WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ FaFa ✧ sogand ✧ ANNA ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت سی‌ام♨️ 

01:50.740 --> 01:53.700
(تالار شوان جنگ)

01:56.070 --> 01:56.910
تو کی هستی؟

02:00.240 --> 02:03.520
من محافظ شاهدخت بزرگ فو هوی هستم

02:04.070 --> 02:05.910
که از طرف اعلی‌حضرت فرستاده شدم

02:05.910 --> 02:08.120
و مهر سلطنتی دارم

02:08.400 --> 02:11.080
(تالار شوان جنگ)
تا خیانت شاهزاده جائو رو محکوم کنم

02:11.310 --> 02:12.900
شاهزاده جائو مرتکب خیانت بزرگی شده

02:13.480 --> 02:14.920
تمام اعضای خاندان لی

02:15.120 --> 02:16.710
حق مجازاتش رو دارن

02:16.960 --> 02:19.030
اگه به قانون‌شکنی ادامه بدین

02:19.360 --> 02:20.920
توی گناه اون شریک می‌شین

02:21.920 --> 02:23.800
اعدام می‌شین

02:24.310 --> 02:26.120
و تمام خاندانتون ریشه‌کن می‌شن

02:27.750 --> 02:29.400
اگه الان سلاح‌هاتون رو بذارین زمین

02:30.060 --> 02:31.990
اعلی‌حضرت با ملایمت باهاتون برخورد می‌کنن

02:43.920 --> 02:44.870
لی یان

02:46.430 --> 02:47.920
تو نمردی

02:49.270 --> 02:51.480
هدف مجازات خاندان لی

02:51.710 --> 02:53.270
احتمالا یکی دیگه‌ست

02:53.920 --> 02:55.360
فقط مردم می‌دونن

02:56.420 --> 02:58.640
که شاهزاده خانم بزرگ و ولیعهد

02:58.940 --> 03:00.120
برای خیانت کردن، توطئه کردن

03:00.450 --> 03:01.310
نگهبان‌ها

03:01.960 --> 03:03.100
شاهدخت فو هوی رو بکشین

03:03.190 --> 03:04.290
مهر رو تصاحب کنین

03:04.430 --> 03:05.270
بله

03:13.480 --> 03:14.550
لی یان

03:14.830 --> 03:15.670
من 17 سال

03:16.310 --> 03:17.990
بزرگت کردم

03:18.150 --> 03:19.590
هفده سال

03:21.120 --> 03:23.310
با این حال تو خیلی ناسپاسی

03:23.710 --> 03:25.080
و علیه من اقدام می‌کنی

03:26.400 --> 03:27.710
خودت، خودت رو توی این وضعیت مرگبار

03:27.710 --> 03:29.080
توی تله انداختی

03:31.120 --> 03:31.960
خب

03:33.520 --> 03:34.520
تاحدودی شبیه

03:34.520 --> 03:35.960
پسر بزرگم هستی

03:36.990 --> 03:37.830
برای همین، من بدنت رو

03:38.270 --> 03:39.710
توی آستانه‌ی مرگ می‌بخشم

03:47.710 --> 03:48.960
تو لی یان نیستی

03:51.680 --> 03:52.960
لی یان کجاست؟

03:54.180 --> 03:55.020
پس

03:55.620 --> 03:56.940
پدرت اون زمان

03:56.940 --> 03:59.580
فرماندار مشهوری بود؟

04:00.900 --> 04:01.740
آره

04:02.140 --> 04:03.170
شاهزاده جائو

04:03.260 --> 04:04.700
کل خاندانت رو نابود کرد

04:05.060 --> 04:06.860
شاهزاده جائو توطئه‌ی خیانت چیده

04:07.220 --> 04:08.770
و تو قراره جلوش وایسی؟

04:09.860 --> 04:10.700
بله

04:10.900 --> 04:12.460
چرا انقدر بهم اعتماد داری؟

04:13.300 --> 04:14.700
چه راز شوکه‌کننده‌ای

04:14.870 --> 04:17.180
اگه این رو به شاهزاده جائو گزارش می‌دادم

04:17.710 --> 04:18.840
و اون موفق می‌شد

04:19.770 --> 04:21.580
می‌تونستم خیلی راحت قدرت رو توی دستم بگیرم

04:22.340 --> 04:23.180
این کار رو می‌کردی؟

04:26.000 --> 04:27.260
لی جی به دوستش خیانت کرد

04:27.940 --> 04:29.620
و همه‌ی جهان ازش متنفر شدن

04:30.670 --> 04:32.660
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

04:34.220 --> 04:35.460
توی این زندگی

04:35.670 --> 04:36.700
داشتن یه دوست واقعی

04:37.140 --> 04:38.220
کشتن یه خائن

04:39.180 --> 04:40.540
آواز خوندن و زندگی کردن

04:41.140 --> 04:41.980
همین‌ها کافیه

04:45.820 --> 04:46.700
اون توی راهه

04:46.700 --> 04:48.700
تا تو رو برای تاوان دادن به دنیای مردگان بفرسته

04:49.500 --> 04:52.060
(عمارت شاهزاده جائو)

05:18.300 --> 05:19.180
جناب لو

05:19.820 --> 05:21.380
شاهزاده جائو موفق شد

05:21.820 --> 05:22.660
فکر می‌کنی

05:23.220 --> 05:25.300
اون تو رو به عنوان تهدید در نظر می‌گیره؟

05:27.100 --> 05:28.620
همسر رسمی دو باهات نسبت داره

05:28.940 --> 05:30.180
ولی قرار نیست ازت محافظت کنه

05:30.500 --> 05:31.340
باید بدونی که امروز

05:31.540 --> 05:33.260
شاهزاده جائو سعی کرد

05:33.540 --> 05:35.580
خواهر و برادرهای خودش رو بکشه

05:37.900 --> 05:40.020
تو با قانون یونگ آن آشنایی داری، مگه نه؟

05:41.260 --> 05:43.220
فقط می‌دونی که خیانت به کشور جرم سنگینیه

05:43.420 --> 05:45.260
ولی ماده‌ی 13 قانون یونگ آن

05:45.260 --> 05:46.900
واضح می‌گه که

05:47.540 --> 05:49.260
کسایی که خیانت رو گزارش می‌دن

05:49.640 --> 05:51.420
بسته به اطلاعاتی که گزارش می‌دن

05:51.420 --> 05:52.820
ممکنه توی مجازاتشون تخفیف بگیرن

05:54.260 --> 05:55.620
منظورت اینه

05:56.120 --> 05:57.220
به فرصت برای زنده موندن دارم؟

05:57.560 --> 06:00.020
من فقط می‌خوام شاهزاده جائو تقاص کارهاش رو پس بده

06:03.860 --> 06:05.260
شاهزاده جائو قراره قصر رو محاصره کنه

06:06.820 --> 06:08.260
برای جلوگیری از درز خبرها

06:09.160 --> 06:10.340
بعد از اینکه موفق شد

06:11.420 --> 06:13.640
ادعا می‌کنه که ولیعهد خیانت کرده

06:13.820 --> 06:15.230
و باید اون رو بکشن

06:15.930 --> 06:17.620
همسر رسمی هم از این ادعا حمایت می‌کنه

06:18.020 --> 06:19.700
ولی برای کنترل کردن همسر رسمی

06:21.980 --> 06:23.980
شاهزاده جائو نامه‌ها و ارتباط‌هاش رو

06:26.260 --> 06:28.460
توی اتاق مطالعه‌ی عمارت فو یی پنهان کرده

06:33.140 --> 06:34.060
ممنونم

06:35.940 --> 06:36.980
راستی

06:37.660 --> 06:38.580
قانون یونگ آن

06:38.780 --> 06:40.140
کلا 12 تا ماده داره

06:45.420 --> 06:46.500
دوازده ماده؟
(رکب خوردی خنگعلی)

