WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۴=

01:53.010 --> 01:54.530
‫از اولین ساعت مائو تو راه بودیم

01:55.090 --> 01:56.370
‫تو این همه راه یه لقمه یا یه

01:56.730 --> 01:57.810
‫جرعه هم نخوردم

01:59.330 --> 02:00.930
‫اینکه یه کم خوراکی نیاوردی به کنار

02:01.370 --> 02:03.490
‫حداقل می‌تونستی یه کم
‫آب بهم بدی، درسته؟

02:07.250 --> 02:08.530
‫این سفر به لویی‌یوان تمام

02:08.810 --> 02:10.090
‫راه از بیابون‌های دورافتاده می‌گذره

02:10.930 --> 02:11.850
‫غذای سنگین براتون

02:12.290 --> 02:13.050
‫دردسرساز میشه

02:13.490 --> 02:14.850
‫اما برای شما دردسرساز نیست؟

02:15.170 --> 02:17.090
‫من مردم راحت می‌تونم از پسش بربیام

02:17.690 --> 02:18.490
‫ضیافت ولیعهد پر

02:18.770 --> 02:19.810
‫از شراب خوب و خوراکی‌های لذیذه

02:20.370 --> 02:22.130
‫اونجا به اندازه کافی خوب غذا می‌خورین

02:26.940 --> 02:30.850
‫(لویی‌یوان)

02:30.850 --> 02:31.970
‫منظره اینجا خیلی دوست‌داشتنیه

02:32.450 --> 02:34.090
‫من مخصوصا برای لذت بردن از بارون اومدم

02:34.850 --> 02:36.050
‫بانو جیانگ، اگه علاقه‌مندین

02:36.650 --> 02:37.570
‫می‌تونین تو منطقه بگردین

02:38.530 --> 02:40.370
‫بعد از این همه راه

02:40.650 --> 02:41.290
‫خسته شدم

02:42.130 --> 02:43.930
‫می‌تونم به جاش با چینگ‌تای استراحت کنم؟

02:44.890 --> 02:45.410
‫هرطور راحتین

02:58.690 --> 03:00.450
‫هرچقدر هم باهوش باشی

03:00.450 --> 03:02.450
‫هیچ راهی برای فرار از
‫این تله مرگبار نداری

03:13.970 --> 03:14.730
‫از منظره لذت می‌برین؟

03:16.290 --> 03:19.290
‫از کی تا حالا شن زای‌یه
‫وقت اینجور کارا رو داره؟

03:20.450 --> 03:21.970
‫این بار منو تنها به اینجا آورده

03:22.330 --> 03:24.010
‫ممکنه این یه تله باشه؟

03:24.690 --> 03:25.650
‫اون وزیر حیله‌گر

03:25.970 --> 03:27.850
‫جرئت نمی‌کنه تو روز روشن
‫همچین کار گستاخانه‌ای بکنه

03:31.140 --> 03:33.420
‫لویی‌یوان

03:40.930 --> 03:42.050
‫این کیک‌های خرچنگ و چای هسته عناب

03:42.050 --> 03:43.610
‫رو ارباب مخصوصا برای شما آماده کردن

03:45.210 --> 03:46.010
‫لطفا میل کنین

04:02.010 --> 04:02.450
‫تمیزه

04:07.890 --> 04:08.650
‫اینم همینطور

04:16.210 --> 04:18.650
‫این چای عناب واقعا طعم خوبی داره

04:20.130 --> 04:21.810
‫کیک‌های خرچنگ هم عالین
‫شور با یه کم شیرینی

04:22.130 --> 04:22.970
‫امتحان کنین، شاهدخت

04:32.890 --> 04:33.450
‫اونو نخور

04:34.490 --> 04:35.050
‫چی شده؟

04:37.170 --> 04:38.410
‫یه چیزی یادم اومد

04:39.370 --> 04:40.650
‫وقتی ۱۲ سالم بود

04:41.210 --> 04:43.730
‫ملکه لو از بازرگان‌ها خرچنگ
‫دریایی به عنوان پیشکش گرفت و

04:44.610 --> 04:45.690
‫همه‌شون رو به من هدیه داد

04:46.210 --> 04:47.410
‫خرچنگ‌ها خوشمزه بودن

04:48.050 --> 04:50.130
‫اما بعد از خوردنشون، چند
‫روز اسهال شدید داشتم

04:50.610 --> 04:51.370
‫نزدیک بود بمیرم

04:52.610 --> 04:52.930
‫پس...

