WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Violet ✧ ByunNeo✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت بیست و نهم♨️ 

01:45.710 --> 01:46.960
سریع‌تر، سریع‌تر

01:46.960 --> 01:47.930
وقتش داره تموم می‌شه

01:47.940 --> 01:48.760
باشه -
زودتر -

01:52.350 --> 01:53.190
جناب لین

01:53.960 --> 01:54.910
بیدار شو، بیدار شو

01:54.910 --> 01:55.750
جناب لین

01:56.550 --> 01:57.390
بیدار شو

01:58.120 --> 01:58.960
لین یان

01:59.470 --> 02:00.520
به من نگاه کن

02:00.830 --> 02:01.670
لین یان

02:04.010 --> 02:04.920
نخواب

02:04.920 --> 02:05.830
به من نگاه کن

02:05.830 --> 02:06.670
چشمات رو نبند

02:07.270 --> 02:08.110
نباید بخوابی

02:09.310 --> 02:10.150
لین یان

02:10.480 --> 02:11.320
لین یان

02:11.740 --> 02:12.630
زود باش

02:13.030 --> 02:14.150
زود باش

02:14.480 --> 02:15.990
ارباب جوان، طاقت بیارین

02:15.990 --> 02:17.870
ارباب جوان، تقریبا رسیدیم خونه

02:18.870 --> 02:19.710
زود باش

02:20.400 --> 02:21.240
سریع‌تر

02:23.310 --> 02:25.040
!ارباب جوان

02:28.820 --> 02:32.060
(ملایم و آرام)

