاش کردم تا

14:10.631 --> 14:12.791
‫خودمو نجات بدم

14:12.791 --> 14:15.671
‫ولی این باعث میشه جلوی آسیب
‫دیدن آدمای بیشتری هم گرفته بشه

14:15.671 --> 14:17.592
‫چرا اینو نمیبینی، جناب لی؟

14:25.352 --> 14:29.432
‫ترجیح میدی به یه سرنوشت مبهم
‫باور کنی تا یه مرد زنده و نفس‌کش

14:29.432 --> 14:30.832
‫چطور میتونم اینو بفهمم؟

14:30.832 --> 14:32.072
‫علاوه بر این، به نظر من

14:32.911 --> 14:35.671
‫نان هنگ واقعا بهت اهمیت میده
‫چطور ممکنه تو رو بکشه؟

14:38.072 --> 14:42.432
‫جناب لی، امروز عجیبی
‫چرا ازش دفاع می‌کنی؟

14:46.072 --> 14:47.352
‫اشتباه می‌کنم؟

14:50.271 --> 14:54.391
‫شاید نخواد منو بکشه ولی من
‫حتما به خاطر اون می‌میرم

14:55.072 --> 14:57.192
‫این قانونه این سرنوشته

14:57.192 --> 14:59.472
‫پس قوانین رو بشکن و سرنوشتو عوض کن

14:59.472 --> 15:04.712
‫تو نمیفهمی سرنوشت نمیتونه عوض
‫بشه صحنه نمادین حتما اتفاق میفته

15:04.712 --> 15:08.232
‫حالا، فقط میتونم از قوانین
‫برای ضربه اول استفاده کنم

15:14.352 --> 15:15.592
‫هیچوقت فکر کردی

15:16.712 --> 15:18.832
‫که اگه جستجوش برای روش فاش بشه

15:19.592 --> 15:20.592
‫اعلیحضرت عصبانی میشن؟

15:22.112 --> 15:23.271
‫نان هنگ می‌میره

15:27.072 --> 15:28.144
‫یا بهتره بگم

15:30.511 --> 15:32.352
‫به جونش اهمیت نمیدی؟

15:33.991 --> 15:35.056
‫من...

15:36.151 --> 15:37.151
‫نه واقعا

15:38.432 --> 15:39.504
‫من فقط...

15:40.751 --> 15:41.776
‫من فقط...

15:45.232 --> 15:46.288
‫تو فقط

15:48.312 --> 15:49.432
‫از اون

15:51.472 --> 15:52.592
‫بی‌رحم‌تر و ظالم‌تری

15:53.540 --> 15:57.970
‫♪حتی اگه بتونم پایان
‫رو یه نگاهی بندازم♪

16:00.725 --> 16:05.008
‫♪زندگی همیشه در حال تغییره
‫تحت حاکمیت علت و سرنوشت♪

16:05.008 --> 16:09.036
‫♪کی میتونه از همه سردرگمی‌ها عبور کنه♪

16:09.196 --> 16:14.288
‫♪تا جواب دلخواهو به دست بیاره♪

16:16.112 --> 16:17.200
‫جناب لی

16:18.271 --> 16:19.312
‫جناب لی

16:19.312 --> 16:22.112
‫♪بذار باد صفحات گذشته‌مو ورق بزنه♪

16:22.112 --> 16:23.152
‫جناب لی

16:23.152 --> 16:27.271
‫♪بذار قلم‌ها روح خروشانمو بنویسن♪

16:27.271 --> 16:28.432
‫جناب لی

16:28.579 --> 16:33.680
‫♪سرنوشت منو به شکلای
‫بی‌شماری برای دیدن درمیاره♪

16:35.856 --> 16:36.911
‫♪بذار مهتاب عشق و نفرت رو آشکار کنه♪

16:36.911 --> 16:40.432
‫نمیخواستم آسیب ببینه

16:40.432 --> 16:44.624
‫♪اجازه بده جلو برم♪

16:44.624 --> 16:51.280
‫♪اهمیت نمیدم اگه سرنوشت
‫برام مقدر شده باشه♪

17:06.948 --> 17:10.864
‫♪بذار باد منو به چیزی
‫برای چنگ زدن ببره♪

17:10.864 --> 17:14.608
‫♪بذار جوهر منو بالای
‫صخره معلق نگه داره♪

17:15.972 --> 17:23.024
‫♪هر موجی که باید باهاش روبرو
‫بشم رو شکل بده و با قلبم بسنج♪