06:49.100 --> 06:49.940
لی یان

06:50.260 --> 06:51.660
چطور جرات کردی گولم بزنی؟

06:51.910 --> 06:53.300
قرار نیست مرگ خوبی داشته باشی

06:53.300 --> 06:55.740
(تمام درخشان)

07:19.020 --> 07:24.500
(عمارت شاهزاده جائو)

07:50.580 --> 07:52.300
من و جناب لین

07:53.540 --> 07:56.020
اتفاق‌های امروز پیش‌بینی می‌کردیم

07:56.820 --> 08:00.220
ما 16 تا نگهبان رو آماده کرده بودیم

08:00.900 --> 08:03.820
من جونم رو توی خطر انداختم

08:03.910 --> 08:06.180
تا مجبورتون کنم گاردتون رو بیارین پایین

08:06.310 --> 08:08.340
و همه‌ی افرادتون رو بفرستین بیرون

08:09.140 --> 08:10.180
وگرنه

08:10.180 --> 08:11.580
اگه هنوز

08:11.580 --> 08:13.340
یک یا دو نفر باقی می‌موندن

08:14.020 --> 08:16.180
به مردم عادی آسیب می‌زدن

08:19.540 --> 08:21.340
جناب لین رفته به شهر سو شوی

08:22.300 --> 08:23.580
اون حتما

08:23.580 --> 08:25.940
مدرک ارتباط شما با همسر رسمی دو رو به دست آورده

08:26.420 --> 08:27.700
شما نمی‌تونین

08:28.580 --> 08:29.860
از اتهام خیانت فرار کنین

08:32.820 --> 08:35.020
طلسم نظامی توی دست منه

08:35.580 --> 08:37.140
همه‌ی ژنرال‌ها، گوش کنین

08:37.700 --> 08:40.820
امروز، شاهزاده جائو باید تقاص کارهاش رو پس بده

08:47.620 --> 08:51.900
(دروازه‌ی شوان جنگ)

