WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ vita ✧ MUSE ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️ قسمت بیست‌ و‌ هشتم♨️ 

01:44.260 --> 01:45.940
(عمارت شاهدخت فو هوی)

01:45.960 --> 01:46.960
بانو شن

01:47.320 --> 01:48.880
بی لویی که

01:49.270 --> 01:50.710
درست کردی خیلی جالبه

01:51.040 --> 01:52.730
بی لو ریشه‌اش از مناطق غربیه و

01:52.810 --> 01:55.010
بعد از این که اینجا درستش کردیم خیلی معروف شد

01:55.090 --> 01:56.160
من و خانواده‌ام چندین

01:56.160 --> 01:57.570
طعم جدید ساختیم

01:57.680 --> 01:59.350
با استفاده از شیر، تخم مرغ و

01:59.350 --> 02:00.520
کره  رو با خامه هم زدیم

02:00.520 --> 02:02.120
پس همون بیلوی گیلاس معمولی به

02:02.120 --> 02:03.630
بی لوی آلبالوی خامه‌ای تبدیل شده

02:04.520 --> 02:06.120
این گوشت که طعم شبیه به گوشت خرچنگ داره

02:06.120 --> 02:07.760
درواقع از خمیر ماهی درست شده

02:07.760 --> 02:08.830
برای درست کردن چوب خرچنگ

02:08.830 --> 02:10.150
به شکل قالب دراومده

02:14.710 --> 02:16.150
از مناطق غربی تا

02:16.150 --> 02:17.550
تا دشت‌های مرکزی باید

02:18.520 --> 02:19.990
بهشون نشون بدیم که

02:19.990 --> 02:21.920
بعد از این که این پیش‌غذا اینجا درست شده

02:22.520 --> 02:24.480
طعمش منحصر به فردتر شده

02:25.200 --> 02:27.310
در واقع ایده‌ی تغییرات

02:27.310 --> 02:28.430
بیلو رو پدرم پیشنهاد داد

02:28.640 --> 02:30.520
می‌گفت هزار سال بعد

02:30.520 --> 02:31.640
قلب آدم‌ها عوض می‌شه ولی

02:31.780 --> 02:33.960
شاید ذائقه‌شون هم عوض بشه

02:34.360 --> 02:35.200
ممکنه مردم بی لو این

02:35.200 --> 02:36.830
غذای لذیذ رو فراموش کنن ولی

02:37.030 --> 02:38.800
اگه به نوآوری طعم‌های جدید

02:38.800 --> 02:40.030
ادامه بدیم، شاید

02:40.030 --> 02:41.360
بتونیم این غذا رو به نسل‌های دیگه منتقل کنیم

02:41.830 --> 02:42.800
نوآوری؟

02:43.710 --> 02:45.030
یعنی ساختن یه چیز جدید؟

02:46.550 --> 02:47.830
چه کلمه جالبیه

02:48.650 --> 02:50.100
ظاهرا دلیلی که پدرتون

02:50.100 --> 02:52.600
می‌تونه رستوران شن رو تا این حد موفق کنه

02:52.610 --> 02:55.270
این نیست که فقط غذاهای جدید درست می‌کنه بلکه

02:55.750 --> 02:57.960
به این دلیله که ایده‌های منحصر به فردی داره

03:01.520 --> 03:03.750
چطور می‌شه بی لو رو بدون چای خورد؟

03:07.030 --> 03:09.400
امروز می‌خواستم از چای شما

03:09.400 --> 03:10.240
بخورم و خواستم

03:10.240 --> 03:11.800
ازش برای من بخرن

03:15.150 --> 03:16.200
علیاحضرت اجازه بدین

03:16.200 --> 03:17.040
نیازی نیست

03:17.680 --> 03:19.200
امروز خودم انجامش می‌دم

03:19.750 --> 03:20.590
باشه

03:47.760 --> 03:49.200
(پی فی)
امروز

03:49.200 --> 03:50.150
نوشیدنی برای

03:50.150 --> 03:52.240
فراموشی دلشکستگی رو می‌خوریم

03:56.870 --> 03:57.710
تو همیشه من رو نادیده می‌گیری

03:57.710 --> 03:58.890
و دعوت‌هام رو رد می‌کنی

03:58.890 --> 03:59.800
تو همیشه من رو نادیده می‌گیری و

03:59.800 --> 04:00.900
دعوت‌هام رو رد می‌کنی

04:05.780 --> 04:06.940
(پی فی)

04:08.500 --> 04:09.340
(پی فی)

04:20.160 --> 04:22.120
جناب لین به دلیل تجاوز از حد

04:22.480 --> 04:24.070
اختیاراتش مجازات شده و

04:24.680 --> 04:26.190
توسط برادرم تعلیق شده

04:26.800 --> 04:27.640
چی؟

04:31.100 --> 04:34.100
(گفتار و رفتار نیک)

04:43.680 --> 04:44.520
ارباب جوان

04:44.800 --> 04:45.660
ارباب جوان

04:45.660 --> 04:46.720
جناب منگ اینجاست

04:49.190 --> 04:50.030
جناب منگ

04:52.240 --> 04:53.680
اومدم ببینم که

04:53.990 --> 04:55.240
حالت چطوره

04:57.870 --> 04:59.430
هنوز آرومی

04:59.870 --> 05:00.750
نگران نباش

05:00.750 --> 05:02.390
از حیاط پشتی اومدم و

05:02.820 --> 05:03.800
هیچ کسی من رو ندید

05:11.160 --> 05:12.600
آن ران می‌دونی که

05:12.870 --> 05:14.120
در طول تاریخ چی به سر

05:14.680 --> 05:16.720
کسایی که تنزل مقام داشتن و

05:17.070 --> 05:18.750
سقوط کردن اومد؟

05:19.040 --> 05:19.950
از هر ده نفر، به

05:20.480 --> 05:21.460
سختی یکی دو نفر

05:22.360 --> 05:23.500
تونستن برگردن

05:25.510 --> 05:27.680
آن ران، تو تنهایی و

05:28.310 --> 05:29.700
هیچ کمکی نداری، ولی جرأت می‌کنی

05:30.510 --> 05:32.310
برای مردم حرف بزنی و

05:32.520 --> 05:33.600
و از قدرتمندها نترسی

05:34.870 --> 05:36.630
به‌خاطر همینه که

05:36.630 --> 05:39.390
اونها جرأت کردن تو رو هدف قرار بدن

05:42.380 --> 05:44.310
می‌خواین من رو نصیحت کنین تا

05:45.420 --> 05:46.760
یه پناهگاه خوب انتخاب کنم

05:50.390 --> 05:54.310
فقط راجع‌به تشکیل یه اتحاد خوب حرف می‌زنم

05:55.800 --> 05:58.630
اگه شوهر نوه‌‌ی من بشی

05:59.390 --> 06:02.800
دیگه هیچ‌وقت تنزل رتبه نمی‌گیری

06:08.340 --> 06:11.580
(فرمانداری پایتخت)