02:37.310 --> 02:38.150
لین یان

02:39.680 --> 02:40.520
لین یان

02:41.430 --> 02:42.270
لین یان

02:43.920 --> 02:44.760
لین یان

02:45.080 --> 02:45.920
قول داده بودی که

02:45.920 --> 02:46.990
نخوابی

02:47.480 --> 02:48.320
بیدار شو

02:48.750 --> 02:49.590
بیدار شو

02:50.120 --> 02:50.960
نخواب

02:53.120 --> 02:54.550
نباید بخوابی، نخواب

02:55.710 --> 02:56.920
بهت قول می‌دم

02:58.750 --> 02:59.710
نخوابم

03:02.200 --> 03:03.050
زخمش خیلی عمیقه که

03:03.050 --> 03:04.150
اندام‌های درونیش معلومه

03:04.150 --> 03:05.250
می‌ترسم که طاقت نیاره

03:05.250 --> 03:06.080
اینجوری نگو

03:06.750 --> 03:07.590
نگو

03:10.600 --> 03:11.720
همونجوری که توی کتاب نوشته

03:11.720 --> 03:13.270
الان دیگه روش بخیه زدن وجود داره

03:13.270 --> 03:15.270
هوا تو از داروی بی‌حسی برای کاهش درد استفاده نکرده بود؟

03:15.400 --> 03:16.240
طبیب

03:16.240 --> 03:17.840
شما با سوزن زخمش رو بخیه زدین

03:18.120 --> 03:18.960
نه، نه

03:18.990 --> 03:20.680
من فقط راجع بهش توی کتاب‌ها خوندم

03:20.680 --> 03:22.270
هیچوقت واقعا کسی رو ندیدم که انجامش بده

03:22.280 --> 03:23.750
من... من نمی‌دونم چطوریه

03:23.860 --> 03:25.750
منم داروی بی‌حسی ندارم

03:25.750 --> 03:27.530
توی همچین لحظه‌ای، دیگه از چی می‌ترسی؟

03:27.550 --> 03:29.590
مثل دوختن لباسه

03:29.590 --> 03:30.870
ایشون معاون فرمانداره

03:31.000 --> 03:32.340
نمی‌تونم به خوبی قدرتم رو کنترل کنم

03:32.400 --> 03:33.350
اگه مشکلی پیش بیاد

03:33.370 --> 03:34.470
مسئولیتش گردن من نیست

03:34.480 --> 03:36.200
بانو، برو به جاش هوا تو رو پیدا کن

03:36.200 --> 03:37.120
التماست می‌کنم

03:37.120 --> 03:37.990
طبیب

03:37.990 --> 03:39.030
لطفا ارباب جوانمون رو نجات بدین

03:39.800 --> 03:41.150
طبیب، التماست می‌کنم

03:41.550 --> 03:42.800
طبیب، التماست می‌کنم

03:42.800 --> 03:43.990
لطفا ارباب جوانمون رو نجات بدین

03:43.990 --> 03:44.830
التماست می‌کنم

03:45.480 --> 03:46.710
شما از پسش برمیاین، طبیب

03:47.020 --> 03:47.960
...لطفا نجاتش

03:47.960 --> 03:48.800
انجامش بده

03:50.270 --> 03:51.110
انجامش بده

03:52.310 --> 03:53.550
...من، من

03:56.150 --> 03:56.990
...ارباب جوان

03:59.030 --> 04:00.200
آ جی، تو از پسش برمیای

04:04.030 --> 04:04.870
نه، نه، نه

04:05.310 --> 04:06.150
آ جی

04:06.340 --> 04:07.520
الان گیج و منگی

04:07.690 --> 04:08.700
اگه خودت بخیه‌اش بزنی

04:08.720 --> 04:09.750
حتما دستت به لرزش میفته

04:10.270 --> 04:11.110
این چطوره؟

04:11.270 --> 04:12.110
بذار من انجامش بدم

04:12.220 --> 04:13.080
این فقط دوخت و دوزه

04:13.160 --> 04:14.270
من می‌تونم لباس‌ها رو هم بدوزم

04:14.270 --> 04:15.120
اگه اتفاقی افتاد

04:15.130 --> 04:16.290
همه تقصیرات رو گردن من بنداز

04:18.430 --> 04:19.270
بذار انجامش بدم

04:23.180 --> 04:24.020
بذار انجامش بدم

04:57.700 --> 04:58.980
بانو، شما از این مشروب قوی استفاده کردین و

04:58.980 --> 05:00.220
سوزوندینش

05:00.460 --> 05:01.300
...یعنی می‌خواین

05:01.500 --> 05:02.340
ضدعفونی کنم

05:03.290 --> 05:04.340
ضدعفونی؟

05:04.880 --> 05:08.280
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

05:08.280 --> 05:11.360
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

05:11.780 --> 05:12.620
نترس

05:16.040 --> 05:18.520
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

05:18.520 --> 05:22.000
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

05:22.040 --> 05:25.760
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

05:25.760 --> 05:28.120
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

05:28.140 --> 05:28.980
من خوبم

05:30.200 --> 05:32.520
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

05:32.520 --> 05:36.720
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

05:37.000 --> 05:39.400
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

05:41.940 --> 05:42.780
ادامه بده

05:43.840 --> 05:47.760
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

05:49.380 --> 05:50.220
عرقم رو پاک کن

05:50.720 --> 05:53.080
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

05:53.080 --> 05:57.400
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

05:57.640 --> 06:04.200
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

06:04.600 --> 06:10.520
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

06:11.400 --> 06:13.680
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

06:13.960 --> 06:17.920
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

06:19.380 --> 06:20.220
خونریزی بند اومده

06:20.380 --> 06:21.340
واقعا بند اومده

06:22.600 --> 06:25.040
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

06:25.040 --> 06:27.360
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

06:27.360 --> 06:31.680
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

06:31.920 --> 06:34.280
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

06:34.280 --> 06:38.440
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

06:38.440 --> 06:43.160
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

06:43.160 --> 06:45.600
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

06:45.600 --> 06:48.040
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

06:48.040 --> 06:51.360
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

06:52.120 --> 06:57.160
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪

07:34.660 --> 07:35.700
!همه‌اتون آشغالین

07:35.800 --> 07:36.700
!آشغالین

07:36.920 --> 07:38.360
!یه مشت آشغالین

07:44.060 --> 07:45.340
لین یان

07:47.220 --> 07:49.260
خواهیم دید

07:51.260 --> 07:54.060
(عمارت یون شوی)

07:54.540 --> 07:55.380
بریم

07:58.050 --> 07:59.180
لین یان، تو یه مقام رسمی‌ای و

07:59.180 --> 08:00.240
با علم به قوانین داری می‌شکنیشون و

08:00.240 --> 08:01.320
یه شهروند بی‌گناه رو زندانی می‌کنی

08:01.540 --> 08:02.380
ولم کن

08:03.620 --> 08:05.380
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

08:07.180 --> 08:08.220
فقط می‌دونم

08:08.400 --> 08:10.760
وقتی قلبت رو سخت کنی و خودت رو به زور آزاد کنی

08:11.740 --> 08:13.100
به راحتی می‌تونی بری

08:22.130 --> 08:23.120
پس

08:24.630 --> 08:26.180
این انتخابته

08:34.460 --> 08:35.300
لین یان

08:36.340 --> 08:37.900
آره، این انتخابمه

08:37.900 --> 08:39.140
خب که چی؟

08:39.700 --> 08:41.300
می‌تونیم مرزهای اخلاقی رو رد کنیم و

08:41.300 --> 08:42.920
پا به منطقه‌ی ممنوعه‌ی عشق بذاریم؟

08:43.350 --> 08:44.340
دیوونه شدی؟

08:44.340 --> 08:45.880
به جای یه رابطه‌ی سالم

08:45.880 --> 08:47.160
عشق ممنوعه با من رو می‌خوای

08:47.160 --> 08:47.900
درسته؟

08:51.060 --> 08:52.660
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

08:53.600 --> 08:54.940
دوست ندارم هم بفهمم

08:57.300 --> 08:58.140
لین یان

08:59.550 --> 09:01.020
تو معاون فرمانداری

09:02.500 --> 09:03.740
تا وقتی که من انتخابت نباشم

09:03.740 --> 09:05.660
می‌تونی خوش و خرم زندگی کنی

09:06.000 --> 09:07.580
خیلی سریع پیشرفت می‌کنی

09:07.580 --> 09:09.220
ترفیع می‌گیری و صاحب اسم و رسم می‌شی

09:10.260 --> 09:12.340
در آینده، یه بانوی مهربون و باوقار از

09:12.780 --> 09:15.140
یه خانواده‌ی سرشناس به اسم شن

09:15.380 --> 09:16.940
همراهت می‌شه

09:18.820 --> 09:21.260
و تو صاحب نواده‌های زیادی از جمله من

09:24.140 --> 09:25.460
می‌شی

09:31.340 --> 09:32.540
اگه اون آدم تو نباشی

09:33.820 --> 09:34.940
من اصلا انتخابی نمی‌کنم

09:37.020 --> 09:38.300
تو نمی‌تونی جای من تصمیمی بگیری

09:40.780 --> 09:41.620
شائو گوانگ

09:43.820 --> 09:44.700
این قضیه

09:46.580 --> 09:47.940
توی زمان تو

09:49.860 --> 09:51.100
انقدر جدی و مهمه؟

09:51.510 --> 09:52.540
قطعا

09:58.660 --> 09:59.700
برای من

10:01.860 --> 10:03.500
این کار بی‌اعتنایی به اصول اخلاقیه

10:04.110 --> 10:05.880
بی‌احترامی به نیاکان

10:07.420 --> 10:08.900
غیراخلاقی و شرم‌آور و

10:10.500 --> 10:11.820
نشانه‌ی ناسپاسی و نافرمانیه

10:13.180 --> 10:15.420
اگه خاندان سوی توی زندگی بعدی این رو بفهمن

10:16.170 --> 10:17.660
آرامش نخواهند داشت

10:19.540 --> 10:20.380
و من

10:22.020 --> 10:24.020
نمی‌تونم کفاره‌ی این گناه رو بدم

10:25.500 --> 10:26.340
قوانین قبیله

10:26.900 --> 10:27.740
قواعد

10:28.820 --> 10:29.740
آسمون و زمین

10:31.820 --> 10:34.140
هیچکس گناهکار و بی‌شرمی مثل من رو تحمل نمی‌کنه

10:42.380 --> 10:43.220
اما من

10:46.180 --> 10:47.700
هنوزم حاضر نیستم رهات کنم

11:22.020 --> 11:25.820
(عمارت یون شوی)

