WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Hilda ✧ Elvira ✧ FATEMEH ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت بیست و هفتم♨️ 

01:46.120 --> 01:48.430
مشاور کانگ

01:48.680 --> 01:50.520
برنده‌ی مسابقه‌ی امسال رو

01:50.710 --> 01:52.480
اعلام می‌کنه

01:55.910 --> 01:57.240
تبریک می‌گم

01:57.440 --> 01:59.220
(میخونه‌ی جین شیو)
به گوشه‌نشین سو شین

01:59.220 --> 02:00.450
(میخونه‌ی گوی شیانگ میخونه‌ی یون لای)
برای

02:00.450 --> 02:03.260
(میخونه‌ی یوئه لای زن عامی سو شین)
برنده شدن

02:03.260 --> 02:04.770
(میخونه‌ی روی فو)
کاملا شایسته‌ی این مقامین

02:04.910 --> 02:06.190
در سراسر زمین مورد تقدیری

02:06.190 --> 02:13.040
!آفرین

02:26.430 --> 02:27.710
بابابزرگ -
یانگ یانگ -

02:28.150 --> 02:28.990
بابابزرگ

02:29.270 --> 02:30.120
آروم، آروم

02:30.120 --> 02:30.990
ببخشید، بابابزرگ

02:31.960 --> 02:32.800
اشکالی نداره

02:33.000 --> 02:35.440
می‌دونستم استاد آشپزی شدن
قرار نیست انقدرها هم آسون باشه

02:35.870 --> 02:36.700
ولی بابابزرگ

02:36.700 --> 02:38.310
توی قلبم تو استاد آشپزی هستی

02:38.310 --> 02:39.660
استاد آشپزی توی قلب‌های ما

02:40.070 --> 02:40.920
واقعا؟

02:40.920 --> 02:42.440
توی قلبت استاد آشپزیم؟

02:42.450 --> 02:43.310
آره

02:43.310 --> 02:44.850
توی قلب مامان‌بزرگم همینطوره، آره؟

02:46.240 --> 02:47.920
آره، تو باهوش‌ترینی

02:53.310 --> 02:54.550
بیا سریع همه چیز رو مرتب کنیم و

02:54.550 --> 02:55.710
بریم درمانگاه

02:55.960 --> 02:57.240
لازم نیست

02:57.240 --> 02:58.960
جدی می‌گم، هزینه برمی‌داره بازم

02:58.960 --> 03:00.200
خوبم

03:00.200 --> 03:01.040
باید بریم

03:01.480 --> 03:02.320
به حرف من گوش کن

03:02.870 --> 03:03.710
باشه

03:04.200 --> 03:05.040
به حرفت گوش می‌کنم

03:11.600 --> 03:13.270
(مسابقه‌ی استاد آشپزی)
شاهزاده جائو

03:13.270 --> 03:15.590
اصرار داشت لی آنگ رو به عنوان
وارث مسلم سلطنت منصوب کنه

03:15.590 --> 03:17.530
برادر ازم خواست برگردم به قصر و

03:18.420 --> 03:20.580
باعث شد شانس دیدن مسابقه رو از دست بدم

03:27.150 --> 03:28.030
همون‌جا وایسا

03:34.590 --> 03:35.640
مگه نیمدی اینجا تا

03:35.640 --> 03:37.120
مسابقه رو نگاه کنی؟

03:37.310 --> 03:38.150
چرا

03:38.400 --> 03:39.680
هر وقت من رو می‌بینی قایم می‌شی؟

03:40.550 --> 03:41.990
اگه می‌خوای ازم دوری کنی، اشکالی نداره

03:42.730 --> 03:44.400
لازم نیست فرار کنی

03:45.640 --> 03:46.710
بهت دستور می‌دم

03:47.550 --> 03:48.430
گم شی

03:50.680 --> 03:51.800
!به درد نخور

03:52.240 --> 03:53.400
حتی نمی‌دونم چی

03:54.310 --> 03:55.520
توی تو دیدم

03:55.520 --> 03:56.990
هیچوقت چیزی که لایق

03:57.720 --> 04:00.500
توجهتون باشه رو نداشتم

04:01.100 --> 04:03.030
حالا بالاخره فهمیدین و

04:03.560 --> 04:05.360
کاملا بی‌خیالم شدین

04:08.310 --> 04:09.150
خیلی خوبه

04:33.240 --> 04:34.840
در و تخته

04:35.840 --> 04:37.840
واقعا خوب با هم جورین

04:42.800 --> 04:43.640
پدربزرگ

04:44.040 --> 04:44.990
بیشتر غذا بخور

04:45.750 --> 04:46.590
خیلی خب

04:47.160 --> 04:49.070
<i>پدربزرگم می‌خواد من رو با آقای لین جور کنه و</i>

04:49.300 --> 04:51.090
<i>هنوز اصرار داره برای غذا نگهمون داره</i>

04:52.310 --> 04:53.510
<i>!چه دردسری</i>

04:54.190 --> 04:56.720
<i>شن شائو گوانگ، چرا انقدر آروم راه می‌رفتی؟</i>

04:57.160 --> 04:58.360
<i>!به چه گناهی</i>

04:59.040 --> 04:59.920
<i>مقرر شده</i>

05:00.750 --> 05:02.120
<i>این فاجعه توی زندگیم اتفاق بیفته</i>

05:02.800 --> 05:04.120
<i>چرا هیچی نمی‌گی؟</i>

05:04.400 --> 05:06.660
<i>لین آن ران، چطوری توی
محافل رسمی موفق شدی؟</i>

05:07.070 --> 05:08.280
<i>نشون بده خوب می‌تونی صحبت کنی</i>

05:10.430 --> 05:11.270
بانو شن

05:11.920 --> 05:13.920
دست پدرت چطوره؟

05:14.210 --> 05:15.750
خوبه، رفت پیش طبیب

05:16.800 --> 05:17.640
خوبه

05:18.600 --> 05:19.440
شیائو فنگ

05:19.680 --> 05:21.480
اینطوری به بانو شن اهمیتی می‌دی ولی

05:22.240 --> 05:23.750
بازم نمی‌ذاری پدربزرگت

05:23.750 --> 05:25.550
هر چی زودتر بره خواستگاری

05:27.600 --> 05:29.750
<i>این چه حرفی بود من زدم</i>

05:32.800 --> 05:34.990
<i>چطوری همچین آدمی روی زمین
تونسته وزیر اعظم بشه؟</i>

05:36.040 --> 05:37.310
<i>دنیا واقعا</i>

05:37.310 --> 05:38.600
<i>یه گذرگاه موقته</i>

05:40.190 --> 05:41.240
<i>...اوه، پدربزرگم</i>

06:08.510 --> 06:09.350
...شماها

06:10.920 --> 06:12.070
بابا

06:12.600 --> 06:13.440
یانگ یانگ

06:14.310 --> 06:15.150
یانگ یانگ

06:15.480 --> 06:17.160
خیلی دلم برات تنگ شده بود

06:18.040 --> 06:18.880
یانگ یانگ

06:19.630 --> 06:20.870
درد می‌کنه

06:21.700 --> 06:22.630
اگه برنگردی

06:22.630 --> 06:24.040
دیگه نمی‌خوامت

06:24.040 --> 06:24.950
یانگ یانگ

06:24.950 --> 06:25.800
اشتباه کردم

06:26.190 --> 06:27.030
اشتباه کردم

06:27.430 --> 06:28.270
اشتباه کردم

06:31.120 --> 06:31.960
دیگه گریه نکن

06:33.630 --> 06:34.550
نمی‌رم

06:39.750 --> 06:40.590
مامان

06:42.040 --> 06:42.880
بابا

06:43.120 --> 06:43.960
شائو جیه

06:44.510 --> 06:46.070
چطوری شد که این شکلی شدی؟

06:46.950 --> 06:48.870
...من -
بالاخره برگشتی -

06:49.070 --> 06:50.310
می‌دونی این چند روز

06:50.310 --> 06:52.120
به من و مادرت چی گذشت؟

06:53.190 --> 06:54.990
...بابا -
...بچه‌ی لوس، من -

06:57.300 --> 06:58.770
خیلی خب، خیلی خب -
بچه‌ی لوس -

06:59.280 --> 07:00.280
...بابا، دستت

07:00.280 --> 07:01.310
شائو جیه تازه برگشته

07:01.310 --> 07:02.190
...دستت

07:02.360 --> 07:03.550
به هر حال برگشتم

07:03.550 --> 07:04.680
مراقبش باش

07:04.680 --> 07:06.280
آ جی، ممنون، آ جی

07:06.480 --> 07:07.510
بابامون رو ببین

07:07.800 --> 07:09.500
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

07:09.500 --> 07:10.990
می‌دونی چقدر بابامون نگرانت بود؟

07:10.990 --> 07:12.490
می‌دونی چقدر مامانمون نگرانت بود؟

07:12.490 --> 07:14.240
می‌دونی من چقدر نگرانت بودم؟

07:14.240 --> 07:15.550
برگشتم، برگشتم

07:15.920 --> 07:16.760
من برگشم

07:17.950 --> 07:18.790
خیلی خب، خیلی خب

07:19.120 --> 07:20.750
خیلی خب، الان دیگه چیزی نیست

07:20.750 --> 07:21.590
من برگشتم

07:22.300 --> 07:23.250
دیگه نمی‌رم

07:24.680 --> 07:25.520
کیه؟

07:26.140 --> 07:26.990
کیه؟

07:26.990 --> 07:28.470
این وقت شب، کیه؟

07:28.600 --> 07:30.190
برو یه نگاهی بنداز -
می‌رم یه نگاهی بندازم -

07:36.840 --> 07:37.680
جناب فرماندار

07:37.680 --> 07:38.520
زن‌عمو لی

07:39.070 --> 07:39.910
جناب فرمانداره

07:40.430 --> 07:41.270
چیزی نیست

07:41.900 --> 07:42.870
جناب فرماندار -
عمو شن -

07:42.870 --> 07:44.600
جناب فرماندار

07:45.280 --> 07:46.480
واقعا شمایین

07:48.390 --> 07:49.800
لو یون تو رو فرستاده اینجا؟

07:50.600 --> 07:52.360
انقدر ضایعم؟

07:52.360 --> 07:53.310
حتی تو هم فهمیدی

07:54.070 --> 07:55.720
اخیرا دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟

07:56.040 --> 07:57.480
حتی با لو یون هم درگیر شدی

07:57.480 --> 07:58.680
زود باش توضیح بده

07:59.720 --> 08:00.560
...من

08:03.360 --> 08:04.510
(غذاخوری شن)
اون روز

08:04.550 --> 08:05.720
خونه رو

08:06.360 --> 08:08.040
با آرزوی رسیدن به اوج زندگی ترک کردم تا

08:08.390 --> 08:10.280
قدرتم رو اثبات کنم

08:10.280 --> 08:11.120
بعد

08:11.140 --> 08:13.160
رسیدم به یه شهر غریب

08:13.160 --> 08:14.040
شهر فنگ لین

08:14.040 --> 08:14.920
اونجا

08:14.920 --> 08:17.150
با اولین چالش زندگیم روبه‌رو شدم

08:38.730 --> 08:39.610
...پس

08:39.630 --> 08:41.150
با اینکه سفرم بی‌دردسر بود

08:41.150 --> 08:41.990
متاسفانه برای غلبه بر

08:42.300 --> 08:43.800
موانع سرنوشت باهام یار نبود

08:43.890 --> 08:45.500
و هنوز به اوجِ

08:45.500 --> 08:46.810
زندگی نرسیدم

08:47.080 --> 08:48.890
فقط می‌تونم توی
میخونه‌ی یون لای قایم بشم

08:49.480 --> 08:51.030
وقتم رو صرف کنم و سختی‌ها رو تحمل کنم

08:51.250 --> 08:52.200
...چقدر حیف

08:52.420 --> 08:53.870
انگار داری جوگیر می‌شی

08:54.000 --> 08:55.490
اون چرت و پرت‌هایی که الان گفتی

08:55.500 --> 08:56.380
معلومه مزخرف بودن و

08:56.380 --> 08:57.460
معلومه که دروغن

08:57.700 --> 08:58.920
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت

08:58.920 --> 08:59.660
شن گونگ سای؟

09:00.220 --> 09:01.300
زود باش حقیقت رو بگو

09:01.300 --> 09:03.500
چیزی که گفتم حقیقته

09:03.500 --> 09:04.380
تا سه می‌شمارم

09:04.380 --> 09:06.190
مهم نیست چطوری
چیزی که گفتم بازم حقیقته

09:06.200 --> 09:06.900
یک

09:07.860 --> 09:09.220
دو -
صبر کن -

09:09.850 --> 09:10.720
غلط کردم

09:12.060 --> 09:13.780
هیچوقت برای خودم اسم و رسمی دست و پا نکردم

09:14.540 --> 09:15.650
بعد از بی‌کاری

09:16.020 --> 09:17.580
فقط توی خیابون‌ها پرسه می‌زدم

09:17.900 --> 09:19.770
واقعا روم نمی‌شد برگردم

09:20.650 --> 09:21.980
برای همین یه اسم مستعار انتخاب کردم و

09:21.980 --> 09:23.660
برای کار رفتم به میخونه‌ی یون لای

09:23.750 --> 09:25.100
اونا اصلا من رو نشناختن

09:25.120 --> 09:26.140
منم نمی‌دونم چرا اونا

09:26.140 --> 09:27.060
فقط... فقط من رو انتخاب کردن و

09:27.060 --> 09:28.860
گذاشتن خانواده‌امون رو بندازم توی دردسر ولی

09:28.860 --> 09:30.500
قصد نداشتم کاری بکنم و

09:30.500 --> 09:31.800
امکان نداره تونسته باشم کاری بکنم

09:31.980 --> 09:32.820
توقع نداشتم

09:33.500 --> 09:35.100
به خاطر من

09:35.100 --> 09:36.330
دست بابا زخمی بشه

09:36.330 --> 09:37.550
پس اون نامه‌هایی که نوشته

09:37.550 --> 09:39.020
همه‌اشون قلابی بودن؟

09:39.020 --> 09:39.900
چطور شد که آخرش

09:39.900 --> 09:41.300
رفتی توی جبهه‌ی دشمن؟

09:41.980 --> 09:43.740
شاید بهتر باشه بری و برای غذا گدایی کنی

09:43.740 --> 09:45.340
کردم، ولی چیزی گیرم نیومد

09:45.400 --> 09:46.800
بابا -
بابا، بابا، بابا -

09:46.800 --> 09:47.620
مراقب باش

09:47.780 --> 09:49.420
دوباره به دستت آسیب نزنی

09:51.580 --> 09:52.620
این چند روز گذشته

09:52.620 --> 09:54.900
چیز غیرعادی‌ای توی یون لای ندیدی؟

09:54.900 --> 09:55.740
غیرعادی؟

09:56.740 --> 09:58.020
اون مکان لونه‌ی شیطانه

09:58.220 --> 09:59.100
فقط روزی یه وعده غذا

09:59.100 --> 10:00.760
همه‌ی کارهای کثیف و طاقت‌فرسا مال منه

10:00.760 --> 10:01.690
همه‌چیز غیرطبیعیه

10:01.690 --> 10:02.700
هیچی عادی نیست

10:03.100 --> 10:04.180
راجع به این صحبت نمی‌کنم

10:04.740 --> 10:07.180
اینکه لو یون یه میخونه باز کرده
ممکنه فقط یه پوشش باشه

10:07.400 --> 10:10.280
در واقع، به شاهزاده جائو توی
جمع‌آوری ثروت و حمل و نقل اجناس کمک می‌کنه