09:13.980 --> 09:15.780
!شاهزاده رو نجات بدین

09:15.780 --> 09:17.460
!بکشین

10:07.100 --> 10:07.940
بیا بریم

10:08.220 --> 10:09.060
برو

10:19.700 --> 10:20.540
وای نه

10:33.380 --> 10:35.020
زود باشین، زود باشین

10:35.220 --> 10:36.860
بالاخره، همه‌اتون رو نجات دادم

10:37.020 --> 10:38.660
وگرنه ارباب جوان خیلی نگران می‌شد

10:38.770 --> 10:40.140
به زودی از قصر می‌رین بیرون

10:40.380 --> 10:41.260
من باید برگردم

10:41.260 --> 10:42.380
فقط می‌تونم شما رو تا اینجا بیارم

10:42.380 --> 10:43.700
ممنونم -
ممنونم -

10:43.700 --> 10:44.640
مراقب خودتون باشین

10:49.060 --> 10:50.260
برو -
عجله کن، برو -

10:50.260 --> 10:51.100
یانگ یانگ

10:58.500 --> 10:59.900
شاهزاده جائو، لی آنگ

10:59.900 --> 11:00.860
!فرار کن! عجله کن

11:00.860 --> 11:01.980
یانگ یانگ، یانگ یانگ

11:02.300 --> 11:03.140
مامان، بابا

11:03.140 --> 11:04.540
آ جی، عجله کن

11:04.540 --> 11:06.460
مامان، بابا، نمی‌تونیم بذاریم همینجوری برن

11:20.020 --> 11:20.860
عجله کن، عجله کن

11:31.790 --> 11:32.750
عجله کن

11:33.280 --> 11:34.300
عجله کن، آ جی

11:40.420 --> 11:41.460
لی آنگ، بیا بریم

11:43.380 --> 11:44.780
چطور جرات می‌کنی جلوم رو بگیری؟

11:45.600 --> 11:46.540
یه قدم هم نزدیک‌تر نیا

11:46.540 --> 11:48.020
بابا، مراقب یانگ یانگ باش

11:49.660 --> 11:50.500
!فرار کن

11:50.500 --> 11:51.340
!گونگ سای

11:57.820 --> 11:58.980
!شائو جیه -
!بابا -

11:58.980 --> 12:00.200
!با من طرفی -
!مامان -

12:03.860 --> 12:05.100
لی آنگ، بیا بریم

12:05.100 --> 12:07.100
لی یان، منو خراب کرد

12:07.260 --> 12:08.100
تو باید

12:08.740 --> 12:10.020
تاوان جنایتش رو پس بدی

12:27.940 --> 12:28.780
لی یان -
آ جی -

12:28.980 --> 12:30.020
بذار لی آنگ بره

12:30.300 --> 12:31.420
وگرنه من می‌کشمش

12:31.420 --> 12:32.290
نه

12:32.290 --> 12:33.140
بذار بره

12:33.140 --> 12:33.980
بذار اون بره

12:35.780 --> 12:36.700
آزادش کن

12:40.340 --> 12:41.180
جناب لین

12:58.940 --> 12:59.940
بذار بره

13:00.980 --> 13:01.820
تکون نخور

13:02.100 --> 13:02.940
منو به جاش بگیر

13:03.300 --> 13:04.140
سوی چه

13:05.500 --> 13:06.940
من اون موقع دل رحم بودم

13:07.550 --> 13:08.980
و جونت رو بخشیدم

13:09.180 --> 13:10.020
امروز

13:10.670 --> 13:12.060
جونم رو بهت می‌دم

13:12.460 --> 13:13.580
بذار اون بره

13:13.980 --> 13:14.820
پدر

13:14.940 --> 13:15.790
تکون نخور

13:17.500 --> 13:18.340
بذار بره

13:19.160 --> 13:20.740
!بذار بره

13:36.780 --> 13:38.100
نه -
از اینجا برو -

13:38.100 --> 13:39.100
پدر

13:39.100 --> 13:40.060
!برو

13:49.060 --> 13:49.980
همین الان از اینجا برو

13:54.260 --> 13:55.140
آ جی رو رها کن

13:55.380 --> 13:56.300
آزادش کن

13:56.580 --> 13:58.180
عمه -
منو به جاش بگیر -

13:58.420 --> 13:59.260
تکون نخور

14:00.140 --> 14:00.980
امروز

14:01.700 --> 14:03.020
من دیگه ته خطم

14:04.220 --> 14:05.060
زنی که بیشتر از همه

14:07.700 --> 14:09.020
براش عزیزی

14:10.420 --> 14:12.260
توی مرگ همراهیم می‌کنه

14:17.300 --> 14:18.340
!آ جی -
!آ جی -

14:48.980 --> 14:54.130
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

14:55.470 --> 15:01.680
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

15:04.900 --> 15:05.740
علیاحضرت

15:06.020 --> 15:08.180
اگه سوی چه رو فقط به خاطر اینکه شبیه

15:08.180 --> 15:09.140
وارث فقیده ببخشیم

15:09.860 --> 15:11.270
می‌تونه دردسرهای بی‌پایانی به بار بیاره

15:11.290 --> 15:16.600
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

15:16.620 --> 15:17.460
...پدر

15:17.620 --> 15:18.580
!پدر

15:18.590 --> 15:22.160
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

15:22.640 --> 15:25.640
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

15:27.500 --> 15:28.540
!پدر

15:29.900 --> 15:30.900
پدر اینجاست

15:31.660 --> 15:32.500
پدر اینجاست

15:35.380 --> 15:36.420
پدر اینجاست

15:37.540 --> 15:38.380
نگران نباش

15:39.100 --> 15:39.940
با وجود من اینجا

15:39.940 --> 15:41.220
حالت خوب می‌شه

15:42.950 --> 15:44.420
هیچکس اذیتت نمی‌کنه

15:44.420 --> 15:46.150
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

15:46.260 --> 15:52.340
♪ خوشبختانه، اینجا بودنت برام مثل کورسوی نوری توی دوردست‌هاست ♪

15:52.740 --> 15:55.510
♪ من رو توی بیشه‌های تاریک همراهی می‌کنی ♪

15:55.510 --> 15:58.440
♪ دره‌های عمیق رو هموار می‌کنی ♪

15:58.440 --> 16:02.640
♪ می‌ذاری شکوهت رو تقسیم کنم ♪

16:02.640 --> 16:07.350
♪ رها از ترس و نگرانی توی باد سرد ♪

16:07.770 --> 16:11.210
♪ تو در کنارم ازم محافظت می‌کنی ♪

16:11.510 --> 16:15.850
♪ دست‌هات رو می‌گیرم، دیگه احساس پوچی نمی‌کنم ♪

16:16.200 --> 16:22.260
♪ تا وقتی که با همدیگه از زمستون سرد و طولانی عبور کنیم ♪

16:22.760 --> 16:26.200
♪ امیدوارم ♪

16:26.540 --> 16:30.250
♪ دیگه غریبه‌ای نباشه ♪

16:30.250 --> 16:35.770
♪ امیدوارم سپیده‌دم دیگه هرگز غروب نکنه ♪

17:53.980 --> 17:55.860
(غذاخوری شن)

17:55.860 --> 17:56.700
ببرینش بالا

17:56.860 --> 17:58.260
یه کم بالاتر

17:58.320 --> 17:59.220
ببرینش راست

17:59.580 --> 18:01.360
سمت راست، فشارش بدین به داخل

18:02.110 --> 18:03.390
چرا انقدر دست و پا چلفتی‌این؟

18:03.470 --> 18:04.320
...شماها

18:04.320 --> 18:05.420
اون ابریشم قرمز رو

18:05.460 --> 18:06.900
آروم پهن کنین

18:07.300 --> 18:09.300
تکونش ندین، بذارین ببینم

18:09.300 --> 18:10.740
(غذاخوری شن)
چطوری به نظر میاد؟

18:11.020 --> 18:12.860
خوبه، کاملا درسته

18:12.980 --> 18:14.940
شنیدم خاندانت به شایستگی
بزرگی دست پیدا کردن و

18:15.260 --> 18:17.100
امپراتور این لوح رو نوشته

18:17.660 --> 18:19.180
امپراتور و شاهدخت

18:19.180 --> 18:20.820
از غذاهاتون به عنوان

18:21.060 --> 18:22.430
بهترین غذاهای دنیا تعریف کردن

18:22.440 --> 18:23.530
بهترین غذاهای دنیا؟

18:23.820 --> 18:24.780
باید این غذاهایی که

18:24.780 --> 18:26.020
امپراتور خیلی تحسینشون کرده رو

18:26.020 --> 18:27.260
بچشم

18:27.300 --> 18:28.220
واقعا

18:28.220 --> 18:29.350
شاهدخت بزرگ هم

18:29.420 --> 18:30.500
پیشنهادش کرده

18:30.500 --> 18:31.660
(پیشنهادی توسط شاهدخت)

18:31.660 --> 18:33.060
(بهترین غذای یونگ آن: غذاخوری شن)

18:33.060 --> 18:34.180
(پیشنهادی توسط امپراتور)

18:34.420 --> 18:35.660
چرا نمیاین داخل و بچشینش؟

18:35.660 --> 18:36.500
حتما

18:36.660 --> 18:38.220
تبریک می‌گم

18:41.640 --> 18:42.590
امتحانش کنین

18:42.590 --> 18:43.720
تبریک می‌گم

18:43.720 --> 18:44.780
ممنون

18:45.380 --> 18:47.730
(دروازه‌ی شوان جنگ)