04:53.050 --> 04:54.730
‫نباید به این کیک‌های خرچنگ
‫دست بزنین، شاهدخت

04:57.290 --> 04:58.370
‫مثل تو، اون موقع

04:58.970 --> 05:00.330
‫فکر می‌کردم مشکل از خرچنگه

05:01.610 --> 05:03.130
‫گریه‌کنان پیش پدرم رفتم
‫صحنه درست کردم

05:03.850 --> 05:04.970
‫و آخرش برای مدت طولانی تنبیه شدم

05:06.610 --> 05:08.050
‫گفت سر هیچ و پوچ دردسر درست می‌کنم

05:09.010 --> 05:09.530
‫بعدا

05:10.010 --> 05:11.690
‫یه خواجه جوون از جنوب

05:11.690 --> 05:12.490
‫دلسوزی کرد و

05:12.850 --> 05:13.770
‫یواشکی حقیقت رو بهم گفت

05:14.490 --> 05:15.730
‫خود خرچنگ مشکلی نداشت

05:16.570 --> 05:18.450
‫اما وقتی با چای هسته عناب خورده بشه

05:19.050 --> 05:20.490
‫باعث اسهال شدید میشه

05:22.410 --> 05:23.810
‫از اون به بعد یه چیزی رو فهمیدم

05:24.370 --> 05:25.250
‫اگه کسی بخواد بهت آسیب بزنه

05:26.090 --> 05:27.250
‫لزوما نیازی به استفاده از سم نداره

05:27.930 --> 05:28.530
‫پس بگو چرا

05:29.130 --> 05:30.330
‫اینقدر زود راه افتادیم

05:30.490 --> 05:31.170
‫و اون صدراعظم خائن

05:31.170 --> 05:32.250
‫عمدا تو راه بهمون گرسنگی داد

05:32.450 --> 05:33.490
‫تمام مدت تله‌ش این بود

05:34.010 --> 05:35.170
‫فکر می‌کرد

05:35.730 --> 05:37.570
‫یه شاهدخت شمالی مثل من

05:38.370 --> 05:39.330
‫حتی اگه با خرچنگ آشنا باشه

05:40.050 --> 05:42.050
‫اونقدر لوسه که این سم بی‌زهر

05:42.770 --> 05:44.570
‫و ناشناخته رو نمی‌شناسه

05:45.290 --> 05:46.290
‫اما

05:46.690 --> 05:49.210
‫چرا می‌خواد شما اسهال بگیرین؟

05:52.650 --> 05:53.810
‫پس، این یعنی همه

05:54.290 --> 05:55.570
‫چیز رو تو اتاق مطالعه

05:59.570 --> 06:00.890
‫ بازرسی کردی؟

06:01.490 --> 06:02.770
‫طبق رسم

06:02.970 --> 06:03.850
‫ضیافت ولیعهد

06:04.130 --> 06:05.490
‫باید با همراهی بانوی خونه برگزار بشه

06:07.890 --> 06:08.890
‫شما دقیق و تیزبین هستین

06:09.610 --> 06:10.530
‫من به شما بیشتر اعتماد دارم

06:11.890 --> 06:13.050
‫این کیک‌های خرچنگ و چای هسته عناب

06:13.050 --> 06:14.690
‫رو ارباب مخصوصا برای شما آماده کردن

06:21.210 --> 06:23.090
‫داره سعی می‌کنه با استفاده از
‫ولیعهد از شر من خلاص بشه

06:24.610 --> 06:25.130
‫صدراعظم

06:25.570 --> 06:26.770
‫وانیانگ غذا رو تحویل داده

06:27.650 --> 06:28.410
‫به وانیانگ

06:28.650 --> 06:29.690
‫بگو باید صبور باشه

06:30.090 --> 06:31.050
‫ولیعهد هنوز نرسیده

06:31.810 --> 06:32.890
‫نمی‌تونیم اشتباه کنیم

06:38.570 --> 06:40.450
‫قبل از رسیدن ولیعهد بهم دست نمی‌زنه

06:42.610 --> 06:44.290
‫منتظره تا غذا اثر کنه

06:45.250 --> 06:46.890
‫وقتی مریض بشم و تو
‫ضیافت هی عذرخواهی کنم

06:47.130 --> 06:48.410
‫فرصتش رو پیدا می‌کنه تا منو

06:48.970 --> 06:49.930
‫بکشه و بندازه گردن ولیعهد

06:50.890 --> 06:52.410
‫اما شما تازه باهاش ازدواج کردین

06:52.770 --> 06:53.370
‫چطور جرئت می‌کنه؟

06:53.410 --> 06:54.370
‫چه کاریه که جرئت نکنه؟

06:54.970 --> 06:56.130
‫کسی که مقصر شناخته میشه ولیعهده

06:56.890 --> 06:59.210
‫وقتی به اینجا برسه
‫یه ولیعهد زنده یا یه

06:59.450 --> 07:00.930
‫شاهدخت مرده که برای
‫وصلت سیاسی فرستاده شده

07:02.090 --> 07:03.170
‫فکر می‌کنی امپراتور چی

07:03.490 --> 07:04.410
‫برای کی بیشتر ارزش قائل میشه؟

07:06.050 --> 07:06.970
‫در مورد شن زای‌یه

07:07.930 --> 07:10.410
‫اگه صیغه تازه‌عروسش
‫توسط ولیعهد کشته بشه

07:11.090 --> 07:13.010
‫امپراتور شاید حتی احساس
‫کنه باید بهش غرامت بده

07:18.010 --> 07:19.970
‫چه نقشه درخشانی، با یه تیر سه نشون

07:20.290 --> 07:20.770
‫شاهدخت

07:21.010 --> 07:21.890
‫پس بذارین بجنگم

07:21.890 --> 07:22.690
‫و راه فرار باز کنم

07:22.850 --> 07:24.170
‫بیاین از این چی نکبت‌زده بریم

07:24.170 --> 07:24.770
‫نه

07:27.090 --> 07:28.130
‫چانگ‌جو منتظر منه

07:28.690 --> 07:29.610
‫باید چیکار کنیم؟

07:30.010 --> 07:31.370
‫نمی‌تونیم دست رو دست
‫بذاریم و بذاریم شما رو بکشه

07:37.130 --> 07:38.730
‫صدراعظم، وانیانگ گزارش داد

07:39.370 --> 07:40.490
‫ که شاهدخت علائم مسمومیت نشون میده

07:42.850 --> 07:43.970
‫بر اساس دوز دارو

07:45.010 --> 07:46.410
‫قرار نبود اینقدر زود اثر کنه

07:47.250 --> 07:48.570
‫چطور شده که از الان شروع شده؟

07:49.970 --> 07:52.370
‫شاید بنیه بانو جیانگ از
‫خستگی سفر ضعیف شده

07:53.890 --> 07:54.570
‫پس نقشه رو جلو می‌ندازیم

07:54.770 --> 07:55.690
‫به وانیانگ بگو الان دست به کار بشه

07:56.290 --> 07:57.330
‫وقتی ولیعهد رسید

07:57.410 --> 07:58.490
‫یه راهی پیدا کن

07:58.490 --> 07:59.410
‫تا لباس‌هاش رو کثیف کنی

08:00.210 --> 08:02.130
‫بعد ببرش به اتاق جیانگ
‫تائوهوا تا لباس عوض کنه

08:03.010 --> 08:03.730
‫اون وقت

08:03.970 --> 08:05.050
‫با مرگ جیانگ تائوهوا

08:05.050 --> 08:06.010
‫ و عوض کردن
‫لباس ولیعهد تو همون اتاق

08:06.650 --> 08:08.850
‫چه صحنه‌سازی‌ای بهتر از یه قتل تصادفی؟

08:09.690 --> 08:10.170
‫فهمیدم

08:20.490 --> 08:22.290
‫این حمله اسهال خیلی ناگهانی اومد

08:22.770 --> 08:23.650
‫دستشویی هنوز

08:24.650 --> 08:26.290
‫دوره؟

08:27.370 --> 08:28.450
‫نگران نباشین، شاهدخت

08:29.290 --> 08:30.130
‫تقریبا رسیدیم

08:50.850 --> 08:51.650
‫شاهدخت، مواظب باشین

08:55.450 --> 08:57.730
‫شاهدخت، شن زای‌یه خیلی شروره

08:57.930 --> 08:58.930
‫چطور می‌خوایم این اوضاع رو برگردونیم؟

09:00.330 --> 09:01.610
‫بعدا تظاهر به علائم مسمومیت می‌کنم

09:01.610 --> 09:02.690
‫تا گاردش رو پایین بیارم

09:03.330 --> 09:04.090
‫ و گولش بزنم تا
‫نقشه‌ش رو اجرا کنه

09:05.130 --> 09:06.970
‫وقتی برای استقبال از ولیعهد بره

09:07.530 --> 09:08.810
‫اون فرصت ما برای فرار خواهد بود

09:09.890 --> 09:11.210
‫اما این نقشه فوق‌العاده خطرناکه

09:12.370 --> 09:13.530
‫زنده موندن ما

09:13.770 --> 09:14.890
‫الان به تو بستگی داره، چینگ‌تای

09:27.930 --> 09:29.130
‫باید دست اون خدمتکار
‫بی‌فایده رو که حواسش

09:29.130 --> 09:30.010
‫نبود کجا میره قطع کنی

09:30.330 --> 09:31.730
‫این بهشون اطاعت یاد میده

09:32.410 --> 09:34.050
‫حیف لباس‌هام

09:34.810 --> 09:36.650
‫شاهزاده، نذارین همچین مسئله
‫کوچیکی حالتون رو خراب کنه

09:37.130 --> 09:37.890
‫وقتی لباس عوض کردین

09:38.170 --> 09:39.890
‫تا سپیده دم باهاتون می‌نوشم

09:41.090 --> 09:42.210
‫پس بهتره به عنوان مجازات
‫با سه جام شروع کنی

09:59.500 --> 10:01.780
‫آرام و باوقار

10:08.130 --> 10:08.850
‫از این طرف، عالیجناب

10:16.530 --> 10:17.890
‫چرا هیچ اتفاقی نیفتاده؟

10:24.170 --> 10:24.890
‫وانیانگ؟

10:27.250 --> 10:28.930
‫جیانگ تائوهوا

10:44.450 --> 10:45.210
‫شاهدخت، مواظب باشین

11:00.610 --> 11:01.170
‫صدراعظم

11:02.650 --> 11:04.130
‫هر گوشه لویی‌یوان رو برای
‫پیدا کردن جیانگ تائوهوا بگردین

11:04.650 --> 11:05.570
‫بکشینش

11:06.170 --> 11:06.450
‫بله، قربان

11:07.330 --> 11:08.770
‫اما اگه بانو جیانگ از
‫لویی‌یوان فرار کرده باشه

11:08.770 --> 11:09.330
‫ چیکار کنیم؟

11:09.650 --> 11:10.490
‫اون کسی رو نداره که بهش تکیه کنه

11:10.610 --> 11:11.730
‫حتما سعی می‌کنه از
‫اعلیحضرت حمایت بخواد

11:11.930 --> 11:13.410
‫باید قبل از اینکه به شهر
‫برسه جلوش رو بگیریم

11:13.570 --> 11:13.890
‫بله، قربان

11:14.810 --> 11:15.730
‫در مورد ولیعهد چی؟

11:16.210 --> 11:17.050
‫من سرگرمش می‌کنم

11:36.490 --> 11:37.730
‫به صدراعظم اطلاع بدین

11:38.410 --> 11:39.530
‫ که شاهدخت رو پیدا کردیم

11:39.930 --> 11:40.410
‫بله، قربان

11:42.810 --> 11:44.170
‫کجا میریم، شاهدخت؟

11:44.730 --> 11:45.650
‫به شهر یوجینگ

11:47.410 --> 11:48.570
‫وقتی اون صدراعظم خائن بفهمه شکست خورده

11:48.770 --> 11:50.410
‫همه جا رو دنبالمون می‌گرده

11:50.810 --> 11:52.810
‫بهتر نیست یه مدتی تو کوه‌ها قایم بشیم

11:52.970 --> 11:53.650
‫و صبر کنیم؟

11:54.650 --> 11:55.890
‫از اونجایی که تصمیم گرفته منو بکشه

11:56.290 --> 11:57.170
‫تا موفق نشه دست برنمی‌داره

11:58.570 --> 12:00.890
‫فقط یه نفر می‌تونه جون ما رو نجات بده

12:08.810 --> 12:09.570
‫چینگ‌تای

12:09.850 --> 12:11.410
‫باید تعقیب‌کننده‌ها رو
‫برای من معطل کنی

12:11.770 --> 12:13.090
‫قبل از اینکه بتونم اون یه نفر رو
‫که می‌تونه ما رو نجات بده پیدا کنم

12:13.450 --> 12:14.490
‫به یه اهرم فشار نیاز دارم

12:15.250 --> 12:16.210
‫اهرم فشار؟

12:16.410 --> 12:16.970
‫بله

12:17.250 --> 12:18.490
‫چیزی که اون شخص رو قانع کنه

12:21.450 --> 12:22.170
‫مطمئن باشین، شاهدخت

12:23.090 --> 12:24.730
‫من زمان لازم رو براتون می‌خرم

12:25.570 --> 12:27.050
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

12:36.410 --> 12:37.970
‫وقتی امروز این نصفه رون خوک و

12:38.130 --> 12:39.210
‫این کوزه خون خوک رو بفروشیم

12:39.530 --> 12:41.650
‫تو شهر یه مهمونی درست
‫و حسابی به خودمون میدیم

12:41.730 --> 12:42.130
‫چه خوب

12:43.370 --> 12:43.930
‫خون خوک؟

13:12.090 --> 13:12.570
‫اوه، نه

13:13.130 --> 13:13.730
‫گول خوردیم

13:18.490 --> 13:19.170
‫کیه؟

13:20.290 --> 13:21.410
‫اومدم

13:25.730 --> 13:27.250
‫من شاهدخت چنگ‌پینگ از بی‌یوان هستم

13:27.730 --> 13:28.690
‫جیانگ تائوهوا

13:29.490 --> 13:31.330
‫درخواست ملاقات با
‫شاهزاده وو شیا رو دارم

13:32.410 --> 13:32.770
‫شما...

