WEBVTT

01:31.010 --> 01:37.960
(به نام شکوفایی)

01:38.041 --> 01:41.123
(قسمت 4)

01:41.919 --> 01:44.960
مودان خدمتکارمو فرستاده اداره محلی

01:45.608 --> 01:48.112
ولی لیان ژو دخترخونده‌ته

01:48.704 --> 01:50.360
جرئت نمی‌کنم خودسر کاری کنم

01:50.928 --> 01:52.374
یه کم فکر که کردم

01:52.685 --> 01:54.588
بهتره بفرستمش برگرده

01:56.200 --> 02:01.983
لیان‌ژو از سر عجله و برای جلب رضایتت این کارو کرد

02:03.079 --> 02:06.183
یه‌وقت ناراحت نمی‌شی که خوب تربیتش نکردم، نه؟

02:06.519 --> 02:09.383
نه قربان اصلا به دل نگیر

02:10.080 --> 02:11.900
اگه ماجرا اینقدر سر زبونا نمیوفتاد

02:12.000 --> 02:14.200
و باعث نمی‌شد لیان‌ژو نتونه دیگه تو عمارت بمونه

02:14.800 --> 02:16.480
اصلاً مزاحمت نمی‌شدم

02:18.440 --> 02:19.703
این چه حرفیه، مراحمی

02:20.680 --> 02:23.462
قدمت همیشه روی چشمه

02:28.400 --> 02:32.742
در مورد لیان‌ژو، معلومه که انتخاب درستی نبود

02:33.280 --> 02:35.240
این‌جوری چطوره؟ یه روز دیگه

02:35.680 --> 02:40.157
یه همسر زیبارو برات می‌فرستم توی عمارتت

02:40.319 --> 02:41.582
که یه کم رنگ شادی بیاره به خونت

02:46.600 --> 02:50.024
دیگه مثل قبل سرحال نیستم

02:50.800 --> 02:53.063
اگه بی‌حال نبودم و لیان‌ژو رو رها نمی‌کردم

02:53.840 --> 02:55.663
شاید اون کارو نمی‌کرد

02:56.840 --> 02:59.680
ممنون از لطفت، ولی همین‌قدر کافیه

03:02.320 --> 03:05.664
خیلی خب، هر جور راحتی

03:11.320 --> 03:12.360
راستی

03:14.479 --> 03:17.422
مدت‌هاست که پست وزیر دارایی خالیه

03:17.640 --> 03:19.640
هر کدوم از درباری‌ها یه نفر رو پیشنهاد می‌ده

03:19.920 --> 03:21.582
که حسابی باعث سردرد پادشاه شده

03:22.680 --> 03:24.063
اخیراً اوضاع بهتر شده؟

03:25.319 --> 03:26.702
پست خیلی مهمیه

03:27.360 --> 03:30.543
هر روزی که خالی بمونه، روز سختی برای پادشاهه

03:30.719 --> 03:31.783
نه، هنوز درست نشده

03:37.120 --> 03:40.862
نظرت در مورد «ژنگ شو ده»، فرماندار روژو چیه؟

03:43.000 --> 03:44.103
این چند سال کلی مالیات خوب جمع کرده

03:45.840 --> 03:52.702
خیلی از درباری‌ها از کاربلدی‌ش تعریف می‌کنن

03:53.319 --> 03:55.076
معلومه که هم سیاست‌مدار قابلیه، هم حال پادشاهو

03:55.159 --> 03:57.279
می‌فهمه، هم دلش با مردمه

03:58.840 --> 03:59.960
دقیقاً همین‌طوره

04:00.832 --> 04:01.992
...ولی حیف که

04:03.120 --> 04:05.543
راه چانگ‌آن دوره، و پله‌های قصر بلند

04:06.479 --> 04:11.622
با اینکه وفاداره، اما هنوز نتونسته نظر پادشاهو جلب کنه

04:13.479 --> 04:15.093
روژو به خاطر سنگای نایابش معروفه

04:15.174 --> 04:17.953
بالاخره یکی‌شون چشم پادشاهو می‌گیره

04:19.560 --> 04:20.720
با این حال

04:21.880 --> 04:23.824
برای اینکه اون جواهرات نادیده گرفته نشن

04:24.520 --> 04:27.943
باید چیزایی که برا قصر فرستاده می‌شن، با دقت انتخاب بشن

04:29.319 --> 04:32.193
مهم‌ترین چیز اینه که دل پادشاهو به دست بیارن

04:35.120 --> 04:39.463
اون چیزایی که «شو ده» فرستاده، قراره بیاد خونه‌ی شما

04:40.000 --> 04:44.903
زحمت می‌دم که چند تاشو گلچین کنی براش

04:46.079 --> 04:50.422
باعث افتخاره که به پادشاه و شما کمک کنم

04:58.000 --> 04:59.783
بالاخره تو عمارت جیانگ دوباره آرامش برگشت

05:00.680 --> 05:01.760
مرسی ازت

05:04.038 --> 05:06.543
..من دو تا خار بزرگو از پات درآوردم، اون‌وقت تو

05:06.839 --> 05:08.983
فقط «مرسی»؟ یکم خسیسانه نیست؟

05:09.600 --> 05:13.160
پس ده کوزه شراب مرغوب دیگه چطوره؟

05:14.399 --> 05:16.062
می‌دونی مردم پشت سرم چی می‌گن؟

05:16.680 --> 05:19.103
می‌گن با لیان‌ژو سر دل تو درگیر شدم

05:19.439 --> 05:21.302
و آخرش شکستش دادم

05:22.240 --> 05:24.182
ولی چیزی که به روم نمی‌گن اینه که

05:24.720 --> 05:27.742
حسودم، حیله‌گرم و آدم کوچیکی‌ام

05:28.999 --> 05:31.392
همه این ننگا رو بخاطر تو تحمل کردم

05:31.634 --> 05:33.747
بعد فقط ده کوزه شراب پاداشمه؟

05:36.280 --> 05:38.460
لیان‌ژو مدت زیادی توی عمارت بود

05:38.541 --> 05:40.527
برای همین طبیعیه که سر این ماجرا بیرونش کردن

05:41.199 --> 05:43.742
تو تحقیق کردی، زمینه‌سازی کردی و بعد هم گزارش دادی به اداره

05:44.480 --> 05:47.302
همه اینا وقتی بود که من از چانگ‌آن دور بودم

05:48.360 --> 05:50.663
تو پیش‌دستی کردی و ژائو کای رو رسوا کردی

05:51.520 --> 05:54.040
و باعث شدی مقامات وارد عمل بشن؛ اینطوری پادشاه نینگ شک نمی‌کنه

05:55.199 --> 05:59.666
این دفعه واقعاً باید ازت تشکر کنم بابت برنامه‌ریزی و کمکت

05:59.900 --> 06:01.422
یه مشکلو واقعاً از سر راهم برداشتی

06:03.160 --> 06:06.502
ای بابا، من که شوخی می‌کردم، چرا انقدر جدی گرفتی؟

06:07.199 --> 06:10.103
رابطه‌مون این‌طوریه که معلومه برات کم نمی‌ذارم

06:11.519 --> 06:13.759
فقط ده کوزه شراب گل‌مریم دیگه بذار روش، بی‌حساب می‌شیم

06:14.920 --> 06:15.920
باشه

06:31.319 --> 06:34.343
حرکت عجولانه لیان‌ژو احتمالاً بخاطر فشارای پادشاه نینگ بود