10:10.500 --> 10:11.460
متوجه چیزی نشدی؟

10:12.100 --> 10:13.780
...اگه اینطوری باشه که می‌گین

10:26.780 --> 10:27.620
بیاین اینجا

10:28.340 --> 10:29.900
واقعا جنس‌های زیادی هر روز

10:29.900 --> 10:31.380
توی مکان لو یون وارد و خارج می‌شدن

10:31.380 --> 10:32.660
انقدر زیاد که طبیعی نبود

10:32.660 --> 10:33.880
و توی هر دسته از جعبه‌ها

10:33.880 --> 10:34.820
همیشه چندتا جعبه هست که

10:34.820 --> 10:35.940
خیلی محکم میخ شدن

10:36.000 --> 10:37.420
اونا قطعا مواد اولیه نیستن

10:37.420 --> 10:39.140
وگرنه، همه‌اشون خراب می‌شن

10:39.700 --> 10:40.540
و اینکه

10:40.900 --> 10:42.500
روی جعبه‌ها، یه چیزی

10:42.500 --> 10:44.340
مثل یه نشان هست

10:44.700 --> 10:45.590
بذارین براتون بکشمش

10:54.340 --> 10:55.180
ببینین

10:55.180 --> 10:56.180
تقریبا این شکلیه

11:09.470 --> 11:10.540
اینه؟

11:10.540 --> 11:11.740
آره، خودشه

11:11.740 --> 11:12.580
دقیقا همین شکلیه

11:16.740 --> 11:18.020
این وظیفه‌امه که

11:18.670 --> 11:20.220
امنیت کوچه‌ی جو شیان رو تضمین کنم

11:20.300 --> 11:21.670
ممکنه این که مخفیگاهشون
توی کوچه‌ی جو شیانه

11:21.680 --> 11:23.480
به اینکه تو پرونده رو
برگردوندی ربط داشته باشه؟

11:24.200 --> 11:25.500
ممکنه مخفیگاهی که

11:25.500 --> 11:27.180
گفتی

11:27.390 --> 11:28.740
میخونه‌ی یون لای باشه

11:31.140 --> 11:32.780
از شاهزاده جائو هم اسم بردی

11:32.780 --> 11:33.960
انگار این شاهزاده‌ جائو

11:33.960 --> 11:35.900
به پرونده‌ی خاندانتون ربط داره

11:36.460 --> 11:37.420
ممکنه که

11:37.420 --> 11:38.940
شاهزاده جائو این کار رو کرده باشه؟

11:40.940 --> 11:41.780
جناب فرماندار

11:41.940 --> 11:42.820
بعدش برای

11:43.140 --> 11:44.780
بررسی میخونه‌ی یون لای می‌ری؟

11:46.580 --> 11:48.580
با حضور من به عنوان یه مامور مخفی که
از قبل اونجا بوده

11:48.580 --> 11:50.260
کارتون راحت‌تر نمی‌شه؟

11:50.420 --> 11:51.260
عالیه

11:51.540 --> 11:53.000
هرگز انتظار نداشتم که

11:53.000 --> 11:54.660
بعد از گذروندن نیمی از عمرم

11:54.700 --> 11:57.060
من، شن شائو جیه، هنوز شانسی برای

11:57.060 --> 11:58.890
مجازات شرورها و برگردوندن
آرامش به جامعه، داشته باشم

11:58.890 --> 12:00.020
خب، این چیز خوبیه

12:00.020 --> 12:00.860
مگه نه؟

12:01.560 --> 12:02.500
جناب لین

12:02.500 --> 12:04.740
اگه واقعا حق خاندانتون رو پس بگیرم

12:05.740 --> 12:06.690
آیندگان هم نامم رو

12:06.690 --> 12:07.870
به خاطر میارن، درسته؟

12:11.180 --> 12:12.420
شن خوش‌قیافه

12:13.440 --> 12:15.020
!پدرم خیلی باحاله

12:15.180 --> 12:17.620
برادر شن، لطفا فردا یه کاری بکن که برم یون لای

12:17.940 --> 12:19.180
من باید بفهمم که توی اون جعبه‌ها

12:19.180 --> 12:20.780
دقیقا چیه

12:21.580 --> 12:22.580
وقتی این ماجرا تموم شد

12:22.580 --> 12:24.300
ارتباطت رو کامل با یون لای قطع می‌کنی

12:26.380 --> 12:27.260
همه‌اش همین؟

12:27.330 --> 12:28.180
همه‌اش همین

12:28.180 --> 12:29.380
کار دیگه‌ای ندارین که

12:29.380 --> 12:30.340
انجام بدم؟

12:31.900 --> 12:32.780
برادر شن

12:33.100 --> 12:34.820
این یه مشکل ساده نیست

12:45.100 --> 12:46.840
اینا همه پیشنهادهای ویژه‌ی امروز ما هستن

12:46.840 --> 12:48.500
(میخونه‌ی یون لای)
بانوان

12:51.630 --> 12:53.100
این همه کاسه بشقاب رو گذاشتن اینجا تا

12:53.340 --> 12:54.580
من همه‌اش رو تنهایی بشورم

12:55.220 --> 12:56.110
فقط صبر کن

12:57.340 --> 12:58.940
امشب من، شن شائو جیه

12:59.100 --> 13:00.580
می‌رم پیش اجدادم تا

13:01.730 --> 13:03.260
شر رو برای مردم ریشه کن کنم

13:04.660 --> 13:06.140
بیاین، برادرها

13:06.500 --> 13:07.340
باشه، باشه

13:08.340 --> 13:09.580
اون رو بیارش اینجا

13:09.740 --> 13:10.660
باشه

13:10.660 --> 13:11.740
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

13:22.060 --> 13:22.900
بیا

13:23.100 --> 13:23.940
بده به من

13:24.260 --> 13:25.100
محکم ببندش

13:25.380 --> 13:26.220
باشه

13:32.180 --> 13:33.020
یه کیسه دیگه

13:37.620 --> 13:38.940
ظرف شستن واقعا خسته‌ کننده‌ست

13:39.180 --> 13:40.300
اومدم بیرون یه کم آفتاب بگیرم

13:45.140 --> 13:46.340
برادر، برادر، برادر

13:46.740 --> 13:47.580
دارین اینا رو جابه‌جا می‌کنین، درسته؟

13:47.580 --> 13:48.500
بله، جابه‌جا می‌کنیم

13:48.500 --> 13:50.140
این کار رو بسپرش به من

13:50.140 --> 13:51.300
من خیلی قویم

13:51.300 --> 13:52.380
می‌تونی انجامش بدی؟ -
بیخیال -

13:52.380 --> 13:53.020
بسپرش به من

13:53.220 --> 13:54.060
مثل آب خوردنه
(زرت)

13:55.780 --> 13:56.620
!خیلی سنگینه

14:04.260 --> 14:05.340
شن شائو جیه

14:07.060 --> 14:07.900
بیا

14:08.540 --> 14:09.380
مواظب باش

14:09.980 --> 14:10.820
اون دیگه کیه؟

14:10.820 --> 14:11.900
کی اسمش شن شائو جیه‌ست؟

14:11.900 --> 14:13.100
حداقل با یه بله جواب بده

14:13.160 --> 14:14.140
این خیلی بی‌ادبانه‌ست

14:14.140 --> 14:14.980
خب

14:16.180 --> 14:17.020
نمی‌دونستی؟

14:17.160 --> 14:18.550
تو قبلا خودت رو لو دادی

14:19.340 --> 14:20.700
نه، نه، نه

14:20.700 --> 14:21.540
این واقعیه

14:21.880 --> 14:22.740
واقعیه

14:22.740 --> 14:23.620
این از اونم واقعی‌تره

14:23.620 --> 14:24.540
نکش

14:24.540 --> 14:25.500
درد داره

14:36.500 --> 14:37.860
(یون لای)

15:35.540 --> 15:36.940
جناب لین، شما پیشرفت چشمگیری داشتین

15:40.380 --> 15:41.900
جناب لو، تو برام یه تله گذاشتی

15:42.520 --> 15:44.060
شما همیشه آماده‌این، اینطور نیست؟

15:46.700 --> 15:47.620
شن شائو جیه کجاست؟

15:52.420 --> 15:53.300
نه، نه، نه

15:54.060 --> 15:54.940
مراقب باش

15:54.940 --> 15:56.300
!مطمئن شو که مراقبی

15:56.540 --> 15:57.620
!مراقب باش، مراقب باش

15:57.720 --> 15:58.560
خب

15:59.660 --> 16:00.860
بیاین با آرامش راجع بهش صحبت کنیم

16:01.100 --> 16:02.560
اگه تهش بخوایم همدیگه رو از بین ببریم که

16:02.560 --> 16:03.940
هیچ فایده‌ای نداره، مگه نه؟

16:03.940 --> 16:04.780
ترسیدی؟

16:05.970 --> 16:07.500
پس بگو جناب لین شمشیرش رو بیاره پایین تا

16:08.020 --> 16:08.870
درست صحبت کنیم

16:09.110 --> 16:10.020
نه، نه، نه

16:10.020 --> 16:10.940
شمشیرتون رو بذارین پایین

16:10.940 --> 16:13.020
برادر، تو هم باید چاقوت رو پایین بذاری، باشه؟

16:13.020 --> 16:13.990
بیا با آرامش درموردش صحبت کنیم

16:13.990 --> 16:14.980
این خیلی زشته

16:14.990 --> 16:16.500
همگی، لطفا آروم باشین

16:16.780 --> 16:17.620
بذار بره

16:18.090 --> 16:18.980
من رو به جاش بگیر

16:19.220 --> 16:20.180
بله، بله

16:20.180 --> 16:21.020
بذار من اول برم

16:21.100 --> 16:22.880
درمورد اینکه اون رو میخواین یا نه می‌تونین بعدا صحبت کنین