18:47.760 --> 18:50.160
معاون فرماندار سابق، سوی نینگ

18:50.860 --> 18:52.380
صادق، وفادار و

18:52.820 --> 18:54.220
درست‌کار بود

18:54.820 --> 18:57.460
همه‌ی شکایت‌های قبلیش پاک شدن

18:57.980 --> 19:00.540
آبروی خاندان سوی باید دوباره احیا بشه

19:00.860 --> 19:02.260
شاهزاده جائو مقصر واقعیِ

19:02.420 --> 19:05.060
پشت پرونده‌ی فروش مقامات دولتی
هفده سال پیش بوده و

19:05.620 --> 19:07.460
با همسر رسمی دو برای خیانت

19:07.460 --> 19:09.100
تبانی کرد

19:09.460 --> 19:10.780
حالا که به آدم‌های عادی
تنزل مقام پیدا کردن

19:11.020 --> 19:12.120
جفتشون اعدام شدن

19:12.740 --> 19:16.180
به همین ترتیب همه‌ی کسایی که
باهاشون همدست بودن هم

19:16.460 --> 19:17.860
توی دادگاه محکوم شدن

19:18.420 --> 19:19.580
به لطف عالیجناب

19:20.620 --> 19:21.560
وفادارها و درست‌کارها

19:21.860 --> 19:24.140
بالاخره شاهد رسیدگی به شکایت‌هاشون بودن

19:26.820 --> 19:27.660
بلند شو

19:30.620 --> 19:31.700
ممنون، عالیجناب

19:33.620 --> 19:34.460
عالیجناب

19:34.780 --> 19:37.020
پرونده‌ی سوی واقعا مایه‌ی تاسفه ولی

19:37.440 --> 19:39.300
این وظیفه‌امه که

19:39.310 --> 19:41.570
معاون فرماندارِ فرمانداری رو به دادگاه احضار کنم

19:41.570 --> 19:42.420
لین یان

19:42.670 --> 19:44.300
لین یان در واقع سوی چه‌ست

19:44.780 --> 19:45.740
وقتی به مقام رسید و

19:45.740 --> 19:47.020
اداره‌ی پایتخت رو به عهده گرفت

19:47.210 --> 19:48.900
هنوز یه مجرم بود

19:49.140 --> 19:50.220
وانمود کرد

19:50.220 --> 19:52.100
یه نفر دیگه‌ست و

19:52.100 --> 19:53.820
شما رو فریب داد، عالیجناب

19:54.220 --> 19:55.740
این قابل چشم‌پوشی نیست

19:55.900 --> 19:56.740
چقدر مسخره

19:57.620 --> 19:58.460
عالیجناب

19:59.140 --> 20:01.100
جناب لین از روی ناچاری

20:01.100 --> 20:02.260
هویتش رو عوض کرد

20:02.260 --> 20:04.540
تا اسم پدرش رو پاک کنه

20:04.940 --> 20:06.460
این از روی احترامِ فرزندی بوده

20:06.900 --> 20:07.860
اگه ردش رو بزنیم

20:08.100 --> 20:09.550
اداره‌ی بازرسی هم مسئول بی‌عدالتیِ

20:09.560 --> 20:11.960
خاندان سویه، مگه نه؟

20:12.450 --> 20:13.460
خیانت شاهزاده جائو

20:13.460 --> 20:14.590
از همون اول نشونه‌هایی داشت

20:14.790 --> 20:16.700
اداره‌ی بازرسی خیلی طفره می‌رفت

20:17.220 --> 20:19.100
چرا الان نسبت به جناب یان

20:19.460 --> 20:21.180
انقدر پافشاری می‌کنن؟

20:25.480 --> 20:27.000
جناب لین توی سرکوب شورش شاهزاده جائو

20:27.030 --> 20:28.820
شایسته‌ی بیشترین اعتباره

20:28.980 --> 20:30.820
پیگیری شکایت‌های گذشته

20:30.980 --> 20:33.420
وفادارها و درست‌کارها رو دلسرد می‌کنه

20:33.820 --> 20:34.660
عالیجناب

20:35.700 --> 20:37.660
یه حاکم باید موقع پاداش و مجازات صریح باشه

20:37.660 --> 20:39.100
برای برقراری قانون و

20:39.100 --> 20:39.940
اساس و بنیان‌ها

20:40.390 --> 20:42.380
ما باید برای کارهای خوب پاداش بدیم  و

20:42.660 --> 20:44.900
برای کارهای بد مجازات تعیین کنیم

20:45.180 --> 20:46.060
وگرنه

20:46.190 --> 20:47.480
قانون برقرار نمی‌شه و

20:47.580 --> 20:48.940
اساس و بنیان‌ها دچار تزلزل می‌شن

20:49.330 --> 20:52.380
اگه همه، کاری که جناب لین کرد رو بکنن و

20:52.380 --> 20:53.740
اسمشون رو عوض کنن و

20:54.140 --> 20:56.780
به عنوان یه مجرم وارد دربار بشن

20:57.020 --> 20:59.220
چطوری می‌تونیم مملکت رو اداره کنیم؟

21:03.780 --> 21:05.780
عالیجناب، لطفا برای پیروی از قانون مجازاتش کنین

21:05.780 --> 21:07.100
عالیجناب، لطفا مجازاتش کنین

21:07.300 --> 21:08.560
عالیجناب، لطفا برای پیروی از قانون

21:08.560 --> 21:09.660
مجازاتش کنین

21:09.660 --> 21:10.920
عالیجناب، لطفا برای پیروی از قانون

21:10.920 --> 21:12.080
مجازاتش کنین

21:12.420 --> 21:13.700
برای پیروی از قانون

21:21.860 --> 21:22.900
ناخونک نزن

21:23.500 --> 21:25.420
غذاها اومدن -
قاشق‌ها رو آماده کنین -

21:29.300 --> 21:30.980
دوتا غذا مونده

21:30.980 --> 21:31.940
بچه‌ی خوبی باش، مینگ

21:31.940 --> 21:33.740
امروز یه مهمونی حسابیه

21:34.180 --> 21:35.020
بیاین

21:35.540 --> 21:36.380
بیاین، بیاین

21:43.740 --> 21:45.100
چی شده؟ -
سرم درد می‌کنه -

21:45.100 --> 21:45.940
بابا

21:46.640 --> 21:47.940
چی شده؟ -
چی شده؟ -

21:47.940 --> 21:49.220
گونگ سای -
چه خبر شده؟ -

21:49.220 --> 21:50.060
بابا

21:50.900 --> 21:52.260
گونگ سای -
من خوبم -

21:53.460 --> 21:55.380
از وقتی لی آنگ

21:55.380 --> 21:57.100
یه چیزی زود توی سرم

21:57.100 --> 21:58.540
سرم درد می‌کنه

21:59.700 --> 22:00.860
همه‌اش کلی چیزهای

22:01.220 --> 22:03.220
عجیب و غریب توی سرم رژه می‌رن

22:03.260 --> 22:05.260
زود باش برو پیش طبیب

22:05.260 --> 22:06.100
آره

22:06.100 --> 22:07.140
باید بریم پیش طبیب؟

22:07.340 --> 22:08.180
لازم نیست

22:08.360 --> 22:09.020
با مهارت‌های اون

22:09.020 --> 22:10.760
ارزش داره برای طبیب پول خرج کنم؟

22:10.760 --> 22:12.280
چند روز دیگه خوب می‌شم

22:12.940 --> 22:14.270
این بچه -
درسته -

22:14.980 --> 22:16.660
عالیجناب گفت ما شایستگی‌هایی داریم و

22:16.980 --> 22:17.980
قراره بهمون پاداش بده

22:17.980 --> 22:19.140
باید چی بخوایم؟

22:19.580 --> 22:21.380
آره، داشتم راجع به همین فکر می‌کردم

22:23.020 --> 22:24.260
ده هزار سکه‌ی طلا چطوره؟

22:25.320 --> 22:26.860