06:35.839 --> 06:37.182
خوشبختانه تو زودتر فهمیدی

06:38.319 --> 06:40.196
...اگه به خاطر من مسموم می‌شدی، من

06:40.279 --> 06:41.399
بسه دیگه

06:41.959 --> 06:44.023
من خیلی زرنگ‌تر از اونم که همچین بلایی سرم بیاد

06:44.360 --> 06:45.583
هی خیال بد نکن

06:47.279 --> 06:48.359
باشه

06:48.840 --> 06:50.583
خانم هه همیشه تو دوز و کلک حرفه‌ای بوده

06:51.360 --> 06:53.182
کی تونسته تا حالا تورو تو دام بندازه؟

06:59.319 --> 07:01.622
شنیدم لیو چانگ، با استفاده از موقعیتش تو وزارت دارایی

07:02.079 --> 07:03.983
همه پول‌هاتو بلوکه کرده

07:04.560 --> 07:06.422
و داره یواشکی کسب‌و‌کارتو می‌زنه

07:07.079 --> 07:09.960
....یعنی بخاطر

07:10.079 --> 07:13.223
چوان‌یو زبونش بند نمیاد. همه چی رو به دا فو می‌گه

07:14.960 --> 07:17.302
کارای لیو چانگ که اسمش سرکوب نیست

07:18.040 --> 07:19.742
بیشتر لوس‌بازیه و چندش‌آوره

07:20.160 --> 07:21.320
ارزش فکر کردن نداره

07:24.519 --> 07:27.062
یه رمز بین خودمون بذاریم چی؟

07:27.520 --> 07:30.784
اگه یه وقت چیزی مشکوک شد یا پادشاه نینگ ناگهانی حرکتی کرد

07:31.079 --> 07:33.663
و دستت به من نرسید، یه نشونه بذار

07:33.920 --> 07:35.502
آدمای من پیداش می‌کنن

07:36.240 --> 07:38.862
باشه. تو که استاد این نقشه‌هایی

07:39.040 --> 07:40.080
هر چی تو بگی

07:53.199 --> 07:55.783
معمولاً فقط دنبال درباری‌ها می‌ره و مراسم ترتیب می‌ده

07:56.079 --> 07:58.583
چی شد یهویی مأمور خرید کاخ شینگ‌چینگ شد؟

07:59.759 --> 08:02.583
خانم هه، تا حالا اسم ژنرال شائو، فرماندار هه‌سی، به گوشت خورده؟

08:03.560 --> 08:06.742
فقط می‌دونم ژنرال شائو با پادشاه نینگ صمیمیه

08:07.240 --> 08:09.663
و بین فرماندارا خیلی خوش‌نامه

08:10.439 --> 08:12.543
دختر بزرگ ژنرال شائو تازگیا وارد چانگ‌آن شده

08:12.640 --> 08:15.160
خانم شائو حسابی نظر شاهدخت رو جلب کرده

08:15.241 --> 08:17.344
شاهدخت براش این حیاط رو ترتیب داده

08:18.240 --> 08:20.077
خانم شائو با ارباب‌جوان از بچگی بزرگ شدن

08:20.160 --> 08:22.343
می‌گه فقط ارباب‌جوان خوب سلیقه و عادتاشو می‌دونه

08:22.480 --> 08:24.463
واسه همین شاهدخت این مسئولیتو داد به ایشون

08:26.759 --> 08:28.703
اگه شاهدخت از خانم شائو خوشش میاد

08:29.238 --> 08:31.165
چرا کنار خودش‌ نگهش نداشت؟

08:31.407 --> 08:33.307
چرا فرستادش اینجا؟

08:35.440 --> 08:37.400
می‌خواد بین جیانگ چانگ‌یانگ و خانم شائو وصلت راه بندازه؟

08:37.812 --> 08:38.812
.نه

08:39.159 --> 08:41.862
خانم شائو رو پادشاه نینگ دعوت کرده

08:42.279 --> 08:45.583
پادشاه نینگ خیلی به خانواده شائو اهمیت می‌ده و قصد داره

08:45.840 --> 08:47.463
برای تقویت روابط، ازدواجی بینشون ترتیب بده

08:47.800 --> 08:49.039
داماد هم انتخاب شده

08:49.120 --> 08:51.787
پِی جونگ، فرمانده ارشد گارد سلطنتی

08:54.879 --> 08:56.753
تازه ازدواج دختر خودشو ردیف کرده، حالا افتاده دنبال بقیه

08:56.834 --> 08:58.580
and now he's meddling in other's marriage.

09:00.480 --> 09:02.983
ازدواجای خاندان اشراف همیشه از دست خودشون خارجه

09:03.720 --> 09:05.559
برخلاف ارباب‌جوانمون که یه آزادی نایاب داره

09:28.320 --> 09:31.583
سانگ‌لی، اینجا چی کار می‌کنی؟

09:36.400 --> 09:37.440
بانو شو

09:40.585 --> 09:41.665
خانم؟

09:43.080 --> 09:44.463
تو مودانی؟

09:46.160 --> 09:48.520
و شما خانم شائو؟

09:49.592 --> 09:50.815
قبلاً همو دیدین؟

09:52.840 --> 09:54.502
خانم شائو یه بار جونمو نجات داد

09:54.879 --> 09:56.183
ایشون فرشته نجات منن

09:57.239 --> 09:58.502
چه تصادف جالبی

09:58.879 --> 10:01.703
انگار سویی‌ژی یه بدهی دیگه بهت داره

10:02.639 --> 10:06.022
خانم شیائو نجاتم داد، پس این لطفیه که من به گردن دارم

10:06.240 --> 10:08.902
نجات جون یکی، خیر و برکت میاره

10:09.080 --> 10:10.343
لازم نیست حرف از لطف بزنی

10:11.879 --> 10:14.022
یه بار قول داده بودم یه رنگی به زندگیت بپاشم

10:14.480 --> 10:15.782
و حالا، بعد از همه این اتفاقا

10:15.880 --> 10:18.462
مهمونی گل‌هاتم هم من تدارک دیدم

10:18.920 --> 10:20.560
عجب دنیایی شده ها

10:21.799 --> 10:23.862
خانم، شما از پارسال تو چانگ‌آن بودین

10:24.040 --> 10:25.582
چرا اصلاً ندیدیمتون؟

10:27.040 --> 10:29.520
پارسال مادربزرگم بدجور مریض شد

10:29.601 --> 10:31.385
براش اومدیم پیش طبیب سلطنتی «فو»