17:24.880 --> 17:28.592
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

17:29.488 --> 17:34.757
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

17:36.068 --> 17:38.352
‫♪هر کلمه از صفحه
‫می‌پره، عمیقا طنین‌اندازه♪

17:38.352 --> 17:40.191
‫- شما دو تا چیکار می‌کنین؟
‫- اون کیه؟

17:43.072 --> 17:44.992
‫رئیس دوم، بالاخره اومدی

17:45.631 --> 17:49.792
‫رئیس از عمارت سونگ برگشت
‫و کل شب خودشو حبس کرد

17:50.832 --> 17:54.512
‫- کل شب تیغه آهنگری کرد؟
‫- نه کاشکی

17:54.512 --> 17:57.512
‫توش سکوت مطلق بود

17:57.512 --> 17:58.792
‫من و لونگ نگران بودیم

17:58.792 --> 18:00.352
‫نکنه رئیس...

18:03.191 --> 18:05.552
‫از اینجا برو من بهش رسیدگی می‌کنم

18:15.391 --> 18:16.432
‫بی‌خیالش

18:41.471 --> 18:43.191
‫اونجا بدون یه کلمه حرف نشستی، ها؟

18:48.312 --> 18:50.792
‫بعد از زخمی شدن این همه
‫می‌نوشی آرزوی مرگ داری؟

18:57.151 --> 18:58.151
‫فهمیدم

18:59.112 --> 19:02.871
‫حتما یه چیزی گفته که بهت برخورده

19:06.951 --> 19:08.552
‫براش مهم نیست من زنده باشم یا بمیرم

19:11.711 --> 19:14.992
‫ولی جای تعجب نیست
‫باید انتظارشو می‌داشتم

19:16.792 --> 19:18.272
‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟

19:19.072 --> 19:21.151
‫از خیلی وقت پیش بهت گفتم

19:21.151 --> 19:24.671
‫بازی کردن دو طرف تو این بازی
‫شطرنج فقط نتیجه عکس میده

19:24.671 --> 19:26.592
‫ببین؟ من راست می‌گفتم

19:29.191 --> 19:30.391
‫پس حالا چی؟

19:31.312 --> 19:33.871
‫همه روابطو قطع کن و ادامه بده؟

19:41.431 --> 19:44.151
‫حیف که اون میتونه منو بکشه
‫ولی من نمیتونم اونو بکشم

19:45.631 --> 19:46.631
‫میدونم

19:48.151 --> 19:51.231
‫حتی اگه میتونستی، نمی‌کردی

19:53.832 --> 19:55.592
‫ولی باید بهت یادآوری کنم

19:55.592 --> 19:59.951
‫برای گرفتن نامزدی از چو
‫گوی‌هونگ سخت جنگیدی

19:59.951 --> 20:02.151
‫اگه الان با یه حرکت

20:02.151 --> 20:05.752
‫عجولانه دست بکشی، همه
‫کاری که کردی هدر میره

20:09.471 --> 20:12.951
‫چرا بعد از یه روز اینقدر
‫خسته به نظر میاین، بانوی من؟

20:15.272 --> 20:16.272
‫حرفشم نزن

20:17.032 --> 20:20.391
‫حرفای جناب لی تقریبا منو له کرد

20:22.391 --> 20:23.752
‫بیا، یه چیزی بخور

20:24.471 --> 20:27.072
‫ارباب دیشب با قیافه عبوس از قصر

20:27.072 --> 20:28.752
‫برگشت، و حاضر به دیدن هیچکس نیست

20:28.752 --> 20:30.711
‫ما فرصتی برای التماس نداریم

20:33.151 --> 20:35.512
‫پدرم تسلیم نشده

20:35.512 --> 20:37.552
‫هنوزم داره سعی می‌کنه
‫نامزدی رو به هم بزنه

20:38.391 --> 20:40.832
‫متأسفانه، هیچوقت موفق نمیشه

20:41.752 --> 20:42.992
‫از کجا میدونین، بانوی من؟

20:44.391 --> 20:48.471
‫نان هنگ قدرت خانواده سونگ رو
‫میخواد اون تنظیمات تغییر نمی‌کنه