خوبه -
خیلی ضایعه -

22:26.980 --> 22:28.660
اصلا هم ضایع نیست

22:30.260 --> 22:32.340
بیاین فقط چند ده هزار گاری فلفل، ابریشم یا

22:32.340 --> 22:34.500
همچین چیزهایی درخواست کنیم

22:34.500 --> 22:36.180
...تو -
چند ده هزار گاری؟ -

22:36.740 --> 22:38.380
آ جی، تو شبیه یه شیری

22:38.380 --> 22:39.420
طمع داری

22:39.660 --> 22:41.460
ما کار خیلی مهمی کردیم

22:41.460 --> 22:42.300
فکر کنم

22:42.820 --> 22:44.140
نباید عالیجناب رو به زحمت بندازیم

22:44.260 --> 22:46.700
چطوره یه مقام مثل

22:46.700 --> 22:48.300
ریاست کوچه‌ی جو شیان درخواست کنم؟

22:48.300 --> 22:49.140
خوبه

22:49.480 --> 22:50.540
این جواب می‌ده

22:51.700 --> 22:52.620
...از الان به بعد

22:52.620 --> 22:53.980
!خبر بد

22:54.660 --> 22:56.540
چی شده؟ -
معاون فرماندار زندانی شده -

22:56.660 --> 22:58.440
متهم شده به فریب امپراتور و

22:59.260 --> 23:00.660
قراره اعدام بشه

23:01.460 --> 23:02.300
...این

23:36.140 --> 23:36.980
ممنون

23:48.540 --> 23:50.020
ممنوعیت رفت و آمد شروع شده

23:50.700 --> 23:52.220
بازم موفق شدی بیای داخل

23:53.780 --> 23:54.620
آره

23:55.380 --> 23:56.620
پول زیادی خرج کردم تا

23:56.940 --> 23:58.080
فقط این غذا رو برات بیارم

24:03.890 --> 24:06.340
بابا کوفته‌های شادی درست کرده

24:07.020 --> 24:08.820
مادر صلح و طول عمر درست کرده

24:10.860 --> 24:13.620
شن شائو جیه این ماهی فرخنده رو درست کرده

24:13.620 --> 24:14.780
ولی بهتره نخوریش

24:19.700 --> 24:20.700
این برنجه

24:22.100 --> 24:23.540
این تخم اردک شادیه

24:23.940 --> 24:25.060
یانگ یانگ، یو سان و ده یوان رو

24:25.060 --> 24:26.060
کلافه کرد تا بهش یاد بدن

24:26.060 --> 24:27.280
مدت زیادی تمرینش کرد

24:36.820 --> 24:37.940
این رو تو درست کردی؟

24:40.180 --> 24:41.020
شیرینه؟

24:43.100 --> 24:44.740
فقط تو می‌تونی این رو بخوری

24:52.140 --> 24:52.980
بخور

24:56.540 --> 24:57.380
خوشمزه‌ست؟

24:59.500 --> 25:00.340
آره

25:03.630 --> 25:04.980
مادر مدت‌هاست که تنهایی درستش کرده

25:10.740 --> 25:11.740
کاملا بهش فکر کردم

25:12.020 --> 25:13.340
باید دوباره بهشون التماس کنیم

25:13.440 --> 25:15.580
آخر سر اگه چاره‌ای نبود، به زور داخل زندان می‌ریزم

25:17.180 --> 25:18.020
آ جی

25:18.620 --> 25:19.510
به حرفم گوش کن

25:22.070 --> 25:23.180
تو هنوز خانواده‌ات رو داری

25:23.780 --> 25:24.700
مهم نیست چی بشه

25:25.240 --> 25:26.460
می‌تونی به زندگیت ادامه بدی

25:37.620 --> 25:38.460
دروغگو

25:40.700 --> 25:41.820
تو یه دروغگویی

26:02.420 --> 26:03.260
آ جی

26:05.660 --> 26:06.820
قبل از اینکه با تو و

26:07.380 --> 26:08.500
خانواده‌ات آشنا بشم

26:09.740 --> 26:11.940
همه‌ی فکر و ذکرم فقط انتقام بود

26:12.940 --> 26:14.580
مثل یه جسد متحرک بودم ولی

26:16.100 --> 26:16.940
شماها

26:18.940 --> 26:20.660
واقعا حس خانواده‌ رو بهم دادین

26:22.810 --> 26:23.820
با تو

26:24.910 --> 26:26.260
یه بار زندگی کردم و

26:28.330 --> 26:29.340
همین کافیه

26:31.280 --> 26:33.460
عالیجناب گفتن که بهمون پاداش می‌دن

26:34.540 --> 26:36.300
من زندگی تو رو می‌خوام

26:37.460 --> 26:38.700
زندگیت مال منه

26:38.980 --> 26:40.340
هیچکس نمی‌تونه اون رو ازم بگیره

27:13.320 --> 27:14.190
علیاحضرت

27:14.200 --> 27:16.060
عالیجناب نمی‌تونن لین یان رو ببخشن؟

27:17.040 --> 27:19.060
برادرم نمی‌خواد آن ران رو بکشه ولی

27:19.480 --> 27:20.320
هر چی

27:20.870 --> 27:23.460
آن ران به عنوان معاون فرماندار بهتر عمل کنه

27:23.820 --> 27:25.340
افراد بیشتری رو ناراحت می‌کنه

27:25.740 --> 27:27.620
حتما کسی هست که بهش حسادت کنه

27:28.160 --> 27:29.500
فریب دادن امپراتور

27:29.980 --> 27:31.660
بهانه‌ی کاملیه

27:32.220 --> 27:33.540
با مدارک محکم

27:34.030 --> 27:35.540
عالیجناب حتما مطابق

27:36.220 --> 27:37.820
قانون عمل می‌کنن

27:38.620 --> 27:40.020
علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم

27:40.020 --> 27:41.060
لطفا یه فکری کنین

27:41.860 --> 27:42.860
بانو شن

27:43.780 --> 27:45.860
خوب فکر کن

27:45.860 --> 27:47.350
علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم

27:55.660 --> 27:57.580
عالیجناب حتما مطابق

27:57.900 --> 27:59.460
قانون عمل می‌کنن

27:59.900 --> 28:00.940
اگه می‌خوای آن ران رو نجات بدی

28:01.180 --> 28:02.940
باید بادقت درباره‌ی

28:03.840 --> 28:05.500
قوانین و مقررات فکر کنی

28:08.740 --> 28:10.100
فهمیدی؟

28:13.540 --> 28:15.500
داشتین درباره‌ی قانون حرف می‌زدین

28:16.820 --> 28:18.340
قانون می‌تونه لین یان رو محکوم کنه و

28:20.220 --> 28:21.860
همین‌طور می‌تونه لین یان رو نجات بده

28:24.460 --> 28:25.660
...یعنی

28:30.020 --> 28:31.300
داری می‌گی که

28:32.940 --> 28:36.180
می‌خوای درخواست عفو سلطنتی بدی تا

28:36.700 --> 28:38.940
لین یان بتونه باهات ازدواج کنه و

28:39.220 --> 28:40.180
از مجازات اعدام

28:40.700 --> 28:42.340
در امان بمونه؟

28:44.380 --> 28:45.220
بله

28:52.820 --> 28:54.980
(تالار شوان‌ جنگ)
روزهاست که لین یان بازداشته

28:55.180 --> 28:57.580
لطفا لین یان رو برای حفظ

28:57.580 --> 28:58.820
قوانین کشور، به شدیدترین مجازات محکوم کنین

28:59.340 --> 29:01.540
درسته، دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم طولش بدیم