11:25.820 --> 11:26.660
برادر هو

11:26.940 --> 11:27.780
برادر هو

11:28.940 --> 11:29.780
اینجا

11:30.740 --> 11:31.580
جناب شن

11:31.600 --> 11:32.740
(عمارت یون شوی)
لطفا وایسین

11:32.740 --> 11:33.580
خب

11:33.860 --> 11:35.140
خب چی شده؟

11:35.140 --> 11:35.980
اینجا چه خبره؟

11:36.220 --> 11:37.220
جناب لین بهمون دستور دادن

11:37.250 --> 11:38.620
که این چند روز

11:38.620 --> 11:39.420
دم این درب نگهبانی بدین

11:39.420 --> 11:40.850
هیچکس حق ورود یا خروج نداره

11:41.500 --> 11:42.780
دوباره قاتلی حمله کرده؟

11:42.780 --> 11:43.860
دشمن رسید؟

11:44.230 --> 11:45.100
خب، نه واقعا

11:45.100 --> 11:46.040
هرچند، دستور دادن که

11:46.040 --> 11:47.660
هیچکس حق ورود و خروج نداره

11:47.740 --> 11:48.780
یه روز دیگه برگرد

12:26.700 --> 12:28.180
من یه بزدلم که باعث شرمساریه

12:28.180 --> 12:30.020
زیر این آسمون

12:31.500 --> 12:34.500
فقط جرات دارم اینجا پنهانی عبادتت کنم، پدر

12:34.980 --> 12:37.460
حتی جرات ندارم اسمش رو بنویسم

12:49.020 --> 12:49.860
حدس می‌زنم

12:50.940 --> 12:52.020
پدرم

12:53.670 --> 12:55.740
واقعا تو رو دوست صمیمی خودش می‌دونست

12:58.740 --> 12:59.620
تو هم همینطور

13:01.180 --> 13:02.260
اگه غیر از این بود

13:03.180 --> 13:05.020
اینجا اینجوری پیش من واینستاده بودی

13:06.180 --> 13:07.860
اگه شهادتت رو عوض نکنی

13:09.160 --> 13:11.740
هرگز نمی‌تونم اسم پدرم رو پاک کنم

13:19.740 --> 13:21.580
بعد از اینکه اون روز به اشتباه پدرت رو متهم کردم

13:23.300 --> 13:25.820
مجبور شدم زیردست شاهزاده جائو بشم

13:27.460 --> 13:28.660
به عنوان استاد بزرگ خدمت می‌کردم

13:29.390 --> 13:30.820
شاگرد‌ها رو جذب می‌کردم

13:31.380 --> 13:33.500
بعدش اونا رو تحت فرمان خودش درمی‌آورد و

13:33.500 --> 13:34.660
به دربار می‌فرستادشون

13:35.020 --> 13:38.860
وزارت جنگ، وزارت دارایی، وزارت امور کارکنان، اداره‌ی بازرسی