16:22.880 --> 16:23.780
نگه داشتن من بی‌فایده‌ست

16:23.780 --> 16:24.860
کاملا بی‌فایده‌ست

16:25.100 --> 16:26.140
برادر، برادر

16:26.140 --> 16:28.060
لطفا، شمشیر رو یه کم ببر اون طرف

16:28.060 --> 16:29.100
جون جناب لین

16:29.500 --> 16:31.580
طبیعتا از جون شن شائو جیه ارزشمند‌تره

16:32.340 --> 16:33.180
باشه پس

16:33.900 --> 16:34.990
شمشیرت رو بنداز و

16:35.340 --> 16:36.580
خودت از اینجا برو

16:36.730 --> 16:37.760
حالا مجبوره که شمشیرش رو بندازه؟

16:51.500 --> 16:52.940
بردار، مراقب باش

16:52.940 --> 16:54.260
تیغه‌ها که چشم ندارن

16:54.660 --> 16:55.500
مراقب باش

16:55.620 --> 16:56.460
مراقب باش

17:13.780 --> 17:14.620
!عالیه

17:16.620 --> 17:18.140
جناب لین، درست حرفت رو بزن

17:19.080 --> 17:19.980
تکون... تکون نخورین

17:19.980 --> 17:20.820
تکون نخورین

17:21.900 --> 17:23.220
برگردین، برگردین، برگردین

17:23.220 --> 17:24.520
سریع، برین عقب، نیاین اینجا

17:24.520 --> 17:25.260
برین عقب

17:27.860 --> 17:28.700
تکون نخورین

17:29.300 --> 17:30.660
الان تو خودت هم از ترس شاشیدی توی خودت

17:30.660 --> 17:31.500
بعد می‌گی من ترسیدم، ها؟

17:36.260 --> 17:37.100
جناب لین

17:37.420 --> 17:38.500
بیا با آرامش صحبت کنیم

17:48.380 --> 17:49.940
ارباب جوان، اینجا

17:49.940 --> 17:50.780
سریع

17:52.060 --> 17:52.900
الان خوبه

17:55.660 --> 17:57.140
بجنب -
هنوز باید بدوییم؟ -

17:58.820 --> 17:59.660
جناب لین

18:00.700 --> 18:02.580
جناب لین

18:02.580 --> 18:03.420
کسی اینجا نیست

18:03.580 --> 18:04.420
کسی اینجا نیست

18:04.820 --> 18:05.660
به نظرم

18:06.120 --> 18:07.360
باید اونا رو از خودمون دور می‌کردیم

18:08.000 --> 18:09.600
محافظین جین وو همه جا هستن

18:09.920 --> 18:11.560
لو یون دیگه جرأت نمی‌کنه که دنبالمون کنه

18:11.700 --> 18:12.540
جناب لین

18:12.740 --> 18:13.740
اونا همه چیز رو

18:13.740 --> 18:14.820
از توی جعبه‌هایی که

18:14.820 --> 18:15.940
روشون نشان چاپ شده بود رو بیرون آوردن

18:17.340 --> 18:18.420
ولی شاید

18:18.660 --> 18:19.980
من بتونم توی پیدا کردن اون چیزها کمکتون کنم

18:20.140 --> 18:21.520
فقط باید سریع باشیم

18:21.620 --> 18:22.970
چون موندگاری اون بو

18:22.980 --> 18:23.710
کمه

18:23.740 --> 18:24.580
بو؟

18:25.260 --> 18:26.100
بله

18:26.790 --> 18:28.940
من یهو اونا رو دیدم که دارن چیزها رو جابه‌جا می‌کنن

18:29.380 --> 18:30.620
نگران بودم که نکنه این آدم‌های بدجنس

18:30.620 --> 18:32.080
مدارک رو جابه‌جا کنن

18:32.340 --> 18:33.860
به خاطر همین، یه سری ادویه‌های بو دار رو

18:33.860 --> 18:35.940
از توی آشپزخونه برداشتم و

18:35.940 --> 18:37.180
چپوندمشون توی پارچه

18:37.580 --> 18:38.520
بعدش هم یه کمی آهک

18:38.520 --> 18:40.220
ریختم توی اون پارچه‌ها و

18:40.520 --> 18:41.540
با آب خیسشون کردم

18:41.600 --> 18:43.350
الان این همون هات پات گرم نیست؟

18:43.660 --> 18:44.500
دارین اینا رو جابه‌جا می‌کنین، درسته؟

18:44.600 --> 18:45.460
بله، جابه‌جا می‌کنیم

18:45.460 --> 18:46.940
این کار رو بسپرش به من

18:47.060 --> 18:48.340
من خیلی قویم

18:48.640 --> 18:50.220
می‌تونی انجامش بدی؟ -
بیخیال -

18:50.220 --> 18:51.760
بسپرش به خودم، مثل آب خوردنه

18:58.220 --> 18:59.180
هات پات گرم؟

19:00.060 --> 19:01.260
منظورم اینه که

19:01.940 --> 19:03.060
آهک وقتی که با آب ترکیب می‌شه

19:03.300 --> 19:04.320
حرارت پس می‌ده

19:04.320 --> 19:06.200
درست انگار اون ادویه‌ها رو پختی

19:06.260 --> 19:07.240
بعد ما می‌تونیم بوش رو مثل یه

19:07.240 --> 19:08.980
یه اسب بو بکشیم

19:08.980 --> 19:10.880
اونموقع شاید بتونیم اون چیزها رو پیدا کنیم

19:11.980 --> 19:13.840
توی شهر یونگ‌ آن 108تا کوچه وجود داره

19:13.850 --> 19:16.080
فقط یه تعداد کمی از خونه‌ها برای ساختن انبار مناسبن

19:16.100 --> 19:17.280
هیچکس شب‌ها آتیش روشن نمی‌کنه و

19:17.290 --> 19:18.490
ادویه‌های مناطق غربی

19:18.490 --> 19:19.620
معمولا بعد از پخته شدن تند می‌شن

19:19.650 --> 19:20.890
اینجوری تشخیص جهت آسون می‌شه

19:20.890 --> 19:21.660
آره

19:22.740 --> 19:23.660
برادر شن

19:23.660 --> 19:25.030
تو در عین ساده بودن خیلی عاقلی

19:25.560 --> 19:26.420
..‌.خب

19:26.420 --> 19:27.460
من الان می‌رم تا پیداش کنم

19:27.460 --> 19:28.350
لیو چنگ

19:28.350 --> 19:29.370
برادر شن رو همراهی کن

19:29.400 --> 19:30.720
مراقب محافظ‌ها باش -
چشم -

19:30.860 --> 19:31.940
جناب لین الان ازم تعریف کرد

19:32.260 --> 19:33.700
گفت که در عین ساده بودن عاقلم

19:33.700 --> 19:35.060
یه کم خجالت آوره

19:39.220 --> 19:40.060
...عاقل بودن

19:40.820 --> 19:41.660
عاقل

19:41.860 --> 19:42.700
ولی ساده

19:43.220 --> 19:44.620
جناب شن، عجله کنین باید بریم

19:46.420 --> 19:48.020
من... من شبیه احمقام؟

19:53.620 --> 19:54.460
این چه بوییه؟

19:54.600 --> 19:55.620
چی انقدر بوی خوبی می‌ده؟

19:56.660 --> 19:57.580
الان شبه

19:57.580 --> 19:58.420
کی داره آشپزی می‌کنه؟

19:58.580 --> 20:00.100
بله، این شغل باعث می‌شه که

20:00.100 --> 20:01.140
من تقریبا از گشنگی بمیرم

20:01.140 --> 20:02.540
بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم -
بیا بریم -

20:02.540 --> 20:03.380
یه چیزی بخوریم

21:05.620 --> 21:06.460
دارم بهتون می‌گم

21:06.980 --> 21:08.700
من هنوز که هنوزه نتونستم

21:08.700 --> 21:09.820
زمینه‌ای که توش خوب باشم رو پیدا کنم

21:10.340 --> 21:11.120
حقیقتش

21:11.120 --> 21:13.220
من احتمالا یه مامور مخفی ذاتا با استعدادیم که

21:13.220 --> 21:14.380
می‌تونه

21:14.580 --> 21:16.900
طرفدار حق باشه و شر رو مجازات کنه

21:17.180 --> 21:18.020
تشویق

21:19.180 --> 21:20.020
پدر

21:20.170 --> 21:22.060
واقعا داری راست می‌گی؟

21:22.240 --> 21:23.260
معلومه که دارم

21:23.260 --> 21:24.380
راستش رو می‌گم

21:24.380 --> 21:25.860
تو کی دیدی که من بهت دروغ بگم؟

21:27.460 --> 21:28.780
جناب لین -
ارباب جوان -

21:28.780 --> 21:29.840
جناب لین -
جناب لین -

21:29.840 --> 21:31.550
جناب لین، شما برگشتین -
حالتون خوبه؟ -

21:31.550 --> 21:32.940
جناب لین، حالتون خوبه؟ -
خوبم -

21:32.980 --> 21:34.420
پدرم واقعا کمکتون کرده؟

21:35.340 --> 21:36.820
این بار باید واقعا ازش تشکر کنیم

21:37.060 --> 21:38.940
اگه اون از ادویه‌ها به عنوان علامت راهنما استفاده نکرده بود