06:25.310 --> 06:26.150
برگردین

06:26.720 --> 06:27.560
همه‌اتون برین

06:28.950 --> 06:30.040
نباید کارتون رو ول کنین ولی

06:30.310 --> 06:31.640
همه‌اتون به دیدنم اومدین

06:32.190 --> 06:33.720
به‌نظرتون کار کمی انجام می‍دین؟

06:37.120 --> 06:37.960
توی این سال‌ها

06:38.790 --> 06:39.840
رئیس فرمانداری

06:39.840 --> 06:40.900
چندین بار عوض شده

06:41.720 --> 06:43.050
برای ترفیعتون خوب نیست

06:44.720 --> 06:46.240
...اگه نتونم این دوران رو پشت سر بذارم

06:46.240 --> 06:47.080
جناب لین

06:47.600 --> 06:48.600
توی همچین زمانی

06:48.600 --> 06:49.550
دیگه به ما فکر نکنین

06:49.720 --> 06:51.040
اگه نتونم از این شرایط عبور کنم

06:51.510 --> 06:52.510
سعی می‌کنم بهتون کمک کنم تا

06:53.070 --> 06:54.290
به‌جای دیگه‌ای منتقل بشین

06:56.040 --> 06:56.880
چنگ هو

06:57.280 --> 06:58.220
تو به شهرستان می‌ری و

06:58.310 --> 06:59.750
یه مدت به عنوان فرماندار خدمت می‌کنی

06:59.840 --> 07:00.880
حقوقت و

07:01.920 --> 07:03.170
سابقه‌ات هم بیشتر می‌شه

07:04.510 --> 07:05.430
ارباب دوم شو

07:05.430 --> 07:07.270
تو رو به وزارت دادگستری پیشنهاد می‌دم

07:07.720 --> 07:09.600
اینجوری می‌تونی توی خونه هم سربلند باشی

07:10.120 --> 07:10.960
...جائو جیو

07:11.240 --> 07:12.080
جناب لین

07:12.550 --> 07:13.390
تمومش کنین

07:13.450 --> 07:14.830
باهاتون میایم -
باهاتون می‌تونیم -

07:14.900 --> 07:16.340
جناب لین -
می‌خواییم باهاتون بیایم -

07:16.340 --> 07:17.490
فقط می‌خواییم کنارتون باشیم

07:20.920 --> 07:21.840
ولی نمی‌تونم ببینم که شما‌ها

07:21.840 --> 07:22.720
وقتتون رو اینجوری تلف می‌کنین

07:22.870 --> 07:24.360
وقتتمون رو تلف نمی‌کنیم

07:25.190 --> 07:26.030
جناب لین

07:26.720 --> 07:27.990
با فرمانداری مثل شما

07:28.390 --> 07:29.800
ما هیچ‌وقت نترسیدیم

07:30.480 --> 07:32.120
مهم نیست که چه اتفاقی

07:32.800 --> 07:33.800
بیفته، تا آخرش

07:34.500 --> 07:35.780
باهاتون می‌مونیم

07:35.790 --> 07:37.240
درسته -
درسته -

07:42.660 --> 07:45.500
(فرمانداری پایتخت)

07:51.580 --> 07:55.980
(عمارت یون شوی)

08:01.990 --> 08:02.830
ارباب جوان

08:03.070 --> 08:04.390
بانو شن اینجاست

08:14.660 --> 08:16.220
(عمارت یون شوی)