10:32.000 --> 10:34.463
شوئه‌شی و مادربزرگش خیلی به هم وابسته‌ان

10:34.600 --> 10:36.400
همش بالاسرش بود و ازش مراقبت می‌کرد

10:36.481 --> 10:37.744
وقت معاشرت نداشت

10:38.799 --> 10:40.742
حالش بهتر شده؟

10:42.080 --> 10:43.662
همه تو خونه دل‌تنگش بودن

10:43.879 --> 10:46.262
وقتی حالش خوب شد، برگشتیم

10:46.840 --> 10:47.960
اون‌قدر تند اومدیم و رفتیم که

10:48.399 --> 10:51.382
حتی نتونستم تو عروسی تو و سویی‌ژیه یه جام شراب بخورم

10:52.360 --> 10:53.400
..خونه من

10:55.679 --> 10:57.303
خونه‌م پر شرابای خوشمزه‌ست

10:57.579 --> 11:00.463
هر وقت هوس کردی، بیا باغ فانگ

11:00.613 --> 11:02.333
یه جام شراب مهمونت می‌کنم، کنار گلا حال می‌کنیم

11:02.414 --> 11:03.534
حتما

11:03.960 --> 11:07.022
حالا که زن سویی‌ژیه‌ای، لازم نیست باهام تعارف کنی

11:07.840 --> 11:10.382
از این به بعد فقط صدام کن شوئه‌شی

11:13.279 --> 11:14.502
باشه، شوئه‌شی

11:17.480 --> 11:20.343
مهمونا کلی از چیدمان گل‌هات تعریف کردن

11:20.720 --> 11:22.902
بانو شو هم خیلی خوشش اومد

11:23.120 --> 11:25.742
واسه همین دستور داد من همراهت از قصر بیارمت بیرون

11:26.480 --> 11:27.480
ممنون بابت زحمتت

11:27.646 --> 11:28.686
بفرمایید

11:49.259 --> 11:50.722
شوئه‌شی چقدر خوشگله

11:50.919 --> 11:53.063
– واقعاً که. – از این گل‌ها هم قشنگ‌تره

11:53.360 --> 11:54.400
خیلی نازه

11:54.519 --> 11:56.382
تازه هنوز ازدواج نکرده‌

11:57.120 --> 11:59.902
فقط نگاه کردن بهش حالمو خوب می‌کنه

12:00.039 --> 12:01.159
برو حالشو ببر

12:20.360 --> 12:21.502
مرسی که نجاتم دادی

12:21.920 --> 12:23.263
خوشحالم که صدمه ندیدی

12:23.379 --> 12:24.539
خانم

12:25.193 --> 12:26.233
عالی‌جناب

12:29.799 --> 12:31.943
این اولین مهمونی شوئه‌شی تو چانگ‌آنه

12:32.399 --> 12:34.142
ارباب پِی، چرا این‌قدر دیر اومدی؟

12:35.919 --> 12:37.303
شما خانم شائو هستین؟

12:37.720 --> 12:38.760
ببخشید منو

12:39.520 --> 12:43.304
تو راه، کالسه‌م خورد به یه بچه بازیگوش

12:43.440 --> 12:46.787
بردمش درمانگاه، تا مطمئن نشدم حالش خوبه، نرفتم

12:47.120 --> 12:49.223
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، خانم شیائو

12:49.960 --> 12:51.984
هیچ مهمونی‌ای از جون یه بچه مهم‌تر نیست

12:52.480 --> 12:55.120
ارباب پِی کار بدی نکرده. نیازی به عذرخواهی نیست

12:55.993 --> 12:57.015
دیر؟

12:57.320 --> 12:59.103
من که می‌گم دقیقاً به موقع رسید

12:59.399 --> 13:01.382
کی بهتر از ارباب پِی که شوئه‌شی رو بگیره؟

13:09.279 --> 13:12.983
شاهدخت می‌خواد بین جیانگ چانگ‌یانگ و شوئه‌شی وصلت درست کنه

13:13.840 --> 13:16.662
از بچگی با هم بزرگ شدن و رابطه‌شون عمیقه

13:18.279 --> 13:20.742
حتی اگه پدرم پُشتته

13:21.519 --> 13:23.022
نباید این قضیه رو دست‌کم بگیری

13:24.200 --> 13:28.022
سال‌ها آشنایی شاید به یه نگاه سرنوشت‌ساز نبازه

13:30.399 --> 13:31.662
من به سرنوشت اعتقاد دارم

13:32.840 --> 13:34.622
و امیدوارم عالی‌جناب هم به من اعتماد داشته باشن

13:45.799 --> 13:48.063
نی‌ها توی رود، گرمای تابستونو کم می‌کنن

13:48.440 --> 13:50.742
درختای کنار آب، یه خنکی زودرس می‌دن

13:51.879 --> 13:53.742
آب انگار می‌ره سمت اتاق ریسندگی

13:54.600 --> 13:56.862
قایق، رو رود آسمونی داره شناور می‌شه

13:58.159 --> 14:00.223
رود آسمونی تا بی‌نهایت ادامه داره

14:00.840 --> 14:03.103
و من، تو دل غروب، با آرامش تنهایی

14:06.840 --> 14:10.520
اگه این‌قدر وقت آزادی داری، چرا خودت پارو نمی‌زنی؟

14:11.720 --> 14:13.676
دا فو می‌گفت همش تو مغازه‌ای

14:13.759 --> 14:15.343
یا داری حساب و کتاب می‌کنی یا گل می‌کاری

14:15.559 --> 14:16.862
شونه‌هاتم درد می‌کنن

14:17.279 --> 14:18.583
واسه خاطر خودته که این کارو می‌کنم

14:22.200 --> 14:23.823
چرا منو آوردی اینجا؟

14:24.360 --> 14:26.542
و چرا نذاشتی دا فو و چوان یو باهامون بیان؟

14:27.080 --> 14:29.343
مگه برای بیرون بردن تو، دلیل لازم دارم؟

14:31.200 --> 14:32.466
جیانگ چانگ یانگ این کار رو نمیکنه

14:32.547 --> 14:35.813
ولی فرستنده‌ی گل و پرنده هیچ‌وقت بی‌دلیل کاری نمی‌کنه

14:46.720 --> 14:48.022
اونجا شوئه‌شی نیست؟

14:53.760 --> 14:55.103
فهمیدم دیگه

14:55.640 --> 14:57.824
تو امروز فقط به خاطر شوئه‌شی اومدی اینجا

14:59.400 --> 15:00.400
خب، معلومه

15:00.492 --> 15:03.223
ارباب پِی تو اولین دیدارش با شوئه‌شی، نجاتش داد

15:03.639 --> 15:06.063
این داستان قشنگ، تو کل چانگ‌آن پخش شده

15:06.800 --> 15:07.840
تو که نمی‌تونی یه‌جا بند بشی

15:09.206 --> 15:11.446
نباید این‌جوری می‌بود؟

15:11.527 --> 15:13.150
فرستنده گل و پرنده و معشوقه‌ش، وسط قایق‌رانی بخورن به پِی و شائو؟

15:15.639 --> 15:17.463
فقط نمی‌خوای اعتراف کنی

15:18.039 --> 15:19.436
اعتراف کن که برات مهمه

15:19.519 --> 15:20.703
اینجا که کسی نیست

15:22.879 --> 15:25.943
اون موقع تو جیانگ‌نان، چند سال همسایه بودیم

15:26.399 --> 15:30.423
مامانم همیشه دلش دختر می‌خواست، واسه همین شوئه‌شی رو مثل دختر خودش می‌دونست