13:40.820 --> 13:41.780
خیلی بیشتر از حد خودش

13:42.980 --> 13:44.620
پیش رفته

13:49.220 --> 13:51.460
این عادت ثبت کردن وقایع روی لوح‌ها

13:52.220 --> 13:54.780
اون‌موقع از طرف ارباب پنجم شیائو به پدرت آموزش داده شد

13:55.100 --> 13:57.660
بعدا پدرت به من یادش داد

13:58.460 --> 14:00.540
همه‌ی سلسله وقایع و

14:00.740 --> 14:01.940
کل شواهد رو

14:02.540 --> 14:04.300
اینجا آوردم

14:04.900 --> 14:06.780
همه‌اشون رو به عالیجناب بده

14:13.620 --> 14:14.820
بر طبق قانون

14:15.060 --> 14:17.460
حتی اگه علیه مجرم شهادت بدم

14:17.460 --> 14:18.980
محکوم به مرگ می‌شم

14:23.860 --> 14:25.900
می‌تونی این رو به عنوان

14:27.980 --> 14:28.860
تسویه حسابم درنظر بگیری؟

14:31.820 --> 14:33.860
حتی اگه چندین بار هم بمیری نمی‌تونی جرمت رو جبران کنی و

14:35.380 --> 14:36.980
حتی ذره‌ای از بدهیت کم نمی‌شه

14:54.380 --> 14:55.380
هرچند، فکر کنم

14:57.140 --> 14:58.540
با وضعیت پدرم

15:00.820 --> 15:02.020
اگه بهش ملحق بشی

15:02.460 --> 15:03.740
بازم می‌خواد

15:05.770 --> 15:07.140
توی دنیای بعد از مرگ

15:07.140 --> 15:08.900
باهات راجع به کتاب‌ و فلسفه حرف بزنه

15:46.760 --> 15:48.140
بدنت از آهن ساخته شده؟

15:48.440 --> 15:49.990
این چند روز کجا بودی؟

15:51.460 --> 15:52.580
رفتم استاد جائو رو ببینم

15:53.860 --> 15:56.100
و باهاش به پدرم ادای احترام کنم

15:59.860 --> 16:00.790
اگه به این خاطره که

16:00.800 --> 16:02.500
هنوز نمی‌تونم سرزنشت کنم

16:05.140 --> 16:06.200
فکر کردم

16:06.890 --> 16:08.140
بلافاصله ازم می‌خوای

16:08.670 --> 16:09.700
کی ولت می‌کنم

16:11.220 --> 16:12.060
ولی تو

16:12.620 --> 16:13.740
بیشتر از اینا بهم اهمیت می‌دی

16:29.020 --> 16:29.860
لین یان

16:30.700 --> 16:33.220
بهت گفته بودم از داستان دختر بافنده خوشم نمیاد

16:33.380 --> 16:34.540
لباس‌هاش پنهان شده بودن

16:34.540 --> 16:35.860
و اسیر شده بود

17:00.740 --> 17:01.580
متاسفم

17:02.940 --> 17:03.780
لین یان

17:05.420 --> 17:06.420
با اینجوری اسیر کردن من

17:06.420 --> 17:08.360
فقط داری اوضاع رو برای خودت سخت می‌کنی

17:09.660 --> 17:11.940
اولش فقط یه ذره دوستم داشتی

17:12.140 --> 17:13.220
ولی با زندونی کردنم

17:13.220 --> 17:14.540
مجبور می‌شی که

17:14.540 --> 17:16.380
هزینه و بار مالیت رو زیاد کنی

17:16.700 --> 17:17.800
هر چی بیشتر سعی کنی من رو گیر بندازی

17:17.800 --> 17:18.980
خودت گیر میفتی

17:20.380 --> 17:21.420
واقعا این کار لازمه؟

17:23.500 --> 17:24.540
همیشه می‌تونیم

17:24.540 --> 17:25.980
همدیگه رو فراموش کنیم

17:31.660 --> 17:32.580
من نمی‌تونم

17:41.020 --> 17:42.300
پس یه بار امتحانش کن

17:44.100 --> 17:45.380
اونقدر سخت نیست

17:53.500 --> 17:54.880
بیا از این به بعد فکر کنیم

17:54.880 --> 17:56.460
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده

18:13.700 --> 18:15.380
(غذاخوری شن)

18:15.380 --> 18:17.020
چندین روزه زندانیش کرده

18:17.420 --> 18:19.060
جناب لین

18:19.340 --> 18:20.460
این اطراف می‌پلکید

18:21.220 --> 18:23.140
...خب، این

18:23.140 --> 18:25.580
نمی‌دونم، الان مسئله‌ی مهم اینه که ما هیچی نمی‌دونیم

18:25.580 --> 18:27.180
جدمون معاون فرماندار بود

18:27.180 --> 18:28.100
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

18:28.100 --> 18:29.380
یه شکایت برای امپراتور بفرستیم؟

18:29.380 --> 18:30.060
نمی‌تونیم

18:30.060 --> 18:31.500
هر چی باشه، اون جدمونه

18:31.500 --> 18:33.180
اگه ازش شکایت کنیم، خدایان تنبیهمون می‌کنن

18:33.180 --> 18:34.380
اون جی سایه

18:34.500 --> 18:36.300
دارم بهت می‌گم اگه واقعا اتفاقی براش بیفته

18:36.860 --> 18:38.220
خودم جدت رو می‌کشم

18:38.380 --> 18:40.100
اگه اتفاقی براش بیفته

18:40.100 --> 18:41.820
خودم می‌کشمش، باشه؟

18:41.820 --> 18:42.660
ولی

18:42.820 --> 18:43.900
حس می‌کنم جدمون

18:44.340 --> 18:45.780
هرگز چنین کاری نمی‌کنه

18:46.420 --> 18:47.260
بیخیال

18:47.700 --> 18:48.620
ما از کجا بدونیم؟

18:48.620 --> 18:50.580
یه مرد و زن تنها توی یه اتاق

18:51.020 --> 18:52.540
وای خدایا

18:54.060 --> 18:55.860
جی سای، جی سای

18:55.860 --> 18:56.790
جی سای -
جی سای -

18:56.790 --> 18:57.660
حالت خوبه؟

18:57.660 --> 18:58.500
جی سای

18:58.500 --> 18:59.580
اتفاقی افتاده؟

18:59.860 --> 19:00.860
جی سای، حالت خوبه؟

19:00.860 --> 19:01.750
اوضاع خوبه؟

19:02.020 --> 19:03.420
اوضاع خوبه؟ -
نه -

19:03.420 --> 19:05.660
می‌خوای یه چیز خوشمزه برات درست کنم؟

19:05.940 --> 19:07.340
جی سای، فقط لب تر کن

19:07.340 --> 19:09.300
می‌خوای الان برات چیکار کنم

19:09.300 --> 19:11.340
جی سای، مهم نیست چه اتفاقی افتاده؛ باید بهمون بگی

19:11.500 --> 19:12.380
من خوبم

19:12.380 --> 19:13.900
اتفاقی نیفتاده

19:14.540 --> 19:16.180
فقط جناب لین آسیب دیده

19:16.180 --> 19:17.620
چند روز ازش مراقبت کردم

19:17.860 --> 19:18.740
همه‌اش همین بود

19:19.380 --> 19:20.500
اول می‌رم استراحت کنم

19:21.820 --> 19:22.660
برو استراحت کن

19:25.460 --> 19:26.300
بابا

19:26.460 --> 19:27.300
مامان

19:27.500 --> 19:28.660
بهتون گفتم که

19:28.830 --> 19:30.820
...اونجور اتفاق‌ها نمیفتن؛ شما همه‌اتون خیلی

19:30.820 --> 19:32.140
فقط گفتم اصلا غیر ممکنه

19:32.140 --> 19:33.420
چنین چیزی اتفاق بیفته

19:33.420 --> 19:35.380
مامانت زیاد از حد رمان‌ خونده

19:37.500 --> 19:38.540
چرا اینجوری نیشگونم می‌گیری؟

19:38.540 --> 19:39.580
شانس آوردی حالش خوبه

19:40.940 --> 19:41.780
آره آره

19:58.660 --> 19:59.820
یه ذره تحمل کن

20:05.900 --> 20:06.740
پدر

20:07.460 --> 20:08.860
هر بلایی که امروز سرم اومده

20:10.280 --> 20:12.380
تقصیر لین یانه

20:13.020 --> 20:14.820
اگه برادر بزرگم هنوز زنده بود

20:15.580 --> 20:17.640
برای اینکه انتقامم رو بگیره

20:17.650 --> 20:18.800
لین یان رو تیکه تیکه می‌کرد

20:35.620 --> 20:36.500
وارد عمل بشین

20:36.500 --> 20:37.340
بله

20:42.340 --> 20:45.100
(تالار زی چن)