08:18.920 --> 08:19.660
من و پدرم چندیین طعم

08:19.660 --> 08:21.480
(عمارت یون شوی)
جدید از بی لو رو درست کردیم و

08:21.480 --> 08:22.930
آماده‌ی فروختنشون توی غذاخوری‌ایم

08:23.120 --> 08:24.750
لطفا امتحانشون کن

08:26.160 --> 08:27.000
تو می‌دونستی؟

08:37.560 --> 08:38.990
تعلیق ناگهانیت باید

08:39.760 --> 08:41.200
مربوط به پرونده باشه، درسته؟

08:41.910 --> 08:43.360
شاهزاده جائو این کار رو کرده؟

08:44.750 --> 08:45.590
خانواده‌ات هم

08:46.120 --> 08:46.960
می‌دونن؟

08:48.240 --> 08:50.270
من خبرش رو از شاهدخت شنیدم

08:50.840 --> 08:52.080
ولی به خانواده ام نگفتم تا

08:52.080 --> 08:53.120
نگرانشون نکنم

08:53.990 --> 08:55.220
جناب لین، ناامید نباش

08:55.310 --> 08:56.560
از زاویه‌ی دیگه‌ای بهش فکر کن

08:56.560 --> 08:57.750
ممکنه اتفاق خوبی باشه

08:57.780 --> 08:58.960
این واقعیت که اون‌ها همین که

08:58.960 --> 09:00.090
پیشرفتی داشتی این کار رو کردن فقط

09:00.270 --> 09:01.720
ثابت می‌کنه که حق با توئه

09:03.080 --> 09:04.030
من خوبم، درواقع

09:04.840 --> 09:06.870
من و تو پسر عمو، دختر عموییم و

09:06.870 --> 09:08.420
همه توی یونگ آن درموردش می‌دونن

09:08.870 --> 09:09.960
تعلیق من ناچارا تو رو

09:10.120 --> 09:11.670
هم تحت تاثیر قرار می‌ده

09:12.270 --> 09:13.240
تو هم کمک زیادی به

09:13.240 --> 09:14.390
این پرونده کردی

09:15.150 --> 09:15.990
از این به بعد

09:16.600 --> 09:18.120
روی مراقبت از خودت تمرکز کن

09:19.750 --> 09:20.910
وقتی خانواده توی مشکله، این

09:21.400 --> 09:23.200
آخرین کاریه که ما انجام می‌دیم

09:28.170 --> 09:29.320
جناب لین، امروز اومدم

09:29.320 --> 09:30.760
چون یه چیزی باید بهت بگم

09:31.510 --> 09:33.870
تله‌ای که لو یون برای تو توی میخونه‌ی یون لای گذاشت

09:33.870 --> 09:35.670
به‌خاطر این که یکی به اطلاعات نفوذ کرده بود اتفاق افتاد

09:35.960 --> 09:37.960
آشپز تازه استخدام شده‌امون، یو سان

09:38.120 --> 09:39.360
برای شاهزاده جائو کار می‌کنه

09:40.510 --> 09:41.350
یو سان؟

09:43.240 --> 09:44.080
کجاست؟

09:44.510 --> 09:45.720
اعضای خانواده‌ات حالشون خوبه؟

09:47.900 --> 09:49.750
یو سان آدم بدی نیستش، درواقع

09:50.120 --> 09:51.600
توسط شاهزاده جائو به این کار مجبور شده

09:51.770 --> 09:54.150
شاهزاده جائو پدر ومادرش رو  توی شهر فنگ لین گروگان گرفته

09:54.320 --> 09:56.360
پس مجبور به قبول کردن خدمت به شاهزاده جائو شد

09:56.630 --> 09:59.150
اگه بتونیم پدر و مادرش رو نجات بدیم

09:59.560 --> 10:00.750
حاضره بهمون کمک کنه

10:02.790 --> 10:03.910
شهر فنگ لین؟

10:05.390 --> 10:06.510
واقعا به یو سان

10:06.720 --> 10:07.840
می‌تونیم اعتماد کنیم؟

10:08.600 --> 10:10.080
بعد از سال‌ها کار تجارت

10:10.080 --> 10:11.960
شناخت خوبی از مردم پیدا کردم

10:12.990 --> 10:14.150
فکر می‌کنم می‌تونیم

10:14.480 --> 10:15.320
...ولی باید

10:15.320 --> 10:16.160
من بهت اعتماد دارم

10:21.710 --> 10:23.150
بقیه‌اش رو بسپرش به من

10:23.600 --> 10:24.910
خیلی زود به شهر فنگ لین می‌رم

10:29.220 --> 10:31.380
(عمارت یون شوی)