20:49.151 --> 20:54.191
‫بهتره قدرتمو ذخیره کنم و یه راهی
‫برای کمک گرفتن از جناب لی پیدا کنم

20:58.051 --> 21:00.016
‫صلح و رفاه

21:01.112 --> 21:02.832
‫عالیجناب، بالاخره برگشتین

21:02.832 --> 21:05.072
‫ارباب سونگ خیلی وقته منتظرتونه

21:13.631 --> 21:14.640
‫عالیجناب

21:15.272 --> 21:17.711
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم

21:18.431 --> 21:19.600
‫لطفا، بشینین

21:23.992 --> 21:25.352
‫لطفا، عالیجناب

21:26.391 --> 21:27.440
‫عالیجناب به

21:28.352 --> 21:32.151
‫جای من مجازاتو گرفتن باید
‫بیام شخصا ازتون تشکر کنم

21:33.752 --> 21:40.151
‫اینا برای زخمای شلاق
‫عالی‌ان لطفا قبول کنین

21:41.312 --> 21:42.448
‫ممنون

21:53.272 --> 21:56.471
‫فقط برای آوردن دارو نیومدین، درسته؟

22:01.431 --> 22:05.592
‫یه چیزی برای پرسیدن از عالیجناب دارم

22:09.072 --> 22:10.096
‫عالیجناب

22:10.992 --> 22:17.936
‫کاری که بیرون تالار مطالعه یولان
‫کردین صادقانه بود، یا عمدی؟

22:22.072 --> 22:25.752
‫شما یه مرد عاقلین
‫ازتون پنهونش نمی‌کنم

22:28.752 --> 22:31.752
‫اگه هدفی نداشتم، اصرار
‫نمی‌کردم باهاش ازدواج کنم

22:32.832 --> 22:35.992
‫اگه صداقتی نداشتم
‫قدرتمو به خطر نمینداختم

22:51.631 --> 22:55.072
‫عالیجناب، لطفا منو ببخشین

22:55.832 --> 22:59.504
‫دارین رو یه مسیر خطرناک راه میرین

23:00.452 --> 23:03.312
‫اگه یه روز عالیجناب
‫قدرتتونو از دست بدین

23:03.312 --> 23:08.832
‫لقبتون و آزادیتونو از دست بدین

23:09.471 --> 23:13.352
‫یا حتی جونتونو از دست بدین

23:15.072 --> 23:17.752
‫چطور از یی‌منگ محافظت می‌کنین؟

23:21.792 --> 23:22.960
‫عالیجناب

23:25.231 --> 23:26.911
‫اون جوونی مادرشو از دست داد

23:27.871 --> 23:31.951
‫به ظاهر بی‌خیال، ولی همه
‫چیزو تو خودش نگه میداره

23:32.671 --> 23:37.312
‫اگه موفق بشین، اون برای
‫همیشه تو قصر گیر میفته

23:37.312 --> 23:38.416
‫اگه شکست بخورین

23:39.592 --> 23:41.471
‫ممکنه حتی جونشو از دست بده

23:45.032 --> 23:50.792
‫به عنوان پدرش، نمیتونم تحمل
‫کنم همچین آینده‌ای داشته باشه