13:41.180 --> 13:42.500
‫لویی‌یوان

13:42.530 --> 13:44.410
‫میگن شاهدخت بی‌یوان
‫یه زیبای بی‌همتاست

13:45.170 --> 13:46.610
‫از اونجایی که برای ضیافت آوردیش اینجا

13:47.050 --> 13:48.250
‫چرا قایمش کردی؟

13:49.090 --> 13:49.730
‫متاسفانه

13:50.370 --> 13:52.090
‫بانو جیانگ به محض رسیدن مریض شد

13:52.690 --> 13:54.090
‫نگران بودم بیماریش رو به شما منتقل کنه

13:54.650 --> 13:55.690
‫برای همین گذاشتم دور
‫از سالن استراحت کنه

13:57.010 --> 13:57.530
‫بی‌خیال

13:58.410 --> 13:59.690
‫به هر حال امروز برای

14:00.050 --> 14:01.370
‫مسائل دیگه‌ای اومدم ببینمت

14:09.410 --> 14:11.210
‫ولیعهد، یه کار فوری پیش
‫اومده که باید بهش رسیدگی کنم

14:11.410 --> 14:13.250
‫می‌ترسم ضیافت امروز
‫مجبور باشه اینجا تموم بشه

14:13.890 --> 14:14.330
‫صبر کن

14:15.770 --> 14:18.210
‫دو ساعت طول کشید تا به اینجا برسم

14:18.570 --> 14:20.130
‫چه جرئتی داری که

14:20.530 --> 14:21.850
‫قبل از اینکه حتی غذا سرو بشه

14:22.090 --> 14:22.890
‫منو اینطوری اینجا

14:24.290 --> 14:24.930
‫ول می‌کنی و میری

14:26.690 --> 14:27.410
‫موضوع فوریه

14:27.890 --> 14:28.770
‫فقط امیدوارم درک کنین

14:29.810 --> 14:31.530
‫اگه نخوام درک کنم چی؟

14:33.050 --> 14:33.810
‫پس هرطور راحتین

14:47.090 --> 14:48.250
‫اون آدم پست بی‌اصل و نسب

14:48.970 --> 14:50.130
‫حتی لیاقت نداره زیرپایی من باشه

14:50.130 --> 14:51.050
‫چه جرئتی داره با من
‫اینطوری رفتار می‌کنه

14:51.050 --> 14:51.690
‫لطفا از من بگذرین

14:52.010 --> 14:52.690
‫ولیعهد

14:52.810 --> 14:53.690
‫این همه عصبانیت فقط به
‫سلامتیتون آسیب می‌زنه

14:53.850 --> 14:56.010
‫به جاش انرژیتون رو برای سر و
‫کله زدن با صدراعظم شن نگه دارین

14:56.290 --> 14:57.450
‫یه درسی بهش بدین

15:04.290 --> 15:04.890
‫ولیعهد...

15:20.570 --> 15:21.650
‫حق با توئه

15:22.770 --> 15:24.890
‫شن زای‌یه کاملا گستاخه

15:25.850 --> 15:28.050
‫نیازی نیست هی امتحانش کنیم

15:29.170 --> 15:30.490
‫می‌خواد در مورد پول کثیف تحقیق کنه؟

15:32.090 --> 15:33.130
‫بذار بکنه

15:34.730 --> 15:36.210
‫وقتی به بن‌بست بخوره

15:37.770 --> 15:39.690
‫آخرش تو تور خودش گیر میفته

15:40.210 --> 15:40.810
‫بله

15:43.970 --> 15:45.530
‫صدراعظم، من اشتباه کردم

15:45.810 --> 15:47.810
‫چینگ‌تای تغییر قیافه داده
‫رو با بانو جیانگ اشتباه

15:48.250 --> 15:49.250
‫گرفتم و نتونستم جلوش رو بگیرم

15:49.690 --> 15:50.450
‫لطفا منو مجازات کنین

15:53.450 --> 15:54.770
‫هرچی باشه دست کم گرفته بودمش

15:56.330 --> 15:57.330
‫اون وارد شهر شد...