10:32.170 --> 10:33.240
بارون شدیدی می‌باره

10:33.480 --> 10:35.120
لطفا سریع سوار کالسکه بشین

10:38.370 --> 10:40.130
تعلیق ناگهانیت باید

10:40.570 --> 10:41.960
مربوط به پرونده باشه، درسته؟

10:42.230 --> 10:43.740
شاهزاده جائو این کار رو کرده؟

10:48.910 --> 10:50.320
ببخشید باید برگردم

10:50.320 --> 10:51.700
یادم رفت یه چیزی رو به جناب لین بگم

10:52.360 --> 10:54.080
بانو شن، چتر رو ببرین

10:54.080 --> 10:54.920
ممنون

11:16.360 --> 11:17.300
نزدیک‌تر نیا

11:26.860 --> 11:27.700
...پدر

11:28.780 --> 11:30.140
مگه پدر نمرده بود؟

11:30.380 --> 11:31.300
...نکنه من

11:32.060 --> 11:33.340
تناسخ پیدا کردم

11:33.900 --> 11:35.460
تا یه بار دیگه پدر رو ببینم؟

11:36.700 --> 11:38.540
می‌تونم دوباره پدرم رو ببینم

11:39.700 --> 11:40.900
...پدر

11:46.140 --> 11:48.820
می‌تونم دوباره پدرم رو ببینم

11:54.140 --> 11:55.780
...پدر

11:58.620 --> 11:59.740
از حالا به بعد

12:00.180 --> 12:01.820
تو پسر خوانده‌ام می‌شی

12:02.460 --> 12:04.740
یه کلمه از اسمت می‌گیری

12:05.460 --> 12:06.300
:مثل پسرهام

12:07.380 --> 12:08.340
یان

12:08.340 --> 12:09.180
بله

12:29.220 --> 12:30.060
خوبه

12:30.700 --> 12:32.540
شمشیرزنیت داره بهتر می‌شه

12:34.380 --> 12:35.380
از استادها خواستین که

12:35.380 --> 12:36.860
بهم شمشیرزنی یاد بدن

12:37.940 --> 12:39.260
امیدوارم ناامیدتون نکرده باشم

12:39.620 --> 12:41.620
هرگز ناامیدم نمی‌کنی

12:41.900 --> 12:42.740
خسته شدی؟

12:42.900 --> 12:43.740
یه فنجون چای بخور

12:48.140 --> 12:48.980
بیا

12:49.780 --> 12:50.820
ممنون، عالیجناب

12:57.140 --> 12:57.980
آن ران

12:58.340 --> 12:59.380
شنیدم می‌خوای به

12:59.380 --> 13:01.340
یونگ آن منتقل بشی

13:01.980 --> 13:02.940
فکر می‌کنم

13:02.940 --> 13:04.100
اگه بتونم توی پایتخت

13:04.100 --> 13:05.140
برای خودم اسم رسمی درست کنم

13:05.580 --> 13:07.160
زحمات تربیتتون رو هدر نمی‌دم

13:08.900 --> 13:09.740
خوبه

13:12.180 --> 13:13.020
آن ران

13:13.020 --> 13:13.980
من بهت

13:13.980 --> 13:15.180
اسم مستعارت رو دادم

13:17.380 --> 13:18.220
می‌دونی

13:19.010 --> 13:20.480
معنیش چیه؟

13:23.940 --> 13:26.260
امیدوار بودین بتونم زندگی

13:26.340 --> 13:27.440
آروم و راحتی داشته باشم

13:27.500 --> 13:28.700
حالا توی پایتخت

13:29.500 --> 13:31.020
وضعیت پر از ناآرامیه

13:31.380 --> 13:32.340
چطور می‌تونی

13:32.340 --> 13:33.620
باعث بشی آروم بشم؟

13:34.580 --> 13:35.660
من دیگه پسر بزرگ

13:35.660 --> 13:37.980
عزیزم رو از دست دادم

13:39.220 --> 13:40.580
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

14:32.470 --> 14:34.020
شاهزاده جائو بزرگت کرده

14:34.730 --> 14:37.010
برات مثل یه پدره

14:38.590 --> 14:40.100
شواهد رو پیدا کردی و

14:40.780 --> 14:42.380
ثابت کردی اون مقصره

14:44.860 --> 14:46.740
بعدشم تونست تعلیقت کنه

14:48.100 --> 14:50.020
تو نسبت به همه اینا خیلی آرومی

14:50.860 --> 14:52.100
اگه اینا رو توی دلت نگه داری

14:52.100 --> 14:53.880
می‌تونه مریضت کنه

14:55.300 --> 14:57.540
پس، با من مثل سنگ صبور رفتار کن و

14:57.540 --> 14:58.500
خودت رو خالی کن

15:11.860 --> 15:12.780
خیلی نگران

15:14.740 --> 15:15.820
درس خوندنم بود

15:18.260 --> 15:19.700
من و لیو چانگ از مرگ فرار کردیم

15:20.890 --> 15:21.900
بیرون پرسه می‌زدیم

15:23.590 --> 15:24.620
سلامتیم ضعیف شد

15:27.140 --> 15:28.220
می‌ترسید بمیرم

15:29.540 --> 15:31.340
پس استادهای معروف استخدام کرد که

15:31.780 --> 15:33.680
بهم هنرهای رزمی یاد بدن، تا بدنم قوی شه

15:35.020 --> 15:36.180
به نظر

15:37.150 --> 15:38.820
خیلی درستکار و صادق می‌اومد و

15:39.460 --> 15:42.740
بهم یاد داد به حکومت وفادار باشم و

15:44.260 --> 15:45.740
عدالت رو حفظ کنم

15:48.140 --> 15:48.980
می‌دونم

15:50.540 --> 15:51.900
دلیل اینکه اینجوری باهام رفتار کرد

15:51.900 --> 15:52.740
اینه که شبیه

15:54.020 --> 15:56.540
پسر بزرگ فوت‌شده‌اش، لی شنگم

15:59.780 --> 16:00.620
شنگ و

16:01.500 --> 16:02.340
یان

16:05.940 --> 16:07.940
هر دوش به معنای روشناییه

16:11.540 --> 16:14.140
حتی اسم مستعار آن ران

16:16.420 --> 16:18.300
برای لی شن آماده شده بود

16:22.180 --> 16:23.740
ولی بازم ازش قدردانی می‌کنم

16:25.250 --> 16:27.370
از شعله‌ها نجاتم داد و

16:27.900 --> 16:29.260
وقتی گیج بودم بهم یاد داد

16:31.150 --> 16:33.080
...ولی هرگز انتظار نداشتم

16:35.640 --> 16:36.980
فقط نتونستم تصور کنم که

16:38.060 --> 16:40.180
دستاش به خون خاندانم آغشسته‌ست و

16:40.180 --> 16:42.380
بازم تظاهر می‌کرد که خانواده‌ی منه

16:46.660 --> 16:47.740