15:30.919 --> 15:33.117
واسه من، اون فقط مثل یه خواهر کوچیک‌تره

15:33.200 --> 15:34.262
باشه

15:35.360 --> 15:38.397
رابطه‌تون خواهر-برادری و پاکه

15:38.480 --> 15:39.600
خب پس، مشکلی نیست

15:39.681 --> 15:41.465
الان می‌برمت میخانه

15:43.279 --> 15:44.823
پِی جونگ رو پادشاه نینگ انتخاب کرده

15:45.240 --> 15:46.782
اگه من وسطشون بپرم

15:47.080 --> 15:49.622
همه فکر می‌کنن دارم بی‌احترامی می‌کنم به پادشاه

15:51.159 --> 15:53.502
مگه اولین باره که اشتباه برداشت می‌شه؟

15:54.360 --> 15:55.782
اینجا بحث خوشبختی تمام عمرته

15:56.080 --> 15:58.400
یه کم جرئت به خرج بده. بریم

16:01.432 --> 16:03.255
بهت گفتم که بین ما چیزی نیست

16:03.960 --> 16:06.080
می‌خوای بپرم تو رودخونه تا صداقتمو ثابت کنم؟

16:12.800 --> 16:13.823
نه دیگه، اون‌قدر هم لازم نیست بری جلو

16:15.039 --> 16:16.703
اصلاً چرا می‌خوای صداقتو به من ثابت کنی؟

16:38.080 --> 16:39.742
ولی واقعاً عجیبه

16:40.440 --> 16:41.533
الان خورشید افتاده روی رود

16:41.614 --> 16:43.573
وقتشه که منظره‌ی قشنگو تماشا کنیم

16:44.360 --> 16:46.622
ولی چرا جلوی دید رو گرفتن؟

16:47.960 --> 16:50.463
نکنه اصلاً واسه دیدن منظره نیومدن اینجا؟

16:56.406 --> 16:57.526
چیکار می‌کنی؟

17:08.440 --> 17:10.313
اگه بذاریم مردم میخانه بیان نجاتمون بدن

17:10.586 --> 17:12.586
طوری می‌شه که انگار خودمون دنبالشون رفتیم

17:20.160 --> 17:21.903
مرسی از واکنش سریعت

17:22.079 --> 17:24.302
من و معشوقه‌م تو رود نیفتادیم و سرما نخوردیم

17:26.480 --> 17:27.520
بگیر

17:27.925 --> 17:29.645
واسه‌مون بهترین شرابتو بیار

17:30.378 --> 17:32.233
ممنونم، ارباب‌جوان. الان میارم

17:33.120 --> 17:34.200
صبر کن

17:35.578 --> 17:40.423
سویی‌ژیه، گفتی یه خانوم «چی‌یو» هست که پِیپا رو خیلی قشنگ می‌زنه

17:41.080 --> 17:44.503
حالا که منظره‌مونم قشنگه، چرا دعوتش نکنیم برامون اجرا کنه؟

17:44.600 --> 17:45.600
حتماً

17:47.026 --> 17:49.463
خانوم چی‌یو الان داره برای یه مهمون دیگه اجرا می‌کنه

17:50.926 --> 17:52.526
کی جرئت کرده با من توی سرگرمی رقابت کنه؟

17:53.120 --> 17:56.062
برو بهش بگو که خرج شراب امروزش با منه

17:56.480 --> 17:59.022
ارباب پِی از گارد سلطنتیه

17:59.599 --> 18:02.822
خودش گفته تا قبل از طلوع ماه نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه

18:05.040 --> 18:06.160
پِی جونگ؟

18:06.760 --> 18:09.104
باشه. خودم باهاش حرف می‌زنم

18:09.200 --> 18:11.473
مطمئنم خانم چی‌یو رو در اختیارم می‌ذاره

18:12.239 --> 18:13.319
راه رو نشون بده

18:18.839 --> 18:21.663
خانم شائو، یه جام دیگه بریزم براتون؟

18:27.559 --> 18:29.062
حالم خوب نیست

18:30.680 --> 18:32.542
ارباب پِی، لطفاً خدمتکارم‌رو صدا بزنید

18:33.539 --> 18:35.042
باید برم

18:36.720 --> 18:38.262
هنوز صدای موسیقی قطع نشده

18:39.480 --> 18:40.943
منظره هم هنوز قشنگه

18:42.200 --> 18:43.383
شوئه‌شی، چرا

18:45.559 --> 18:46.943
یه کم دیگه نمی‌مونی؟

18:49.880 --> 18:50.903
..منو مسموم کردی

18:56.240 --> 18:57.280
...کسی

18:57.419 --> 18:59.983
...هویی

19:00.240 --> 19:01.756
اگه بقیه ما رو این‌طوری ببینن حتی اگه

19:01.839 --> 19:04.143
هیچ اتفاقی نیفتاده باشه،بازم باید با من ازدواج کنی

19:05.079 --> 19:08.623
ما از قبل برگزیده هم بودیم، پادشاه نینگم پشتمونه

19:09.480 --> 19:12.022
چرا باید با رسوایی، خانواده شیائو رو بی‌آبرو کنی؟

19:12.880 --> 19:14.000
نظرت چیه؟

19:43.880 --> 19:44.960
پِی جونگ

19:49.580 --> 19:52.279
موسیقی تازه داشت به اوج می‌رسید، چرا قطع شد؟

19:54.839 --> 19:56.302
سویی‌ژیه، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

19:57.560 --> 20:00.080
من و معشوقه‌م نزدیک بود از قایق بیفتیم توی آب

20:00.300 --> 20:02.083
خوشبختانه یکی از خدمتکارای این میخانه نجاتمون داد

20:02.379 --> 20:03.802
گفتم بیام یه جام شراب بخورم

20:04.000 --> 20:06.463
و از خانم چی‌یو که تو اتاق شماست، بخوام برام اجرا کنه

20:11.200 --> 20:12.663
مزاحم شدم، پِی جونگ؟

20:14.280 --> 20:17.543
نگفتی این میخانه فقط نوازنده‌های پاک ودرست‌حسابی داره؟

20:18.240 --> 20:19.280
دوباره گولم زدی

20:20.033 --> 20:22.113
مطمئنم خود پی ژونگ اون دختر خوشگل رو آورده اینجا

20:22.960 --> 20:25.262
ببینیم دخترِ کیه این

20:26.400 --> 20:27.582
سوئی ژی

20:31.839 --> 20:33.223
سوئی ژی، نیا تو

20:34.520 --> 20:35.600
شوه شی؟

20:38.459 --> 20:39.881
خیلی جسوری، پی ژونگ

20:40.499 --> 20:41.762
اون دخترِ خونواده‌ی شیاوئه

20:42.766 --> 20:44.506
تو که دیگه توی لیست ازدواج قرار گرفتی

20:44.587 --> 20:46.027
چرا باید دست به همچین کارایی بزنی؟

20:50.600 --> 20:56.382
هر دومون میدونیم که شاهزاده خانم میخواد با کی ازدواج کنه

20:57.160 --> 20:59.383
این مسابقه عادلانه‌ست، امیدوارم بهترین نفر ببره

21:01.086 --> 21:04.782
من و شاه نینگ مثل خونواده‌ایم و زن دومم هم همیشه کنارمه

21:05.352 --> 21:07.015
چرا باید شانست رو خراب کنم؟

21:09.172 --> 21:12.599
اگه این‌طوره، زن دومت رو ببر و برو

21:15.200 --> 21:17.463
عیجب نیست که شاه نینگ  بیشتر بهت محبت میکنه

21:17.920 --> 21:21.342
حتی وقتی دستت رو میگیرن، باز هم آروم میتونی به نقشه‌هات ادامه بدی