15:58.050 --> 15:59.370
‫اما نه برای دیدن اعلیحضرت

16:00.410 --> 16:01.410
‫تو شهر یوجینگ دیگه به

16:02.290 --> 16:03.250
‫کی می‌تونه برای کمک رو بیاره؟

16:04.530 --> 16:05.610
‫صدراعظم

16:08.410 --> 16:09.290
‫همه جا رو دنبالتون گشتم

16:09.730 --> 16:11.330
‫شاهزاده وو شیا شما رو به
‫اقامتگاهشون احضار کردن

16:14.690 --> 16:17.170
‫پس برای کمک به شاهزاده
‫وو شیا رو آورده

16:17.500 --> 16:20.340
‫اقامتگاه لانگ‌هوا

16:25.610 --> 16:26.410
‫حالش چطوره؟

16:27.130 --> 16:28.250
‫مهارت‌های من محدوده

16:28.810 --> 16:30.730
‫فعلا فقط تونستم خونریزی رو متوقف کنم

16:31.250 --> 16:32.370
‫برای درمان کاملش

16:32.970 --> 16:34.850
‫اول باید پودر بیهوشی آماده کنم

16:35.370 --> 16:36.770
‫وقتی اثر کرد زخم رو بخیه می‌زنم

16:40.690 --> 16:42.730
‫چطور می‌تونی با این

16:43.810 --> 16:44.970
‫همه جراحت لبخند بزنی؟

16:46.450 --> 16:47.610
‫یه چیزی به ذهنم رسید

16:49.010 --> 16:50.010
‫وقتی بچه بودم

16:51.130 --> 16:52.290
‫هر وقت آسیب می‌دیدم

16:54.010 --> 16:55.050
‫برادر کوچکترم بود

16:56.010 --> 16:57.770
‫ که هول می‌کرد و نگران میشد

16:59.330 --> 17:01.690
‫اینجا توی چی، من خانواده‌ای ندارم

17:02.890 --> 17:04.610
‫همین الان که نگرانی شما رو دیدم

17:05.570 --> 17:07.210
‫خیلی آشنا به نظر می‌رسید

17:09.890 --> 17:10.570
‫مواظب باش

17:11.210 --> 17:11.730
‫بله

17:14.730 --> 17:16.410
‫شاید به اسم سه تا برادر داشته باشم

17:17.130 --> 17:18.650
‫اما تو یه قصر دورافتاده بزرگ شدم و

17:19.450 --> 17:21.210
‫به ندرت گرمای خویشاوندی رو تجربه کردم

17:22.530 --> 17:23.410
‫توی یه خانواده سلطنتی محبت سرده

17:25.050 --> 17:27.050
‫اینکه شما همچین رابطه‌ای
‫با برادرتون دارین

17:27.650 --> 17:28.570
‫کمیاب و باارزشه

17:29.570 --> 17:30.770
‫خواهر

17:31.610 --> 17:32.490
‫و برادر هدیه سرنوشتن

17:33.250 --> 17:34.210
‫اما انتخاب هم هستن

17:35.490 --> 17:36.730
‫اون موقع تو عمارت زویی‌منگ

17:38.410 --> 17:39.930
‫وقتی همه منو رها کردن

17:41.450 --> 17:42.330
‫شما بودین که

17:43.210 --> 17:44.410
‫به نفعم حرف زدین

17:45.530 --> 17:47.130
‫و حالا، که دوباره تو یه
‫طوفان دیگه گیر افتادم

17:47.530 --> 17:49.170
‫دوباره منو نجات دادین

17:49.770 --> 17:50.890
‫برای همه کارهایی که کردین

17:52.930 --> 17:54.410
‫لطفا عمیق‌ترین سپاسگزاری منو بپذیرین

17:55.330 --> 17:56.330
‫نیازی به این کار نیست

17:58.490 --> 18:00.170
‫من فقط کاری رو کردم
‫که دلم می‌گفت درسته

18:01.530 --> 18:02.170
‫اما

18:02.930 --> 18:04.690
‫چطور شد اینقدر بد زخمی شدین؟

18:05.730 --> 18:06.810
‫صدراعظم و ولیعهد امروز

18:07.250 --> 18:09.810
‫تو لویی‌یوان قرار ملاقات داشتن

18:10.890 --> 18:12.370
‫صدراعظم منو با خودشون بردن

18:13.570 --> 18:15.330
‫اما توسط قاتل‌ها غافلگیر شدیم

18:16.250 --> 18:17.770
‫تو هرج و مرج صدراعظم رو گم کردم

18:19.490 --> 18:20.610
‫فهمیدم

18:24.210 --> 18:25.370
‫تو یه سرزمین بیگانه تنها بودین

18:25.770 --> 18:26.610
‫حتما آسون نبوده

18:27.250 --> 18:28.530
‫اگه کمک یه شاهزاده
‫بی‌اهمیت مثل منو قبول کنین

18:29.170 --> 18:30.250
‫اگه دوباره به کمک احتیاج

18:30.570 --> 18:31.290
‫داشتین می‌تونین پیش من بیاین

18:32.290 --> 18:33.090
‫ممنونم، شاهزاده

18:38.090 --> 18:38.610
‫طبیب

18:39.810 --> 18:40.370
‫طبیب

18:41.370 --> 18:42.170
‫دارو آماده‌ست؟

18:43.050 --> 18:44.010
‫شاهزاده، نیازی نیست

18:45.730 --> 18:47.850
‫این زخم چیزی نیست که بشه دیدش

18:49.410 --> 18:50.330
‫ترجیح میدم برگردم

18:51.010 --> 18:52.130
‫و خودم بهش رسیدگی کنم

18:52.890 --> 18:53.930
‫واقعا برای دیدن مناسب نیست

18:54.410 --> 18:55.730
‫یا می‌ترسی زخمی رو نشون بدی

18:57.130 --> 18:58.050
‫که وجود نداره؟

19:00.130 --> 19:00.930
‫صدراعظم...

19:03.610 --> 19:06.290
‫اینقدر به یورش به
‫خونه‌های مردم عادت کردین

19:07.370 --> 19:08.930
‫که حالا مثل خونه خودتون وارد

19:08.930 --> 19:10.250
‫اقامتگاه‌های بقیه میشین؟

19:11.090 --> 19:12.810
‫شنیدم بانو جیانگ اینجاست

19:13.650 --> 19:14.810
‫و فورا برای پیدا کردنش اومدم

19:15.570 --> 19:16.650
‫اگه بهتون

19:17.330 --> 19:18.530
‫بی‌احترامی کردم منو ببخشین

19:19.770 --> 19:20.330
‫بانو جیانگ

19:21.330 --> 19:22.050
‫اگه این نمایش‌تون تموم شده

19:22.930 --> 19:23.890
‫داریم میریم

19:34.970 --> 19:36.850
‫الان باهاتون برمی‌گردم

19:37.650 --> 19:38.130
‫شاهدخت

19:40.730 --> 19:41.810
‫اون به شدت زخمیه

19:43.090 --> 19:44.530
‫اینکه نگرانی نشون نمیدین یه چیزه

19:45.010 --> 19:46.650
‫حداقل نمی‌تونین بذارین
‫در آرامش بهبود پیدا کنه؟

19:47.970 --> 19:49.290
‫ لطفا آروم باشین

19:51.210 --> 19:51.890
‫جیانگ تائوهوا

19:52.570 --> 19:53.650
‫شاید بتونی بقیه رو گول بزنی

19:54.410 --> 19:55.930
‫اما منو نه من توی روستا به دنیا اومدم

19:57.330 --> 19:58.650
‫اون خون بوی بدی میده

19:59.610 --> 20:00.930
‫معلومه خون انسان نیست

20:08.530 --> 20:09.850
‫الان تو چشمای شما

20:10.890 --> 20:12.410
‫حتی انسان هم نیستم

20:13.810 --> 20:15.050
‫دیگه چه حرفی برای گفتن مونده؟

20:16.410 --> 20:17.050
‫شن زای‌یه

20:18.010 --> 20:18.930
‫به عنوان یه وزیر

20:19.370 --> 20:20.570
‫تو دربار قدرت‌نمایی می‌کنی

20:20.570 --> 20:21.570
‫سرنوشت رو به چالش
‫می‌کشی و فاجعه به بار میاری

20:22.050 --> 20:22.770
‫به عنوان یه شوهر

20:23.250 --> 20:25.130
‫از مسئولیت‌هات شونه خالی می‌کنی و
‫با بی‌توجهی کامل باهاش رفتار می‌کنی

20:25.290 --> 20:27.010
‫چه حقی داری باهاش اینطوری رفتار کنی؟

20:27.010 --> 20:27.410
‫تو...

20:44.370 --> 20:45.610
‫فکر می‌کردم

20:46.770 --> 20:48.490
‫اون قاتل‌ها تو لویی‌یوان

20:49.610 --> 20:51.090
‫برای شما اومدن، صدراعظم

20:52.530 --> 20:54.410
‫که من فقط یه قربانی جانبی بودم

20:55.570 --> 20:56.650
‫اما الان می‌بینم خودتون

20:57.850 --> 20:59.770
‫دستور مرگ منو دادین

21:00.970 --> 21:01.690
‫خب پس

21:02.410 --> 21:03.370
‫بگیرش

21:05.250 --> 21:06.050
‫شن زای‌یه

21:06.770 --> 21:07.970
‫شاید بقیه ازت بترسن

21:08.530 --> 21:09.610
‫اما من نمی‌ترسم

21:10.490 --> 21:11.730
‫سوءقصد به جون شاهدخت

21:12.770 --> 21:13.650
‫من عدالت رو اجرا می‌کنم

21:22.050 --> 21:24.050
‫می‌دونستم کلک‌های
‫معمولی گولت نمی‌زنه

21:24.650 --> 21:26.050
‫برای همین مجبور شدم گوشت
‫واقعی رو به خطر بندازم

21:26.810 --> 21:28.210
‫تا برای یه شانس زنده موندن بجنگم

21:45.170 --> 21:46.970
‫حالا که حمایت شاهزاده وو شیا رو دارم

21:47.490 --> 21:48.930
‫ببینیم چطور می‌تونی

21:49.410 --> 21:50.930
‫الان منو بکشی، صدراعظم شن

21:54.930 --> 21:55.730
‫صدراعظم شن

21:57.050 --> 21:58.250
‫شاهدخت صیغه شماست

21:58.970 --> 22:00.250
‫طبق قانون، نباید توش دخالت کنم

22:00.690 --> 22:01.810
‫اما با توجه به اتفاقی که امروز افتاد

22:01.810 --> 22:03.090
‫دیگه نمی‌تونم کنار بایستم

22:04.010 --> 22:04.650
‫بهم بگو

22:05.610 --> 22:06.770
‫حمله به شاهدخت به هیچ

22:06.770 --> 22:08.170
‫وجه به شما ربط داشت؟

22:08.810 --> 22:10.330
‫پیشنهاد می‌کنم قبل از
‫جواب دادن خوب فکر کنی

22:11.010 --> 22:12.490
‫سعی نکن با کلک‌های درباری

22:12.490 --> 22:13.250
‫منو فریب بدی

22:16.410 --> 22:16.890
‫بله

22:21.130 --> 22:22.690
‫پشیمونم که تو دربار

22:22.690 --> 22:23.650
‫از درخواستش

22:23.650 --> 22:24.610
‫برای ازدواج با تو حمایت کردم

22:25.610 --> 22:26.930
‫یه شاهدخت حاضر شد به عنوان صیغه با

22:27.370 --> 22:28.250
‫تو ازدواج کنه

22:28.810 --> 22:30.570
‫فکر می‌کردم حداقل
‫باهاش بهتر رفتار می‌کنی

22:31.130 --> 22:33.010
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تاکتیک‌هایی
‫که علیه رقبای سیاسیت

22:33.170 --> 22:34.570
‫استفاده می‌کنی رو علیه

22:34.570 --> 22:35.810
‫یه زن به کار ببری

22:35.930 --> 22:36.530
‫تو...