هیفده سال

16:50.300 --> 16:51.980
هیفده سال گذشته

16:53.380 --> 16:55.260
از عدالت حرف می‌زد

16:55.540 --> 16:58.040
ولی کل خاندانم رو نابود کرد

17:02.190 --> 17:04.210
کی می‌دونه چقدر دیگه

17:05.180 --> 17:07.780
قربانی بی‌گناه و بی‌اسم رو کشته؟

17:32.140 --> 17:33.340
ولی فکر می‌کنم یه چیز خوبه که

17:35.580 --> 17:38.020
شبیه پسری هستی، که براش مهم بود

17:40.020 --> 17:42.340
خوبه که وقتی بی‌دفاع بودی

17:42.660 --> 17:44.140
واقعا بهش اعتماد کردی و

17:44.460 --> 17:45.540
زنده موندی

17:46.860 --> 17:48.700
اگه زودتر حقیقت رو می‌فهمیدی

17:49.540 --> 17:50.940
حتی اگه تظاهر می‌کردی

17:51.100 --> 17:53.080
قلبت خیلی عذاب می‌کشید

17:53.860 --> 17:55.900
وقتی آدم بیش از حد درد بکشه

17:55.900 --> 17:57.860
دیگه نمی‌تونه شادی رو حس کنه

17:59.260 --> 18:00.500
خانواده‌ی من

18:00.500 --> 18:01.860
خانواده‌ی تو، و من

18:02.580 --> 18:04.520
نمی‌خوایم انتقام تو رو از بین ببره

18:05.460 --> 18:07.120
حالا که حقیقت رو می‌دونی

18:07.160 --> 18:08.900
توانایی داری که از خودت محافظت کنی و

18:08.900 --> 18:10.260
با جنایتکارها مقابله کنی

18:11.500 --> 18:13.860
این واقعا چیزیه که باید شکرگزارش باشی

18:28.780 --> 18:30.660
تو بهم اهمیت می‌دی

18:33.380 --> 18:34.220
آ جی

18:36.020 --> 18:37.500
همه اینا رو حل می‌کنم

18:37.980 --> 18:40.060
نمی‌ذارم خانواده‌ات برای همیشه نگران باشه

18:41.180 --> 18:43.020
نمی‌ذارم ذره‌ای عذاب بکشی

18:44.570 --> 18:46.580
وقتی همه چیز حل شد

18:47.260 --> 18:49.080
رسما خواستگاری می‌کنم

18:50.260 --> 18:51.100
باشه؟

18:52.780 --> 18:53.900
نباید من باشم

18:55.540 --> 18:57.060
جناب پی گفتش

18:57.920 --> 18:58.780
...تو و جناب منگ

18:58.780 --> 18:59.920
اون شایعه‌ها رو باور نکن

19:00.940 --> 19:02.460
من رو باور کن

19:10.140 --> 19:12.900
اگه داماد من بشی

19:13.700 --> 19:17.100
دیگه هیچوقت تنزل مقام نمی‌گیری

19:25.340 --> 19:26.500
از لطفتون ممنونم

19:27.500 --> 19:28.740
ولی این حرکتتون

19:29.100 --> 19:30.700
فقط من و و نوه‌اتون رو

19:31.340 --> 19:32.980
کوچیک می‌کنه

19:33.420 --> 19:34.500
اداره‌ی بازرسی من رو مجازات کرد

19:34.500 --> 19:36.220
ولی راه خودم رو برای مقابله دارم

19:36.460 --> 19:39.100
وگرنه، چجوری می‌تونستم
فرمانداری رو اداره کنم؟

19:39.420 --> 19:40.780
در مورد بانو شن جینگ ‌ون

19:41.420 --> 19:42.740
اون دنیای خودش رو داره

19:43.320 --> 19:44.460
باید ازش بپرسین

19:45.500 --> 19:46.860
اون واقعا

19:47.460 --> 19:48.340
چی می‌خواد

19:51.740 --> 19:53.060
به غیر از یه کلاهبردار

19:56.300 --> 19:57.140
من نامزد هیچکس دیگه‌ای

20:00.490 --> 20:01.980
نمی‌شم و

20:02.380 --> 20:03.420
نخواهم شد

20:40.700 --> 20:41.540
چرا؟

20:45.140 --> 20:45.980
بعد از این همه وقت

20:45.980 --> 20:47.980
نمی‌تونم بفهمم داری به چی فکر می‌کنی

20:48.940 --> 20:50.180
ولی خودم رو می‌شناسم

21:04.260 --> 21:05.100
می‌دونم

21:06.820 --> 21:07.660
اگه تو رو از دست بدم

21:09.420 --> 21:11.180
دیگه توی عمرم آرامش رو پیدا نمی‌کنم

21:14.220 --> 21:15.060
تو چی؟

21:25.220 --> 21:26.060
لین یان

21:28.140 --> 21:29.340
هنوز یادته؟

21:30.800 --> 21:31.740
بهت گفتم از یه جایی به

21:31.740 --> 21:34.420
اسم روستای آینده اومدم

21:36.740 --> 21:38.580
توی روستای آینده، ماشین‌ظرفشویی هست و

21:39.540 --> 21:40.880
کلی چیز دیگه که از

21:40.880 --> 21:42.880
شگفتی‌های این دوران جلوتره

21:43.300 --> 21:44.380
پرسیدی چرا

21:44.380 --> 21:46.140
همیشه حرفای عجیب می‌زنم و

21:46.140 --> 21:47.780
کارهای عجیب می‌کنم

21:50.060 --> 21:51.100
چون

21:52.580 --> 21:54.140
خانواده‌ام و من

21:54.700 --> 21:56.700
متعلق به این دوران نیستیم

21:58.940 --> 22:00.820
ما از هزار سال آینده اومدیم

22:01.380 --> 22:02.700
اگه می‌خوای ردم کنی

22:03.660 --> 22:04.660
لازم نیست که

22:06.380 --> 22:07.900
همچین بهونه‌ی مسخره‌ای بیاری

22:12.060 --> 22:14.340
عمارت یون شوی عمارت اجدادیمونه

22:15.150 --> 22:17.270
از طریق عمارت اجدادیمون اومدیم اینجا

22:31.700 --> 22:33.240
بر اساس نقشه‌ای که

22:33.240 --> 22:35.080
(نقشه‌ی گردشگری عمارت یون شوی)
توی عمارت یون ‌شوی دیدیم

22:35.100 --> 22:36.980
عمارت اون طرفه

22:36.980 --> 22:39.420
از اونجایی که از عمارت یون ‌شوی اومدیم

22:39.420 --> 22:40.900
(عمارت یون شوی)
باید بریم اونجا

22:42.220 --> 22:43.580
در واقع، شما نامزدمی

22:44.730 --> 22:47.500
دروغ گفتم و گفتم نامزدتم

22:47.800 --> 22:49.220
تا توی عمارت یون‌ شوی زندگی کنم و

22:49.220 --> 22:50.820
راه برگشت پیدا کنم

22:52.460 --> 22:53.300
ولی بارها