21:21.920 --> 21:24.302
کسانی که کارای بزرگ انجام میدن، به جزئیات کوچیک گیر نمیدن

21:28.320 --> 21:29.742
با توجه به مزاج شیائو شوئه‌شی

21:29.920 --> 21:32.040
اگه وقتی به هوش بیاد بفهمه بهش تعرض شده

21:32.241 --> 21:33.533
دیگه هیچ‌وقت باهات ازدواج نمیکنه

21:33.680 --> 21:35.366
اگر فکر میکنی جنجال و حاشیه باعث میشه مجبورش کنی

21:35.480 --> 21:37.506
از ترس خراب شدن آبروی خانواده شیائو

21:38.200 --> 21:41.342
یا راهبه میشه یا میمیره تا بی‌گناهیش رو ثابت کنه

21:42.012 --> 21:43.795
و اگه خانواده شیائو دختر عزیزشون رو از دست بدن…

21:44.572 --> 21:48.302
برای آرام کردن خشم خانواده شیائو، فکر میکنی شاه نینگ...

21:51.160 --> 21:52.423
قربانی میکنه؟

22:05.800 --> 22:07.102
فرستاده گل‌پرنده

22:21.440 --> 22:24.584
با توجه به رنگش، دارو داره اثرش کم میشه

22:26.219 --> 22:28.423
اگه امروز شما دوتا نمیومدین

22:30.438 --> 22:32.181
شاید کل زندگیم خراب میشد

22:34.466 --> 22:37.022
شیائو شوئه‌شی، تموم شد الآن

22:37.840 --> 22:40.000
چطوری میتونی کل زندگیتو دور بندازی

22:40.432 --> 22:41.975
فقط به‌خاطر اینکه یه وحشی بهت دست زد؟

22:46.080 --> 22:50.863
یادت باشه، هیچ چیز از زندگیت مهم‌تر نیست.

22:53.119 --> 22:55.022
ولی امروز قضیه فقط درباره من نیست

22:57.599 --> 23:00.663
پی ژونگ میخواد منو ابزار کنه تا کل خانواده شیائو رو کنترل کنه

23:01.960 --> 23:04.022
اگه خانواده شیائو با همچین آدم شروری درگیر بشن

23:04.839 --> 23:06.102
این باعث دردسرهای بی‌پایان میشه

23:09.280 --> 23:10.880
باید از طرف خانواده شیائو ازت تشکر کنم

23:10.961 --> 23:12.001
شوئه‌شی

23:14.840 --> 23:17.863
اگه مادرم هنوز زنده بود و می‌دید که این‌قدر ازم فاصله گرفتی

23:26.559 --> 23:29.822
از اون‌جایی که پی ژونگ به هدفش نرسید، جرأت نمیکنه شایعه‌پراکنی کنه

23:30.720 --> 23:31.782
بدترین قسمت ماجرا رو پشت سر گذاشتیم

23:32.720 --> 23:33.800
یه چیز دیگه هم فهمیدم، اینکه…

23:34.133 --> 23:36.943
آدمای پی ژونگ بودن که توی مهمونی گل‌ها تاب رو شکستن

23:37.920 --> 23:41.920
این مرد خیلی حقه‌بازه از این به بعد حسابی حواست بهش باشه

23:46.360 --> 23:47.480
شیائو شوئه‌شی

23:48.079 --> 23:52.262
چرا این موضوع رو به شاهزاده خانم نمیگی تا ازت دفاع کنه؟

23:55.839 --> 23:57.623
اگه ازدواج رو رد کنم

23:59.160 --> 24:01.000
خانواده شیائو حتماً شاه نینگ رو رد میکنن

24:02.079 --> 24:04.399
اگه به خاطر من پی ژونگ بیشتر تنبیه بشه

24:04.980 --> 24:06.243
این فقط باعث میشه شاه نینگ ناراحت بشه

24:08.593 --> 24:10.175
به عنوان دختر خانواده شیائو

24:13.759 --> 24:15.342
باید منافع خانواده‌م رو در نظر بگیرم

24:21.958 --> 24:22.998
(خانه جیانگ)

24:23.079 --> 24:25.663
پی ژونگ تو نقاب زدن و تغییر قیافه استاد چطور فهمیدی؟

24:49.559 --> 24:51.436
ظاهراً پی ژونگ خیلی آروم و مهربون به نظر میاد

24:51.519 --> 24:52.943
هیچ شباهتی به یه سرباز معمولی نداره

24:53.599 --> 24:56.223
اما تو خلوت، بیشتر از همه به زورگویی به زن‌ها علاقه‌منده

24:56.960 --> 24:59.703
کنیزهای خونه‌اش هر ماه عوض میشن

25:00.519 --> 25:03.903
تعداد زن‌هایی که بخاطر دست‌درازی‌هاش مردن حساب و کتاب نداره

25:05.519 --> 25:08.663
پی ژونگ مثل یه حیونه خیلی بی‌رحم و نامرد

25:09.920 --> 25:12.782
نمی‌خواستم وارد این قضیه بشم و باعث شک شاه نینگ بشم

25:12.880 --> 25:16.343
اما نمیتونستم فقط تماشاگر باشم که شیائو شوئه‌شی جونش رو از دست بده

25:20.400 --> 25:21.520
میفهمم

25:22.406 --> 25:24.720
نمیتونستی مستقیم به شیائو شوئه‌شی هشدار بدی چون…

25:25.000 --> 25:27.553
پی ژونگ جلوی همه بی‌نقص و کامل به نظر میرسه

25:28.120 --> 25:31.823
و چون فرستاده گل‌پرنده‌ای، نباید از این کارهای پشت پرده خبر داشته باشی

25:32.840 --> 25:35.022
نگران نباش، رازت رو پیش خودم نگه میدارم

25:35.360 --> 25:38.638
اگه در آینده به چیزی نیاز داشتی هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا کمکت کنم

25:39.880 --> 25:42.439
به شرط اینکه قول بدی که…

25:42.520 --> 25:43.800
فقط قول بده که خوراکی‌های شب‌ونه‌تو همیشه داشته باشم

25:45.360 --> 25:46.400
بزن بریم

25:47.858 --> 25:48.898
جیانگ چانگ یانگ

25:52.520 --> 25:53.600
فکر کردم...