22:37.210 --> 22:38.330
‫تو کاملا نفرت‌انگیزی

22:43.170 --> 22:43.850
‫عالیجناب

22:45.250 --> 22:46.410
‫همه چیز تو این دنیا

22:46.930 --> 22:48.450
‫صرفا سیاه یا سفید نیست

22:49.770 --> 22:51.130
‫گاهی اوقات، انجام کار اشتباه

22:51.650 --> 22:53.090
‫ تنها راه رسیدن به نتیجه درسته

22:54.010 --> 22:55.170
‫من عدالت‌خواهی شما

22:55.370 --> 22:56.410
‫رو تحسین می‌کنم

22:57.370 --> 22:59.770
‫اما حتی اگه بخواین از روی
‫عدالت و دلسوزی عمل کنین

23:00.610 --> 23:01.810
‫حتما نمی‌تونین جیانگ تائوهوا رو برای

23:01.810 --> 23:03.330
‫همیشه تو اقامتگاهتون قایم کنین؟

23:05.810 --> 23:07.410
‫اگه قصد دارین اون رو برگردونین

23:08.170 --> 23:09.810
‫باید همین الان بهم قول بدین

23:10.650 --> 23:11.930
‫که از این به بعد ازش محافظت می‌کنین

23:12.450 --> 23:12.970
‫اینو یادت باشه

23:14.170 --> 23:15.690
‫اگه اتفاقی براش بیفته

23:15.690 --> 23:17.130
‫من تو رو مسئول می‌دونم

23:17.730 --> 23:18.530
‫و اگه کار به اونجا بکشه

23:20.250 --> 23:21.770
‫من هنوزم پسر پدرم هستم

23:22.450 --> 23:23.890
‫حتی اگه مجبور بشم
‫جونم رو به خطر بندازم

23:24.130 --> 23:25.610
‫مطمئن میشم که تاوانش رو پس میدی

23:30.890 --> 23:31.650
‫به چی می‌خندی؟

23:33.570 --> 23:34.210
‫هیچی

23:35.450 --> 23:36.290
‫قول میدم

23:38.450 --> 23:39.530
‫منو ببخشین

23:39.930 --> 23:42.010
‫بانو جیانگ از گرفتن
‫بیهوشی خودداری می‌کنه

23:42.490 --> 23:43.850
‫اصرار داره برای بخیه زدن هوشیار بمونه

23:44.170 --> 23:45.370
‫دلم نمیاد این کارو بکنم

23:45.970 --> 23:46.930
‫فقط بعد از بخیه می‌تونی

23:47.930 --> 23:48.810
‫کامل درمانش کنی؟

23:49.090 --> 23:49.650
‫بله

23:51.770 --> 23:52.290
‫پس من انجامش میدم

23:53.410 --> 23:54.850
‫دوباره نمی‌خوای بهش آسیب بزنی، درسته؟

23:57.530 --> 23:59.170
‫ مگه خودتون همین الان نگفتین؟

24:00.130 --> 24:02.010
‫اگه اتفاقی برای جیانگ تائوهوا بیفته

24:02.410 --> 24:03.530
‫منو مسئول می‌دونین

24:04.210 --> 24:04.690
‫همین الان

24:05.250 --> 24:07.330
‫من آخرین کسی هستم که می‌خواد اون بمیره

24:08.730 --> 24:09.370
‫به علاوه

24:09.850 --> 24:11.770
‫طبیب‌های امپراطوری به موقع نمی‌رسن

24:12.250 --> 24:12.890
‫مگه اینکه ترجیح

24:13.770 --> 24:14.650
‫بدین خودتون بخیه‌ش بزنین؟

24:18.690 --> 24:19.770
‫بهت اجازه میدم درمانش کنی

24:35.050 --> 24:36.250
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم

24:36.890 --> 24:38.250
‫مطمئنی بیهوشی نمی‌خوای؟

24:39.690 --> 24:40.170
‫بله

24:43.570 --> 24:44.850
‫از اونجایی که انتخاب
‫کردی درد رو تحمل کنی

24:46.330 --> 24:47.170
‫پس تا آخرش تحمل کن

25:06.850 --> 25:07.490
‫بهم بگو

25:08.250 --> 25:09.250
‫چطور فهمیدی؟

25:12.250 --> 25:13.450
‫ترکیب خرچنگ و چای هسته عناب

25:14.650 --> 25:15.290
‫قبلا خورده بودم

25:17.370 --> 25:18.450
‫پس خیلی خوش‌شانسی

25:19.930 --> 25:21.250
‫اگه واقعا خوش‌شانس بودم

25:21.810 --> 25:23.250
‫اینطوری اینجا دراز نکشیده بودم

25:32.890 --> 25:33.890
‫توی چی بی‌شمار شخصیت قدرتمند وجود داره

25:34.570 --> 25:37.250
‫چرا انتخاب کردی به
‫شاهزاده وو شیا رو بیاری؟

25:38.570 --> 25:39.930
‫یه قمار بود

25:41.050 --> 25:41.930
‫اگه امروز

25:42.570 --> 25:43.890
‫مستقیم به قصر رفته بودم

25:44.770 --> 25:46.330
‫از آدم‌های تو رد نمی‌شدم

25:47.730 --> 25:49.410
‫برای همین به جاش راه
‫غیرمنتظره رو انتخاب کردم

25:50.690 --> 25:51.810
‫و حقیقت نشون میده

25:53.370 --> 25:54.690
‫که من شرط رو بردم

26:04.290 --> 26:05.130
‫یه استراحتی بکن

26:12.250 --> 26:12.850
‫نیازی نیست

26:14.010 --> 26:15.130
‫توقف و شروع دوباره

26:16.130 --> 26:17.650
‫باعث میشه راحت‌تر بیهوش بشم

26:18.730 --> 26:19.850
‫و اگه بشی چی؟

26:23.610 --> 26:24.410
‫صدراعظم

26:26.050 --> 26:27.410
‫شما جواب رو می‌دونین

26:29.250 --> 26:30.570
‫بیهوش شدن آسونه

26:31.610 --> 26:33.010
‫اما شاید دیگه بیدار نشم

26:35.010 --> 26:36.210
‫پس بیهوشی نگرفتی چون

26:37.130 --> 26:39.290
‫نگران بودی دوباره مسمومت کنم

26:40.210 --> 26:41.410
‫یه شاهدخت بی‌یوان مثل

26:41.890 --> 26:43.970
‫یه ملکه راهزن زندگی می‌کنه

26:45.090 --> 26:46.090
‫خیلی سختی کشیدی، نه؟

26:46.450 --> 26:47.530
‫اگه نکشیده بودم

26:48.330 --> 26:49.410
‫دیگه چطور

26:50.290 --> 26:52.010
‫می‌تونستم تو دنیایی پر از گرگ

26:52.770 --> 26:53.890
‫و ببر زنده بمونم؟

26:56.850 --> 26:57.610
‫شن زای‌یه

26:58.130 --> 26:59.250
‫واقعا بلدی بخیه بزنی؟

27:00.490 --> 27:00.930
‫بلدم

27:01.770 --> 27:03.690
‫فقط چهره عصبانیت خیلی

27:04.010 --> 27:06.290
‫خوشایندتر از نقش بازی

27:07.130 --> 27:07.970
‫کردنته

27:08.450 --> 27:08.930
‫تو...

27:11.000 --> 27:17.432
‫♪تنها وارد بازی می‌شوم، هر
‫حرکتم بدون پشیمانی است♪

27:17.842 --> 27:22.002
‫♪گرچه غل و زنجیر روحم را
‫بسته و جسمم را به بند کشیده♪

27:22.130 --> 27:24.898
‫♪من قبلا از مرگ و زندگی گذشته‌ام♪

27:25.293 --> 27:31.010
‫♪از وسوسه‌های بی‌رحمانه سرنوشت
‫نمی‌ترسم، هر دلیلی را قطع کرده‌ام♪

27:32.066 --> 27:36.008
‫♪در این زندگی رشته‌های ما در هم
‫تنیده، در عشق و درد از هم گذشتیم♪

27:36.466 --> 27:39.208
‫♪اما به هر قیمتی به قولم وفا می‌کنم♪

27:39.309 --> 27:41.869
‫♪ساخته شده از غبار ستاره و شعله♪

27:41.870 --> 27:47.128
‫♪با قامتی استوار برمی‌خیزم♪

28:03.690 --> 28:05.370
‫باید منتظر طبیب‌های امپراطوری می‌موندی

28:06.090 --> 28:07.210
‫بهتره بذاری من بخیه‌ش بزنم

28:07.530 --> 28:08.570
‫اینطوری زودتر خوب میشه

28:10.410 --> 28:11.050
‫هرچی نباشه

28:12.650 --> 28:13.690
‫بخیه زدن مرده‌ها آسونه

28:14.850 --> 28:15.890
‫این زنده‌ها هستن که کار رو سخت می‌کنن

28:17.730 --> 28:18.250
‫طبیب

28:19.330 --> 28:20.210
‫بیا داخل و زخم رو پانسمان کن

28:22.130 --> 28:22.650
‫بله، قربان

28:27.530 --> 28:28.810
‫بخیه‌تون یه

28:29.370 --> 28:30.530
‫زخم روی بدنش به جا می‌ذاره

28:30.770 --> 28:32.010
‫وقتی خوب بشه قشنگ نمیشه

28:33.050 --> 28:34.610
‫اون نقطه فقط برای چشمای من بود

28:35.610 --> 28:36.570
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌ترسونه

28:37.330 --> 28:38.930
‫لازم نیست اینقدر عصبی باشی

28:40.090 --> 28:41.130
‫به شاهزاده قول دادم

28:41.850 --> 28:42.730
‫که زنده نگهت دارم

28:45.130 --> 28:45.930
‫یه کم استراحت کن

29:01.010 --> 29:02.770
‫برای اولین بار، حس می‌کنم
‫حریف خودم رو پیدا کردم

29:04.010 --> 29:05.690
‫کی فکرشو می‌کرد شاهدخت بی‌یوان باشه

29:11.500 --> 29:16.660
‫اقامتگاه شن

29:19.570 --> 29:20.290
‫صدراعظم

29:20.570 --> 29:22.010
‫بانو جیانگ مدت زیادیه که بیهوشه

29:22.690 --> 29:24.690
‫یه طبیب دیگه خبر کنم؟

29:25.130 --> 29:25.570
‫نیازی نیست

29:26.010 --> 29:26.770
‫خطر رفع شده

29:27.410 --> 29:28.690
‫با یه کم استراحت مناسب، خوب میشه

29:29.530 --> 29:30.050
‫همچنین

29:30.650 --> 29:31.890
‫تا وقتی بانو جیانگ در حال بهبوده

29:32.130 --> 29:32.930
‫تمام آذوقه خانواده

29:33.170 --> 29:34.610
‫باید در اولویت خلوتگاه ژنگ‌چون باشه

29:35.250 --> 29:37.490
‫هرکسی تو اقامتگاه که کوچکترین
‫غفلتی نشون بده مجازات میشه