22:53.300 --> 22:55.380
امتحان کردیم و شکست خوردیم

22:55.680 --> 22:56.660
راهی نبود

22:56.660 --> 22:58.020
پس مجبور شدیم بمونیم

22:59.580 --> 23:00.420
...و تو

23:02.180 --> 23:03.500
...رابطه‌امون

23:04.810 --> 23:06.660
عمارت یون‌ شوی مال توئه و

23:06.950 --> 23:09.340
خونه‌ی اجدادیمونه

23:09.980 --> 23:11.420
...پس تو

23:29.140 --> 23:30.700
وقتی پدربزرگم زنده بود

23:31.180 --> 23:33.180
داستان‌های اجدادمون رو برامون می‌گفت که

23:35.740 --> 23:37.340
داستان‌های توئه

23:38.700 --> 23:40.860
به همین خاطر انقدر در موردت می‌دونم

23:41.980 --> 23:43.580
می‌دونم اسم خانوادگیت سوی هستش و

23:43.580 --> 23:44.980
گولت زدم

23:45.580 --> 23:47.420
تظاهر کردم نامزدتم

23:52.580 --> 23:55.000
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم ♪

23:56.900 --> 23:58.180
خیلی مسخره‌ست

23:59.940 --> 24:01.220
خیلی مسخره‌ست

24:01.780 --> 24:02.780
نمی‌تونه اینجوری بشه

24:03.660 --> 24:05.060
قفل روی در مخفی

24:05.060 --> 24:06.320
اتاق مطالعه رو یادته؟

24:07.980 --> 24:09.540
چرا نتونستی بشکنیش

24:10.300 --> 24:11.980
ولی من تونستم راحت بازش کنم؟

24:12.700 --> 24:14.340
چون اون قفل

24:15.740 --> 24:18.020
از دوران ما اومده

24:19.650 --> 24:22.460
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

24:24.500 --> 24:27.220
به همین راحتی قفل رو باز کرد؟

24:27.290 --> 24:28.340
امروز، واقعا باعث افتخارمه که

24:28.340 --> 24:29.620
با شما ملاقات می‌کنم

24:29.620 --> 24:30.460
...زند‌ه‌ست

24:30.780 --> 24:31.620
اون زنده‌ست

24:31.980 --> 24:33.020
نه، نه

24:33.020 --> 24:34.100
جد

24:34.820 --> 24:35.660
دوباره نه

24:35.820 --> 24:36.660
به سلامتی اجدادمون

24:36.660 --> 24:38.180
امیدوارم عمر طولانی و سلامتی داشته باشن

24:38.180 --> 24:39.500
روستای آینده؟

24:39.700 --> 24:42.260
جایی که هنوز از راه نرسیده

24:42.260 --> 24:44.500
فقط لازمه حدود هزار سال دیگه بگذره تا

24:44.500 --> 24:45.460
بتونی

24:45.460 --> 24:47.260
روستای آینده، جایی که همه با هم برابرن رو ببینی

24:49.690 --> 24:53.160
♪تو کنارمی و ازم محافظت می‌کنی♪

24:53.420 --> 24:57.930
♪وقتی دستت رو می‌گیرم، دیگه احساس پوچی نمی‌کنم♪

24:58.120 --> 25:04.230
♪ وقتی از زمستون سرد و طولانی بگذریم♪

25:04.670 --> 25:08.160
♪امیدوارم اونجا♪

25:08.500 --> 25:11.930
♪دیگه هیچ غریبه‌ای نباشه♪

25:12.210 --> 25:17.490
♪امیدوارم سپیده‌دم دیگه هرگز غروب نکنه♪

25:30.660 --> 25:35.140
(غذاخوری شن)

25:56.900 --> 25:58.700
آجی امروز همه چیز رو

25:58.700 --> 26:00.180
به معاون فرماندار گفت

26:00.420 --> 26:01.420
از وقتی برگشته

26:01.420 --> 26:02.940
یه سره داره

26:03.100 --> 26:04.460
اینجا رو تمیز می‌کنه

26:04.980 --> 26:07.820
غذاخوری داره برق می‌زنه

26:08.740 --> 26:09.900
منظورم اینه که

26:10.660 --> 26:11.860
باید سعی کنیم قانعش کنیم

26:11.900 --> 26:13.220
همین یه کم پیش زیر بارون مونده بود

26:13.220 --> 26:14.740
سلامتیش مهمه

26:14.980 --> 26:15.860
یا شاید

26:15.860 --> 26:17.340
باید بذاریم خودش رو خالی کنه

26:18.220 --> 26:20.500
بعد از اینکه پرید توی برکه حالش خوب بود

26:20.500 --> 26:21.460
آ جی لاغره

26:21.660 --> 26:23.420
ولی قویه

26:24.540 --> 26:26.060
لازم داره که خودش رو خالی کنه

26:26.740 --> 26:27.940
وقتی آدم بزرگ‌ها ناراحتن

26:27.940 --> 26:29.500
خودشون رو تنبیه می‌کنن

26:30.020 --> 26:31.140
بابا این رو از همه بهتر می‌دونه

26:31.340 --> 26:33.580
وقتی مامان رفت همین کار رو می‌کرد

26:34.020 --> 26:36.300
یانگ یانگ، حق با توئه

26:36.620 --> 26:38.860
اولین و آخرین باری که گونگ سای
کار خونه انجام داد همون یه دفعه بود

26:39.220 --> 26:40.060
...بابا

26:40.060 --> 26:41.020
بسه

26:41.020 --> 26:41.860
نگران نباشین

26:42.300 --> 26:43.940
من دخترم رو می‌شناسم

26:44.300 --> 26:45.420
یه کم بهش زمان بدین

26:45.420 --> 26:46.740
حالش خوب می‌شه

26:47.460 --> 26:48.860
منطقیه

27:16.180 --> 27:19.260
(جی سای)

27:33.770 --> 27:34.820
خدای من

27:36.450 --> 27:37.380
ارباب جوان

27:37.980 --> 27:39.380
اینجا دنبال چی می‌گردین؟

27:39.610 --> 27:41.070
خیلی کثیفه، بذارین من انجامش بدم

27:44.980 --> 27:45.820
پیداش کردم

27:50.340 --> 27:51.420
(جی سای)

27:53.660 --> 27:55.900
(جی سای)

28:00.700 --> 28:01.660
ارباب جوان

28:01.660 --> 28:02.500
ارباب جوان

28:02.660 --> 28:03.540
به حرفتون گوش دادم و

28:03.700 --> 28:05.100
به محافظین جین وو که

28:05.100 --> 28:07.260
توی شب ناپدید شدن جائو شون جی
توی ماموریت بودن، نزدیک شدم

28:07.260 --> 28:08.100
حدس بزنین چی شد؟

28:10.420 --> 28:11.620
(جی سای)