23:50.792 --> 23:54.992
‫و نه زندگیشو تو ترس و اضطراب بگذرونه

23:56.792 --> 24:03.352
‫پس از عالیجناب التماس می‌کنم ولش کنین

24:04.272 --> 24:06.032
‫اگه با به هم زدن ازدواج موافقت کنین

24:07.312 --> 24:10.431
‫هر طور که بتونم جبران می‌کنم

24:22.911 --> 24:23.911
‫جناب، لطفا بلند شین

24:28.711 --> 24:30.992
‫همه چیزایی که گفتین رو میفهمم

24:32.231 --> 24:34.911
‫راستش، تو راه برگشت داشتم فکر می‌کردم

24:36.231 --> 24:39.312
‫که ولش کنم یا نه

24:46.512 --> 24:47.592
‫ولی نمیتونم

24:50.391 --> 24:52.671
‫همه کاری که قبلا کردم
‫برای محافظت از خودم بود

24:53.312 --> 24:56.391
‫ولی حالا، میخوام باهاش آشتی کنم

24:56.992 --> 24:58.792
‫میخوام اون زن من بشه

24:59.911 --> 25:01.072
‫بهتون قول میدم

25:01.711 --> 25:04.391
‫هر راهی رو امتحان می‌کنم
‫تا اونو در امان نگه دارم

25:07.752 --> 25:08.816
‫البته

25:09.992 --> 25:11.512
‫میخوام نظر اونم بپرسم

25:12.431 --> 25:15.352
‫و به خودم یه فرصت آخر بدم

25:19.992 --> 25:21.312
‫پس متأسفم

25:26.151 --> 25:27.552
‫نمیتونم درخواستتونو قبول کنم

25:48.112 --> 25:50.352
‫از شاهزاده محافظت کنین سریع

25:53.951 --> 25:56.151
‫به چی می‌خندی؟

25:56.992 --> 25:59.112
‫این عمارت محترم شاهزاده نان هنگه

25:59.832 --> 26:03.871
‫محافظت از اون وظیفه ما
‫به عنوان نگهبانای سلطنتیه

26:03.871 --> 26:07.231
‫هوشیار باشین، برو اونجا رو بررسی کن

26:07.231 --> 26:08.272
‫چشم

26:12.992 --> 26:15.752
‫منو تا حد مرگ ترسوند اون چی بود؟

26:17.191 --> 26:18.256
‫منتظرم باش

26:24.471 --> 26:26.112
‫رونگ‌هوا، الان عمل کن

26:34.151 --> 26:36.312
‫(عمارت سونگ)
‫ خب فقط بذار یی‌تینگ رو ببینم

26:37.391 --> 26:40.272
‫من دیروز ارباب سونگ رو
‫نجات ندادم، ولی کمک کردم

26:40.272 --> 26:41.671
‫یی‌تینگ اینو میدونه؟

26:42.471 --> 26:43.471
‫سریع، برگرد

26:43.471 --> 26:46.671
‫چی؟ مگه اینکه یکی بهش بگه نمیدونه

26:46.671 --> 26:49.592
‫بانوی من گفتن شما دو تا
‫هیچ ارتباطی نخواهید داشت

26:49.592 --> 26:51.272
‫لطفا دیگه مزاحمش نشین

26:52.151 --> 26:53.992
‫منظور از مزاحمت چیه؟ من فقط...

26:53.992 --> 26:56.431
‫اول درو باز کن

26:56.431 --> 26:58.151
‫وایسا تینگ‌تینگ

27:00.272 --> 27:01.424
‫این...