29:37.810 --> 29:38.610
‫فهمیدم

29:41.370 --> 29:42.330
‫منو ترک نکن

30:03.490 --> 30:04.530
‫مادر

30:05.170 --> 30:06.130
‫منو ترک نکن

30:10.850 --> 30:11.530
‫مادر

30:11.530 --> 30:12.330
‫قویه

30:13.090 --> 30:14.850
‫این شراب لینگ از شهر هائو ماست

30:15.930 --> 30:17.210
‫از آب دریاچه درست شده

30:18.210 --> 30:19.530
‫با جلبک‌های شناور و خزه

30:19.810 --> 30:20.810
‫تند و معطره

30:21.530 --> 30:22.850
‫وقتی بزرگتر بشی می‌فهمی

30:23.330 --> 30:25.850
‫طعمش خیلی بهتر از اون
‫شراب‌های بی‌مزه پیشکشیه

30:25.850 --> 30:26.810
‫که تو قصر می‌گیریم

30:28.290 --> 30:28.770
‫مادر

30:28.770 --> 30:29.570
‫خیلی قشنگه

30:30.570 --> 30:31.130
‫می‌خوایش؟

30:31.192 --> 30:31.592
‫بله

30:32.850 --> 30:36.010
‫اما پدر میگه دخترا نباید به
‫اینجور چیزا دست بزنن

30:37.610 --> 30:38.370
‫این چند؟

30:38.810 --> 30:39.330
‫اون یکی؟

30:40.090 --> 30:40.650
‫فروشی نیست

30:40.850 --> 30:42.450
‫جایزه‌ست

30:43.250 --> 30:44.250
‫اون زنگوله رو اونجا می‌بینین؟

30:44.570 --> 30:45.970
‫تا وقتی بتونی بهش بزنی

30:46.450 --> 30:47.490
‫اون مال تو میشه

30:47.890 --> 30:49.690
‫مادر، خیلی دوره

30:50.010 --> 30:51.210
‫حتی نمی‌تونم درست ببینمش

30:51.450 --> 30:52.610
‫واقعا می‌تونیم بهش بزنیم؟

30:53.770 --> 30:54.210
‫مغازه‌دار

30:54.370 --> 30:54.970
‫بذار من یه امتحانی بکنم

31:05.370 --> 31:06.890
‫عالی بود، مادر

31:07.530 --> 31:09.570
‫مردا مثل عقاب‌هایی هستن
‫که تو آسمون پرواز می‌کنن

31:09.930 --> 31:12.050
‫اما زنا اسب‌های وحشی دشت‌ها هستن

31:12.410 --> 31:13.530
‫هیچکدوم از اون یکی کمتر نیست

31:14.050 --> 31:15.050
‫اینو یادت باشه، تائوهوا

31:15.570 --> 31:16.770
‫هرکاری بخوای بکنی

31:17.090 --> 31:18.410
‫می‌تونی انجامش بدی

31:19.650 --> 31:21.370
‫برای من

31:21.370 --> 31:23.730
‫تو شجاع‌ترین و فوق‌العاده‌ترین دختری

31:24.850 --> 31:25.850
‫مادر...

31:35.530 --> 31:36.170
‫یوئه‌تائو

31:36.690 --> 31:38.450
‫تمام این سال‌ها که تو این
‫خانواده همراهم بودی

31:39.370 --> 31:41.090
‫تا حالا اون نگاه رو تو
‫صورت صدراعظم دیدی؟

31:42.290 --> 31:43.290
‫زیاد بهش فکر نکنین، بانو

31:43.970 --> 31:46.450
‫ما از بانو جیانگ برای جاسوسی
‫از اتاق مطالعه‌ش استفاده کردیم