28:12.420 --> 28:13.260
ارباب جوان

28:14.260 --> 28:15.100
حالتون

28:16.220 --> 28:17.180
خوبه؟

28:21.460 --> 28:22.540
بیاین بریم سر اصل مطلب

28:23.660 --> 28:24.540
من

28:24.540 --> 28:25.700
اون محافظین جین وو رو

28:25.700 --> 28:26.860
بارها برای نوشیدن شراب مهمون کردم

28:26.860 --> 28:28.180
بالاخره، یه سری اطلاعات به دست آوردم

28:28.320 --> 28:30.020
بعد از اینکه اون روز دروازه‌‌های شهر بسته شد

28:30.020 --> 28:31.640
یه گاری خواروبار از میخونه‌ی یون لای

28:31.660 --> 28:32.580
رفت بیرون

28:33.820 --> 28:35.180
شبونه دروازه‌های شهر رو باز کردن؟

28:36.340 --> 28:37.340
حتی اگه بهشون رشوه داد باشن هم

28:37.340 --> 28:38.680
محافظین جین وو چطور جرات کردن این کار رو بکنن؟

28:38.780 --> 28:39.900
نکته‌ی اصلی اینه

28:40.000 --> 28:41.020
توی گاری

28:41.020 --> 28:42.330
یه خواجه بوده

28:42.520 --> 28:44.190
به همسر رسمی دو یه ربطی داشته

28:45.790 --> 28:48.340
تعجبی نداشت که
محافظین جین وو هیچ حرفی نزدن

28:49.000 --> 28:49.980
حتما جائو شون جی

28:50.760 --> 28:52.310
توی گاری بوده

28:58.930 --> 29:00.090
زود باشین کارها رو سریع‌تر انجام بدین

29:01.000 --> 29:01.940
بهمون دستور داده شده

29:02.360 --> 29:04.440
این جنس‌ها رو تا فردا به شهر فنگ لین برسونیم

29:05.070 --> 29:06.700
محافظین جین وو بعدا میان

29:07.100 --> 29:07.940
زود باشین

29:08.780 --> 29:09.700
گاری رو پر کنین، زود باشین

29:11.500 --> 29:12.340
زود باشین

29:12.620 --> 29:13.780
بازم شهر فنگ لین

29:14.300 --> 29:16.180
انگار پایگاهشون اونجاست

29:16.590 --> 29:18.780
چرا گفتین "بازم"؟

29:18.780 --> 29:19.750
فردا صبح زود

29:19.760 --> 29:20.740
می‌رم به دیدن عالیجناب و

29:21.500 --> 29:22.980
بعدش می‌رم شهر فنگ لین

29:23.730 --> 29:24.660
تو همینجا بمون و

29:24.670 --> 29:26.140
مراقب خاندان شن باش

29:28.820 --> 29:29.660
خیلی خب

29:59.140 --> 30:03.380
(اتاق مطالعه‌ی جینگ سی)

30:04.140 --> 30:05.460
اینجا چیکار می‌کنین؟

30:05.820 --> 30:06.780
دنبال معاون فرماندارم

30:07.620 --> 30:08.740
اینجا نیست

30:08.940 --> 30:10.380
به من کارتون رو بگین

30:12.780 --> 30:13.990
راستش

30:15.000 --> 30:16.380
آ جی همه چیز رو بهمون گفت

30:17.980 --> 30:18.820
می‌دونم

30:19.260 --> 30:20.820
بعد از تعلیق معاون فرماندار

30:21.040 --> 30:22.220
حالش خوب نبود و

30:22.580 --> 30:23.940
یه کم با آجی

30:24.260 --> 30:25.460
اختلاف پیدا کرد

30:25.640 --> 30:26.860
همه‌ی اینا رو درک می‌کنم

30:27.460 --> 30:28.820
ولی اون یه موضوع دیگه‌ست

30:28.820 --> 30:29.900
حرفه‌ی من به عنوان جاسوس

30:29.900 --> 30:30.820
نمی‌تونه همینجوری تموم بشه

30:30.820 --> 30:32.370
با این همه استعدادم

30:32.380 --> 30:33.240
چیکار کنم؟

30:33.240 --> 30:34.700
برای همین، می‌خوام از معاون فرماندار بپرسم

30:34.700 --> 30:36.500
کاری هست که بتونم براش انجام بدم

30:36.500 --> 30:37.900
معاون فرماندار دستورت لازم رو دادن

30:37.900 --> 30:39.700
ایشون به کارها رسیدگی می‌کنن

30:39.700 --> 30:41.780
شما فقط باید مراقب خودتون باشین

30:41.780 --> 30:42.940
چطور همچین چیزی ممکنه؟

30:43.980 --> 30:45.260
باید شخصا ازشون بپرسم

30:45.260 --> 30:46.100
جناب شن

30:46.300 --> 30:47.860
معاون فرماندار واقعا اینجا نیستن

30:47.860 --> 30:49.580
اگه نیست

30:49.620 --> 30:50.660
پس داخل منتظرش می‌مونم

30:50.660 --> 30:51.290
وقتی

30:51.290 --> 30:53.020
(اتاق مطالعه‌ی جینگ سی)
شبونه به میخونه‌ی یون لای حمله کردیم

30:53.020 --> 30:54.260
خیلی با هم خوب کار کردیم

30:54.260 --> 30:55.140
اون نگاه‌ها

30:55.140 --> 30:56.300
اون احساسات

30:56.300 --> 30:58.300
الان، لحظه‌ی حیاتی برای حل پرونده‌ست

30:58.360 --> 30:59.860
مگه می‌شه من کنارش نباشم؟

30:59.860 --> 31:01.300
معاون فرماندار توی یونگ آن نیستن

31:01.300 --> 31:02.860
برای همین فایده‌ای نداره که داخل منتظر بمونین

31:04.140 --> 31:06.340
معاون فرماندار انقدر سریع خلع مقام شد و رفت؟

31:06.780 --> 31:07.820
ایشون رفتن

31:08.980 --> 31:09.820
شهر فنگ لین

31:11.380 --> 31:12.380
شهر فنگ لین؟

31:14.220 --> 31:15.980
خیلی آشنا میاد

31:16.540 --> 31:18.180
معاون فرماندار رفتن شهر فنگ لین تا

31:18.180 --> 31:19.960
استاد جائو و پدر و مادر یو سان رو نجات بدن

31:20.000 --> 31:20.860
خبر ندارین

31:20.860 --> 31:22.420
وقتی برای کار رفته بودم بیرون

31:22.420 --> 31:24.180
رفته بودم شهر فنگ لین

31:25.300 --> 31:26.140
اون موقع

31:26.420 --> 31:27.540
...اونجا گدایی می‌کردم و

31:27.860 --> 31:28.800
برای زنده موندن دست و پا می‌زدم

31:29.750 --> 31:30.620
قدم به قدم اون شهر رو

31:30.620 --> 31:31.620
راه رفتم

31:31.620 --> 31:32.820
برای همین، آداب و رسوم محلی و

31:32.820 --> 31:34.070
جغرافیای اونجا رو

31:34.080 --> 31:35.060
مثل کف دستم بلدم

31:35.060 --> 31:36.900
هیچکس برای کمک بهش از من مناسب‌تر نیست

31:36.980 --> 31:38.620
قبل از اینکه ارباب جوان برن

31:38.620 --> 31:39.820
مدام بهم دستور می‌دادن که

31:39.820 --> 31:41.180
خوب مراقب

31:41.180 --> 31:42.460
شما باشم

31:42.460 --> 31:43.540
چطور می‌تونم بذارم همینجوری بری؟

31:43.540 --> 31:44.700
چطور بهش توضیح بدم؟

31:44.700 --> 31:46.300
بانو شن

31:46.300 --> 31:47.660
باید برادرتون رو قانع کنین

31:48.320 --> 31:49.340
باید برم لین یان رو پیدا کنم

31:53.620 --> 31:55.620
(عمارت دو)

32:03.060 --> 32:05.940
(عمارت دو)