21:39.300 --> 21:40.900
من اصلا نمی‌تونستم انبارها رو پیدا کنم

21:40.960 --> 21:42.190
واقعا؟ -
واقعا -

21:43.780 --> 21:45.740
برادر، ایندفعه واقعا عالی بودی

21:45.940 --> 21:47.340
آفرین، شن گونگ سای

21:47.340 --> 21:49.260
تو واقعا فوق‌العاده‌ بودی

21:49.780 --> 21:51.780
اجدادمون دارن برامون خوش‌شانسی میارن

21:51.780 --> 21:53.440
ببینین، من از همون اولش بهتون گفتم که

21:53.440 --> 21:54.940
یه چیز جالبی پیدا کردم

21:54.940 --> 21:56.040
ولی هیچکدومتون باور نکردین و

21:56.040 --> 21:56.830
حتی مسخره‌ام کردین

21:56.830 --> 21:57.930
این واقعا غیرمنطقیه

21:59.420 --> 22:00.860
پدر، ببخشید

22:01.380 --> 22:03.620
ما نباید الان همچین چیزهایی رو بهت می‌گفتیم

22:04.980 --> 22:06.220
پدر من یه قهرمان بزرگه

22:06.420 --> 22:08.140
پدرم یه قهرمان بزرگ و فوق‌العاده‌ایه

22:09.820 --> 22:10.660
درسته

22:12.320 --> 22:13.740
پدرت واقعا قهرمان بزرگیه

22:14.420 --> 22:15.580
قهرمان بزرگمون داره میاد

22:15.580 --> 22:16.420
من اومدم

22:29.860 --> 22:31.780
باید لایه به لایه بتراشی

22:31.900 --> 22:33.180
مجبور نیستی -
خفه شو -

22:33.180 --> 22:34.120
چرا خودت نمی‌تراشی؟

22:34.120 --> 22:35.340
دستم آسیب دیده

22:35.940 --> 22:36.900
بابا، انقدر غر نزن

22:36.900 --> 22:38.060
به حرف مامانم گوش کن

22:38.060 --> 22:38.900
سان

22:40.180 --> 22:41.020
سان

22:41.120 --> 22:42.160
می‌خوای بری دستشویی، ها؟

22:44.700 --> 22:46.260
از وقتی که جناب شن برگشته

22:46.260 --> 22:47.340
هیچکدومتون نخوابیدین

22:48.060 --> 22:49.180
بذارین بهتون معرفیش کنم

22:49.420 --> 22:51.060
این یو سانه

22:51.380 --> 22:53.460
سرآشپز تازه استخدام شده توی غذاخوریمون

22:53.700 --> 22:54.700
اون خیلی خوبه

22:55.350 --> 22:56.780
از آشناییت خوشبختم، سان

22:58.900 --> 23:00.100
این پسرمونه

23:00.100 --> 23:00.940
...شن

23:03.020 --> 23:03.860
ادامه بده

23:05.260 --> 23:06.220
شائو جیه

23:08.930 --> 23:09.940
سان

23:09.940 --> 23:11.340
گفتی که

23:11.340 --> 23:13.100
همین که جناب شن برگشت

23:13.480 --> 23:15.260
تو برادر بزرگترم رو شناختی؟

23:18.390 --> 23:19.340
احمق نیستم

23:20.180 --> 23:21.820
دیر وقت و توی حیاط خودتون دارین

23:21.820 --> 23:23.770
ریشش رو می‌تراشین پس

23:23.800 --> 23:25.260
واضحه که نمی‌تونه آدم دیگه‌ای باشه

23:25.420 --> 23:26.260
درسته؟

23:26.460 --> 23:28.340
ببین، اون یه آشپز متولد شده

23:28.540 --> 23:29.580
خیلی باهوشه

23:29.900 --> 23:31.100
خیلی سریع فهمید قضیه رو

23:33.740 --> 23:35.100
خب پس شماها ادامه بدین

23:35.100 --> 23:36.200
من برمی‌گردم تا استراحت می‌کنم

23:36.300 --> 23:37.700
باشه برو بخواب

23:38.300 --> 23:39.140
مراقب باش

23:40.210 --> 23:41.060
بهتون می‌گم که

23:41.060 --> 23:42.340
اون پسر خیلی خوبیه

23:42.450 --> 23:43.580
آره، خیلی خوب به‌نظر میاد

23:46.020 --> 23:47.580
چیه مامان؟ -
صورتم رو اصلاح کنین -

23:54.280 --> 23:55.250
یه چیزی راجع‌به

23:55.260 --> 23:56.170
یو سان درست نیست

23:57.020 --> 23:58.380
مشکل چیه؟

23:58.380 --> 24:00.740
لو یون می‌تونه داداشم رو درجا بگیره

24:01.120 --> 24:03.750
ولی احتمالش خیلی زیاده که داداشم نبوده که خودش رو لو داده