31:46.850 --> 31:47.690
‫و چند روز بعد

31:47.970 --> 31:49.130
‫نزدیک بود کشته بشه

31:49.490 --> 31:50.290
‫زمان‌بندیش مشکوکه

31:51.650 --> 31:52.370
‫می‌دونم

31:53.570 --> 31:54.810
‫صدراعظم حتما تو سوءقصد

31:55.210 --> 31:56.730
‫به بانو جیانگ دست داشته

31:58.050 --> 31:59.130
‫اما از چیزی که همین الان دیدم

32:00.010 --> 32:02.290
‫احساساتش نسبت به اون
‫الکی به نظر نمی‌رسید

32:06.050 --> 32:07.050
‫شوهر من

32:07.890 --> 32:09.650
‫برای دولتمرد بودن به دنیا اومده

32:11.490 --> 32:12.650
‫محبت براش هیچ معنایی نداره

32:13.650 --> 32:14.610
‫هرکی سر راهش قرار بگیره

32:15.530 --> 32:16.730
‫باید بمیره

32:18.130 --> 32:20.210
‫بهتره قبل از اینکه صدراعظم بفهمه

32:21.250 --> 32:22.530
‫اون چیزا رو بفرستیم بره

32:31.900 --> 32:34.700
‫خلوتگاه ژنگ‌چون

32:34.730 --> 32:36.690
‫اون صدراعظم خائن رفتارش
‫با شما کاملا عوض شده

32:37.610 --> 32:38.850
‫داره نقشه

32:38.850 --> 32:40.450
‫جدیدی می‌کشه؟

32:41.930 --> 32:44.010
‫نمی‌تونیم برای همیشه دفاعی بازی کنیم

32:48.610 --> 32:49.690
‫باید یه راهی پیدا کنم

32:50.330 --> 32:51.730
‫تا مهارش کنم و

32:52.450 --> 32:53.970
‫کنترل اوضاعم رو به دست بگیرم

32:55.530 --> 32:57.450
‫اما زهر شما داره دوباره اثر می‌کنه

32:57.570 --> 32:59.130
‫اولویت شما باید گرفتن پادزهر باشه

32:59.570 --> 33:01.170
‫باید عجله کنیم و نقاشی رو بفرستیم بره؟

33:14.370 --> 33:15.530
‫دارم از روی حافظه

33:16.170 --> 33:17.570
‫می‌کشمشون

34:06.290 --> 34:07.610
‫اینو بده به یانگ وان‌چینگ

34:08.330 --> 34:09.130
‫بهش بگو این حاوی

34:09.490 --> 34:11.170
‫طومار «نور خورشید بر فراز هزار قله»ست

34:11.170 --> 34:12.170
‫ که ملکه لو دنبالشه

34:13.370 --> 34:15.730
‫اما قرنطینه املاک هنوز برداشته نشده

34:16.210 --> 34:18.890
‫هیچکس اجازه خروج نداره

34:21.730 --> 34:23.250
‫اما هیچوقت نگفتن آدما
‫نمی‌تونن بیان تو، درسته؟

34:23.930 --> 34:25.290
‫درسته

34:25.770 --> 34:27.930
‫اما هیچ بازدیدکننده‌ای هم نیومده

34:29.570 --> 34:31.570
‫چیزی که ممنوع نشده، مجازه

34:32.690 --> 34:33.410
‫به هر حال

34:34.210 --> 34:35.890
‫اگه می‌خوای یه پنجره باز کنی

34:36.570 --> 34:38.010
‫باید کاری کنی باور کنن

34:38.410 --> 34:39.650
‫کل سقف رو می‌خوای خراب کنی

34:45.460 --> 34:47.420
‫اقامتگاه شن

34:47.930 --> 34:48.610
‫بذارین برم بیرون

34:49.010 --> 34:50.010
‫بذارین برم بیرون

34:50.010 --> 34:50.770
‫چرا نمی‌تونم برم بیرون؟

34:50.770 --> 34:51.530
‫دستور کیه؟

34:51.530 --> 34:52.330
‫بانو چینگ‌تای

34:52.450 --> 34:53.050
‫بانو چینگ‌تای

34:53.290 --> 34:54.170
‫لطفا درک کنین

34:54.690 --> 34:55.770
‫صدراعظم دستور اکید

34:55.770 --> 34:57.810
‫دادن که هیچکس از املاک خارج نشه

34:58.130 --> 34:59.770
‫بانوی من تازه بعد از یه
‫جراحت جدی به هوش اومده

35:00.250 --> 35:01.170
‫دلتنگ خونه‌ست

35:01.170 --> 35:02.770
‫و تنها چیزی که می‌خواد یه
‫طعم از شیرینی‌های بی‌یوانه

35:03.050 --> 35:04.290
‫و حالا دارین بهم میگین

35:04.290 --> 35:05.090
‫حتی اون رو هم نمی‌تونین بهش بدین؟

35:05.930 --> 35:07.210
‫مگه صدراعظم

35:07.210 --> 35:08.490
‫نگفت باید خوب ازمون مراقبت بشه؟

35:09.050 --> 35:10.810
‫و نگاه کنین، دارین
‫درخواستمون رو رد می‌کنین

35:11.130 --> 35:12.930
‫نمی‌ترسین وقتی بفهمه مجازاتتون کنه؟

35:13.250 --> 35:13.930
‫بذارین برم بیرون

35:14.250 --> 35:15.010
‫بذارین برم بیرون

35:15.010 --> 35:15.530
‫تائوهوا

35:17.930 --> 35:18.530
‫تائوهوا

35:19.290 --> 35:20.090
‫من اختیار ندارم بذارم

35:20.090 --> 35:21.090
‫کسی از املاک خارج بشه

35:21.370 --> 35:22.170
‫هرچی هوس کردی

35:22.170 --> 35:23.210
‫فقط به آشپزخونه بگو درست کنه

35:23.530 --> 35:24.850
‫واقعا فکر می‌کنین آشپز
‫چی می‌تونه شیرینی‌های

35:25.170 --> 35:26.890
‫بی‌یوان ما رو درست کنه؟

35:28.090 --> 35:29.490
‫فکر کن یه شاهدخته

35:29.970 --> 35:31.610
‫درست بعد از دستور صدراعظم

35:32.050 --> 35:34.050
‫ سر خوراکی قهر می‌کنه

35:34.890 --> 35:36.210
‫اصلا درک درستی از اوضاع نداره

35:36.530 --> 35:37.290
‫چه آبروریزی‌ای

35:38.290 --> 35:40.050
‫تازه از مرگ فرار کردم

35:41.170 --> 35:43.450
‫هنوزم احساس لرزش می‌کنم

35:44.410 --> 35:45.970
‫نمی‌تونم جلوی دلتنگیم رو بگیرم

35:47.610 --> 35:48.810
‫لطفا ضعف منو ببخشین

35:50.130 --> 35:51.370
‫اینم از اولویت دادن به
‫خلوتگاه ژنگ‌چون وقتی

35:51.970 --> 35:54.210
‫حتی راحتی‌های اولیه رو هم دریغ می‌کنن

35:54.450 --> 35:55.410
‫چینگ‌تای

35:56.210 --> 35:57.930
‫تقصیر از بانو نیست

35:59.370 --> 36:01.050
‫بلکه از اون خدمتکارای فضول و

36:01.490 --> 36:02.490
‫دردسرسازه

36:03.850 --> 36:04.450
‫بانو جیانگ

36:04.450 --> 36:05.290
‫منظورتون از این حرف چیه؟

36:05.890 --> 36:07.330
‫من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم

36:07.570 --> 36:08.410
‫دقیقا دستورات کی؟

36:08.930 --> 36:10.210
‫صدراعظم واضح گفت

36:10.610 --> 36:11.210
‫هرکی به شاهدخت بی‌احترامی کنه

36:11.210 --> 36:12.050
‫مجازات میشه

36:13.010 --> 36:13.890
‫جیانگ تائوهوا

36:14.570 --> 36:16.570
‫فقط چون یه کم زخمی شدی

36:16.770 --> 36:17.170
‫ دلیل نمیشه بتونی...

36:19.170 --> 36:19.650
‫شاهدخت

36:23.450 --> 36:25.010
‫بانو چین، چطور تونستین بهش حمله کنین؟

36:25.250 --> 36:25.930
‫این چیه؟

36:26.570 --> 36:28.210
‫شاهدخت شما معلومه خودش افتاد

36:28.210 --> 36:29.325
‫- مزخرف
‫- همه دیدن

36:29.410 --> 36:31.170
‫من با چشمای خودم دیدم
‫که بانو چین هلش داد

36:31.370 --> 36:32.090
‫- دیگه دروغ نبافین
‫- می‌کشمت

36:32.090 --> 36:32.490
‫کافیه

36:34.170 --> 36:35.330
‫نباید هماهنگی اینجا رو به هم بزنیم

36:35.810 --> 36:37.010
‫اینو به صدراعظم بگین

36:37.370 --> 36:38.530
‫بذارین اون تصمیم بگیره چیکار باید کرد

36:45.810 --> 36:47.810
‫از اونجایی که بانو جیانگ دلتنگ خونه‌ست

36:48.290 --> 36:49.050
‫بذارین هرطور می‌خواد باشه

36:50.410 --> 36:51.530
‫اما خروج از املاک منتفیه

36:51.930 --> 36:52.730
‫هرچی هوس کرده

36:53.770 --> 36:54.610
‫بدین یکی بیاره تو

36:58.970 --> 37:00.170
‫همینطور برای بانوهای دیگه

37:00.810 --> 37:01.370
‫اگه چیزی کم دارن

37:02.010 --> 37:03.730
‫بدین بانو همه‌ش رو با هم ترتیب بده

37:04.250 --> 37:04.730
‫بله، قربان

37:06.610 --> 37:07.250
‫صدراعظم

37:07.890 --> 37:09.690
‫از وقتی بانو جیانگ مورد حمله قرار گرفت

37:09.810 --> 37:11.090
‫شخصیتش واقعا عوض شده

37:12.930 --> 37:13.610
‫عوض شده؟

37:14.730 --> 37:16.610
‫فقط دیگه دمش رو پنهان نمی‌کنه

37:17.450 --> 37:18.490
‫روباه چهره واقعیش رو نشون داده

37:21.570 --> 37:23.170
‫تو اونی نبودی که دنبالش بودم

37:23.610 --> 37:24.930
‫اما هی سعی کردی دردسر درست کنی

37:25.210 --> 37:27.730
‫خیلی خب، پس تو طعمه من میشی

37:32.050 --> 37:33.330
‫وایسا اینجا چیکار داری؟

37:33.850 --> 37:34.890
‫دارم غذا تحویل میدم

37:36.570 --> 37:37.890
‫بانو، چیزی لازم دارین؟

37:38.210 --> 37:39.530
‫صدراعظم گفتن هیچکس
‫نباید نادیده گرفته بشه

37:40.410 --> 37:40.890
‫بانو می‌خوان...

37:40.890 --> 37:41.330
‫یوئه‌تائو

37:43.050 --> 37:43.930
‫از صدراعظم برام تشکر کن

37:44.410 --> 37:46.090
‫من همه چی دارم

37:48.090 --> 37:49.690
‫غذا رو بهش بده اجازه نداری وارد بشی

37:50.890 --> 37:51.370
‫بله، قربان

38:05.370 --> 38:06.890
‫بانو، چرا شما...

38:06.890 --> 38:07.850
‫این یه تله از طرف صدراعظمه

38:09.010 --> 38:10.370
‫شروع کرده به من مشکوک بشه

38:11.410 --> 38:13.250
‫و حالا، حتی یه تله گذاشته
‫تا منو بیرون بکشه

38:13.970 --> 38:15.050
‫این فقط ثابت می‌کنه
‫این مورد چقدر حیاتیه

38:15.210 --> 38:16.010
‫نمی‌تونیم از دستش بدیم

38:16.810 --> 38:18.090
‫اما با توجه به اوضاع

38:18.370 --> 38:19.410
‫بعیده بتونیم از املاک خارج بشیم

38:20.250 --> 38:21.410
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم

38:22.130 --> 38:23.970
‫از اونجایی که صدراعظم بهمون مشکوکه

38:24.690 --> 38:25.850
‫شاید بهتره این بار بی‌خیال بشیم

38:29.970 --> 38:30.570
‫نه

38:31.410 --> 38:33.130
‫سرنوشت خانواده من به
‫سرنوشت ولیعهد گره خورده

38:34.130 --> 38:35.130
‫نمی‌تونم این ریسک رو بکنم

38:35.650 --> 38:36.450
‫اما...

38:37.330 --> 38:39.650
‫نباید به آینده خودتون هم فکر کنین؟

38:40.490 --> 38:42.770
‫می‌دونم چه حسی به صدراعظم دارین

38:43.330 --> 38:44.970
‫اما اگه این نقشه واقعا موفق بشه

38:46.290 --> 38:48.730
‫دیگه هیچ شانسی بین
‫شما و اون باقی نمی‌مونه

38:50.890 --> 38:51.650
‫آینده من...