32:08.740 --> 32:10.180
جائو شون جی کجا زندانی شده؟

33:38.100 --> 33:39.100
همه‌اش اینجاست

34:02.900 --> 34:04.180
معاون فرماندار

34:18.820 --> 34:19.660
استاد جائو

34:20.020 --> 34:21.020
حالتون خوبه؟

34:22.220 --> 34:23.420
فعلا خوبم

34:23.620 --> 34:24.540
می‌دونین

34:24.540 --> 34:26.420
بقیه‌ی گروگان‌ها رو کجا زندانی کردن؟

34:26.620 --> 34:27.820
نگهبان‌ها گفتن

34:28.220 --> 34:29.620
توی شهر فنگ لین هم هستن

34:30.940 --> 34:31.780
باهام بیاین

35:18.460 --> 35:20.700
باورم نمی‌شه که واقعا تونستی اینجا رو پیدا کنی

35:21.170 --> 35:22.630
لو یون،‌ اون احمق

35:22.640 --> 35:24.860
حتی به پدرم گفت هیچی پیدا نکردی

35:25.000 --> 35:27.160
معلوم شد من بهتر می‌شناسمت

35:28.100 --> 35:28.940
لین یان

35:29.230 --> 35:31.420
تمام این مدت اینجا منتظرت

35:31.740 --> 35:32.780
بودم

35:34.020 --> 35:36.540
چون شبیه برادر بزرگمی

35:36.540 --> 35:37.860
پدرم جونت رو بخشید و

35:37.860 --> 35:39.580
اجازه داد این سال‌ها رو زنده بمونی

35:42.100 --> 35:43.820
این مرد که

35:43.820 --> 35:46.500
قرار بود 17 سال پیش

35:47.180 --> 35:49.140
بره جهنم رو بکشین

35:56.660 --> 35:57.500
لی آنگ

35:57.620 --> 35:59.460
چرا انقدر دستور می‌دی؟

36:01.100 --> 36:02.460
اینطوری کی می‌تونه نکته‌ی اصلی رو بفهمه؟

36:03.460 --> 36:05.580
!بهتون گفتم بکشینش

36:18.860 --> 36:19.700
به جائو حمله کنین

36:19.700 --> 36:20.820
حتما ازش دفاع می‌کنه

36:42.860 --> 36:44.140
همه‌اتون، تمومش کنین

36:44.900 --> 36:46.140
پدر دید که

36:46.140 --> 36:47.820
شمشیرزنی یاد می‌گیری

36:48.380 --> 36:50.100
اون هیچوقت باهام اینطوری رفتار نکرد

36:51.180 --> 36:53.780
امروز، خودم شخصا از پا ميندازمت و

36:54.440 --> 36:56.460
می‌برمت پیش پدر تا

36:56.460 --> 36:58.580
ببینه

36:58.580 --> 37:01.100
چقدر به‌دردنخوری

37:01.820 --> 37:02.700
برین کنار

37:38.220 --> 37:39.060
آروم‌تر

37:45.020 --> 37:45.860
جناب لین

37:47.290 --> 37:48.840
یه کم دیگه طاقت بیارین

37:48.850 --> 37:49.910
باشه؟

37:50.700 --> 37:51.540
زود باشین

38:07.810 --> 38:08.730
مراقب باش

38:10.420 --> 38:11.260
یکی داره میاد

38:14.140 --> 38:14.980
لین یان -
...‌اون -

38:15.580 --> 38:16.420
!معاون فرماندار

38:17.100 --> 38:17.940
!لین یان

38:26.860 --> 38:27.700
لین یان

38:29.540 --> 38:30.460
لین یان

38:30.460 --> 38:31.980
دیگه همه چیز روبه‌راهه، من اینجام

38:31.980 --> 38:32.820
چیزی نیست

38:33.220 --> 38:34.500
چیزی نیست، من اینجام

38:34.740 --> 38:36.340
پدر و مادر یو سان

38:37.780 --> 38:39.140
یه جای دیگه

38:39.990 --> 38:42.260
توی شهر فنگ لین زندانی شدن

38:45.060 --> 38:46.580
استاد جائو جاشون رو می‌دونه

38:47.580 --> 38:48.900
بذار چنگ هو

38:50.380 --> 38:53.180
افراد رو ببره تا نجاتشون بده

38:56.860 --> 38:58.060
لیو چانگ یه کم دیگه می‌رسه اینجا

38:58.220 --> 38:59.500
یه کم دیگه طاقت بیار

38:59.740 --> 39:01.060
دقیقا پشت سرمونه

39:01.220 --> 39:02.580
نخواب، طاقت بیار

39:02.604 --> 39:11.204
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvir

39:11.220 --> 39:14.900
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ: چای لیمو)

39:14.900 --> 39:20.100
(چرا با شاهدخت همراه نشیم و حال اونی که قلبش رو شکسته رو جا نیاریم؟)

39:20.100 --> 39:26.500
(نوشیدنی سیلی به قلب‌شکن برگشته)

39:45.320 --> 39:48.650
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

39:48.650 --> 39:51.910
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

39:52.230 --> 39:55.250
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

39:55.250 --> 39:58.350
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

39:58.930 --> 40:02.360
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

40:02.360 --> 40:05.780
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

40:05.780 --> 40:09.170
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

40:09.170 --> 40:14.320
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

40:16.280 --> 40:19.420
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

40:19.420 --> 40:22.820
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

40:23.060 --> 40:26.120
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

40:26.120 --> 40:29.170
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

40:29.760 --> 40:33.220
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

40:33.220 --> 40:36.600
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

40:36.600 --> 40:40.030
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

40:40.030 --> 40:45.850
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

40:46.090 --> 40:50.460
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

40:50.460 --> 40:52.730
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

40:52.730 --> 40:57.050
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

40:57.050 --> 40:59.820
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

40:59.820 --> 41:04.100
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

41:04.100 --> 41:07.540
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

41:07.540 --> 41:10.980
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

41:10.980 --> 41:15.830
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

41:15.830 --> 41:20.550
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

41:20.550 --> 41:22.720
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

41:22.730 --> 41:28.490
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

41:28.770 --> 41:33.310
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

41:33.310 --> 41:36.670
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

41:36.670 --> 41:40.140
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

41:40.140 --> 41:41.880
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

41:41.880 --> 41:48.240
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