29:02.020 --> 29:02.940
حکم رو آماده کن

29:03.100 --> 29:03.940
عالیجناب

29:06.660 --> 29:07.620
عالیجناب

29:07.620 --> 29:08.960
اعدام لین یان نشون دهنده‌ی

29:09.100 --> 29:11.900
سختی قوانین و مقررات ماست

29:12.050 --> 29:12.930
با این حال

29:13.310 --> 29:15.220
مجبورم ازتون به دلیل

29:15.220 --> 29:16.460
رفتار متناقض و

29:16.460 --> 29:17.620
از دست دادن اعتماد مردم شکایت کنم

29:20.460 --> 29:21.880
توی سرکوب شورش شاهزاده جائو

29:22.100 --> 29:25.460
خانواده‌ی شن، که توی کوچه‌ی جو شیان فعالیت می‌کردن هم

29:25.590 --> 29:26.580
سهم داشتن

29:26.580 --> 29:27.450
بنابراین

29:27.480 --> 29:30.300
شما بهشون یه عفو سلطنتی اعطا کردین

29:31.000 --> 29:32.220
بانو شن

29:32.220 --> 29:34.420
با لین آن ران نامزد کرده

29:35.170 --> 29:37.860
آن ران بخشی از خانواده‌ی شنه و

29:37.980 --> 29:41.220
اون هم تحت پوشش عفو سلطنتی قرار داره

29:41.830 --> 29:43.510
معافیت از مجازات اعدام توی این عفو

29:43.520 --> 29:44.980
همیشه به سایر

29:45.150 --> 29:47.380
قوانین و مقررات اولویت داشته

29:48.020 --> 29:48.940
امروز

29:48.940 --> 29:50.860
تصمیمتون برای مجازات لین یان

29:51.500 --> 29:52.900
در واقع خلاف قانونه

29:53.140 --> 29:53.980
مسخره‌ست

29:54.180 --> 29:55.620
عفو سلطنتی

29:56.210 --> 29:57.620
به خانواده‌ی شن اعطا شده

29:58.420 --> 29:59.300
لین یان

29:59.300 --> 30:00.460
هرگز ازدواج نکرده و

30:00.460 --> 30:01.660
همه توی دربار این رو می‌دونن

30:01.660 --> 30:03.020
نمی‌تونین این واقعیت رو

30:03.020 --> 30:04.060
با چند کلمه حرف، زیر و رو کنین

30:05.020 --> 30:06.180
حتی اگه نامزد باشه

30:06.540 --> 30:08.860
این بانو شنه که داره با لین یان ازدواج می‌کنه

30:09.260 --> 30:10.420
با این منطق

30:10.610 --> 30:12.740
بانو شن هم باید مجازات بشه

30:12.740 --> 30:13.940
عفو سلطنتی

30:14.340 --> 30:16.620
فقط می‌تونه بقای خودش رو تضمین کنه

30:17.490 --> 30:18.420
عالیجناب

30:18.620 --> 30:20.120
من اینجا سند ازدواج و

30:20.120 --> 30:22.140
لیست هدایای نامزدی آن ران رو دارم

30:22.140 --> 30:23.480
به عنوان یه شخص بلند مرتبه

30:23.750 --> 30:25.040
شاهد پذیرش

30:25.040 --> 30:27.630
سند ازدواج و

30:27.630 --> 30:28.980
هدایای نامزدی بودم

30:29.140 --> 30:30.040
بازرس

30:35.660 --> 30:36.660
یه نگاهی بندازین

30:37.460 --> 30:39.020
(لین یان هدایای نامزدی رو پذیرفته)

30:39.020 --> 30:42.420
این لیستِ هدایای نامزدیه که لین یان دریافت کرده

30:42.420 --> 30:44.020
داره با اون خانواده وصلت می‌کنه

30:44.740 --> 30:48.460
پس اون هم تحت پوشش عفو سلطنتی قرار داره

30:49.240 --> 30:50.340
چطور ممکنه؟

30:50.340 --> 30:51.580
با خانواده شن وصلت کنه؟

30:51.660 --> 30:53.300
چطور ممکنه

30:53.420 --> 30:54.380
معاون فرماندار

30:54.380 --> 30:56.020
چنین کاری کرده باشه؟

30:56.280 --> 30:57.140
عالیجناب

30:57.140 --> 30:59.380
این حتما یه حقه از طرف لین یانه

31:00.660 --> 31:02.860
یه حاکم باید توی پاداش و مجازات شفاف باشه تا

31:02.860 --> 31:04.460
قوانین و

31:04.460 --> 31:05.540
مقررات رو برقرار کنه

31:05.540 --> 31:08.140
از اونجایی که عفو سلطنتی از خانواده‌اش محافظت می‌کنه

31:08.420 --> 31:09.700
باید به قولمون وفادار بمونیم

31:10.100 --> 31:10.940
در غیر این صورت

31:11.160 --> 31:12.420
قانون برقرار نمی‌شه و

31:12.420 --> 31:13.780
مقررات سست می‌شه

31:13.840 --> 31:15.080
اگه همه از رفتارش پیروی کنن

31:15.340 --> 31:16.980
چطوری باید حکومت کنیم؟

31:17.500 --> 31:18.630
...تو

32:16.460 --> 32:17.420
حالا، همه چیز تمومه

32:17.860 --> 32:20.300
قوانین خاندان، مقررات و حتی این دنیا

32:20.740 --> 32:22.200
دو گناهکار بی‌شرم مثل ما رو

32:22.200 --> 32:23.740
تحمل نمی‌کنن

32:28.660 --> 32:29.740
اگه جهنمی وجود داره

32:31.020 --> 32:32.100
تنها می‌رم

32:36.380 --> 32:37.220
لین یان

32:37.460 --> 32:39.620
این تنها راهیه که می‌تونم نجاتت بدم ولی

32:40.330 --> 32:41.220
یه نامزدیِ دروغین

32:41.220 --> 32:43.060
درنهایت هیچ‌وقت واقعی نمی‌شه

32:44.100 --> 32:46.000
خوشبختانه، مقامت بهت برگردونده شد

32:46.500 --> 32:48.220
با پدر و مادرم صحبت کردم

32:48.420 --> 32:50.060
وقتی این قضیه آروم بگیره

32:50.060 --> 32:51.460
از یونگ‌ آن می‌ریم

32:52.300 --> 32:53.700
یه جای دور می‌رم و

32:54.380 --> 32:55.500
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

32:56.580 --> 32:57.420
شائو گوانگ

32:59.820 --> 33:02.020
نواده‌ات خطا کرده

33:02.420 --> 33:03.540
جد بزرگ

33:05.820 --> 33:07.540
لطفا گناهانم رو ببخش

33:08.950 --> 33:11.590
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

33:11.590 --> 33:14.990
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

33:14.990 --> 33:18.070
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

33:18.430 --> 33:21.310
♪تا برسه پیش تو♪

33:22.750 --> 33:25.230
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

33:25.230 --> 33:28.710
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

33:28.750 --> 33:32.470
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

33:32.470 --> 33:36.270
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

33:36.910 --> 33:39.230
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

33:39.230 --> 33:43.430
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

33:43.430 --> 33:45.700
(عمارت یون شوی)

33:46.110 --> 33:50.390
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

33:50.550 --> 33:54.470
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

33:55.070 --> 33:57.430
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

33:57.430 --> 33:59.790
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

33:59.790 --> 34:04.110
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

34:04.120 --> 34:08.970
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪

34:13.140 --> 34:14.140
!چه گناهی

34:14.140 --> 34:15.460
واقعا گناه بزرگیه

34:16.260 --> 34:17.780
فکر می‌کردم این دوتا

34:17.780 --> 34:19.380
دیگه همدیگه رو نمی‌بینن ولی

34:19.740 --> 34:22.020
عالیجناب اصرار داشتنن که اونا رو توی یه نقاشی بکشن

34:22.420 --> 34:23.460
درسته

34:23.780 --> 34:26.020
مثل عکس عروسی گرفتن می‌مونه

34:26.020 --> 34:27.940
مو به تنم سیخ شده

34:27.940 --> 34:28.980
دقیقا

34:29.260 --> 34:30.340
وحشتناکه

34:38.010 --> 34:38.860
جناب لین

34:38.860 --> 34:39.700
نقاشی تمومه

35:17.500 --> 35:18.820
...این

35:19.220 --> 35:21.220
این همونی نیست که توی تالار اجدادی آویزونه؟

35:26.300 --> 35:28.260
(تصویر لین یان، معاون فرماندار)