24:04.020 --> 24:05.140
داداشم خنگه

24:05.140 --> 24:07.060
مردم لو یون واقعا انقدر باهوشن؟

24:07.860 --> 24:09.260
مراقب حرف‌هات باش

24:09.540 --> 24:10.570
منظورم اینه که

24:10.580 --> 24:12.830
احتمالش خیلی زیاده یه جاسوس باشه

24:13.900 --> 24:14.740
وایسا

24:15.140 --> 24:16.140
الان یادم اومد

24:16.140 --> 24:17.400
اون روزی که داشتیم بحث می‌کردیم

24:17.400 --> 24:18.420
راجع‌به طرح مخفی

24:19.660 --> 24:21.180
ممکنه حرف‌هامون رو شنیده باشه؟

24:34.600 --> 24:36.160
غذای لذیذ ماهی و بره‌ی تازه پخته شده

24:36.160 --> 24:37.480
نصف روز سرت شلوغ بود

24:37.800 --> 24:38.770
تا وقتی که گرمه امتحانش کنین

24:42.860 --> 24:43.700
سان

24:44.060 --> 24:45.020
توی ماهی

24:45.020 --> 24:46.900
فقط به صورت سطحی تصفیه شده

24:47.380 --> 24:49.260
یه نگاهی به داخلش بنداز

24:49.780 --> 24:51.100
پر از بوی بد ماهیه

24:54.380 --> 24:56.500
...سان، ماهی که پختی

24:56.980 --> 24:58.460
حتی نمی‌دونم چی بگم

24:58.740 --> 25:00.100
زود، ببرش

25:00.100 --> 25:00.940
خیلی بد بوئه

25:14.280 --> 25:15.180
بانو

25:15.180 --> 25:16.020
آ یوان

25:16.030 --> 25:18.200
زالزالک شکری می‌خوایین؟ -
سوگند با صداقت گفته شده -

25:18.220 --> 25:19.990
هنوز هم انتظار نداشتم که احساسش رو تغییر بده

25:20.020 --> 25:21.380
چون عهدش رو

25:21.700 --> 25:23.220
شکست، پس رهاش کن

25:23.940 --> 25:25.940
یانگ یانگ، این چه معنی می‌ده؟

25:26.300 --> 25:27.860
معنی این شعر اینه که اگه

25:27.860 --> 25:29.260
کسی خیانت کرد، فورا راهمون رو

25:29.500 --> 25:31.300
ازش جدا کنیم و همه‌ی

25:31.300 --> 25:32.740
پیوندها رو قطع کنیم

25:35.340 --> 25:36.180
بزن بریم

25:44.780 --> 25:46.300
می‌دونم که عاشق غذاهای تندی

25:46.300 --> 25:47.900
من علف تند تازه رشد کرده رو انتخاب کردم و

25:48.140 --> 25:50.260
این دسر تند علف تند رو درست کردم

25:50.500 --> 25:51.340
امتحانش کن

25:51.620 --> 25:53.180
این یه دسره و

25:53.180 --> 25:54.460
حتی می‌تونی رو تند درست کنی

25:55.260 --> 25:56.540
اهل شهر رازآلودی؟

25:58.620 --> 26:00.620
یو سان، تو یه‌دفعه خیلی مشتاق شدی

26:00.620 --> 26:01.700
به این عادت ندارم

26:05.020 --> 26:05.860
بانو

26:06.940 --> 26:08.100
شما دیگه از من

26:08.590 --> 26:09.620
خوشتون نمیاد؟

26:10.500 --> 26:12.180
چطور همچین فکری می‌کنی؟

26:13.220 --> 26:15.520
این روزا جناب شن و بانو شن همیشه با من

26:15.660 --> 26:16.940
با کنایه و خصومت حرف می‌زنن

26:17.220 --> 26:18.340
حتمات خیلی خسته بودن

26:18.340 --> 26:19.700
و بدون فکر حرف زدن

26:20.300 --> 26:21.180
خب یانگ یانگ

26:21.180 --> 26:22.420
همین که من رو دید فرار کرد

26:22.500 --> 26:23.990
به‌خاطر اینه که درس خوندن خیلی خسته کننده‌ست؟

26:24.660 --> 26:26.100
این روزا گداهای زیادی وجود داره

26:26.100 --> 26:27.060
بهش یاد می‌دیم که

26:27.060 --> 26:28.100
با غریبه‌ها صحبت نکنه

26:28.140 --> 26:29.540
پس احتمالا داره با تو تمرین می‌کنه

26:33.000 --> 26:34.400
من سال‌ها برده بودم

26:35.800 --> 26:37.220
فقط شما با من مثل یه انسان رفتار می‌کنی

26:37.800 --> 26:38.990
توی روز مسابقه

26:39.220 --> 26:40.060
حتی به من اجازه دادین که

26:40.200 --> 26:41.480
برم و مسابقه رو ببینم

26:41.580 --> 26:42.550
هر چیزی که ازش می‌خورین رو

26:43.220 --> 26:44.980
همیشه یه قسمت رو برای من نگه می‌دارین

26:45.900 --> 26:47.420
من فقط یه برده‌ام

26:47.940 --> 26:49.500
توی این دنیا غیر از مادرم

26:51.220 --> 26:52.980
هیچ کسی به این خوبی با من رفتار نمی‌کنه

26:53.500 --> 26:54.740
درواقع اولین باره که می‌شنوم

26:54.740 --> 26:56.220
درمورد خانواده‌ات حرف می‌زنی

26:56.860 --> 26:57.780
نمی‌دونستم

26:57.940 --> 26:58.900
اهل کجایی

27:01.620 --> 27:03.210
خونه‌ی من خیلی از یونگ آن دور نیست

27:03.210 --> 27:05.080
چطوره یه سر بری خونه؟

27:05.140 --> 27:06.100
...دو روز وقت بذار

27:06.100 --> 27:06.940
نیازی نیست

27:08.100 --> 27:09.100
یه نفر توی خونه‌ست که

27:09.100 --> 27:10.160
دیدنش ناخوشاینده

27:11.200 --> 27:13.320
من هم نگرانم که ممکنه دست تنها باشین توی غذاخوری

27:14.120 --> 27:15.140
بیایین بعدا درموردش حرف بزنیم

27:15.240 --> 27:16.160
خب

27:16.170 --> 27:17.140
می‌رم به کارهام برسم

27:18.490 --> 27:20.220
امتحانش کنین

27:24.500 --> 27:25.500
یه نفر توی خانه‌ست که

27:25.500 --> 27:26.860
دیدنش ناخوشاینده

27:38.380 --> 27:40.180
یو سان واقعا یه آشپز متولد شده

27:40.550 --> 27:41.620
این نوع دسر مخلوط

27:41.620 --> 27:43.060
واقعا طعم خیلی خوبی داره

27:44.700 --> 27:45.740
بهش بی‌توجهی کردیم

27:45.740 --> 27:47.140
واقعا ناراحت به‌نظر میومد

27:47.420 --> 27:48.620
هچین تحمل ذهنی ضعیفی

27:48.620 --> 27:50.860
چطور می‌تونه یه مامور مخفی حرفه‌ای باشه؟

27:51.420 --> 27:53.060
از دیدگاه حرفه‌ای من

27:53.060 --> 27:55.140
به عنوان یک آشپز، می‌تونم

27:55.580 --> 27:57.380
بگم که مهارت‌های آشپزی

27:57.740 --> 27:59.100
این پسر به‌خاطر سال‌ها تمرینه

27:59.440 --> 28:00.310
به‌نظرتون کی این نوع جاسوس رو

28:00.320 --> 28:03.340
با مهارت آشپزی رو آموزش می‌ده؟

28:04.260 --> 28:06.300
منظور اصلیش چی بوده؟

28:06.820 --> 28:07.860
یه نفر توی خونه‌ست که

28:07.860 --> 28:09.060
دیدنش ناخوشاینده

28:09.540 --> 28:10.380
بذارین بگم که

28:11.260 --> 28:12.900
بر اساس تحلیل

28:12.900 --> 28:14.050
حرفه‌ای من به عنوان یه

28:14.140 --> 28:15.460
مامور مخفی نابغه

28:15.460 --> 28:16.420
قطعاً معنی مخفی توی این جمله وجود داره

28:16.420 --> 28:17.390
با دقت درموردش فکر کنین

28:17.460 --> 28:18.300
مگه نه؟

28:18.360 --> 28:19.300
درواقع

28:19.900 --> 28:22.590
اگه فقط مشکل خانوادگیه پس به راحتی می‌تونه بگه که

28:22.740 --> 28:24.900
حرف زدن درموردش سخته تا اینکه دیدنش ناخوشاینده

28:25.220 --> 28:26.340
یه نفر توی خونه‌ست

28:26.700 --> 28:28.060
این جمله‌ی عجیبیه

28:28.220 --> 28:30.300
مثل اینه که یکی حواسش به خانواده‌ی اونه‌

28:31.180 --> 28:33.020
شاهزاده جائو خانواده‌اش رو دزدیده و

28:33.080 --> 28:34.660
مجبورش کرده که یه مامور مخفی بشه؟

28:34.900 --> 28:36.680
من و مامان‌بزرگم توی داستا‌ها دیدیم

28:36.680 --> 28:37.880
همیشه همینطوری بازی می‌کردن

28:39.700 --> 28:40.540
آره

28:55.300 --> 28:56.820
بانو شن دنبال من می‌گردین

29:01.580 --> 29:02.420
بانو شن

29:08.180 --> 29:09.020
بانو شن

29:11.020 --> 29:11.940
خیلی تاریکه

29:13.620 --> 29:14.860
چرا چراغ رو روشن نمی‌کنین؟

29:25.700 --> 29:26.620
!تولدت مبارک

29:26.620 --> 29:27.460
اون کیه؟

29:31.660 --> 29:32.500
<i>توی دستش چیه؟</i>

29:33.180 --> 29:34.020
<i>اون یه چاقوئه</i>

29:34.540 --> 29:35.380
<i>اون یه چاقوئه</i>

29:35.780 --> 29:36.620
<i>!وای نه</i>

29:36.780 --> 29:37.740
<i>داره بدتر میشه</i>

29:38.260 --> 29:39.300
<i>قراره آخرش با مرگ باشه</i>

29:39.500 --> 29:40.940
<i>پدربزرگ</i>

29:40.940 --> 29:42.460
<i>مامان‌بزرگ</i>

29:42.460 --> 29:43.340
<i>بابا، عمه، من می‌ترسم</i>

29:43.580 --> 29:45.000
<i>نترس یانگ یانگ</i>

29:45.000 --> 29:47.150
<i>چشمات رو قبل از فوت کردن شمع‌ها ببند</i>

29:47.160 --> 29:47.780
<i>چشمات رو ببند</i>

29:47.780 --> 29:49.190
<i>اون‌وقت دیگه نمی‌ترسی</i>

29:53.780 --> 29:55.540
یو سان، تو واقعا باملاحظه‌ای

29:55.550 --> 29:57.820
حدس زدی که قراره بری تو جشن تولدت بگیریم و

29:57.830 --> 29:59.990
حتی یه یک چاقو  برای بریدن کیک آماده کردی

30:02.740 --> 30:03.740
جالبه

30:03.740 --> 30:04.580
بیا

30:04.770 --> 30:05.660
بیا کیک رو برش بزن

30:05.660 --> 30:06.580
وقت بریدن کیکه

30:08.380 --> 30:09.620
بیا کیک رو برش بزن، کیک رو برش بزن

30:12.540 --> 30:13.540
آره

30:13.540 --> 30:14.380
آره

30:14.740 --> 30:17.780
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

30:20.300 --> 30:21.600
سان، می‌دونی که روز تولدت با

30:21.600 --> 30:23.730
اولین روز کارت یکی شده؟

30:23.740 --> 30:24.800
همین امروزه، مگه نه؟

30:25.020 --> 30:26.660
پدر و مادرت اینجا نیستن و

30:26.660 --> 30:28.240
و هیچ کسی نیست که برات جشن بگیره پس

30:28.260 --> 30:29.660
ما تصمیم گرفتیم که

30:29.800 --> 30:31.240
تولدت رو جشن بگیریم

30:31.820 --> 30:32.660
درسته

30:41.940 --> 30:42.780
یو سان

30:42.940 --> 30:44.380
درواقع

30:44.380 --> 30:46.580
تو تقریبا هم‌سنه

30:46.740 --> 30:47.740
گونگ سای و جی سایی

30:47.740 --> 30:48.740
به چشم ما

30:48.940 --> 30:50.380
تو مثل یه بچه

30:50.660 --> 30:51.820
از خانواده‌ی خودمونی

30:52.660 --> 30:54.140