25:54.013 --> 25:56.383
هر وقت فکر میکنم خوب میشناسمت

25:57.640 --> 26:00.143
میبینم که هنوز کلی راز دیگه پشت سرت داری

26:01.680 --> 26:02.720
خسته‌ای؟

26:06.527 --> 26:07.647
وقتی پیش یکی هستی

26:09.279 --> 26:11.502
که راز‌هات رو می‌بینه ولی هیچ‌وقت درباره‌شون سوال نمیکنه

26:13.920 --> 26:15.040
اون موقع چه جوری میتونه خسته‌کننده باشه؟

26:19.759 --> 26:21.742
وزیرها باز هم یه دادخواست دیگه دادن

26:22.759 --> 26:27.183
دارن از اعلی‌حضرت میخوان که پسر ملکه شو رو ولیعهد کنه

26:30.680 --> 26:34.064
شاه لانگ باهوش و مورد علاقه امپراتور

26:35.079 --> 26:37.102
ملکه شو از یه خانواده نظامی‌زاده ست

26:38.000 --> 26:39.863
و بین وزیرهای قدیمی خیلی محترمه

26:41.920 --> 26:44.502
اون بهترین گزینه‌ست که بتونه رقیب جناب‌عالی باشه

26:48.559 --> 26:50.542
نقشه‌ای برای مقابله داری؟

26:52.680 --> 26:54.800
فقط یک مسأله زمانیه تا ولیعهد مشخص بشه

26:55.880 --> 26:59.281
اگه اعلی‌حضرت شاه لانگ رو دوست داره، باشه همینه

27:09.346 --> 27:10.826
فرقی نمیکنه که کی ولیعهد بشه

27:11.800 --> 27:13.582
مهم اینه که کی بزرگش میکنه

27:15.200 --> 27:18.064
اگه شاهزاده لانگ زیر نظر ملکه هویی باشه

27:19.046 --> 27:22.143
اون وقت ولیعهد، ولیعهد جناب‌عالی میشه

27:23.480 --> 27:25.000
دیگه لازم نیست نگران هیچ تغییری باشی

27:30.200 --> 27:31.584
آفرین، واقعا پیشرفت کردی

27:34.600 --> 27:38.143
خیلی خوب، این قضیه رو میسپرم به خودت

27:39.520 --> 27:40.560
چشم، قربان

28:30.145 --> 28:31.145
بهشون پاداش بدین

28:32.319 --> 28:33.359
چشم، حضرت والا

28:34.280 --> 28:35.320
بهشون پاداش بدین

28:35.559 --> 28:36.822
ممنون،ملکه شو

28:47.839 --> 28:48.839
بشین

29:12.640 --> 29:16.542
این شیرینی یه جوریه، با کیک‌های جینرو که همیشه میخوریم فرق داره

29:16.839 --> 29:18.159
یک چیز خاصی داره؟

29:18.560 --> 29:19.560
حضرت‌عالی

29:19.960 --> 29:22.582
شاهزاده خانم نگران بود که بانو شیائو شوئه‌شی به غذاهای چانگان عادت نکرده باشه

29:23.039 --> 29:25.822
به‌خاطر همین، عالی‌جناب دستور دادن چندتا از طعم‌های مورد علاقه‌اش از شهر خودش رو براتون آماده کنم

29:26.599 --> 29:28.423
هرچند این شیرینی خیلی خاص و گران‌بها نیست

29:28.599 --> 29:31.223
ولی از قنادی مورد علاقه شیائو شوئه‌شی از بچگیش درست شده

29:32.000 --> 29:35.344
این شیرینی با نه تا ادویه مخفی ترکیب شده و طعمش خیلی خاصه

29:36.767 --> 29:38.190
واقعا همون طعم دوران بچگیه

29:39.839 --> 29:41.302
حضرت‌عالی، یه لقمه بزن

29:43.320 --> 29:44.440
صبر کن

29:48.079 --> 29:50.463
ملکه شو، این شیرینی پوست دارچینه

29:50.560 --> 29:52.280
با داروهای امروزی سازگار نیست

29:52.400 --> 29:54.273
شاید بهتره یه روز دیگه بخوریش

29:55.640 --> 29:56.742
مو دان، خیلی با فکر هستی

30:14.600 --> 30:15.640
کانگ لی

30:17.292 --> 30:18.332
کانگ لی

30:18.880 --> 30:22.000
غذا مسموم شده سریع از عالی‌جناب محافظت کنید
گانگ لی

30:23.759 --> 30:26.519
کانگ لی

30:29.400 --> 30:31.463
این مهمونی رو لرد جیانگ ترتیب داده

30:31.560 --> 30:33.703
و این شیرینی هم از طرف خودش بود

30:34.040 --> 30:35.384
جیانگ چانگ یانگ رو بگیر

30:55.599 --> 30:59.502
عالی‌جناب، فقط بشقاب کیک‌های جینرو جلوی شما مسموم شده بود

30:59.640 --> 31:00.840
بقیه‌شون سالم هستن

31:05.840 --> 31:09.264
لرد جیانگ همیشه خیلی دقیق و موشکافانه امور اعلی‌حضرت رو مدیریت کرده

31:10.120 --> 31:12.543
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

31:13.839 --> 31:15.983
اگه صرفا یه کوتاهی یا بی‌دقتی بوده مسئله فرق میکنه

31:16.840 --> 31:18.664
ولی ملکه شو، حتما باید حسابی تحقیق کنی و پیگیری کنی

31:18.880 --> 31:21.703
ممکنه یکی نیت دیگه‌ای داشته باشه

31:23.720 --> 31:26.582
همه خریدهای کاخ شینگ‌چینگ تحت نظر سویی‌ژیه

31:27.559 --> 31:29.742
ممکنه یه چیزی از زیر دستش در بره

31:30.720 --> 31:32.943
آدمای زیادی با بشقاب کیک‌های جینرو سر و کار داشتن

31:33.480 --> 31:36.223
هر کسی ممکن بود دست‌کاریش کرده باشه

31:37.480 --> 31:39.782
فکر نمیکنم سویی‌ژی چیزی میدونسته باشه

31:40.559 --> 31:41.782
ملکه شو راست میگه

31:42.600 --> 31:45.303
پس این خدمتکارای قصر رو ببرین بازجویی‌شون کنین

31:46.160 --> 31:49.264
زیر شکنجه حسابی، حتما یکی حقیقت رو لو میده

31:51.759 --> 31:53.318
ملکه شو، قبل از اینکه غذاها رو سرو کنی

31:53.401 --> 31:56.742
دیدم لرد جیانگ چندتا دستور به شائو جونگ بیرون آشپزخونه داد

32:02.640 --> 32:04.183
لرد جیانگ بهت چی گفت؟

32:05.640 --> 32:06.800
اون فقط...