35:31.780 --> 35:32.620
ممکنه که

35:33.090 --> 35:35.100
اینجا شاهد تاریخ باشیم؟

35:36.260 --> 35:37.220
امکان نداره

35:40.420 --> 35:41.260
آ جی

35:41.740 --> 35:42.580
آ جی

35:42.780 --> 35:44.160
صاف بشین، سرت رو بالا بگیر و

35:44.190 --> 35:45.320
یه‌کم چانه‌ات رو بده داخل

35:45.380 --> 35:47.060
تصور کن یه سیب زیر چانه‌ات گذاشتن

35:47.060 --> 35:48.220
این‌طوری قشنگ‌تر می‌شی

35:48.220 --> 35:49.500
آره، به حرف مادرت گوش کن

35:49.500 --> 35:51.850
اون سیب رو نگه دار تا قشنگ‌تر بشی

35:51.850 --> 35:52.700
درسته، درسته

35:52.700 --> 35:54.660
یه‌کم سرت رو بچرخون

35:54.660 --> 35:55.700
این‌طوری تپل‌تر به نظر می‌رسی

35:55.820 --> 35:56.660
یه کم بچرخ

36:04.300 --> 36:05.780
آ جی، یه کم بچرخ این طرفی

36:06.100 --> 36:07.580
دوباره سیب رو یادت رفت

36:07.580 --> 36:09.260
باید سیب رو نگه داری که خوب به نظر بیای

36:09.260 --> 36:10.860
خیلی شد؛ یه کم برو عقب

36:10.860 --> 36:12.340
وقتی لبخند می‌زنی خوشگل‌تری

36:12.700 --> 36:14.540
حالت چهره -
یه کم بیشتر احساسات نشون بده -

36:14.540 --> 36:15.740
وقتی لبخند می‌زنی بهتره

36:15.740 --> 36:16.940
نگه‌اش دار

36:17.420 --> 36:19.020
حالت چهره‌ات باید درست باشه

36:19.300 --> 36:20.140
مثل این

36:20.890 --> 36:21.740
این خوبه

36:21.740 --> 36:22.580
این خوبه

36:23.260 --> 36:24.100
زود باش نقاشی کن

36:24.730 --> 36:25.580
چرا این حالت؟

36:25.580 --> 36:26.540
...تو

36:26.540 --> 36:27.380
ولش کن

36:27.380 --> 36:28.860
بذار راحت باشه

37:08.300 --> 37:09.660
جناب لین، نقاشی تموم شد

37:11.060 --> 37:11.900
ممنونم

37:12.380 --> 37:13.420
من دیگه می‌رم

37:25.660 --> 37:26.740
به نظر میاد که

37:27.460 --> 37:28.340
یه چیزی یه مشکلی داره

37:28.340 --> 37:29.660
آره، همین طوره

37:30.020 --> 37:31.940
آ جی، بیا اینجا یه نگاه بکن

37:32.100 --> 37:33.640
خیلی شبیه‌اته -
بیا -

37:34.620 --> 37:36.060
نمی‌تونم دقیقا بگم چی

37:36.060 --> 37:38.100
ولی یه چیزی خیلی عجیبه

37:38.260 --> 37:39.180
یه کم چاقه، نه؟

37:39.580 --> 37:40.580
نه، چاق نیست

37:40.580 --> 37:41.540
...فقط

37:51.930 --> 37:55.290
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

37:55.290 --> 37:58.530
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

37:58.850 --> 38:01.890
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

38:01.890 --> 38:04.970
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

38:05.570 --> 38:08.970
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

38:08.970 --> 38:14.090
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

38:16.050 --> 38:19.210
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

38:19.210 --> 38:22.610
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

38:22.850 --> 38:25.890
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

38:25.890 --> 38:28.970
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

38:29.530 --> 38:33.010
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

38:33.010 --> 38:36.370
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

38:36.370 --> 38:39.810
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

38:41.060 --> 38:41.900
از شاخه‌ی درخت بید استفاده کن و

38:42.300 --> 38:44.020
اون حالت رو محو کن

38:45.890 --> 38:48.540
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

38:48.540 --> 38:50.350
(نقاشی چهره‌ی بانو شن، تنها همسر لین یان)

38:50.350 --> 38:53.550
♪ با علاقه‌ی زیاد بهت نگاه می‌کنم، تا وقتی که چهره‌ات محو شه♪

38:53.550 --> 38:56.690
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

38:56.690 --> 38:59.480
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

38:59.480 --> 39:00.610
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:01.300 --> 39:02.220
...این