27:19.871 --> 27:23.352
‫منتظر چی هستی؟ بیا به
‫مادرزنت سلام کن

27:25.312 --> 27:28.512
‫شما بانو سونگ هستین؟
‫از دیدنتون خوشبختم

27:29.752 --> 27:32.391
‫بیا، اینو بگیر

27:32.391 --> 27:35.120
‫این برنامه تینگ‌تینگ این ماهه

27:38.341 --> 27:41.191
‫عالیجناب، من طرفدارتونم

27:41.792 --> 27:45.776
‫این تمام کاریه که میتونم
‫براتون بکنم ناامیدم نکنین

27:46.480 --> 27:51.151
‫ممنون، بانو سونگ

27:51.151 --> 27:52.951
‫خیلی خب من اول میرم

27:54.631 --> 27:55.632
‫خداحافظ

28:12.312 --> 28:17.992
‫بانو تینگ‌تینگ، اینا مد روزترین لباسان

28:17.992 --> 28:20.752
‫یه نگاه بندازین و هر چی
‫دوست دارین انتخاب کنین

28:24.112 --> 28:25.231
‫فقط چند تا برام انتخاب کن

28:25.951 --> 28:29.272
‫مادر ازم خواست لباسای جدید بگیرم

28:29.272 --> 28:31.032
‫نیازی به پرسیدن نظر من نیست

28:32.191 --> 28:33.832
‫این برای خودتونه

28:34.631 --> 28:39.871
‫همه دخترای پایتخت از قبل
‫لباسای خوب آماده می‌کنن تا

28:39.871 --> 28:42.671
‫سال بعد یه خواستگار خوب پیدا کنن

28:43.471 --> 28:45.272
‫خواستگار خوب پیدا کنن؟

28:45.272 --> 28:47.752
‫اگه یه زن خواستگار پیدا نکنه می‌میره؟

28:50.711 --> 28:53.272
‫اندازه‌ها گرفته شد من میرم

28:53.272 --> 28:55.072
‫بانو تینگ‌تینگ، یه لحظه صبر کنین

28:56.032 --> 28:57.168
‫چترو بگیرین

29:30.151 --> 29:33.112
‫تینگ‌تینگ چه تصادفی اینجا دیدمت

29:33.112 --> 29:34.471
‫حتما سرنوشته

29:34.471 --> 29:36.592
‫یه میز تو غذاخوری رزرو کردم

29:36.592 --> 29:38.231
‫دوست داری...

29:38.231 --> 29:42.752
‫عالیجناب ما تو سه روز
‫۲۱ تا از این تصادفا داشتیم

29:42.752 --> 29:44.072
‫فکر می‌کنین باور می‌کنم؟

29:45.112 --> 29:46.431
‫این همه؟

29:47.151 --> 29:49.592
‫مهم نیست از چه روشایی استفاده کنین

29:49.592 --> 29:51.752
‫اینجا واضح میگم

29:51.752 --> 29:54.832
‫من از مردی که فقط از
‫پدرش اطاعت می‌کنه و کل

29:54.832 --> 29:57.431
‫روز ول می‌گرده خوشم نمیاد

29:57.431 --> 29:58.671
‫وقتتونو تلف نکنین

29:58.671 --> 30:01.272
‫وایسا تینگ‌تینگ

30:01.272 --> 30:02.792
‫جی‌شیانگ، جلوشو بگیر

30:06.032 --> 30:08.032
‫عالیجناب، چیکار می‌کنین؟

30:08.032 --> 30:09.592
‫آداب معاشرتو فراموش کردین؟

30:09.592 --> 30:12.112
‫نه واقعا قصد توهین نداشتم

30:12.112 --> 30:14.592
‫ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

30:14.592 --> 30:16.312
‫ازم پرسیدی چرا میخوام ازدواج کنم

30:16.312 --> 30:18.112
‫حالا میدونم

30:18.112 --> 30:20.631
‫این برای پدر نیست، یا
‫برای رقابت با نان هنگ

30:22.412 --> 30:23.340
‫به خاطر اینه که...

30:38.790 --> 30:40.252
‫اون آرزوی مادر بود

30:40.272 --> 30:42.992
‫اون ملکه فقید بود باید به
‫حرفاش گوش کنی، درسته؟

30:42.992 --> 30:45.112
‫تینگ‌تینگ

30:45.112 --> 30:48.832
‫دایه‌م بهم گفت، مادر میخواست من
‫با یه دختر تحصیل‌کرده ازدواج کنم

30:48.832 --> 30:51.752
‫زنم باید کسی باشه که بتونم
‫باهاش مکالمات واقعی داشته باشم

30:51.752 --> 30:55.231
‫اون همچنین گفت باید تا آخر
‫عمر دوستش داشته باشم

30:55.231 --> 30:58.151
‫کافیه دیگه دنبالم نیا

30:59.352 --> 31:01.792
‫تینگ‌تینگ، مطمئن باش

31:01.792 --> 31:05.431
‫حتی اگه تو و اون هر دو تو رودخونه
‫بیفتین، اول تو رو نجات میدم