20:47.560 --> 20:49.100
قصر داره جشنواره رو جشن می‌گیره

20:49.100 --> 20:50.760
اعلی‌حضرت احضار شما رو نامناسب می‌دونن

20:50.760 --> 20:51.740
کار‌های مهمی دارم

20:51.740 --> 20:53.230
قبلا افرادی رو برای گزارش دادن فرستادم

20:53.320 --> 20:55.090
باید هر چه سریع‌تر اعلی‌حضرت رو ببینم

20:57.540 --> 20:58.380
صبر کنین

20:58.940 --> 21:00.100
چرا خواجه چین

21:00.100 --> 21:01.450
پیام‌های اعلی‌حضرت رو منتقل نمی‌کنن؟

21:01.500 --> 21:02.660
خواجه چین بیمارن

21:12.620 --> 21:14.340
حالت چهره‌اتون خوب نیست

21:14.940 --> 21:16.580
اوضاع به خوبی پیش نرفت، مگه‌نه؟

21:18.900 --> 21:20.060
نتونستم اعلی‌حضرت رو ببینم

21:21.580 --> 21:22.980
کسی که امروز اومد بیرون تا من رو ببینه

21:22.980 --> 21:24.700
یه خواجه‌ی جوون بود که تا حالا ندیده بودمش

21:24.900 --> 21:26.140
گفت خواجه چین بیماره

21:26.800 --> 21:28.420
ولی چطور ممکنه یه چهره‌ی ناآشنا

21:28.420 --> 21:29.900
کنار اعلی‌حضرت باشه؟

21:30.340 --> 21:31.180
آره

21:31.580 --> 21:32.620
مشکل دقیقا همینه

21:33.020 --> 21:33.980
خواجه چین ازمون خواسته بود که

21:33.980 --> 21:35.100
افرادش رو ببینیم

21:35.380 --> 21:36.460
حتی اگه مریض شد

21:36.600 --> 21:38.760
بازم خودشون باید بیان بیرون تا پیام منتقل کنن

21:39.260 --> 21:40.260
نباید

21:40.260 --> 21:41.580
یه خواجه‌ی غریبه‌‌ی جوون باشه

21:42.460 --> 21:43.500
آره

21:44.740 --> 21:46.070
جناب لین داخل کالسکه‌ان؟

21:46.070 --> 21:46.910
جناب پی

21:46.920 --> 21:47.770
اینجان

21:49.660 --> 21:50.500
ارباب دوازدهم

21:50.500 --> 21:51.340
آن ران

21:51.400 --> 21:53.380
می‌خواستم برم عمارت یون شوی تا پیدات کنم

21:53.380 --> 21:54.580
خوشبختانه، تصادفی دیدمت

21:54.580 --> 21:56.180
انقدر عجله برای چیه؟
چه مشکلی پیش اومده؟

21:56.180 --> 21:57.260
بیاین داخل کالسکه حرف بزنیم

22:00.380 --> 22:01.220
مشکل چیه؟

22:02.660 --> 22:03.500
قضیه از این قراره که

22:03.940 --> 22:05.020
امروز

22:05.820 --> 22:09.060
اتفاقی از عمارت شاهدخت رد شدم

22:10.020 --> 22:11.020
...بعدش

22:14.200 --> 22:15.580
خب، شاید خیلی هم اتفاقی نبود

22:16.180 --> 22:17.300
مادرم

22:17.300 --> 22:19.020
کسی رو فرستاده بود برام یه مقدار دامپلینگ برنج بیاره

22:19.020 --> 22:19.980
خیلی خوشمزه‌ست

22:19.980 --> 22:20.980
من... فقط رفتم

22:21.500 --> 22:23.500
اونا رو بهش بدم تا امتحانشون کنه

22:23.950 --> 22:24.960
ولی اینا مسئله‌ی اصلی نیستن

22:24.960 --> 22:25.930
مسئله‌ی اصلی اینه که

22:25.930 --> 22:27.330
افراد داخل عمارت گفتن

22:27.330 --> 22:29.380
شاهدخت صبح زود رفته قصر

22:29.380 --> 22:31.140
تا جشنواره‌ی قایق اژدها رو جشن بگیره

22:31.810 --> 22:32.700
صبح زود؟

22:32.700 --> 22:34.220
آره، صبح زود

22:34.220 --> 22:35.900
می‌شه گفت این زمان عجیبه

22:35.900 --> 22:36.980
ولی قابل توجیه هم هست

22:37.300 --> 22:38.500
و اگه می‌گی قابل توجیهه

22:39.140 --> 22:40.540
ولی یه جورایی عجیبم هست

22:40.780 --> 22:43.220
هر چی باشه، قبلا فقط ظهر‌ها وارد قصر می‌شد

22:43.800 --> 22:45.120
صبح‌ها، ولیعهد همیشه

22:45.380 --> 22:47.060
نصف روز رو می‌ره

22:47.190 --> 22:48.260
آکادمی هونگ‌ ون

22:50.830 --> 22:51.940
برو به آکادمی هونگ ون

22:52.660 --> 22:53.580
برو به آکادمی هونگ ون

22:59.740 --> 23:01.740
(غذاخوری شن)