39:02.220 --> 39:03.900
پس، بانوی توی اون نقاشی

39:03.920 --> 39:04.780
آ جیه

39:04.780 --> 39:05.620
آره

39:06.860 --> 39:07.700
عمه

39:08.320 --> 39:10.730
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

39:10.730 --> 39:13.400
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

39:13.420 --> 39:14.630
عمه -
امکان نداره -

39:15.240 --> 39:18.990
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪

39:24.180 --> 39:25.500
آخ -
چی شده؟ -

39:25.500 --> 39:26.680
بابا -
بابا، حالت خوبه؟ -

39:26.690 --> 39:27.580
چی شده؟

39:27.580 --> 39:29.220
بابا، چی شده؟ -
چی شده؟ -

39:29.220 --> 39:31.380
سرت چی شده؟

39:31.380 --> 39:32.220
خوبی؟

39:32.220 --> 39:33.900
گونگ سای

39:34.460 --> 39:35.960
باید دراز بکشی؟ -
خوبی؟ -

39:35.970 --> 39:37.060
چی شد؟

39:37.380 --> 39:41.740
بانو شن و همسرشون خیلی عاشق همن

39:41.740 --> 39:43.540
بقیه بهشون حسودی می‌کنن

39:44.620 --> 39:45.860
ای شیطون

39:46.180 --> 39:47.260
بازم هم گوش نمی‌کنی

39:47.700 --> 39:50.060
اگه به خاطر کلاس رفتن جی سای نبود

39:50.060 --> 39:51.500
به تو زحمت نمی‌دادم

39:52.620 --> 39:53.460
درست بشین

39:55.340 --> 39:56.580
اگه ادامه بدی

39:56.940 --> 39:58.500
راز بزرگ رو

39:58.500 --> 40:00.620
بهت نمی‌گم

40:00.780 --> 40:02.180
خب نگو

40:04.380 --> 40:05.340
این چطوره؟

40:05.340 --> 40:07.140
همون طور که قبلا توافق کردیم

40:08.580 --> 40:09.540
خوبه؟

40:09.540 --> 40:11.660
بابابزرگ، باید بهم سه یوان بدی

40:11.660 --> 40:12.940
ای شیطون

40:12.940 --> 40:14.220
عین باباتی

40:15.140 --> 40:15.980
خیلی خب، بشین

40:16.500 --> 40:17.820
بذار بهت بگم

40:20.130 --> 40:22.460
راز بزرگ اینه که

40:22.900 --> 40:24.320
اینا همه‌اش الکیه

40:31.980 --> 40:34.100
خب، نه دقیقا الکی

40:34.340 --> 40:35.220
داستانش

40:35.420 --> 40:36.980
واقعیه

40:37.180 --> 40:38.700
معاون فرماندار

40:38.970 --> 40:42.580
با یه بانو با فامیلی شن ازدواج کرد ولی

40:42.580 --> 40:44.980
اون جد ما نبود

40:45.500 --> 40:46.990
جد واقعی ما

40:47.300 --> 40:52.060
در واقع یکی از دوست‌های جناب لینه

40:52.060 --> 40:54.580
بازرس پی فی

40:55.220 --> 40:56.340
بعدا جناب پی

40:56.340 --> 40:58.580
با یکی از خانواده‌ی ما ازدواج کرد

40:59.180 --> 41:00.540
ولی به نظر من

41:00.540 --> 41:04.060
اون به اندازه‌ی جناب لین با ابهت نبود

41:04.060 --> 41:04.940
پس

41:05.150 --> 41:07.100
از عمد اون رو گفتم

41:08.010 --> 41:09.030
حالا یادم اومد

41:09.320 --> 41:10.420
الان یادم اومد

41:10.420 --> 41:11.260
چی رو؟

41:13.020 --> 41:13.980
جدمون

41:13.980 --> 41:15.420
جناب لین نبود

41:15.620 --> 41:17.100
پی فی بود

41:17.100 --> 41:18.660
چی؟ -
پی فی؟ -

41:18.660 --> 41:20.500
بابابزرگ فکر کرده که جناب لین با ابهت‌تره

41:20.500 --> 41:21.700
پس برای همین از عمد اون رو گفته

41:21.930 --> 41:22.820
آ جی

41:22.820 --> 41:24.140
بین تو و جناب لین

41:24.140 --> 41:25.340
هیچ ارتباطی نیست

41:25.340 --> 41:26.880
شما می‌تونین با هم ازدواج کنین

41:26.904 --> 41:46.904
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ FaFa ✧ sogand ✧ ANNA ✧

41:57.140 --> 41:58.650
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ )

41:58.650 --> 41:59.960
(توی یونگ آن، یه راه دیگه)

41:59.960 --> 42:01.510
(برای جشن گرفتن جشنواره‌ی دوان وو هست)

42:01.510 --> 42:02.810
(همه ازش لذت می‌برن)

42:02.810 --> 42:04.620
(انواع مختلفی از زونگ زی هست)

42:04.620 --> 42:06.140
(توی قصر، مردم می‌تونن)

42:06.140 --> 42:08.250
(توپ‌های برنجی کوچیک و لیز یا زونگ زی )

42:08.250 --> 42:09.660
(با ربان‌های بامزه رو توی بشقاب پرت کنن)

42:09.660 --> 42:11.880
(هر کسی به هدف بزنه می‌تونه اون رو بخوره، جالب نیست؟)

42:11.880 --> 42:13.610
(اگه به خاطر شاهزاده جائو نبود)

42:13.610 --> 42:15.650
(خانواد‌ه‌ی ما می‌تونست همچین تعطیلات هیجان انگیزی داشته باشه)

42:25.860 --> 42:28.070
♪سایه‌ها زیر نور مهتاب جفت می‌شن♪

42:28.350 --> 42:30.880
♪دور آتش اجاق حلقه می‌زنیم♪

42:30.880 --> 42:35.490
♪دانه‌های قرمز برای شور و اشتیاق کاشته می‌شن♪

42:35.800 --> 42:38.660
♪دل آتش گرفته، اندوه رو خنک می‌کنه♪

42:38.660 --> 42:40.590
♪در یک نگاه♪

42:40.590 --> 42:44.660
♪گونه‌ها سرخ می‌شن♪

42:45.730 --> 42:48.250
♪دود آشپزخانه پشت خانه محو می‌شه♪

42:48.250 --> 42:50.990
♪شور و اشتیاق با هر طعم شدیدتر می‌جوشه♪

42:51.190 --> 42:55.840
♪اگه برف منو متوقف کنه، اشکالی نداره♪

42:55.840 --> 42:58.350
♪یه خمره شراب تازه درست می‌کنم♪

42:58.350 --> 43:04.560
♪با گذر زمان مست می‌شم♪

43:05.880 --> 43:11.200
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

43:11.470 --> 43:13.730
♪همه چیز رو می‌خورم♪

43:13.970 --> 43:16.300
♪زمان می‌گه♪

43:16.790 --> 43:21.310
♪نگذار احساسات عمیقت معطل بمونن♪

43:21.310 --> 43:25.290
♪ملاقات‌ها مثل یه رویا به نظر می‌رسن♪

43:25.900 --> 43:30.950
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

43:31.210 --> 43:35.500
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد♪

43:35.820 --> 43:38.370
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪

43:38.370 --> 43:40.920
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم♪

43:40.920 --> 43:46.170
♪روی امروز تمرکز کن، بدون توجه به اینکه نتیجه چی می‌شه♪

43:46.690 --> 43:48.800
♪اون نگاه‌های نگران و مضطرب رو درک می‌کنم♪

43:48.800 --> 43:50.390
♪چه دوست چه دشمن، چه شیرین چه تلخ♪

43:50.390 --> 43:51.420
♪از کنجکاوی شروع شد♪

43:51.420 --> 43:53.950
♪قوانین و سنت‌های موروثی رو نادیده می‌گیرم♪

43:53.950 --> 43:56.420
♪چرا احساسات ناگهانی‌ام رو به تو اعتراف نکنم♪

43:56.420 --> 43:57.730
♪اونا از آینده میان♪

43:57.730 --> 43:59.350
♪از زمان و فضا سفر کردن♪

43:59.350 --> 44:01.610
♪دارم شلوغی کمیاب این دنیا رو حس می‌کنم♪

44:01.610 --> 44:03.180
♪اگه از من خوشت میاد♪

44:03.180 --> 44:06.050
♪می‌شه دستم رو بگیری؟ لطفا منو رد نکن♪

44:06.070 --> 44:08.910
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪
♪شاید همه چیز یه دفعه محو بشه♪

44:08.910 --> 44:11.120
♪به نهایت لذت ببر♪
♪شاید باید وسط شلوغی‌ها همدیگه رو ملاقات کنیم♪

44:11.120 --> 44:12.790
♪نگرانی‌ها رو بذار♪
♪بهترین فرصت♪

44:12.790 --> 44:13.890
♪برای بعد♪
♪پیچ و خم دارن♪

44:13.890 --> 44:16.520
♪توی دنیای من موج ایجاد کردی♪

44:16.520 --> 44:18.930
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪
♪چطور ممکنه این دیدار بیهوده باشه♪

44:18.930 --> 44:21.800
♪بدون امید، بدون نگاه به گذشته♪
♪با هم بودنمون نهایت لذت رو ببره♪

44:21.800 --> 44:24.170
♪روی امروز تمرکز کن، بدون اینکه به نتیجه فکر کنی♪
♪با فانوس‌ها♪

44:24.170 --> 44:25.620
♪لطفا بشین♪

44:25.620 --> 44:29.980
♪همه چیز شروع می‌شه و بعد تموم می‌شه♪