31:22.951 --> 31:26.711
‫گیلاس گیلاس تازه

31:28.671 --> 31:32.191
‫جناب، یه کم گیلاس میخواین؟

31:33.711 --> 31:34.992
‫شیرینن؟

31:34.992 --> 31:36.072
‫یکی امتحان کنین

31:41.871 --> 31:42.960
‫چطوره؟

31:44.191 --> 31:46.752
‫شیرینه، ولی نه به شیرینی تو

31:48.992 --> 31:50.992
‫گیلاس برای فروش

31:53.671 --> 31:55.312
‫- بارون شدیدی میاد
‫- سریع، بدو

32:08.752 --> 32:11.391
‫- همه‌تون خوبین؟
‫- بله، ما خوبیم

32:12.151 --> 32:14.512
‫تو بارون نمونین بیاین، اینو بگیرین

32:15.191 --> 32:16.352
‫ممنون، جناب

32:18.352 --> 32:19.376
‫مراقب باش

32:21.592 --> 32:25.032
‫وایسا کی میذاره کالسکه‌ش
‫اینجوری وحشیانه برونه؟

32:25.032 --> 32:30.151
‫لباس ابریشمی جدیدم از
‫جنوب خسارتشو بده

32:49.631 --> 32:50.631
‫لات

32:57.151 --> 33:02.072
‫سونگ یی‌تینگ چقدر از خود راضی

33:04.992 --> 33:06.592
‫من، همچین مرد جذابی

33:06.592 --> 33:09.112
‫درست اونجا وایساده بودم، و اون
‫جرئت کرد منو لات صدا کنه؟

33:13.911 --> 33:16.352
‫هیچ لاتی به خوشتیپی و
‫بااستعدادی من هست؟

33:16.992 --> 33:18.128
‫مسخره

33:19.592 --> 33:23.992
‫فقط یه لباسه برات یکی دیگه می‌خرم

33:23.992 --> 33:28.592
‫مسئله این نیست مسئله حال و هوای
‫من برای قدم زدن تو بارون با این لباسه

33:32.911 --> 33:37.352
‫فقط منتظر باش کاری می‌کنم پشیمون بشه

33:38.391 --> 33:39.391
‫دارم بهت میگم

33:39.992 --> 33:43.671
‫اون خواهر سونگ یی‌منگه باهاش درنیفت

33:43.671 --> 33:46.352
‫تو هنوز شوهرش نیستی دخالت نکن

33:46.352 --> 33:51.391
‫سونگ یی‌تینگ دختر بانو
‫ژوئه به منگ تو نزدیک نیست

33:51.391 --> 33:53.431
‫حتی اینجوری، اون هنوزم
‫بخشی از خانواده سونگه

33:55.191 --> 33:58.512
‫فراموش نکن بعد از اینکه
‫نجاتش دادی چی شد

33:58.512 --> 34:03.391
‫هنوز تموم نشده برام دردسر درست نکن

34:05.711 --> 34:08.631
‫اگه کار دیگه‌ای نیست، برگرد
‫از در پشتی استفاده کن

34:10.871 --> 34:13.072
‫همیشه از در پشتی

34:13.752 --> 34:16.512
‫این من نیستم که باهاش
‫دردسر درست می‌کنم

34:16.512 --> 34:19.112
‫اون کسیه که با من دعوا راه میندازه

34:19.112 --> 34:22.231
‫مگه بهت نگفتم به چیزای
‫تو کتابخونه‌م دست نزنی؟

34:22.231 --> 34:25.552
‫هی، این زیاده‌رویه

34:25.552 --> 34:27.992
‫اگه نمیتونی منو تحمل کنی
‫من دیگه رئیس دوم نمیشم

34:27.992 --> 34:29.952
‫چرا منو برنمی‌گردونی زندان؟ الان

34:35.952 --> 34:37.072
‫تو نبودی؟

34:41.008 --> 34:42.032
‫یه دزد وارد شده؟

34:54.992 --> 34:57.744
‫سه روز بعد

35:37.072 --> 35:39.831
‫سه روز طول کشید تا
‫محفظه مخفی رو پیدا کنم

35:39.831 --> 35:42.112
‫ژنرال چو، ناامیدم کردی

35:44.512 --> 35:46.791
‫بگو، دنبال چی می‌گردی؟

35:48.392 --> 35:49.424
‫هیچی

35:50.072 --> 35:53.952
‫داشتم تو پایتخت راهزنا رو دنبال
‫می‌کردم، اشتباهی وارد شدم