23:01.740 --> 23:03.250
یه اتفاقی توی قصر میفته

23:03.250 --> 23:04.780
یانگ‌ یانگ هنوز توی قصره

23:05.450 --> 23:06.700
حدود ساعت 8 صبح

23:06.700 --> 23:09.140
ولیعهد برای جشن به قصر دعوت شد

23:09.180 --> 23:10.020
یانگ یانگ کنجکاو بود

23:10.180 --> 23:12.260
برای همین ولیعهد اون موقع اون رو با خودش برد

23:12.940 --> 23:15.060
چه چیزی هست که اون باید کنجکاو باشه؟

23:15.260 --> 23:16.300
درست درس نخونده

23:16.300 --> 23:17.620
چرا به قصر رفت؟

23:17.870 --> 23:19.500
توی قصر قراره چه اتفاقی بیفته؟

23:19.740 --> 23:21.300
واقعا قراره اتفاقی بیفته؟

23:22.260 --> 23:23.140
کتابای تاریخ هیچ‌وقت

23:23.140 --> 23:24.400
از این شورش چیزی ننوشتن

23:24.400 --> 23:25.560
وقتی پدربزرگم داستان تعریف می‌کرد

23:25.560 --> 23:26.780
اصلا به این موضوع اشاره‌ای نمی‌کرد

23:26.860 --> 23:28.100
این یعنی این بار شاهزاده جائو

23:28.100 --> 23:29.740
سروصدای زیادی به پا نکرده بود

23:29.740 --> 23:31.060
حتی ارزش یادداشت کردن هم نداشت

23:31.070 --> 23:32.060
بله، بله، بله

23:33.860 --> 23:35.180
قبل از رفتن به شهر فنگ لین

23:36.100 --> 23:37.720
رفتم قصر تا عالیجناب رو ببینم

23:39.300 --> 23:41.020
اینکه امروز که داری شطرنج بازی می‌کنی

23:41.020 --> 23:43.780
واقعا منو وسوسه می‌کنه که بخوام تسلط پیدا کنم

23:44.380 --> 23:45.660
من از سِمتت تعلیقت کردم و

23:45.660 --> 23:47.460
دستور دادم بری خونه استراحت کنی

23:48.010 --> 23:49.900
اما خودت خوب می‌دونی که

23:50.000 --> 23:52.460
تو همون دستیاری هستی که
می‌خوام برای آ شو نگه دارم

23:52.590 --> 23:54.080
من بدون هیچ شکی بهت اعتماد دارم

23:55.020 --> 23:57.580
امروز پافشاری کردی که منو ببینی

23:58.260 --> 24:01.100
فقط به‌خاطر بازی کردن با من نبود، درسته؟

24:02.180 --> 24:03.460
دلیلی که اومدم اینجا رو

24:04.100 --> 24:04.940
مطمئنا خودتون

24:05.460 --> 24:07.540
خوب می‌دونین

24:11.300 --> 24:12.140
شاهزاده جائو

24:27.740 --> 24:30.220
عالیجناب 16 گرفتن

24:30.220 --> 24:31.260
پیروزی کامل

24:36.220 --> 24:37.460
نه، منظورت از این حرف چیه؟

24:37.460 --> 24:38.740
جدی اصلا نمی‌فهمم

24:38.740 --> 24:39.700
کلید قضیه الان یانگ یانگه

24:39.720 --> 24:40.700
چیکار می‌تونه بکنه؟

24:41.450 --> 24:42.820
منظور لین یان اینه که

24:42.820 --> 24:44.300
عالیجناب از مدت‌ها پیش از جاه‌طلبی‌های گرگ‌صفتانه‌ی

24:44.300 --> 24:45.660
شاهزاده جائو خبر داشته

24:45.890 --> 24:47.900
با اینکه نمی‌دونه کی دست به اقدام می‌زنه

24:47.900 --> 24:48.980
ولی این یعنی

24:48.980 --> 24:50.200
قصر همیشه آماده‌ست

24:50.200 --> 24:51.280
مواظب حرف‌هات باش

24:51.660 --> 24:52.660
به‌خاطر جایگاهم

24:52.660 --> 24:53.700
نباید زیاد حرف بزنم

24:54.020 --> 24:55.420
ولی باید بهتون اطمینان بدم

24:56.260 --> 24:57.100
قول می‌دم

24:57.620 --> 24:58.900
یانگ‌ یانگ خوب می‌شه

25:03.020 --> 25:04.100
من باید زودتر برم

25:04.100 --> 25:05.140
شما همین‌جا بمونین و

25:05.140 --> 25:06.060
منتظرِ خبر من باشین

25:10.420 --> 25:12.220
جناب لین، سریع باش

25:13.620 --> 25:14.460
...خب

25:14.460 --> 25:16.300
(دروازه‌ی شوان جنگ)