32:08.039 --> 32:10.863
بهم گفت مراقب باش که کیک‌های جینرو

32:10.960 --> 32:12.360
به موقع آماده بشن

32:12.680 --> 32:16.943
لرد جیانگ هیچوقت واسه مهمونی‌های شاه حتی سمت آشپزخونه هم نمیره

32:18.039 --> 32:20.502
پس چرا این‌بار این‌قدر حساس شده؟

32:21.960 --> 32:24.143
سویی‌ژی به شوئه‌شی خیلی نزدیکه

32:24.480 --> 32:27.304
و شاهزاده خانم هم ازش خواسته بود که مراقب غذاهاش باشه

32:28.400 --> 32:31.102
طبیعیه که نگران شیرینی‌های جینرو بوده باشه

32:35.520 --> 32:36.720
ملکه شو

32:36.840 --> 32:39.920
این شمش‌های طلا زیر بالشت خواجه شائو جونگ پیدا شدن

32:41.120 --> 32:43.583
نمیدونستم به خواجه‌ها این‌قدر خوب حقوق میدن

32:44.293 --> 32:45.915
این خواجه رو ببرید

32:46.346 --> 32:49.187
مطمئن بشین تا وقتی که حقیقتو نگفته نمیره

32:49.268 --> 32:50.348
چشم

32:51.892 --> 32:54.532
سرورم لطفا نجاتم بدین نمی‌تونین فقط وایسین و مردن منو تماشا کنین

32:54.626 --> 32:55.906
توروخدا نجاتم بدین

32:56.000 --> 32:57.503
نجاتم بدین

32:59.839 --> 33:02.863
(پدر، همیشه نمیخواستی دل جیانگ چانگ یانگ رو به دست بیاری؟)

33:03.520 --> 33:07.503
چرا میخوای مسمومیت رو بندازی گردن اون؟

33:11.279 --> 33:12.863
منم همینو میخوام بدونم

33:13.799 --> 33:18.383
زی شو با این کار نقشه‌ای برای خودش داره؟

33:21.840 --> 33:24.422
یه مرد مشکوک کنار کشتی جدید بازرگانی دیده شده

33:25.079 --> 33:28.983
این فرد فراریه و هویتش هنوز مشخص نشده

33:29.560 --> 33:30.862
طبق گفته‌ی کسایی که دنبالش بودن

33:31.560 --> 33:33.662
تنها جایی که این مرد دوبار دیده شده

33:33.960 --> 33:35.782
تالار وان‌گان لرد جیانگه

33:36.680 --> 33:39.703
تالار وان‌گان یک محل کسب و کاره و هیچ‌وقت از مشتری‌ها سوال نمیکنن

33:40.319 --> 33:42.582
عجیب نیست که رفته اونجا

33:43.880 --> 33:46.624
سرورم، کار بزرگی که در پیش دارین جای اشتباه نداره

33:47.992 --> 33:49.392
اگر برای جیانگ چانگ یانگ اتفاقی بیفته

33:49.593 --> 33:53.302
و این فرد وارد عمل بشه، سرورم میتونین دو تا کار رو با هم انجام بدین

33:53.840 --> 33:55.680
اگه ربطی به جیانگ چانگ یانگ نداشته باشه

33:55.833 --> 33:58.342
سرورم میتونین وارد بشین و جیانگ چانگ یانگو نجات بدین

33:58.878 --> 34:00.158
و اینطوری دلش رو به دست بیارین

34:01.720 --> 34:02.840
زی شو

34:04.419 --> 34:06.763
همون‌طور که زی شو گفت، ادامه بده

34:09.039 --> 34:10.222
خودسر بازی درنیار

34:16.480 --> 34:19.303
نمیتونی فقط تماشا کنی لطفا منو نجات بده

34:19.559 --> 34:21.743
این خواجه کوچولو از ترس به خودش میپیچه

34:22.239 --> 34:24.983
لرد جیانگ، حرفی نداری بزنی؟

34:26.239 --> 34:29.222
من حتی اون رو نمیشناسم چی باید بگم؟

34:30.680 --> 34:32.502
شوهرم هر روز میتونه وارد و خارج بشه از قصر

34:32.880 --> 34:36.303
اگه میخواست کسی رو بکشه میتونست خیلی مخفیانه انجامش بده

34:37.000 --> 34:39.347
یا میتونست زیردستاش رو بفرسته که به یه خواجه رشوه بدن

34:39.480 --> 34:41.662
چرا باید جلوی چشم همه دست به قتل بزنه؟

34:41.920 --> 34:44.544
و چرا شخصا باید با یه خواجه همدستی میکرد؟

34:48.040 --> 34:49.200
ملکه شو خیلی باهوشه

34:49.320 --> 34:52.033
عالی‌جناب حتماً پشت این تهمت‌های بد و دست‌پا شکسته رو میفهمن

34:53.280 --> 34:56.240
یک زن صیغه‌ای ساده‌ی یک تاجر چطور جرات میکنه جلوی بزرگان حرف بزنه؟

34:57.040 --> 34:59.184
به تو چه که بخوای از خانواده جیانگ ایراد بگیری؟

35:01.559 --> 35:03.622
اگه شوهرم واقعاً قصد داشت ملکه شو رو مسموم کنه

35:03.780 --> 35:05.243
چرا من، بعنوان زن صیغه‌اش

35:05.880 --> 35:07.823
بهش بگم این غذا با داروش جور در نمیاد؟

35:08.320 --> 35:10.560
بعدش چرا باید جلوی ملکه شو رو میگرفتم که این شیرینی رو نخوره؟

35:11.760 --> 35:13.222
مو دان درست میگه

35:13.800 --> 35:15.640
سویی‌ژی خیلی به اعلی‌حضرت نزدیکه

35:16.120 --> 35:19.520
اعلی‌حضرت ملکه شو رو خیلی دوست داره و حسابی به شاه لانگ محبت میکنه

35:20.440 --> 35:22.584
سویی‌ژی هیچ دلیلی نداره که ملکه شو رو مسموم کنه

35:31.520 --> 35:32.903
طلا دوست داری، مگه نه؟

35:34.280 --> 35:37.343
اگه بگی کی این نقشه رو کشیده

35:38.080 --> 35:40.335
میتونم واست پادرمیونی کنم و کارت رو درست کنم

35:41.058 --> 35:42.802
و بهت دو برابر شمش‌های طلا هم میدم

35:44.960 --> 35:46.080
من هیچی نمیدونم

35:48.280 --> 35:49.600
من به سویی‌ژی ایمان دارم

35:50.400 --> 35:52.624
این موضوع رو میسپارم به سویی‌ژی که خوب و کامل تحقیق کنه

35:53.240 --> 35:55.080
لرد جیانگ هنوز مشکوک حساب میشه

35:55.161 --> 35:57.180
رسیدگی به این پرونده باید توسط دیوان بازبینی قضایی انجام بشه

35:57.261 --> 35:58.387
تا بی‌طرفی کامل رعایت بشه

35:58.920 --> 35:59.960
خیلی خب

36:01.760 --> 36:03.680
سویی‌ژی، فعلا میتونی برگردی  اقامتگاهت

36:04.246 --> 36:07.142
با دیوان بازبینی قضایی نهایت همکاری رو داشته باش

36:09.280 --> 36:11.863
ملکه شو، تا وقتی این پرونده حل‌وفصل نشده

36:12.039 --> 36:14.263
چطور ممکنه مظنون به این راحتی بخشیده بشه؟

36:14.360 --> 36:16.400
اون وقت آبروی خاندان سلطنتی چی میشه؟

36:21.605 --> 36:24.349
فقط دیروز، وقتی اعلی‌حضرت رفت وضعیت درس خوندن شاه لانگ رو ببینه

36:24.430 --> 36:25.706
اتفاقا گفت که...