35:53.952 --> 35:56.952
‫حتی جلوی اعلیحضرت هم همینو میگم

35:57.711 --> 36:00.151
‫تو عمارت من راهزنا رو میگیری؟

36:01.032 --> 36:03.872
‫بهونه‌ت خیلی احمقانه‌ست

36:03.872 --> 36:04.912
‫باور کن یا نکن

36:06.392 --> 36:10.671
‫اگه بری، هیچوقت چیزی که
‫میخوای رو به دست نمیاری

36:14.191 --> 36:15.671
‫سه روز پیش اینجا بودی

36:16.432 --> 36:19.552
‫ولی بی‌دقت بودی و ردپا گذاشتی

36:20.791 --> 36:22.592
‫برای همین از فوگوی خواستم
‫مخفیانه زیر نظرت بگیره

36:23.952 --> 36:28.592
‫تو این سه روز گذشته هر
‫گوشه از خونه منو گشتی

36:28.592 --> 36:31.271
‫ولی کتابخونه جایی بود که هی برمی‌گشتی

36:32.711 --> 36:33.711
‫پس فکر می‌کنم

36:34.992 --> 36:36.208
‫این باید چیزی

36:37.751 --> 36:40.191
‫باشه که دنبالشی

36:40.191 --> 36:41.456
‫کتابچه ارتش چیان‌یو

36:44.191 --> 36:48.992
‫نان هنگ کتابچه ارتش چیان‌یو
‫مال خانواده چوئه پسش بده

36:48.992 --> 36:50.472
‫اگه درست یادم باشه

36:51.432 --> 36:55.432
‫۱۹ سال پیش خودت بهم دادیش

36:55.432 --> 36:56.592
‫بده به من

37:09.151 --> 37:10.592
‫اون موقع، به دوستم هدیه‌ش دادم

37:12.032 --> 37:13.168
‫حالا

37:15.671 --> 37:16.816
‫تو دیگه دوست من نیستی

37:31.992 --> 37:33.271
‫راستی

37:34.191 --> 37:36.992
‫پس گرفتن یه هدیه غیرمنطقیه

37:36.992 --> 37:38.711
‫و من کنجکاوم

37:38.711 --> 37:41.351
‫اینقدر بدجور میخوایش

37:41.351 --> 37:43.432
‫راز خاصی توشه؟

37:47.072 --> 37:50.191
‫این به تو ربطی نداره
‫و تو حق نداری بدونی

37:50.872 --> 37:51.952
‫باشه

37:52.751 --> 37:53.952
‫خب، پس

37:54.872 --> 37:55.952
‫من...

38:45.351 --> 38:46.544
‫نان هنگ

38:47.791 --> 38:49.952
‫این تنها چیزیه که پدرم برام گذاشته

38:55.711 --> 38:56.784
‫اون مرده

38:58.351 --> 38:59.671
‫به خاطر تو

39:01.112 --> 39:03.512
‫هی میگی من کشتمش

39:04.271 --> 39:05.512
‫مدرک داری؟

39:11.271 --> 39:13.512
‫چیزی که تو این زندگی
‫بیشتر از همه پشیمونم اینه که

39:14.952 --> 39:19.711
‫به تو اعتماد کردم، کسی که کنار
‫وایساد و مرگ پدرمو تماشا کرد

39:20.392 --> 39:21.552
‫من کنار وایسادم؟

39:22.472 --> 39:25.791
‫وقتی تو قصر سرد گیر کرده بودم
‫کی کنار وایساد و تماشا کرد؟

39:52.472 --> 39:53.552
‫در مورد اون

39:55.191 --> 39:56.711
‫مدرک پیدا می‌کنم

39:58.072 --> 40:02.592
‫از این به بعد، حتی از
‫تو هم بی‌رحم‌تر میشم

40:03.392 --> 40:05.711
‫تا روزی که زانو بزنی و
‫ازم التماس بخشش کنی

40:07.151 --> 40:08.272
‫خیلی خب

40:10.072 --> 40:14.631
‫دوست دارم ببینم چقدر
‫میتونی بی‌رحم باشی

40:20.790 --> 40:24.758
‫♪بذار باد صفحات گذشته‌مو ورق بزنه♪

40:25.238 --> 40:28.794
‫♪بذار قلم‌ها روح خروشانمو بنویسن♪

40:29.774 --> 40:38.476
‫♪سرنوشت منو به شکلای
‫بی‌شماری برای دیدن درمیاره♪

40:38.614 --> 40:42.672
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

40:43.312 --> 40:48.528
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

40:49.691 --> 40:59.198
‫♪هر کلمه از صفحه
‫می‌پره، عمیقا طنین‌اندازه♪

41:18.070 --> 43:18.170
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