بله -
درسته -

30:54.140 --> 30:55.580
این کیک تولد

30:56.020 --> 30:57.740
رسم شهرمونه

30:58.060 --> 30:59.700
پس، یو سان

30:59.700 --> 31:00.900
کم ارزشش نکن

31:00.900 --> 31:01.800
اشکالی نداره -
آره -

31:02.540 --> 31:03.500
کم ارزشش نکن

31:05.100 --> 31:06.620
واقعا، شما درموردش می‌دونستین، درسته؟

31:10.400 --> 31:12.440
برای همین رفتارتون این روزا خیلی عجیب بوده

31:13.220 --> 31:15.140
مگه نه؟

31:15.140 --> 31:16.390
بی‌فکری نکن -
حرف بزن -

31:16.390 --> 31:17.060
مگه نه؟

31:17.300 --> 31:18.220
اینطوریه؟
مگه نه؟

31:18.220 --> 31:19.180
...نکن

31:19.180 --> 31:20.880
بی‌فکری نکن -
بی‌فکری نکن -

31:21.300 --> 31:22.500
بی‌فکری نکن، وایسا

31:22.870 --> 31:24.260
یو سان، بی‌فکری نکن

31:24.260 --> 31:25.980
بی‌فکری نکن -
آ یوان، نترس -

31:27.260 --> 31:28.980
آ یوان فقط یه دختر خدمتکاره

31:30.140 --> 31:31.460
و شما اربابین و

31:32.780 --> 31:34.180
اینجوری ازش محافظت می‌کنین؟

31:34.620 --> 31:35.740
آ یوان خدمتکار نیست

31:35.740 --> 31:36.580
او جزئی از خانواده‌مونه

31:37.160 --> 31:38.140
خیلی تلاش کردیم تا

31:38.140 --> 31:39.260
سند برده‌ بودنش رو پس بگیریم

31:39.260 --> 31:40.740
فقط برای اینکه بتونه یه آدم عادی باشه

31:41.800 --> 31:42.820
این همون روش شماها برای

31:42.820 --> 31:44.300
به‌دست آوردن قلب مردمه

31:46.000 --> 31:47.760
یه بار یه نفر گفت می‌خوان من رو دوباره بخرن

31:48.420 --> 31:49.380
ولی آخرش

31:50.020 --> 31:51.620
سند بردگی من رو نگه داشتن و

31:54.500 --> 31:55.820
از خانواده‌ام برای تهدید من استفاده کردن

31:58.180 --> 31:59.460
مامان -
مامان‌بزرگ -

31:59.460 --> 32:00.300
مامان‌بزرگ

32:01.460 --> 32:02.300
...فنگ

32:05.380 --> 32:06.220
سان

32:06.940 --> 32:08.260
مهم نیست کی تو رو فریبت داده

32:08.940 --> 32:10.660
ولی ما فقط خودمون هستیم

32:11.090 --> 32:12.220
اگه یه بار فریب خوردی

32:12.440 --> 32:13.740
باید به‌جای شک کردن به

32:13.940 --> 32:14.820
اطرافیانت باید

32:14.820 --> 32:15.980
فورا بری

32:17.020 --> 32:17.860
می‌فهمی؟

32:28.900 --> 32:29.900
من رو نمی‌کشین؟

32:32.470 --> 32:33.310
...من

32:33.900 --> 32:35.380
من فقط یه برده‌ام

32:39.180 --> 32:40.540
حتی اگه من رو بکشی

32:43.620 --> 32:45.260
هیچ اتفاقی برای شما نمیوفته

32:46.340 --> 32:47.180
یو سان

32:50.420 --> 32:52.020
همین الان این چاقو توی دست بود

32:52.860 --> 32:53.700
می‌تونم ببینم

32:54.140 --> 32:55.820
که واقعا قصد آسیب زدن به ما رو نداشتی

32:56.500 --> 32:58.780
این نشون می‌ده که وجدانت خاموش نشده

33:00.000 --> 33:02.140
اگه کسی واقعا پشت سرت داره تهدیدت می‌کنه

33:02.140 --> 33:02.980
باید انتخاب کنی که

33:02.980 --> 33:04.980
به‌جای به خطر

33:05.490 --> 33:06.340
انداختن جوونیت

33:06.340 --> 33:08.380
کنارمون بمونی تا باهاش برخورد کنیم

33:15.340 --> 33:16.680
تو بودی که بهشون

33:16.680 --> 33:18.400
در مورد نقشه‌ی نفوذ به یون‌ لای گفتی، درسته؟

33:20.060 --> 33:21.180
کی تهدیدت کرده؟

33:21.460 --> 33:22.500
شاهزاده جائو بوده؟

33:25.540 --> 33:26.380
یو سان

33:26.580 --> 33:27.420
یو سان

33:28.020 --> 33:29.540
من قبلا توی یون‌ لای کار می‌کردم

33:29.860 --> 33:31.780
می‌دونم چجور آدم‌هایی هستن

33:32.400 --> 33:33.860
حتما خیلی سختی کشیدی، درسته؟

33:34.380 --> 33:35.220
بهم نگاه کن

33:35.610 --> 33:36.460
منو ببین

33:36.460 --> 33:38.100
من همون شن خوش‌قیافه‌ام

33:38.100 --> 33:39.900
حتما اسم منو شنیدی، نه؟

33:40.420 --> 33:41.240
اون

33:41.240 --> 33:42.780
آشپز درجه‌ یک کوچه‌ی جو شیانه

33:42.780 --> 33:44.100
حتما این لقب رو شنیدی، ها؟

33:44.220 --> 33:45.200
و جناب لین

33:45.480 --> 33:46.580
معاون فرماندار لین

33:46.580 --> 33:48.180
آدم درست‌وحسابی‌ایه

33:48.180 --> 33:49.880
حتما لقب اون رو حتی بیشتر شنیدی

33:50.020 --> 33:51.960
یعنی اون هم نمی‌تونه مشکلت رو حل کنه؟

33:52.260 --> 33:53.000
اینکه با ما بمونی

33:53.020 --> 33:54.690
مطمئنا بهتر از بودن با اوناست

33:54.700 --> 33:55.350
اینطور نیست؟

33:56.420 --> 33:58.300
یادم میاد یه بار گفتی

33:58.440 --> 33:59.580
که تو یه برده‌ای

34:00.340 --> 34:01.700
اما باید بهمون اعتماد کنی

34:01.700 --> 34:03.100
که ما حتما یه راهی پیدا می‌کنیم

34:03.100 --> 34:04.420
تا مشکلت حل بشه

34:04.700 --> 34:06.200
اگه با پول درست می‌شه

34:06.200 --> 34:07.320
هر چقدر لازم باشه خرج می‌کنیم

34:07.320 --> 34:08.440
و هر کاری لازم باشه می‌کنیم

34:08.440 --> 34:09.860
اگه با پول نشه

34:09.860 --> 34:11.260
باز هم یه راهی پیدا می‌کنیم

34:12.020 --> 34:13.660
می‌تونی بهمون اعتماد کنی؟

34:22.200 --> 34:23.340
می‌تونین

34:24.320 --> 34:25.360
قسم بخورین؟

34:26.020 --> 34:26.860
می‌تونیم

34:27.150 --> 34:28.410
می‌تونیم -
می‌تونیم -

34:29.380 --> 34:30.220
قسم می‌خوریم

34:30.420 --> 34:31.260
قسم می‌خوریم

34:43.340 --> 34:46.260
من بودم که به جناب لین و جناب شن خیانت کردم

34:47.460 --> 34:49.340
می‌ترسیدم اگه پیشرفتی نکنم

34:52.700 --> 34:55.140
پدر و مادرم رو بکشن

34:56.840 --> 34:58.500
بهتون بد کردم

34:59.790 --> 35:01.900
من جاسوس شاهزاده جائوام

35:05.860 --> 35:06.700
...من لایق

35:07.460 --> 35:09.340
من لایق این نیستم که شما باهام اینطوری رفتار کنین

35:11.380 --> 35:12.220
ببخشید

35:14.420 --> 35:15.300
ببخشید

35:16.540 --> 35:17.420
بچه جون

35:17.420 --> 35:18.260
اشکالی نداره

35:19.000 --> 35:20.020
دیگه همه‌ چیز تموم شده

35:20.300 --> 35:21.620
تموم شد، الان دیگه همه چیز خوبه

35:23.700 --> 35:26.740
(عمارت شاهزاده جائو)

35:38.740 --> 35:40.250
چرا این دست اون دست می‌کنی؟

35:40.460 --> 35:41.300
بخورش

35:55.060 --> 35:56.300
چایت رو خوردی

35:57.140 --> 35:58.340
رک‌وراست بگو

35:58.340 --> 35:59.260
که چی می‌خوای

36:04.020 --> 36:06.300
لو یون قبلا همه‌ی نمک و آهنی

36:06.360 --> 36:08.480
که قرار بود استفاده کنیم رو منتقل کرده

36:09.220 --> 36:10.820
لین آن‌ ران هم چیزی پیدا نکرده

36:11.620 --> 36:12.460
اما

36:12.980 --> 36:14.220
یون‌ لای

36:14.740 --> 36:16.180
دیگه امن نیست

36:17.060 --> 36:19.100
با این حال، به‌جای رها کردن یون‌ لای

36:21.780 --> 36:23.260
بهتره که لین یان رو بکشیم

36:23.900 --> 36:25.120
تا قال قضیه کنده شه

36:32.620 --> 36:34.780
لین یان حتی برای خاندان شن هم باهامون ساز مخالف می‌زنه

36:34.800 --> 36:36.360
...اگه از خاندان سوی بویی ببره

36:40.060 --> 36:41.620
از اونجایی که شما نمی‌تونین تصمیم بگیرین

36:44.180 --> 36:45.820
من به جاتون تصمیم می‌گیرم

36:48.140 --> 36:48.980
صبر کن

36:51.220 --> 36:53.220
چرا باز هم انقدر عجولانه رفتار می‌کنی؟

36:54.420 --> 36:55.260
انجام دادنش آسونه

36:55.260 --> 36:56.180
چجوری می‌خوای جمعش کنی؟

36:57.420 --> 36:58.540
او یه مقام رده‌ی سومه

36:58.540 --> 36:59.540
توی یونگ‌ آن

36:59.540 --> 37:00.980
فکر می‌کنی به این راحتی‌ها می‌تونی بکشیش؟

37:03.500 --> 37:04.420
در نهایت

37:05.940 --> 37:07.620
شما آ یان رو دست‌کم گرفتین

37:10.620 --> 37:12.740
فکر می‌کردین که آ یان مدت‌هاست گذشته رو گذاشته کنار

37:12.800 --> 37:15.060
و همین که بتونه خوب زندگی کنه، کافیه

37:15.060 --> 37:16.980
اما خبر ندارین که اون نقشه‌های خودش رو داره

37:18.300 --> 37:19.820
دقیقا به این دلیل بود که شما

37:19.820 --> 37:21.260
آرزوهاتون رو روی برادرم پیاده کردین

37:21.260 --> 37:22.300
و اصرار داشتین که نگهش دارین

37:22.300 --> 37:23.840
که بلای امروز سرمون اومد

37:23.840 --> 37:24.580
!خفه شو

37:27.420 --> 37:29.660
خیلی نگران بودم

37:29.660 --> 37:30.980
واسه همین بی‌پروا حرف زدم

37:31.420 --> 37:32.580
پدر، لطفا منو ببخشین

37:35.620 --> 37:36.620
بهت می‌گم

37:38.380 --> 37:40.820
کشتنش فقط باعث دردسر بی‌مورد می‌شه

37:41.420 --> 37:42.700
موقعیت فعلیش

37:43.420 --> 37:44.940
خیلی به عالیجناب نزدیکه

37:45.780 --> 37:47.260
کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که باعث سقوطش بشیم

37:47.880 --> 37:48.780
بیفته توی هچلی

37:48.790 --> 37:50.420
که حرفش دیگه خریدار نداشته باشه

37:50.660 --> 37:51.500
فقط اون زمانه

37:51.940 --> 37:53.420
که می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

37:53.860 --> 37:55.140
عصبانیتت رو کنترل کن

37:55.740 --> 37:56.860
یه کم بیشتر مخت رو به کار بنداز

37:57.900 --> 37:58.740
بله

38:02.820 --> 38:04.580
(دروازه‌ی شوان‌ جنگ)

38:04.600 --> 38:06.820
جناب لین، احتمالا هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردی

38:07.410 --> 38:09.820
که یه روز طبل دادخواهی

38:09.980 --> 38:11.780
برای خودت به صدا دربیاد

38:13.940 --> 38:14.780
عالیجناب

38:15.620 --> 38:17.550
شهروند درست‌کار از بازار غربی، فنگ لی

38:17.560 --> 38:19.300
لین یان، معاون فرماندار رو متهم کرده

38:19.300 --> 38:21.550
که با سائو رونگ، معاون وزارت دادگستری

38:21.560 --> 38:23.070
دست‌ به‌ یکی کردن و با شکنجه اعتراف گرفته

38:23.080 --> 38:24.260
و حکم ناعادلانه صادر کرده

38:24.260 --> 38:26.700
فنگ لی، با اینکه می‌دونست داره از مافوقش شکایت می‌کنه

38:26.700 --> 38:28.040
تن به تنبیه بدنی داده

38:28.280 --> 38:29.720
اما همچنان به دنبال احقاق حقه

38:46.660 --> 38:48.660
(ارائه شده توسط بازرس لو جی)

38:50.420 --> 38:51.490
چه توضیحی

38:51.830 --> 38:52.900
در این مورد داری؟

38:54.660 --> 38:55.500
عالیجناب

38:55.560 --> 38:57.330
فنگ لی پارسال غذای غذاخوری خاندان شن

38:57.330 --> 38:58.620
توی کوچه‌ی جو شیان رو مسموم کرد

38:58.620 --> 39:00.220
خاندان شن و من هم‌خونیم

39:00.220 --> 39:01.200
بنابراین، با شنیدن این موضوع

39:01.220 --> 39:02.780
مطابق قانون شیش‌گانه

39:03.000 --> 39:05.260
پرونده رو برای رسیدگی به وزارت دادگستری سپردم

39:05.270 --> 39:07.080
چطور ممکنه من با معاون سائو دست‌ به‌ یکی کرده باشم؟

39:08.660 --> 39:09.500
عالیجناب

39:10.420 --> 39:12.300
توی این پرونده، هر دو مدرک

39:12.300 --> 39:13.630
اعتراف‌نامه و شواهد فیزیکی موجوده

39:13.660 --> 39:16.020
و حکم دقیقا مطابق با قانون صادر شده

39:16.220 --> 39:17.080
برای همینه

39:17.080 --> 39:19.860
که فنگ لی از ترس مجازات فرار کرد

39:20.540 --> 39:22.300
از اونجایی که فنگ لی به یونگ‌ آن پناه برده

39:22.660 --> 39:24.600
و با شما ارتباط برقرار کرده

39:24.630 --> 39:26.260
چرا مجرم رو

39:26.260 --> 39:28.460
تحویل مقامات ندادین

39:28.460 --> 39:32.020
و گذاشتین تا به دروغ معاون فرماندار لین رو متهم کنه؟

39:32.460 --> 39:34.540
قصد واقعیتون چیه؟

39:34.800 --> 39:37.220
این یه اختلاف کوچیک بین بازرگان‌ها و تاجرها توی بازار غربی بود

39:37.220 --> 39:39.580
اگه جناب لین بین اونا میانجی‌گری نمی‌کرد

39:39.700 --> 39:41.220
چطور ممکن بود قضیه از اداره‌ی بازار فراتر بره

39:41.700 --> 39:43.140
و به وزارت دادگستری برسه؟

39:43.620 --> 39:46.220
یعنی دارین ازشون محافظت می‌کنین

39:46.590 --> 39:49.500
فقط به این دلیل که طرف درگیر از بستگانتونه؟

39:51.150 --> 39:52.500
بازار غرب یه مکان خاص و مهمه

39:52.500 --> 39:53.680
مسمومیت یه موضوع جدیه

39:53.680 --> 39:55.280
چطور می‌شه اون رو یه پرونده‌ی کوچیک دونست؟

39:55.620 --> 39:58.220
قبلا زیر نظر اداره‌ی بازار بود

39:58.580 --> 40:00.300
بازار غربی یه ویرونه‌ی تموم‌عیار شده بود

40:00.500 --> 40:01.980
بعد از اینکه این پرونده‌ی سنگین بسته شد

40:02.500 --> 40:03.700
اون بازرگان‌ها

40:03.700 --> 40:05.700
خیلی منظم‌تر شدن

40:07.060 --> 40:08.140
فرمانداری پایتخت به جز امور مربوط به اداره‌ی بازار

40:08.460 --> 40:11.100
چندتا کار دیگه هم انجام داده؟

40:11.120 --> 40:12.460
چه مقتدر

40:13.300 --> 40:14.460
همینطور شنیدم که

40:14.660 --> 40:16.500
جشن فانوس هنوز تموم نشده بود

40:16.500 --> 40:18.860
که فرمانداری دستور آماده‌باش داد

40:19.180 --> 40:22.340
و حتی مردم رو به کوبیدن طبل دادخواهی تشویق کرد

40:22.500 --> 40:23.760
مردم عادی توی پایتخت

40:24.220 --> 40:25.140
الان دیگه

40:25.340 --> 40:26.900
فقط به فرمانداری پایتخت اعتماد دارن

40:26.900 --> 40:28.420
شاید، از نگاه اونا

40:28.560 --> 40:30.540
حتی اگه شخصا عالیجناب قضاوت کنه

40:31.340 --> 40:32.580
باز هم قابل مقایسه با

40:33.000 --> 40:34.920
یه کلمه از حرف‌های جناب لین نباشه

40:34.944 --> 40:49.944
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Hilda ✧ Elvira ✧ FATEMEH ✧

40:51.020 --> 40:56.300
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ نقاشی گردش بهاری)

40:56.300 --> 41:01.260
(چهار شعر و چهار غذا برای چهار فصل)

41:31.100 --> 41:33.310
♪سایه‌ها زیر نور مهتاب جفت می‌شن♪

41:33.590 --> 41:36.120
♪دور آتش اجاق حلقه می‌زنیم♪

41:36.120 --> 41:40.730
♪دانه‌های قرمز برای شور و اشتیاق کاشته می‌شن♪

41:41.040 --> 41:43.900
♪دل آتش گرفته، اندوه رو خنک می‌کنه♪

41:43.900 --> 41:45.830
♪در یک نگاه♪

41:45.830 --> 41:49.900
♪گونه‌ها سرخ می‌شن♪

41:50.970 --> 41:53.490
♪دود آشپزخانه پشت خانه محو می‌شه♪

41:53.490 --> 41:56.230
♪شور و اشتیاق با هر طعم شدیدتر می‌جوشه♪

41:56.430 --> 42:01.080
♪اگه برف منو متوقف کنه، اشکالی نداره♪

42:01.080 --> 42:03.590
♪یه خمره شراب تازه درست می‌کنم♪

42:03.590 --> 42:09.800
♪با گذر زمان مست می‌شم♪

42:11.120 --> 42:16.440
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

42:16.710 --> 42:18.970
♪همه چیز رو می‌خورم♪

42:19.210 --> 42:21.540
♪زمان می‌گه♪

42:22.030 --> 42:26.550
♪نگذار احساسات عمیقت معطل بمونن♪

42:26.550 --> 42:30.530
♪ملاقات‌ها مثل یه رویا به نظر می‌رسن♪

42:31.140 --> 42:36.190
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

42:36.450 --> 42:40.740
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد♪

42:41.060 --> 42:43.610
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪

42:43.610 --> 42:46.160
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم♪

42:46.160 --> 42:51.410
♪روی امروز تمرکز کن، بدون توجه به اینکه نتیجه چی می‌شه♪

42:51.930 --> 42:54.040
♪اون نگاه‌های نگران و مضطرب رو درک می‌کنم♪

42:54.040 --> 42:55.630
♪چه دوست چه دشمن، چه شیرین چه تلخ♪

42:55.630 --> 42:56.660
♪از کنجکاوی شروع شد♪

42:56.660 --> 42:59.190
♪قوانین و سنت‌های موروثی رو نادیده می‌گیرم♪

42:59.190 --> 43:01.660
♪چرا احساسات ناگهانی‌ام رو به تو اعتراف نکنم♪

43:01.660 --> 43:02.970
♪اونا از آینده میان♪

43:02.970 --> 43:04.590
♪از زمان و فضا سفر کردن♪

43:04.590 --> 43:06.850
♪دارم شلوغی کمیاب این دنیا رو حس می‌کنم♪

43:06.850 --> 43:08.420
♪اگه از من خوشت میاد♪

43:08.420 --> 43:11.290
♪می‌شه دستم رو بگیری؟ لطفا منو رد نکن♪

43:11.310 --> 43:14.150
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

43:14.150 --> 43:16.360
♪به نهایت لذت ببر♪
♪شاید باید وسط شلوغی‌ها همدیگه رو ملاقات کنیم♪

43:16.360 --> 43:18.030
♪نگرانی‌ها رو بذار♪
♪بهترین فرصت♪

43:18.030 --> 43:19.130
♪برای بعد♪
♪پیچ و خم دارن♪

43:19.130 --> 43:21.760
♪توی دنیای من موج ایجاد کردی♪

43:21.760 --> 43:24.170
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪
♪چطور ممکنه این دیدار بیهوده باشه♪

43:24.170 --> 43:27.040
♪بدون امید، بدون نگاه به گذشته♪
♪با هم بودنمون نهایت لذت رو ببره♪

43:27.040 --> 43:29.410
♪روی امروز تمرکز کن، بدون اینکه به نتیجه فکر کنی♪
♪با فانوس‌ها♪

43:29.410 --> 43:30.860
♪لطفا بشین♪

43:30.860 --> 43:35.220
♪همه چیز شروع می‌شه و بعد تموم می‌شه♪