26:07.500 --> 26:08.340
برادر

26:10.460 --> 26:11.740
امسال توی جشن قایق اژدها

26:12.700 --> 26:14.380
ما قراره کوفته برنجی پرتاب کنیم

26:14.780 --> 26:15.860
برای همین امروز

26:16.140 --> 26:18.460
چند تا پسر و برادرزاده‌امون رو دعوت کردم

26:18.810 --> 26:20.100
بیان قصر بازی کنیم

26:23.380 --> 26:24.740
این شاهزاده‌ کوچولوها

26:24.740 --> 26:26.940
توی این دوران آرامش‌بخش
خیلی کند و بی‌حال شدن

26:27.420 --> 26:28.460
اون‌ها فکر نمی‌کنن که

26:29.300 --> 26:31.550
خودشون هم یه روز ممکنه تاج
و تخت رو به دست بیارن

27:20.060 --> 27:21.540
!چقدر جالب

27:21.540 --> 27:22.380
بگیرش

27:24.620 --> 27:26.980
حتی اگه همه‌اشون رو بکشی

27:27.340 --> 27:28.500
لزوما جایگاهت

27:29.300 --> 27:31.460
محکم نمی‌مونه

27:34.140 --> 27:34.980
به همین دلیله که

27:35.900 --> 27:39.380
دنبال توجیه درست و قانونی‌ام

27:42.140 --> 27:43.620
چند روزه که به شدت مریضی

27:43.940 --> 27:45.060
ولیعهد ناسپاس بود و

27:45.060 --> 27:46.260
هیچ‌وقت به بیماری رسیدگی نکرد

27:46.500 --> 27:47.900
اون درواقع نقشه‌ی

27:48.180 --> 27:50.340
این کودتای قصر رو برای جشنواره‌ی قایق اژدها کشیده بود تا

27:50.580 --> 27:51.900
مجبورت کنه از تاج و تخت کناره‌گیری کنی

27:52.940 --> 27:54.540
واقعا چاره‌ای ندارم جز اینکه

27:54.930 --> 27:57.900
یاران نزدیکِ امپراتور رو پاکسازی کنم

28:00.420 --> 28:01.260
برای همین

28:02.600 --> 28:04.640
در مورد فرمانِ امپراتوری برای خلعِ ولیعهد

28:05.740 --> 28:07.140
فکر کردی چه‌جوری

28:07.620 --> 28:08.860
باید نوشته بشه؟

28:21.460 --> 28:22.420
خب

28:22.420 --> 28:24.060
می‌خوام بدونم یانگ‌ یانگ الان توی چه وضعیته

28:24.060 --> 28:25.060
سردش شده یا گرسنه‌ست؟

28:25.060 --> 28:26.220
ترسیده یا نه؟

28:26.300 --> 28:28.200
یانگ یانگ از بچگی خوش‌بخت بوده

28:28.300 --> 28:30.290
حتما می‌تونه بدبیاری‌ها رو به خوش‌شانسی تبدیل کنه

28:30.290 --> 28:31.100
قطعا

28:32.900 --> 28:33.780
قطعا

28:34.780 --> 28:35.660
گونگ سای

28:35.660 --> 28:36.820
می‌شه انقدر راه نری؟

28:36.820 --> 28:38.340
سرگیجه گرفتم از دستت

28:38.340 --> 28:39.740
اجداد بالا می‌دونن جریان چیه

28:39.740 --> 28:40.820
یانگ یانگ خوب می‌شه

28:41.620 --> 28:43.180
پدر، مادر

28:43.240 --> 28:44.410
بهتره برم قصر

28:44.480 --> 28:46.000
منظورم این نیست که بهش اعتماد ندارم

28:46.010 --> 28:47.420
ولی یانگ یانگ دخترمه

28:47.420 --> 28:48.500
نمی‌تونم همین‌طوری وایسم و

28:48.500 --> 28:50.020
هیچ‌ کاری نکنم

28:50.020 --> 28:51.080
باشه، باشه، باشه

28:51.080 --> 28:52.580
عجله نکن

28:52.580 --> 28:54.340
اگه بری، ما هم حتما باهات میایم

28:54.340 --> 28:55.500
ولی من فقط نگرانم

28:55.710 --> 28:56.740
اگه بریم اونجا

28:56.740 --> 28:58.090
اوضاع بدتر بشه

28:58.170 --> 29:00.020
...الان -
بدتر از این چطور می‌شه؟ -

29:00.020 --> 29:01.020
اون‌ها شورش کردن

29:01.020 --> 29:02.460
می‌تونه چیزی بدتر از این هم باشه؟

29:02.460 --> 29:03.960
سه آدم عادی

29:03.960 --> 29:05.120
وقتی با هم باشن می‌تونن به
اندازه‌ی یه فرد بزرگ باهوش باشن

29:05.120 --> 29:06.020
ما چهار نفریم

29:06.020 --> 29:08.020
می‌خوام برم داخل قصر تا اونا رو نجات بدم

29:08.020 --> 29:09.540
آره، بریم قصر

29:09.540 --> 29:10.500
بریم نجاتشون بدیم

29:10.500 --> 29:11.630
عجله کن، عجله کن، عجله کن

29:40.580 --> 29:43.180
(تالار شیان ده)