38:53.410 --> 38:54.610
‫به عنوان دختر ارشد خانواده منگ

38:55.810 --> 38:58.370
‫من فقط برای میراث خاندان وجود دارم

38:59.370 --> 39:00.930
‫هیچوقت آینده‌ای برای من وجود نداشته

39:03.850 --> 39:04.650
‫باید یه راهی پیدا کنم تا

39:05.970 --> 39:07.450
‫این مورد رو خارج کنم

39:09.570 --> 39:10.450
‫این چیه؟

39:10.962 --> 39:12.370
‫(خلوتگاه ژنگ‌چون)
‫نور خورشید بر فراز هزار قله

39:13.530 --> 39:14.730
‫اگه چیزی که ملکه گفتن درست باشه

39:15.130 --> 39:17.290
‫و صدراعظم شن مخفیانه «نور خورشید
‫بر فراز هزار قله» که شوئه ران

39:17.970 --> 39:19.130
‫کشیده رو نگه داشته

39:19.650 --> 39:20.650
‫پس این همون نقاشیه

39:49.170 --> 39:52.170
‫اما، قلم‌زنی توی نقاشی خیلی متفاوته

39:52.530 --> 39:53.610
‫معلومه توسط یه نفر انجام نشده

39:54.690 --> 39:56.970
‫به احتمال زیاد، اون صدراعظم
‫خائن داده یکی جعلش

39:57.330 --> 39:58.570
‫کنه و عمدا تو اتاق مطالعه‌ش گذاشته تا

39:58.570 --> 39:59.690
‫یکی رو به تله بندازه

40:00.450 --> 40:01.210
‫این یعنی چی؟

40:02.170 --> 40:03.330
‫نگران نباش، وان‌چینگ

40:03.770 --> 40:04.850
‫اگه شن زای‌یه به این نقشه متوسل شده

40:05.170 --> 40:06.610
‫یعنی نقاشی واقعی دستش نیست

40:07.450 --> 40:09.130
‫لطفا به ملکه بگین

40:09.650 --> 40:10.690
‫یه کم صبور باشن

40:11.250 --> 40:12.410
‫من با شن زای‌یه همکاری می‌کنم

40:12.410 --> 40:13.610
‫تا نقاشی واقعی رو پیدا کنیم

40:21.370 --> 40:23.210
‫علیاحضرت همیشه می‌گفتن شما باهوشین

40:24.090 --> 40:25.650
‫انگار حق باهاشون بوده

40:27.650 --> 40:28.650
‫اما شاهدخت

40:29.810 --> 40:30.970
‫شاید بهتره کمتر

40:30.970 --> 40:32.290
‫به کلک‌های کوچیک تکیه کنین

40:32.930 --> 40:35.610
‫این پادزهر هرچی باشه فقط برای
‫یه ماه جلوی زهر رو می‌گیره

40:36.250 --> 40:38.450
‫دفعه بعد نمی‌تونین با
‫بلوف زدن ازش در برین

40:38.850 --> 40:39.770
‫نگران نباش، وان‌چینگ

40:40.450 --> 40:41.610
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

40:45.050 --> 40:46.530
‫بانو حتما خونسرده

40:48.650 --> 40:49.770
‫این می‌تونست بهترین فرصت باشه

40:49.770 --> 40:50.770
‫با این حال هیچ حرکتی نکرده

40:50.970 --> 40:52.250
‫فقط روزهاش رو با چای
‫نوشیدن، تحسین گل‌ها

40:52.250 --> 40:53.130
‫تمرین خوشنویسی و نواختن زیتر می‌گذرونه

40:53.610 --> 40:54.250
‫تا وقتی اون حرکت

40:54.250 --> 40:55.370
‫نکنه نمی‌تونیم حرکت کنیم

40:56.130 --> 40:56.930
‫الان تو یه بن‌بست گیر کردیم

40:57.570 --> 40:58.610
‫لطفا ورود منو اعلام کنین

40:59.250 --> 41:01.050
‫اومدم شخصا از صدراعظم برای

41:01.410 --> 41:02.210
‫ملاحظه‌شون تشکر کنم

41:02.570 --> 41:03.210
‫بذارین بیاد تو

41:11.330 --> 41:11.890
‫ممنونم

41:31.930 --> 41:33.010
‫مغازه‌دار گفت

41:33.330 --> 41:36.050
‫این الان محبوب‌ترین سبک بین

41:36.050 --> 41:38.170
‫بانوان اشراف‌زاده یوجینگه

41:38.730 --> 41:39.690
‫یه نگاهی بندازین

41:40.010 --> 41:40.490
‫خوب به نظر میام؟

41:43.650 --> 41:44.970
‫این پارچه هر فوتش ده تائل طلاست

41:45.690 --> 41:48.090
‫مطمئنا کم نذاشتین

41:50.090 --> 41:51.370
‫وقتی چیزی که می‌خوام بگم رو

41:51.930 --> 41:54.130
‫بشنوین شاید فکر کنین ارزون هم بوده

41:57.290 --> 41:59.330
‫امروز فرق کردین

42:01.210 --> 42:02.610
‫تقریبا انگار یه کم اعتماد به نفس پیدا

42:03.370 --> 42:04.050
‫کردین

42:06.650 --> 42:09.290
‫اتفاقی یه راز کوچیک از شما رو فهمیدم

42:11.530 --> 42:12.890
‫دونستن رازهای من

42:13.690 --> 42:15.210
‫ چیز خوبی نیست

42:17.690 --> 42:19.610
‫این چند روز داشتم فکر می‌کردم

42:20.450 --> 42:21.730
‫مگه چیکار کرده بودم

42:22.130 --> 42:23.610
‫که می‌خواستین من بمیرم؟

42:24.930 --> 42:26.330
‫بعد از فکر کردن

42:28.250 --> 42:29.530
‫فکر کنم باید روزی بوده باشه که تصادفا

42:30.010 --> 42:31.050
‫وارد اتاق مطالعه‌تون شدم و تله‌تون

42:32.810 --> 42:34.850
‫رو برای به دام انداختن یکی خراب کردم

42:36.530 --> 42:38.930
‫طعمه اون نقاشی‌ها بودن

42:40.290 --> 42:41.690
‫به علاوه قرنطینه املاک

42:42.570 --> 42:45.850
‫حتما یکی نقاشی‌ای که
‫دنبالش بودین رو برداشته

42:49.770 --> 42:50.410
‫ادامه بده

42:51.050 --> 42:52.890
‫می‌تونستین از طریق
‫خدمتکاری که شناسایی کردم

42:53.570 --> 42:55.530
‫ مغز متفکر رو ردیابی کنین

42:56.250 --> 42:57.450
‫اما عجیبه

42:57.930 --> 43:00.690
‫بعد از مرگش، هیچ اتفاقی نیفتاد

43:02.210 --> 43:06.130
‫این بهم میگه شخص پشت پرده کسیه
‫که نمی‌تونین بهش دست بزنین یا

43:06.650 --> 43:09.250
‫نمی‌خواین دست بزنین

43:10.170 --> 43:10.970
‫جیانگ تائوهوا

43:11.970 --> 43:13.370
‫تو توی قصر بزرگ شدی

43:14.050 --> 43:17.290
‫حتما اینو می‌دونی، هرچی کنجکاوتر باشی

43:17.850 --> 43:19.290
‫زودتر می‌میری

43:22.050 --> 43:23.330
‫البته که می‌دونم

43:24.130 --> 43:26.610
‫اما من فقط یه زن بی‌دفاع
‫تو یه سرزمین بیگانه‌م

43:27.490 --> 43:28.730
‫اگه بخوام زنده بمونم

43:29.490 --> 43:30.770
‫تنها انتخابم همکاری با شماست

43:33.770 --> 43:34.810
‫اگه بتونم کمکتون کنم اون نقاشی

43:35.250 --> 43:36.770
‫رو پس بگیرین

43:37.450 --> 43:39.410
‫حمایتتون رو به من میدین؟

43:44.090 --> 43:45.330
‫می‌خوای با من همکاری کنی؟

43:46.450 --> 43:48.010
‫خوب نیست یه کم کمک داشته باشی؟

43:51.330 --> 43:53.450
‫فقط گوسفند و گاو گله‌ای سفر می‌کنن

43:54.890 --> 43:55.770
‫اما من...

43:56.490 --> 43:57.850
‫من تنها راه میرم

44:02.690 --> 44:03.490
‫جیانگ تائوهوا

44:04.730 --> 44:06.250
‫من هوشت رو قبول دارم

44:07.290 --> 44:09.290
‫حتی شجاع و با تدبیری

44:13.610 --> 44:14.650
‫اما خب که چی؟

44:16.050 --> 44:17.450
‫به عنوان یه شاهدخت از خون سلطنتی

44:18.330 --> 44:20.130
‫به زخم و جراحت تقلیل پیدا کردی

44:20.930 --> 44:22.650
‫و برای یه شانس زنده موندن

44:23.410 --> 44:25.570
‫به عنوان یه صیغه التماس می‌کنی

44:29.650 --> 44:30.890
‫با توجه به اوضاع فعلی

44:31.810 --> 44:32.930
‫شما و بانو

44:33.570 --> 44:34.530
‫به یه بن‌بست رسیدین

44:35.490 --> 44:36.570
‫تا وقتی اون تسلیمش نکنه

44:37.010 --> 44:38.010
‫اون نقاشی رو به دست نمیارین

44:38.730 --> 44:41.050
‫اما من یه راهی برای
‫شکستن اون بن‌بست دارم

44:43.130 --> 44:45.370
‫خودم رو وقف خدمت به شما می‌کنم

44:47.610 --> 44:49.050
‫سوال اینه، بهم شانس

44:49.730 --> 44:51.330
‫راه رفتن کنارتون رو میدین؟

45:03.664 --> 47:03.764
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