36:25.800 --> 36:28.304
قانون به اشراف‌زادگان رحم نمیکنه و طناب برای کج‌رفتارا خم نمیشه

36:28.833 --> 36:30.679
به عنوان بانوی اول دربار

36:30.760 --> 36:32.903
عالی‌جناب باید الگو باشین

36:33.240 --> 36:35.663
نباید اعلی‌حضرت رو ناامید کنین

36:47.840 --> 36:50.200
من مشکلی ندارم چند روزی رو تو دیوان بازبینی قضایی سپری کنم

36:50.385 --> 36:53.882
اعتماد دارم که ملکه شو و اعلی‌حضرت بی‌گناهی من رو خواهند دید

37:21.212 --> 37:22.276
چرا اونجا وایسادی؟

37:22.719 --> 37:25.182
برو یه سطل آب تمیز برای ارباب جوانم بیار

37:25.639 --> 37:26.823
این سلول کثیفه

37:27.119 --> 37:29.662
باید مرتبش کنم که ارباب جوان بتونه راحت‌تر اینجا بمونه

37:30.880 --> 37:31.920
بله

37:41.000 --> 37:43.264
شه یان داره قاچاق‌های لیو چانگ رو زیر نظر میگیره

37:43.760 --> 37:46.743
قبلاً گفته بود که بعد از ترک تالار وان‌گان دنبالش کردن

37:47.520 --> 37:50.583
حالا که شاه نینگ یه دفعه دست به کاری زده، ممکنه داره منو زیر نظر میگیره

37:51.680 --> 37:53.720
باید به شه یان بگم یک مدت کم‌کاری کنه؟

37:57.079 --> 37:59.079
اینجا جای خوبی نیست، یک جای دیگه پیدا کن

37:59.400 --> 38:00.480
چشم

38:02.252 --> 38:03.612
این تخت...

38:04.600 --> 38:06.840
تخت در راهه، ارباب جوان

38:10.079 --> 38:13.423
اگر شه یان کاملا ناپدید بشه و لیو چانگ نتونه هیچ سرنخی پیدا کنه

38:13.920 --> 38:16.304
ممکنه شک کنه که دستش به دستگیری من وصل بوده

38:18.119 --> 38:21.542
باید ورق رو برگردونیم و نقشه‌شون رو به خودشون پس بدیم

38:26.313 --> 38:27.433
لطفا

38:27.960 --> 38:30.357
میشه... میشه یه لحظه برم داخل؟ لطفا؟

38:30.440 --> 38:31.743
هیچکس اجازه دیدار نداره

38:33.199 --> 38:34.222
میدونم

38:34.840 --> 38:37.863
فقط به اندازه زمانی که عود میسوزه میرم داخل

38:39.080 --> 38:40.160
نیمه‌ی یک عود هم کافیه

38:40.458 --> 38:43.039
فقط چند جمله به شوهرم میگم و بعد میرم

38:43.320 --> 38:44.343
این رو بگیر

38:45.425 --> 38:46.568
نه یعنی نه

38:46.640 --> 38:48.880
این‌جا دیوان بازبینی قضاییه، جای داد و بیداد و جار و جنجال نیست

38:48.961 --> 38:51.521
میری یا نه؟ اگه نری دیگه تقصیر من نیست که جدی‌تر برخورد میکنم

39:09.160 --> 39:10.200
مو دان

39:13.806 --> 39:14.886
شوئه‌شی

39:15.840 --> 39:17.182
مو دان، خیلی با سلیقه‌ای

39:18.119 --> 39:19.423
چطور به ذهنت رسید که اینو بفرستی؟

39:20.440 --> 39:24.184
سلول تاریکه، میخوام یکمی روشن‌ترش کنم

39:25.372 --> 39:28.313
برای اون هم لباس و غذا آوردم

39:30.200 --> 39:31.542
رسیدگی به پرونده چطوره؟

39:31.919 --> 39:33.679
خواجه قبلا شدیدا شنکجه شده

39:33.760 --> 39:36.542
اما هنوز اصرار داره که سویی‌ژی بوده که دستور مسموم کردن رو داده

39:38.199 --> 39:39.702
شاهد دیگه‌ای نیست؟

39:40.079 --> 39:42.582
اعلی‌حضرت و ملکه شو هر دو به سویی‌ژی اعتماد دارن

39:42.960 --> 39:44.502
حقیقت بزودی معلوم میشه

39:44.920 --> 39:46.102
زیاد نگران نباش

39:47.679 --> 39:48.799
فقط اینکه...

39:49.472 --> 39:50.816
اون هیچوقت همچین جایی اینطوری زندگی نکرده

39:51.600 --> 39:54.943
فقط میتونم تصور کنم چه قیافه‌ای از سر تحقیر به خودش گرفته

39:55.720 --> 39:56.960
بریم داخل یک نگاهی بندازیم

39:58.599 --> 40:00.383
گفتن کسی اجازه ملاقات نداره

40:04.199 --> 40:05.359
من میبرمت داخل

40:06.079 --> 40:09.783
شاهزاده ارشد بانوی من رو فرستاد که برای فرستاده گل‌پرنده غذا بیاره

40:09.880 --> 40:10.920
چشم

40:11.001 --> 40:12.041
بفرما، راه رو نشون بده

40:12.340 --> 40:14.000
این‌طرف لطفاً خانم
بیا

40:40.639 --> 40:42.263
میدونی کی بهت تهمت زد؟

40:42.679 --> 40:45.022
من بیرون قصر آزادانه رفت و آمد میکنم، میتونم کمکت کنم تحقیق کنی

40:45.920 --> 40:47.720
تو جلوی ملکه شو رو گرفتی که اون کیک مسموم رو نخوره

40:47.920 --> 40:49.303
همون یه قلم نقشه یکی رو بهم زد

40:49.840 --> 40:52.102
هر کسی بود، الان باید حسابی ازت شاکی باشه نقشش رو بهم زدی

40:52.519 --> 40:54.142
دیگه بیشتر از این نمیتونی خودتو. درگیر کنی

40:56.719 --> 41:00.662
حالا که پای تو وسطه مگه میشه کاری نکنم؟

41:01.679 --> 41:05.383
شاید داخل قصر نتونم کاری کنم ولی بیرون از قصر که آزادم

41:05.480 --> 41:06.800
میتونم کمکت کنم اون دستفروش رو پیدا کنی

41:06.880 --> 41:09.343
هر کی این رو چیده خیلی کارش دقیق بوده

41:09.633 --> 41:11.353
هیچ ردی نذاشتن که تو بتونی پیدا کنی

41:12.200 --> 41:13.600
من راه خودمو برای برگردوندن ورق دارم

41:15.760 --> 41:19.000
تا وقتی من اینجا حبسم، تو باید تو عمارت جیانگ قایم بشی

41:22.856 --> 41:24.536
حواست به لیو چانگ و پرنسس باشه