29:49.700 --> 29:50.540
پسر عمو

29:51.740 --> 29:53.660
یه اعتراف‌نامه بنویس که

29:53.780 --> 29:56.780
توش بگی عمدا پدرت رو توی ضیافت

29:56.780 --> 29:58.380
جشن قایق اژدها زخمی کردی و

29:58.380 --> 29:59.380
همین باعث مرگش شد

29:59.660 --> 30:01.540
این کار خیانت به وفاداری

30:02.420 --> 30:03.260
بی‌فرزندی و

30:03.660 --> 30:04.540
ناسپاسی محسوب می‌شه

30:04.760 --> 30:06.000
با پدرم چیکار کردین؟

30:14.380 --> 30:15.300
لی آنگ

30:16.060 --> 30:17.940
پدرت لجبازانه از تغییر خودداری می‌کنه

30:19.180 --> 30:21.220
هنوز یه فرصت داری که توبه کنی

30:21.540 --> 30:22.500
زن عمو

30:23.980 --> 30:26.100
فرقی نمی‌کنه مهر سلطنتی دست کیه

30:26.100 --> 30:27.540
تو هنوزم شاهدختی

30:30.020 --> 30:31.820
اگه طرف لی شو باشی

30:32.060 --> 30:34.380
بعد از مرگ فقط یه عنوان بهت می‌دن

30:36.340 --> 30:37.660
بهتره خوب فکری بکنی

30:44.260 --> 30:45.620
همین‌ که بنویسیش

30:45.780 --> 30:48.460
فورا می‌برمت پیش پدرت

31:22.700 --> 31:23.980
نمی‌تونی بنویسی

31:23.980 --> 31:25.360
همین که بنویسیش، کارت تمومه

31:25.600 --> 31:27.100
فکر می‌کنی اجازه می‌ده که بریم؟

31:30.900 --> 31:32.460
!داری با مرگ بازی می‌کنی

31:52.780 --> 31:53.700
بذار برن

31:54.460 --> 31:55.820
وگرنه ترجیح می‌دم بمیرم تا

31:56.420 --> 31:57.860
به خواسته‌ات تن بدم

31:58.540 --> 32:00.740
در حدی نیستی که بخوای با من چونه بزنی

32:21.740 --> 32:22.660
عمو لیو چانگ

32:22.660 --> 32:23.900
یانگ یانگ، حالت خوبه؟

32:25.700 --> 32:26.660
حالت خوبه؟

32:26.660 --> 32:28.740
یانگ یانگ، نترس

32:30.020 --> 32:31.220
دیر رسیدم

32:32.140 --> 32:33.660
گریه نکن، گریه نکن

32:38.620 --> 32:39.500
زودتر برو

32:39.500 --> 32:40.340
از پشت هواتون رو دارم

33:00.940 --> 33:01.980
نه، نه، نه

33:03.020 --> 33:04.260
تو لین یان نیستی

33:14.180 --> 33:15.980
عجله کن

33:17.780 --> 33:18.660
یو سان

33:18.660 --> 33:19.700
جرات کردی بهمون خیانت کنی

33:19.900 --> 33:21.820
تو و خونوادت نمی‌خواین زنده بمونین؟

33:21.820 --> 33:23.260
احتمالا هنوز نمی‌دونین چندتا گروگان

33:23.620 --> 33:25.740
توی شهر فنگ‌ لین ناپدید شدن

33:25.760 --> 33:27.940
جناب لین از قبل یکی رو فرستاده تا پدر و مادرم رو نجات بده

33:28.140 --> 33:29.040
داری با مرگ بازی می‌کنی

33:42.400 --> 33:43.570
اینجا چی قایم کردی؟

33:45.580 --> 33:47.060
!واقعا ماهری

33:47.200 --> 33:48.330
چرا زودتر این کارو نکردی؟

33:48.330 --> 33:49.410
!نزدیک بود بمیرم

33:49.420 --> 33:50.900
مزخرف نگو، زود باش باهام بیا

33:57.740 --> 33:58.580
سوارش شو

34:03.620 --> 34:04.460
چی شده؟

34:04.900 --> 34:06.620
الان چجوری سوار اسبت شدی؟

34:07.780 --> 34:08.620
...الان من

34:09.200 --> 34:11.180
دارم این کارو برای منافع ملی و

34:11.180 --> 34:12.060
به‌خاطر آن ران انجام می‌دم

34:12.920 --> 34:13.940
من و آن ران هم الان

34:13.940 --> 34:15.660
از مرگ و زندگی با هم گذشتیم

34:15.660 --> 34:17.040
زودتر برو و بعد توی قصر

34:17.040 --> 34:17.880
با شاهدخت دیدار کن

34:17.900 --> 34:19.270
من می‌رم جلوی سربازای شاهزاده جائو وایسم

34:25.540 --> 34:29.940
(فرمان کناره‌گیری)

34:34.620 --> 34:36.220
اگر نمی‌خوای بنویسی

34:36.900 --> 34:38.660
من خودم برات می‌نویسم

34:39.740 --> 34:41.780
فقط کافیه امضا و مهر و مومش کنی و

34:42.080 --> 34:45.030
مهر سلطنتی و نشان نظامی رو تحویل بدی

34:46.260 --> 34:48.220
من تو رو به‌عنوان امپراتور
بازنشسته گرامی‌ می‌دارم

34:48.820 --> 34:49.660
چطوره؟

34:53.060 --> 34:54.340
لیو لانگ

34:55.800 --> 34:57.940
تو برادرت و برادرزاده‌ات رو کشتی

34:58.510 --> 35:00.450
تو با چه رویی لایق

35:01.450 --> 35:05.140
این مهرِ آسمونیِ امپراتوری‌ای؟

35:05.500 --> 35:07.460
برادر و برادرزاده‌ام رو‌ کشتم؟

35:09.380 --> 35:11.060
کی می‌دونه؟

35:11.500 --> 35:12.780
قصر قفل شده

35:12.780 --> 35:14.860
حتی یه ذره خبر هم درز نکرده

35:14.860 --> 35:16.300
دنیا قراره بفهمه که کسی که مرتکب قتل پادشاه شد

35:17.180 --> 35:20.220
شاهزاده ولیعهد، لی شو بوده

35:20.540 --> 35:21.380
من

35:21.860 --> 35:22.980
و فقط وقتی که مجبور بشه

35:23.100 --> 35:24.550
اون موقع تاج و تختو می‌گیرم

35:33.820 --> 35:35.740
این آخرین باره که می‌پرسم

35:36.020 --> 35:38.380
نشان نظامی و مهر سلطنتی دقیقا کجان؟

35:38.404 --> 35:41.304
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Violet ✧ ByunNeo✧

35:41.340 --> 35:46.260
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ، سوپ‌ها برای چهار لحظه‌ی زندگی)

35:46.260 --> 35:53.260
(تولد، موفقیت در امتحانات، ازدواج، مرگ، چهار لحظه‌ی زندگی)

36:30.360 --> 36:33.000
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

36:33.000 --> 36:36.400
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

36:36.400 --> 36:39.480
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

36:39.840 --> 36:42.720
♪تا برسه پیش تو♪

36:44.160 --> 36:46.640
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

36:46.640 --> 36:50.120
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

36:50.160 --> 36:53.880
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

36:53.880 --> 36:57.680
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

36:58.320 --> 37:00.640
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

37:00.640 --> 37:04.840
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

37:05.120 --> 37:07.520
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

37:07.520 --> 37:11.800
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

37:11.960 --> 37:15.880
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

37:16.480 --> 37:18.840
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

37:18.840 --> 37:21.200
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

37:21.200 --> 37:25.520
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

37:25.760 --> 37:32.320
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

37:32.720 --> 37:38.640
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

37:39.520 --> 37:41.800
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

37:42.080 --> 37:46.040
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

37:46.200 --> 37:50.720
♪عیبی نداره، بذار سرنشتمون با نخ قرمز بسته شه♪

37:50.720 --> 37:53.160
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

37:53.160 --> 37:55.480
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

37:55.480 --> 37:59.800
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

38:00.040 --> 38:02.400
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

38:02.400 --> 38:06.560
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

38:06.560 --> 38:11.280
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

38:11.280 --> 38:13.720
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

38:13.720 --> 38:16.160
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

38:16.160 --> 38:19.480
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

38:20.240 --> 38:25.280
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪
