WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ vita ✧ Riven✧ sayona ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت بیست‌وششم   ♨️ 

01:53.470 --> 01:55.190
می‌خوای کار کنی؟

01:56.070 --> 01:56.910
آره، خودمم

01:57.120 --> 01:58.190
چه آدم ژولیده‌ای

01:58.190 --> 01:59.350
قبلا کجا کار می‌کردی؟

01:59.600 --> 02:01.350
توی شهر فنگ لین بودم

02:01.350 --> 02:02.550
چرا اومدی یونگ‌ آن؟

02:03.530 --> 02:04.680
توی یونگ آن

02:04.680 --> 02:05.960
کار و بار بیشتره

02:06.160 --> 02:08.070
این روزا توی فنگ لین کار پیدا کردن سخته

02:09.150 --> 02:09.990
فهمیدم

02:09.990 --> 02:11.480
یعنی توی فنگ لین نتونستی دووم بیاری، ها؟

02:12.400 --> 02:13.240
بریم

02:14.800 --> 02:16.200
کجا داریم می‌ریم؟

02:16.200 --> 02:17.480
کوچه‌ی جو شیان

02:17.480 --> 02:18.430
صبر کن

02:18.430 --> 02:19.830
این همه جا

02:19.830 --> 02:21.300
چرا باید بریم کوچه‌ی جو شیان؟

02:21.300 --> 02:22.310
با این شرایطت

02:22.310 --> 02:23.620
جاهای دیگه خیلی سخت برات کار پیدا می‌شه

02:23.920 --> 02:24.900
این روزا، خاندان شن

02:24.900 --> 02:26.370
شروع کردن به استخدام نیرو

02:26.520 --> 02:27.600
بقیه هم ازشون تقلید می‌کنن

02:27.600 --> 02:28.950
این روزا برده‌داری هم کم شده

02:29.030 --> 02:30.440
می‌تونی بری خودت رو معرفی کنی

02:30.440 --> 02:32.200
یه سوال: این خاندان شن

02:32.200 --> 02:34.030
همونن که غذاخوری شن رو می‌چرخونن؟

02:34.200 --> 02:35.400
آره -
من پام رو اونجا نمی‌ذارم -

02:35.400 --> 02:36.710
اصلا نمی‌تونم برم اونجا

02:36.920 --> 02:37.990
چجوری برم؟

02:37.990 --> 02:38.870
نمی‌رم

02:39.480 --> 02:40.360
نگران نباش

02:40.360 --> 02:41.640
غذاخوری شن که خدمه نمی‌گیره

02:41.990 --> 02:43.150
کلی آدم از خداشونه برن اونجا

02:43.360 --> 02:44.200
تو که انتخاب نمی‌شی

02:44.800 --> 02:45.680
یه سوال دیگه

02:46.080 --> 02:47.830
کدوم غذاخوری از روش استخدام

02:47.830 --> 02:50.080
غذاخوری شن تقلید کرده؟

02:50.080 --> 02:51.480
میخونه‌ی یون لای

02:51.680 --> 02:52.750
میخونه‌ی یون لای؟

02:52.920 --> 02:53.760
درسته

02:54.260 --> 02:56.860
(میخونه‌ی یون لای)

03:27.120 --> 03:28.030
اسم

03:28.030 --> 03:28.870
آ دو

03:29.080 --> 03:29.920
چی؟

03:30.240 --> 03:31.080
آ دو

03:31.960 --> 03:32.800
عجیبه

03:32.800 --> 03:33.640
آ دو؟

03:34.030 --> 03:34.870
فامیلی؟

03:36.520 --> 03:38.080
همون "آ"، قبوله؟

03:40.710 --> 03:41.550
یعنی چی آخه؟

03:41.800 --> 03:42.870
صورتت جوش داره؟

03:49.800 --> 03:50.830
جز اینکه یه کم ژولیده‌ست

03:51.360 --> 03:52.400
مشکلی خاصی نداره

03:57.960 --> 03:59.270
مثل سریال‌ها شده

03:59.960 --> 04:01.680
یه ریش تقلبی بزنی دیگه کسی بو نمی‌بره کی هستی

04:04.640 --> 04:05.480
امروز

04:05.650 --> 04:06.950
لازمه یکی راه رو به اسب

04:06.960 --> 04:08.310
جناب لو نشون بده

04:09.310 --> 04:10.800
باید همیشه کنارش باشی

04:11.520 --> 04:12.360
باید زبر و زرنگ باشی

04:12.800 --> 04:13.640
حتما

04:14.920 --> 04:16.030
وقتی جناب لو می‌خواد چای درست کنه

04:16.430 --> 04:17.600
تو باید حواست به آب باشه

04:17.920 --> 04:19.020
این یعنی زرنگی

04:24.750 --> 04:26.040
هی، بذار من انجامش بدم

04:26.040 --> 04:27.470
من این رو بلدم، تو یه نفسی تازه کن

04:28.680 --> 04:30.030
بفرمایین جناب لو

04:31.160 --> 04:32.000
بفرمایین

04:35.540 --> 04:36.620
ببخشید -
بکش کنار -

04:38.330 --> 04:39.280
یه فرصت دیگه بهم بدین

04:39.280 --> 04:40.340
من معمولا دست‌وپا چلفتی نیستم

04:40.340 --> 04:41.310
فقط یه کم استرس گرفتم

04:41.310 --> 04:42.800
معمولا خیلی تیزم

04:43.680 --> 04:45.040
تو تیزی؟

04:45.390 --> 04:46.630
یه فرصت دیگه بهم بدین

04:46.630 --> 04:47.990
بیاین یه کاری کنیم -
برو بیرون -

04:47.990 --> 04:48.920
با جای خواب و غذا

04:48.920 --> 04:50.240
ماهی ده چیان برام کافیه

04:50.250 --> 04:51.190
اینطوری نمی‌شه

04:51.190 --> 04:52.040
جناب لو

04:52.040 --> 04:53.280
هشت چیان هم باشه قبوله

04:53.280 --> 04:54.260
اینطوری نمی‌شه

04:54.950 --> 04:56.310
پنج چیان دیگه آخرشه

04:56.430 --> 04:57.310
همین الان گم شو

04:57.310 --> 04:58.920
اصلا حقوق نمی‌خوام

04:58.920 --> 04:59.760
جناب لو

04:59.990 --> 05:00.830
صبر کن

05:06.360 --> 05:07.480
برو قرارداد رو امضا کن

05:07.750 --> 05:09.120
یه سر و سامونی به موها و ریشت بده

05:09.390 --> 05:11.190
ممنونم جناب لو

05:12.640 --> 05:14.480
اما بدن و موهام از پدر و مادرم به‌ من رسیده

05:14.480 --> 05:15.550
نمی‌تونم خرابشون کنم

05:15.840 --> 05:16.840
فقط یه آبی بهشون می‌زنم

05:17.390 --> 05:18.280
خیالتون تخت

05:18.280 --> 05:19.680
سفید برف می‌شم

05:19.680 --> 05:20.520
قبوله؟

05:25.600 --> 05:26.510
بجنب دیگه

05:27.240 --> 05:28.080
از این طرف

05:35.800 --> 05:36.640
جناب لو

05:36.920 --> 05:38.040
این آدم شاید یه کم مشنگ باشه

05:38.920 --> 05:40.190
ولی به درد کار می‌خوره

05:40.480 --> 05:42.510
جز اون چون یانی که فنگ لی خریده

05:42.680 --> 05:44.430
دیگه چنین فرصتی گیر نمیاد

05:44.750 --> 05:45.680
راستی

05:45.680 --> 05:47.750
برای مسابقه ماه دیگه

05:47.750 --> 05:48.590
ما

05:48.750 --> 05:50.600
به یه چهره‌ی جدید لازم نداریم؟

06:08.020 --> 06:09.860
(غذاخوری شن)

06:10.280 --> 06:11.480
جناب شن، صدام کردین؟

06:11.480 --> 06:12.430
یو سان

06:12.430 --> 06:13.600
چندتا غذا درست کردم

06:13.600 --> 06:14.840
بشین ببین طعمش چطوره

06:14.870 --> 06:15.710
بیا

06:17.190 --> 06:18.120
جاهای دیگه

06:18.120 --> 06:19.800
باید صبر کنیم غذاخوری تعطیل شد بعد بخوریم

06:20.510 --> 06:21.720
چرت‌وپرت محضه

06:21.870 --> 06:23.240
اینجا توی غذاخوری شن

06:23.510 --> 06:24.610
دیگه فقط یه خدمه نیستی

06:25.160 --> 06:26.720
تو عضوی از خانواده‌ای

06:26.720 --> 06:28.070
وقت تلف نکن و بشین

06:28.070 --> 06:29.920
این غذاهای تفت داده رو امتحان کن

06:30.680 --> 06:32.510
و راست‌حسینی نظرت رو بگو

06:33.430 --> 06:34.270
بفرما

06:34.480 --> 06:35.950
چرا انقدر باهام خوبین؟

06:37.390 --> 06:38.280
به این می‌گی خوب بودن؟

06:38.510 --> 06:40.390
آدم‌ها باید همینطوری با هم رفتار کنن

06:40.390 --> 06:41.280
عادیه بابا

06:41.430 --> 06:43.240
شاید باید یه کم دیدت رو

06:43.240 --> 06:44.920
نسبت به روابط آدم‌ها عوض کنم

06:45.360 --> 06:46.200
راستی

06:46.950 --> 06:48.360
ببین چقدر لاغر مردنی‌ هستی

06:49.190 --> 06:50.950
حتما قبلا خیلی سختی کشیدی

06:52.360 --> 06:54.510
هیچکس اینطوری با یه برده رفتار نمی‌کنه

06:55.720 --> 06:56.560
چی گفتی؟

06:56.840 --> 06:58.070
مگه تو یه آدم عادی نیستی؟

06:58.240 --> 06:59.430
چرا شدی برده حالا؟

07:00.190 --> 07:01.680
فرقی نمی‌کنه

07:02.070 --> 07:03.360
حتی اگه برده هم باشی

07:03.360 --> 07:04.200
مشکلی نیست

07:04.630 --> 07:06.240
ما راهی برای آزادت کردنت پیدا می‌کنیم

07:06.480 --> 07:07.550
آ یوان رو می‌شناسی؟

07:07.920 --> 07:09.360
اون بدبخت رو گول زدن

07:09.360 --> 07:10.990
سرپرست فنگ از میخونه‌ی یون لان فریبش داد

07:11.240 --> 07:12.550
قرارداد بردگی امضا کرد

07:12.550 --> 07:13.920
و برده شد

07:14.190 --> 07:15.310
اما ما تونستیم

07:15.310 --> 07:17.120
آزادش کنیم

07:18.870 --> 07:20.190
نه بابا، فقط داشتم مزه می‌ریختم

07:21.240 --> 07:22.310
با این چیزا شوخی نکن

07:22.310 --> 07:23.480
بیا

07:23.480 --> 07:24.390
بگیرش

07:24.390 --> 07:25.360
یه ذره امتحان کن

07:25.360 --> 07:26.200
حتما

07:43.310 --> 07:44.150
چطوره؟

07:45.950 --> 07:46.950
بد نیست

07:47.990 --> 07:48.840
اما

07:48.840 --> 07:50.280
چیز خاصی هم نداره

07:52.390 --> 07:53.840
اینا غذاهای تفت داده هستن

07:55.120 --> 07:56.240
توی دوره‌ی ما

07:56.240 --> 07:58.510
یه چیز نوآورانه‌ایه

07:58.510 --> 07:59.870
قبل از ما که اصلا

07:59.870 --> 08:01.510
کسی همچین چیزی ندیده بود

08:01.510 --> 08:03.720
یه روش پخت متفاوت و نوآورانه‌ای محسوب می‌شه

08:03.870 --> 08:04.710
جناب شن

08:05.280 --> 08:06.240
من همیشه فکر می‌کردم

08:06.240 --> 08:07.430
که غذاهایی که تفت می‌دین

08:07.950 --> 08:09.160
همه‌اشون مزه‌اشون تقریبا یکیه

08:10.550 --> 08:11.880
اولش مشتری‌ها ذوق می‌کنن

08:11.880 --> 08:12.830
چون قبلا

08:12.830 --> 08:13.470
همچین چیزی ندیدن

08:13.600 --> 08:14.550
اما بعد از یه مدت

08:14.800 --> 08:15.950
راستش رو بخوای

08:16.190 --> 08:17.600
همه‌اشون می‌شن غذاهای معمولی

08:17.600 --> 08:18.440
چی؟

08:18.630 --> 08:19.750
اگه چیز دیگه‌ای نیست

08:19.750 --> 08:20.720
می‌رم سر کار

08:21.800 --> 08:22.750
بد نیست

08:22.850 --> 08:23.690
بد نیست

08:28.840 --> 08:29.680
فقط

08:30.040 --> 08:30.880
معمولی؟

08:32.840 --> 08:34.220
می‌خواین ازم آشپزی یاد بگیرین؟

08:34.630 --> 08:35.480
حتما

08:35.630 --> 08:36.870
یه مرد پای

08:36.870 --> 08:38.220
حرفش می‌مونه

08:38.220 --> 08:39.080
برام فرقی نداره

08:39.080 --> 08:40.480
کی هستی

08:40.480 --> 08:41.750
به هر حال بهتون سخت می‌گیرم

08:41.750 --> 08:42.990
باشه آماده‌ام

08:43.320 --> 08:44.160
حله

09:07.030 --> 09:07.910
چه عالیه

09:35.830 --> 09:36.850
بانوی من، یه نگاه بندازین

09:36.850 --> 09:37.750
من نمیام

09:37.750 --> 09:38.990
فقط یه نگاه بندازین دیگه

09:39.390 --> 09:40.230
بیاین دیگه

09:40.790 --> 09:41.720
یه نگاه بندازین

09:42.910 --> 09:44.670
جناب شن برای مسابقه

09:44.960 --> 09:46.030
خیلی دارن زحمت می‌کشن

09:47.360 --> 09:48.480
دارن از جون و دل مایه می‌ذارن واقعا

10:03.990 --> 10:04.830
سان آر

10:05.030 --> 10:05.870
بیا

10:06.080 --> 10:06.920
اینا رو بگیر

10:07.200 --> 10:08.510
الان داری دوتا کار می‌کنی

10:08.720 --> 10:09.750
لیاقت این رو داری

10:20.430 --> 10:21.580
اگه می‌خوای این رو تمرین کنی

10:21.670 --> 10:22.610
باید یه کم سطحش رو ببری بالا

10:33.510 --> 10:35.030
بابابزرگ، تو می‌تونی انجامش بدی

10:38.560 --> 10:40.270
بابابزرگ، تو عالی هستی

11:05.750 --> 11:07.080
بابابزرگ، حالت خوبه؟

11:08.750 --> 11:09.790
خستمه

11:35.630 --> 11:37.150
ترسوندیم

11:39.440 --> 11:41.670
جناب شن داره خیلی سخت تلاش می‌کنه که

11:42.240 --> 11:43.870
تو رو تحت تاثیر قرار بده

11:56.560 --> 11:58.510
مسابقه یه نمایش درست و حسابیه

11:59.020 --> 12:01.440
(مسابقه‌ی استاد آشپزی)
یونگ آن به غذاهاش معروفه

12:01.440 --> 12:02.770
امروز، سرآشپزهای معروف یونگ آن

12:02.840 --> 12:04.670
همه قراره با هم رقابت کنن

12:05.390 --> 12:07.720
(میخونه‌ی گوی شیانگ، میخونه‌ی یون لای)
جو شیان پر از غذاهای لذیذه

12:08.030 --> 12:10.990
همه‌ی سرآشپزهای کوچه‌ی جو شیان با هم رقابت می‌کنن

12:11.270 --> 12:12.930
مشاور کانگ از وزارت تشریفات

12:12.930 --> 12:15.140
بهترین متخصص غذای یونگ آنه

12:15.150 --> 12:17.440
(میخونه‌ی یون لای)
هر کسی ازشون تعریفی بشنوه

12:17.720 --> 12:20.670
توی یونگ آن بهترینه

12:21.750 --> 12:22.670
پارسال

12:22.670 --> 12:23.750
برنده

12:23.990 --> 12:25.600
(میخونه‌ی گوی شیانگ)
میخونه‌ی یون لای بود

12:29.780 --> 12:31.860
(گوشه‌نشین سو شین)

12:36.940 --> 12:38.220
(میخونه‌ی جین شیو)

13:08.030 --> 13:10.670
نمی‌ری مسابقه رو ببینی؟

13:10.670 --> 13:12.240
شن جیان شه قراره رقابت کنه

13:12.240 --> 13:13.560
به من چه ربطی داره؟

13:13.560 --> 13:14.400
نمی‌رم

13:15.960 --> 13:17.320
دارین چیکار می‌کنین؟ -
بریم -

13:17.670 --> 13:19.670
من رو نکشین -
بریم -

13:19.670 --> 13:21.320
(امیدوارم ثروت بیاد)
نمی‌رم

13:21.320 --> 13:22.720
واقعا نمی‌رم

13:32.480 --> 13:34.270
ما اینجاییم تا با غذا دوست پیدا کنیم و

13:34.560 --> 13:35.870
یه استاد آشپزی انتخاب کنیم

13:36.080 --> 13:37.200
چقدر خوش‌شانسیم

13:37.200 --> 13:38.040
که

13:38.200 --> 13:39.560
وزیر اعظم منگ اینجان

13:39.960 --> 13:41.670
دعوت شدن توسط مشاور کانگ

13:41.670 --> 13:43.360
برام افتخاره

13:44.270 --> 13:45.870
نه تنها اینجایی

13:46.360 --> 13:48.480
بلکه موضوع مسابقه رو هم
برای سرآشپزها تعیین کردی

13:48.630 --> 13:50.030
این خودش خیلی لطفه و

13:50.360 --> 13:53.480
حتی جناب لین رو هم آوردی

13:53.960 --> 13:56.440
واقعا شرمنده‌ام کردی

13:56.870 --> 13:58.480
چجوری می‌تونم این تعریف‌ها رو قبول کنم؟

13:58.670 --> 13:59.510
خیلی خب

13:59.750 --> 14:01.440
مضطربش نکن

14:01.870 --> 14:03.360
بعد چهل سال

14:03.600 --> 14:05.240
هنوزم انقدر باادبی

14:06.630 --> 14:08.270
ما لیاقت

14:08.270 --> 14:09.720
احترام همدیگه رو داریم

14:09.720 --> 14:12.320
شما بهتر از هر چیزی غذا رو می‌شناسی

14:12.320 --> 14:13.840
یه عالمه پول خرج

14:14.120 --> 14:16.360
غذاهای خوب کردین

14:16.360 --> 14:17.910
الان که جوون‌ها اینجان

14:18.480 --> 14:20.270
این رو در موردم نگو

14:20.790 --> 14:22.480
مردم برای حاکم مهمن

14:22.480 --> 14:23.750
غذا برای مردم مهمه

14:24.200 --> 14:25.080
یه غذای خوب می‌تونه

14:25.080 --> 14:26.270
هزارتا غصه رو حل کنه

14:26.600 --> 14:28.360
با ترویج غذای خوب

14:28.360 --> 14:30.090
مشاور کانگ دارن به مردم خدمت می‌کنن

14:30.090 --> 14:31.300
ببین، ببین

14:31.560 --> 14:32.440
جناب لین

14:32.440 --> 14:33.910
واقعا من رو درک می‌کنن

14:37.480 --> 14:39.790
مسابقه هنوز شروع نشده

14:40.030 --> 14:41.030
چرا نمی‌ریم یه نگاهی

14:41.030 --> 14:42.150
به اطراف بندازیم، آن ران؟

14:42.480 --> 14:43.320
حتما

14:44.270 --> 14:45.480
ببخشید، ممنون

14:47.150 --> 14:47.990
ببخشید

14:48.440 --> 14:49.830
مادر، اونجا

14:50.560 --> 14:51.400
بیا

14:51.750 --> 14:52.590
آ جی

14:52.960 --> 14:54.080
نیاز نیست من رو بکشی

14:54.080 --> 14:54.920
بریم

14:57.270 --> 14:58.240
ببخشید

14:58.240 --> 14:59.120
ممنون

15:00.150 --> 15:00.990
پدر -
پدربزرگ -

15:05.870 --> 15:06.710
فنگ شیا

15:07.360 --> 15:08.200
اومدی

15:08.750 --> 15:10.200
می‌دونستم میای

15:11.630 --> 15:13.150
من برای دیدن تو نیومدم

15:15.320 --> 15:16.870
آ جی، بیا بریم اونجا

15:17.080 --> 15:17.990
مادر

15:18.460 --> 15:19.750
بریم -
مادربزرگ -

15:19.750 --> 15:21.320
...من -
بریم -

15:21.320 --> 15:22.320
پدربزرگ، موفق باشی

15:31.200 --> 15:33.030
مادربزرگ، غذاهاشون عجیبن

15:33.200 --> 15:34.040
واقعا

15:34.320 --> 15:35.670
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

15:45.670 --> 15:46.600
بانو جینگ ون

15:49.440 --> 15:50.280
ممنون

15:52.320 --> 15:53.160
به هر حال، آن ران

15:53.160 --> 15:55.560
قرار بود با بانو جینگ ون نامزد کنه

15:55.870 --> 15:57.120
نیازی نیست در مورد این حرف بزنیم

15:57.720 --> 15:58.600
وقتی از دربار اومدم بیرون

15:58.600 --> 15:59.870
وزیر اعظم منگ تاییدش کرد

15:59.870 --> 16:01.150
گفت آن ران قراره که

16:01.150 --> 16:02.670
داماد نوه‌اش بشه

16:32.510 --> 16:33.910
جناب منگ قراره

16:34.440 --> 16:36.080
موضوع مسابقه امسال رو تعیین کنن

16:36.750 --> 16:37.750
همه سرآشپزها

16:37.750 --> 16:38.890
غذاهاتون رو بر اساس موضوع آماده کنین

16:39.390 --> 16:40.720
وقتی غذاها آماده شدن

16:40.720 --> 16:43.990
متخصصایی که مشاور کانگ
انتخاب کردن امتحانشون می‌کنن

16:44.440 --> 16:46.870
هر متخصص می‌تونه یه چاپستیک بندازه

16:46.990 --> 16:48.870
(غذاخوری شن)
شخصی که بیشترین چاپستیک رو داره

16:48.870 --> 16:49.960
(میخونه‌ی گوی شیانگ)
برنده می‌شه

16:49.960 --> 16:51.100
(غذاخوری یوئه لای، گوشه‌نشین سو شین)

16:51.100 --> 16:52.090
بعد از اعلام موضوع

16:52.240 --> 16:54.240
باید غذاها رو

16:54.390 --> 16:55.510
توی مدت زمان سوختن یه عود آماده کنین

16:56.030 --> 16:57.670
:موضوع امسال

17:01.510 --> 17:03.600
توی جوونی، با لذت با هم آشنا می‌شیم

17:04.470 --> 17:06.800
توی بیست سالگی، خجالت می‌کشیم

17:07.430 --> 17:09.630
توی پنجاه سالگی، دنیا رو می‌بینیم

17:09.910 --> 17:12.560
توی پیری، به عمر مگس یک‌روزه حسودیمون می‌شه

17:13.430 --> 17:15.520
آ جی، معنی این موضوع چیه؟

17:15.870 --> 17:17.120
این دیگه چیه؟

17:18.630 --> 17:20.630
انگار یه موضوع بازه

17:22.470 --> 17:24.670
لطفا مواد اولیه‌ا‌تون رو انتخاب کنین و

17:25.120 --> 17:26.220
یه غذای خوشمزه درست کنین

17:34.100 --> 17:36.260
(مسابقه‌ی استاد آشپزی)

17:37.850 --> 17:39.070
چطور غذا رو درست کنیم؟

17:39.080 --> 17:39.950
بر اساس یه شعر؟

17:39.950 --> 17:40.950
آره، دقیقا همینه

17:47.800 --> 17:48.910
پدرت انقدر باهوش نیست

17:48.910 --> 17:50.630
فکر نکنم چیزی به ذهنش برسه

17:56.760 --> 17:57.870
مگس یک‌روزه؟

18:08.080 --> 18:10.150
ببین، بانو جینگ ون داره چیزی برمی‌داره

18:12.040 --> 18:13.600
یه تیکه توفو

18:14.120 --> 18:15.160
با این چی می‌تونه درست کنه؟

18:21.120 --> 18:22.320
آره، دقیقا همینه

18:25.710 --> 18:26.660
این فکر عالیه

18:27.560 --> 18:29.120
همه دیگه فهمیدنش

18:32.710 --> 18:34.630
چرا پدرت هنوز اونجا وایساده؟

18:48.230 --> 18:49.190
داره چی برمی‌داره؟

18:54.150 --> 18:54.990
...اون

18:55.710 --> 18:56.550
...پدرت

19:01.630 --> 19:02.880
می‌رم اونجا

19:03.320 --> 19:04.160
مادربزرگ

19:05.120 --> 19:06.470
ببخشید

19:07.390 --> 19:08.870
ببخشید، دارم رد می‌شم

19:09.360 --> 19:10.200
شن جیان شه

19:10.900 --> 19:12.810
چرا هر چی بقیه برمی‌دارن تو هم برمی‌داری؟

19:12.870 --> 19:14.360
چرا الان داری از بقیه تقلید می‌کنی؟

19:14.760 --> 19:16.280
نمی‌دونم چی بردارم

19:16.280 --> 19:18.000
یه کم از همه ‌چیز برداشتم

19:18.230 --> 19:19.080
نمی‌تونی

19:19.080 --> 19:20.630
خودت فکر کنی؟

19:20.630 --> 19:21.470
بانو -
فکر کن -

19:21.840 --> 19:23.460
توی آشپزی سرآشپزا دخالت نکنین

19:23.710 --> 19:24.560
لطفا برین عقب

19:25.000 --> 19:25.840
ببخشید

19:26.470 --> 19:28.710
جوونی وقت درس خوندنه

19:29.560 --> 19:31.150
سی سالگی بزرگسالیه و

19:31.950 --> 19:33.950
بعدش می‌رسه به پنجاه و

19:34.320 --> 19:35.950
زمان پیری

19:36.840 --> 19:38.430
این موضوع در مورد چیه؟

19:39.230 --> 19:40.760
جناب لین نباید بدونه؟

19:40.760 --> 19:42.360
چرا نیومد بهمون بگه؟

19:42.600 --> 19:44.150
اون تقلبه

19:45.390 --> 19:46.230
درسته

19:46.670 --> 19:47.510
تصمیم گرفتی؟

19:47.670 --> 19:49.000
مگس یک‌روزه چیه؟

19:49.000 --> 19:50.630
آ جی، به پدرت کمک کن فکر کنه

19:53.870 --> 19:55.230
شما این موضوع رو گذاشتین که

19:55.710 --> 19:57.950
سرآشپزها طعم زندگی رو

19:58.280 --> 19:59.910
توی غذاهاشون بیارن

20:00.280 --> 20:01.520
اشتباه می‌گم؟

20:03.360 --> 20:05.230
داشتی سعی می‌کردی مرموز باشی

20:05.670 --> 20:07.080
ولی اون همین الانشم

20:07.320 --> 20:08.630
دستت رو خونده

20:08.840 --> 20:10.760
من خودم انتخابش کردم

20:13.710 --> 20:15.040
معلومه که، خوبه

20:26.560 --> 20:27.400
چی؟

20:28.390 --> 20:29.630
باز داری نقشه می‌کشی؟

20:30.120 --> 20:31.390
شوخی می‌کنی

20:31.670 --> 20:32.630
توی مسابقه

20:32.640 --> 20:33.950
هر کسی نقشه‌ی خودش رو داره که

20:34.240 --> 20:35.910
برنده بشه

20:39.320 --> 20:42.040
جناب لین، شما بهم زل زدین

20:43.150 --> 20:44.760
چیزی روی صورتمه؟

21:07.860 --> 21:11.670
♪جشن شروع می‌شه؛ شادی درونم فوران می‌کنه♪

21:11.670 --> 21:15.370
♪قلبم سرشار از عشقه، خوشبختی از راه می‌رسه♪

21:15.670 --> 21:17.270
♪همه‌ی کسایی که دلتنگ دیدارشونی کنارتن♪

21:17.480 --> 21:18.780
♪اونایی که دلت براشون تنگه، سریع میان پیشت♪

21:18.780 --> 21:20.420
(میخونه‌ی گوی شیانگ)

21:21.250 --> 21:24.310
♪ولی هنوزم غذای خونه بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه ♪

21:24.660 --> 21:28.130
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

21:28.310 --> 21:31.580
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

21:32.050 --> 21:34.460
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

21:34.460 --> 21:35.340
(میخونه‌ی یون لای)

21:35.540 --> 21:39.250
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

21:39.400 --> 21:42.930
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

21:42.930 --> 21:46.370
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

21:46.520 --> 21:49.550
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

21:49.550 --> 21:53.850
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

21:54.200 --> 21:57.920
♪دلت رو باز کن، حرف‌ها قشنگ‌تر و سرزنده‌تر می‌شن♪

21:57.920 --> 22:01.300
♪باد و بارون سر می‌رسن، ولی هنوزم عاشق برنج و نمک روزانه‌ام♪

22:01.620 --> 22:04.740
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

22:04.740 --> 22:06.540
(غذاخوری یوئه لای)

22:06.950 --> 22:08.150
♪با اینکه طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

22:08.150 --> 22:11.610
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

22:11.630 --> 22:12.700
توی جوونی، با شادی روبه‌رو می‌شیم

22:12.700 --> 22:14.150
انقدر ول نگرد، عجله کن

22:14.150 --> 22:15.150
پدربزرگ

22:15.630 --> 22:17.800
توی بیست سالگی خجالت می‌کشیم

22:18.360 --> 22:20.080
توی پنجاه سالگی، دنیا رو می‌بینیم

22:20.520 --> 22:22.360
یه چیزی در مورد مگس یه روزه وجود داره

22:22.800 --> 22:23.840
حتی الان هم نمی‌دونم

22:23.840 --> 22:25.280
مگس یه روزه چیه

22:25.470 --> 22:26.520
عجله کن

22:26.520 --> 22:27.950
وقت کافی نداریم

22:27.950 --> 22:29.150
می‌دونم

22:42.080 --> 22:43.040
.‌‌‌..فکر کنم

22:43.040 --> 22:44.360
فکر کنم یه چیزی یادم اومد

22:44.600 --> 22:45.870
اگه حق با منه بهم بگو

22:46.040 --> 22:46.880
درس خوندن

22:47.060 --> 22:47.950
بزرگ شدن

22:47.950 --> 22:48.790
رسیدن به 50 سالگی

22:48.950 --> 22:50.080
و پیر شدن

22:50.280 --> 22:52.470
مگه کل زندگی یه آدم این نیست؟

22:52.470 --> 22:53.390
نخبه شدی

22:53.390 --> 22:54.560
مگه نه؟ -
آره -

22:54.560 --> 22:56.710
پس، این یه غذا در مورد زندگیه، نه؟

22:57.040 --> 22:57.910
عجله کن

22:59.000 --> 23:00.320
ادامه بده -
درسته -

23:00.320 --> 23:01.160
فهمیدم

23:01.790 --> 23:02.630
الان فهمیدم

23:02.630 --> 23:03.710
پدربزرگ فوق‌العاده‌ست

23:04.120 --> 23:05.390
خیلی آسونه

23:09.840 --> 23:10.760
چی شده؟

23:10.760 --> 23:11.600
ولی چجوری باید

23:12.120 --> 23:13.950
یه غذا در مورد زندگی درست کنم؟

23:16.230 --> 23:17.070
...تو

23:17.280 --> 23:18.600
عجله کن

23:18.600 --> 23:20.040
چه رمز و رازی

23:21.520 --> 23:22.600
داره دیوونه‌ام می‌کنه

23:22.740 --> 23:23.710
پدربزرگ -
ادامه بده -

23:23.710 --> 23:25.320
برو سراغش -
ادامه بده -

23:25.330 --> 23:26.170
ادامه بده

23:26.180 --> 23:27.280
برو سراغش -
ادامه بده -

23:27.470 --> 23:28.360
ادامه بده

23:28.360 --> 23:29.200
برو سراغش

23:29.210 --> 23:30.600
ادامه بده

23:31.000 --> 23:31.840
برو سراغش

23:32.080 --> 23:33.320
همه‌اش بهم می‌گی ادامه بده

23:33.400 --> 23:34.670
شما همه‌اتون رفتین مسابقه

23:34.670 --> 23:35.900
منو اینجا تنها گذاشتین که ظرف بشورم

23:36.430 --> 23:37.760
حتی یه وعده غذا هم اینجا پیدا نمی‌شه

23:38.950 --> 23:40.470
ادامه بده

23:46.230 --> 23:47.950
جناب، ظرف‌های جدید آوردن؟

23:47.950 --> 23:49.600
حتی نمی‌تونم همه‌ی اینا رو تموم کنم

23:49.760 --> 23:50.630
لازم نیست ظرف بشوری

23:50.630 --> 23:51.470
بیا اینجا

23:55.600 --> 23:57.670
جناب لو، یه کار مهم باهات داره

23:58.320 --> 23:59.430
عالیه

23:59.430 --> 24:01.060
جناب لو بالاخره یه استفاده‌ی مفیدی ازم می‌کنه

24:01.190 --> 24:02.870
فقط ادامه بده و بهم اعتماد کن

24:02.870 --> 24:04.600
جناب لو رو ناامید نمی‌کنم

24:04.600 --> 24:06.230
خیلی خب، وقت رو تلف نکن

24:06.670 --> 24:07.630
تو

24:07.630 --> 24:09.430
به مسابقه نفوذ کن

24:09.950 --> 24:11.630
اگه غذای کسی خوب به نظر می‌رسید

24:11.630 --> 24:12.800
یه راهی پیدا کن

24:13.230 --> 24:14.600
که همه‌ی غذاهاشون رو بریزی زمین

24:17.560 --> 24:19.000
فقط چپه‌اشون کنم؟

24:19.000 --> 24:19.840
...این

24:20.600 --> 24:22.040
این خیلی بی‌کلاسیه

24:22.040 --> 24:22.880
بی‌کلاسی؟

24:23.470 --> 24:25.040
من اینجوری پیشرفت کردم

24:25.470 --> 24:26.520
کجاش بی‌کلاسیه؟

24:26.950 --> 24:27.840
توی استفاده از

24:27.840 --> 24:29.630
روش خودت آزادی

24:30.520 --> 24:32.870
به هر حال، هیچکس نمی‌تونه از یون لای جلو بزنه

24:33.080 --> 24:34.200
...نه، تو

24:34.430 --> 24:35.270
...تو

24:38.760 --> 24:40.910
<i>یه مشت شرور زپرتی</i>

24:52.670 --> 24:53.510
...راستی

24:57.430 --> 25:00.430
این رو داشته باش

25:02.800 --> 25:03.640
تو

25:04.280 --> 25:05.120
دیوونه شدی؟

25:06.230 --> 25:07.070
نه

25:07.430 --> 25:09.080
خیلی وقته نشستم

25:09.230 --> 25:10.710
فقط داشتم دست و پام رو کش و قوس می‌دادم

25:13.430 --> 25:14.680
مشکلی نیست -
وایسا -

25:16.320 --> 25:17.430
یادم رفت بهت بگم که

25:19.080 --> 25:20.800
باید خانواده‌ی شن رو

25:21.320 --> 25:22.520
خجالت‌زده کنی

25:24.040 --> 25:24.880
وگرنه

25:25.320 --> 25:27.430
این کینه‌ی جناب لو فرو نمی‌شینه

25:27.670 --> 25:28.510
تازه‌اشم

25:29.320 --> 25:30.870
اگه اوضاع خوب پیش نره

25:31.280 --> 25:32.630
جناب لو مجبورت می‌کنه تاوانش رو پس بدی

25:35.710 --> 25:36.910
چشم‌هات کامل باز کن

25:37.320 --> 25:38.160
برو

25:43.230 --> 25:44.560
...چطوری

25:56.430 --> 25:58.040
چرا جناب شن انقدر آروم حرکت می‌کنن؟

25:58.040 --> 25:59.910
تصمیم نگرفتن که چیکار کنن؟

26:00.600 --> 26:01.710
با این سرعت

26:01.710 --> 26:03.390
همه زودتر از اون کارشون رو تموم می‌کنن

26:09.190 --> 26:10.600
همونجوری یه چیزی درست می‌کنم

26:23.840 --> 26:24.800
برو اونجا مراقب اوضاع باش

26:24.800 --> 26:25.870
بعد منتظر علامت من باش

26:25.870 --> 26:26.710
زود باش برو

26:28.320 --> 26:29.160
برو

27:08.950 --> 27:09.910
بابا، از پسش برمیای

27:12.710 --> 27:13.760
خیلی بوی خوبی داره

27:23.470 --> 27:24.310
بابا

27:26.430 --> 27:27.270
بابا

27:33.730 --> 27:34.600
بابا

27:34.600 --> 27:35.440
یانگ یانگ

27:45.670 --> 27:46.630
یانگ یانگ -
یانگ یانگ -

27:49.320 --> 27:50.630
ساکت باش

27:50.630 --> 27:51.800
قاچاقچی انسان

27:51.800 --> 27:52.800
حسابت رو می‌رسم

27:52.800 --> 27:54.520
ولش کن

27:54.800 --> 27:56.360
بذار بره، بذار بره

27:56.800 --> 27:57.640
ولش کن بذار بره

27:58.230 --> 27:59.320
حسابت رو می‌رسم

27:59.530 --> 28:00.400
نه، نه، وایسا

28:02.080 --> 28:02.920
گونگ سای

28:03.190 --> 28:04.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:04.320 --> 28:05.160
گونگ سای

28:07.190 --> 28:08.030
...این

28:10.470 --> 28:11.840
چه اتفاقی افتاد؟

28:12.000 --> 28:13.000
چرا این شکلی شدی؟

28:13.000 --> 28:13.840
حرف نزن

28:14.000 --> 28:15.040
صدام هم نکن

28:15.910 --> 28:17.150
کی؟ -
من می‌رم -

28:17.150 --> 28:18.600
بعدا توضیح می‌دم

28:19.710 --> 28:20.550
چه خبر شده؟

28:22.360 --> 28:23.250
سرآشپز شن

28:24.960 --> 28:26.120
اگه می‌خوای این کار رو بکنی

28:26.120 --> 28:27.060
باید بیشتر تلاش کنی

28:29.430 --> 28:30.520
بعدا توضیح می‌دم

28:30.760 --> 28:31.710
بعدا بهتون می‌گم

28:31.710 --> 28:32.550
گونگ سای

28:34.840 --> 28:35.710
آ شن

28:35.710 --> 28:36.760
بابا -
اون گونگ سایه؟ -

28:36.760 --> 28:37.600
پدربزرگ

28:38.470 --> 28:39.320
دستت خوبه؟

28:39.320 --> 28:40.760
الان اون گونگ سای بود؟

28:45.430 --> 28:46.950
<i>به هر حال، شن جیان شه به دستش آسیب زده</i>

28:47.280 --> 28:48.120
<i>این هم جواب می‌ده</i>

28:48.980 --> 28:49.850
...تو

28:49.870 --> 28:51.040
مچ دستت ورم کرده

28:51.760 --> 28:52.800
بس کن

28:52.800 --> 28:54.080
بیا همین الان بریم درمانگاه

28:54.080 --> 28:55.120
فنگ شیا، فنگ شیا

28:55.390 --> 28:56.280
بهم گوش کن

28:56.280 --> 28:57.120
من واقعا خوبم

29:16.320 --> 29:17.470
نگران نباش -
جناب لین -

29:17.470 --> 29:18.420
دیگه درد ندارم

29:22.710 --> 29:23.800
دستت دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه

29:23.800 --> 29:24.950
باید بری درمانگاه

29:24.960 --> 29:26.660
ببین چقدر ورم کرده

29:26.760 --> 29:27.710
بهم اعتماد کن

29:27.710 --> 29:28.600
عمو -
من خوبم -

29:28.600 --> 29:29.440
دستتون چطوره؟

29:29.710 --> 29:30.840
ممنون بابت نگرانیتون

29:31.320 --> 29:32.630
پدرم یه آسیب‌دیدگی قدیمی داره

29:32.800 --> 29:34.280
الان هم دوباره به همونجا آسیب زده

29:37.080 --> 29:37.920
مشکلی نیست، جناب لین

29:38.430 --> 29:39.390
می‌تونم تحمل کنم

29:39.670 --> 29:40.630
آ شن

29:40.630 --> 29:42.040
بعد از این همه مدت

29:42.040 --> 29:43.390
هنوز یه غذا هم درست نکردی

29:43.390 --> 29:44.760
حتی نمی‌دونی چیکار کنی

29:44.760 --> 29:45.870
مچ دستت خیلی ورم کرده

29:45.870 --> 29:47.040
چرا هنوز داری مسابقه می‌دی؟

29:47.040 --> 29:48.430
نیازی نیست تحمل کنی

29:48.430 --> 29:49.710
فقط همین الان برو درمانگاه

29:50.320 --> 29:51.670
لطفا، برو درمانگاه

29:52.390 --> 29:53.800
حتی اگه الان هم شروع کنی

29:53.800 --> 29:54.950
خیلی دیره

29:55.150 --> 29:56.470
بابا، بیا انصراف بدیم

29:56.470 --> 29:58.230
آره، برین پیش طبیب

29:59.190 --> 30:00.950
درسته، بیا انصراف بدیم

30:00.950 --> 30:02.080
بیا بریم درمانگاه

30:04.910 --> 30:05.750
عمو

30:06.040 --> 30:07.320
بهتره به خودتون فشار نیارین

30:19.670 --> 30:20.510
فنگ شیا

30:22.280 --> 30:24.000
فکر کنم می‌دونم چه غذایی درست کنم

30:25.430 --> 30:26.360
نصف عمرم رو

30:26.760 --> 30:28.470
با شکست گذروندم

30:30.630 --> 30:32.520
کلی دردسر براتون درست کردم

30:33.470 --> 30:34.800
و اشتباه‌های زیادی انجام دادم

30:36.950 --> 30:38.520
خیلی وقت بود که داشتم برای مسابقه

30:39.230 --> 30:40.470
آماده می‌شدم

30:40.800 --> 30:41.640
واقعا همینطوره

30:42.190 --> 30:44.280
نتیجه برام مهم نیست

30:45.150 --> 30:46.710
فقط یه شانس می‌خوام

30:47.560 --> 30:49.800
تا خودم رو جلوی خانواده‌ام ثابت کنم

30:52.430 --> 30:53.270
ثابت کنم که از پسش بر میام

31:00.560 --> 31:01.400
باشه

31:02.520 --> 31:03.520
پس مراقب باش

31:04.630 --> 31:05.470
از پسش بر میای

31:07.040 --> 31:07.880
خیلی خب

31:09.520 --> 31:10.360
تو می‌تونی

31:10.800 --> 31:11.840
پدربزرگ، برو تو کارش

31:13.000 --> 31:13.840
تو می‌تونی

31:38.780 --> 31:41.300
(مسابقه‌ی استاد آشپزی)

32:28.700 --> 32:30.420
(غذاخوری یوئه لای)

32:43.660 --> 32:44.700
(سو شین گوشه‌گیر)

32:46.380 --> 32:48.020
(میخونه‌ی گوی شیانگ)

33:21.060 --> 33:22.940
(غذاخوری یوئه لای)

33:23.780 --> 33:25.580
(میخونه‌ی جین شیو)

33:26.340 --> 33:28.180
(میخونه‌ی روی فو)

33:54.940 --> 33:57.740
(مسابقه‌ی استاد آشپزی)

33:57.760 --> 33:59.430
سو شین گوشه‌گیر

34:00.040 --> 34:02.120
چهار کاسه سوپ ساده آماده کرده

34:02.120 --> 34:03.330
هرکدوم با طعم متفاوت

34:03.910 --> 34:05.470
به نظر می‌رسه معنای عمیق‌تری داشته باشه

34:05.710 --> 34:07.190
چون مشاور کانگ غذای من رو می‌خورن

34:07.600 --> 34:09.230
جرات ندارم بی‌احتیاطی کنم

34:17.480 --> 34:19.440
تیکه‌های نودل توی کاسه‌ی اول

34:19.440 --> 34:20.670
به نرمی برگ‌های تازه‌ هستن

34:21.710 --> 34:24.000
توی سوپ امین‌الدوله

34:24.830 --> 34:26.310
و گل اقاقیا

34:26.880 --> 34:29.080
مثل حمام روز سوم

34:29.080 --> 34:30.190
یه بچه‌ی تازه متولد شده

34:30.520 --> 34:31.560
نماد تولد دوباره‌ست

34:31.560 --> 34:33.000
پس، اسمش سوپ تولد دوباره‌ست

34:33.000 --> 34:33.960
چه فوق‌العاده

34:43.080 --> 34:44.520
توی کاسه‌ی دوم

34:45.350 --> 34:46.190
توی سوپ

34:46.630 --> 34:48.480
گیلاس گذاشتی؟

34:49.670 --> 34:50.670
بذار حدس بزنم

34:51.150 --> 34:52.750
...فصل گیلاس

34:53.190 --> 34:54.190
...گیلاس

34:57.480 --> 34:59.670
وقت نتیجه گرفتن نیست؟

35:01.400 --> 35:02.520
شما همه چیز رو متوجه می‌شین

35:03.000 --> 35:04.670
اسمش سوپ موفقیته

35:04.670 --> 35:06.270
نماد موفقیت در آزمونه

35:06.560 --> 35:07.400
عالیه

35:07.790 --> 35:10.310
داری مهم‌ترین لحظات زندگی رو

35:10.560 --> 35:11.920
توی این کاسه‌ها جا می‌دی

35:12.560 --> 35:14.190
توی کاسه‌ی سوم

35:14.190 --> 35:15.150
دونه‌های نیلوفر آبی ، میوه‌ی چشم اژدها

35:15.150 --> 35:16.720
و قارچ سفید هست

35:17.000 --> 35:18.190
باید اسمش

35:18.600 --> 35:19.750
سوپ خانواده باشه،درسته؟

35:19.870 --> 35:20.790
دقیقا

35:20.790 --> 35:22.270
برای آرزوی بچه‌دار شدنه

35:25.000 --> 35:25.840
خوبه

35:28.480 --> 35:29.520
این رشته‌ی توفوئه؟

35:38.190 --> 35:40.400
سوپ توی کاسه‌ی چهارم

35:40.830 --> 35:42.150
طعم متفاوتی داره

35:43.230 --> 35:44.630
خیلی خوش‌مزه نیست

35:44.630 --> 35:45.710
چون این یکی

35:46.000 --> 35:47.440
برای یادآوری جداییه

35:47.750 --> 35:48.930
نماد پایان زندگی

35:49.960 --> 35:51.080
طعم‌های زندگی

35:51.080 --> 35:53.270
همه توی این چهار کاسه‌ هستن

35:54.630 --> 35:56.040
فهمیدم

36:03.350 --> 36:04.520
فوق‌العاده‌ست

36:04.790 --> 36:07.270
همه‌ی غذاهای میخونه‌ی گوی شیانگ

36:07.270 --> 36:09.960
از یه شعر الهام گرفته شدن

36:11.000 --> 36:13.880
باد چمن‌ها رو سبز کرده

36:14.350 --> 36:18.270
بهار رو به خونه‌های بنفش و قرمز آورده

36:19.080 --> 36:21.790
فقط نیلوفر آبی، با برگ‌های سبزش

36:21.790 --> 36:25.040
می‌تونه به طبیعی‌ترین حالت ممکن ببنده و باز بشه

36:25.190 --> 36:27.790
فقط گل‌های داوودی می‌تونن در برابر سرما طاقت بیارن

36:28.120 --> 36:31.270
وقتی شکوفا می‌شن، صبح پر از بوی اونا می‌شه

36:32.310 --> 36:34.710
وقتی دونه‌های برف به خونه‌ها راه پیدا می‌کنن

36:35.000 --> 36:39.120
می‌شینم و نگاه می‌کنم که بامبو از سبز به سفید تبدیل می‌شه

36:40.150 --> 36:40.990
خوبه

36:41.710 --> 36:42.550
خوبه

36:45.880 --> 36:47.310
این چهار غذا

36:47.710 --> 36:50.480
نماد چهار فصلن

36:50.480 --> 36:51.630
بله

36:55.820 --> 36:58.300
(میخونه‌ی یون لای)

37:00.830 --> 37:02.000
عالیه

37:02.440 --> 37:03.960
انقدر خیره‌کننده‌ست که

37:03.960 --> 37:06.120
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

37:06.750 --> 37:07.590
ماهی

37:08.120 --> 37:09.120
تزئین غذا

37:09.400 --> 37:10.710
اینا گرون‌ترین

37:11.120 --> 37:12.350
غذاهای اینجان

37:12.350 --> 37:13.350
بله

37:18.350 --> 37:21.000
حتی دلم نمیاد با گاز زدن خرابش کنم

37:25.350 --> 37:26.190
بفرمایین

37:29.750 --> 37:30.590
اینا شیش غذای

37:30.880 --> 37:32.230
خونگین؟

37:33.150 --> 37:34.920
در واقع، این یه غذا

37:35.630 --> 37:37.080
اسمش شیش کاسه‌ست

37:37.400 --> 37:38.750
سرآشپز معمولا

37:38.750 --> 37:40.120
غذاهایی که فراموش کردنشون غیرممکنه

37:40.120 --> 37:41.870
توی یه ظرف می‌ذاره

37:43.000 --> 37:45.520
غذاخوری شما باعث شده که

37:45.520 --> 37:47.000
غذای خوک

37:47.630 --> 37:50.190
(غذاخوری شن)
به جایی که امروز هست برسه

37:50.920 --> 37:53.120
بقیه چیز خاصی نیستن

38:06.270 --> 38:07.880
حتما طعمش حس و حال خونه رو می‌ده

38:08.960 --> 38:10.080
هر چی بیشتر یادآور خونه باشه

38:10.440 --> 38:11.630
ارزشش بالاتر می‌ره

38:12.880 --> 38:14.230
بعد از یه روز سخت کاری

38:14.560 --> 38:15.480
یه خانواده به خونه برمی‌گردن

38:15.750 --> 38:17.270
دور میز می‌شینن

38:17.750 --> 38:19.000
و شیش کاسه رو با هم می‌خورن

38:19.630 --> 38:21.000
وقتی این غذا رو می‌خورن

38:21.560 --> 38:23.080
اصلا طعم تنهایی نداره

38:24.710 --> 38:26.560
شیش کاسه تا وقتی که خانواده دوستش داشته باشن

38:27.440 --> 38:29.040
نیازی به خاص بودن نداره

38:30.000 --> 38:31.440
قبل از اومدن به مسابقه

38:32.040 --> 38:33.790
منم به بردن جایگاه اول فکر می‌کردم

38:34.080 --> 38:35.480
تا خودم رو ثابت کنم

38:35.670 --> 38:37.190
ولی وقتی چاقو رو برداشتم

38:37.710 --> 38:39.000
و آتیش رو روشن کردم تا آشپزی کنم

38:39.710 --> 38:40.960
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم

38:41.350 --> 38:43.230
طعم‌هایی بود که خانواده‌ام دوست دارن

38:44.120 --> 38:45.400
پسرم گوشت دوست داره

38:46.080 --> 38:46.920
دخترم

38:47.710 --> 38:48.550
و آ یوان

38:48.830 --> 38:50.120
عاشق غذاهایی هستن که سرخ می‌کنم

38:55.040 --> 38:56.310
همسر عزیزم

38:56.920 --> 38:58.600
یه کم غذای دریایی ریز دوست داره

39:00.040 --> 39:01.440
نوه‌ام یانگ یانگ

39:02.310 --> 39:03.630
شیرینی دوست داره

39:05.000 --> 39:06.790
یه عضو خاص از خانواده هم هست که

39:09.630 --> 39:11.080
توفوی برنج دوست داره

39:18.920 --> 39:19.880
تو این لحظه

39:20.770 --> 39:22.190
نتیجه به هیچ وجه

39:22.960 --> 39:24.350
مهم نیست

39:24.790 --> 39:26.600
اگه قرار باشه یه غذا انتخاب کنم

39:27.000 --> 39:28.040
تا زندگی رو نشون بده

39:28.670 --> 39:29.510
می‌گم

39:30.230 --> 39:31.070
این غذا

39:31.230 --> 39:33.230
باید غذایی باشه که خانواده‌ام و من معمولا می‌خوریم

39:33.670 --> 39:34.520
باید بخوریم

39:35.040 --> 39:36.000
و همیشه خوردیم

39:36.920 --> 39:38.520
یه خانواده همیشه با همدیگه‌ان

39:39.150 --> 39:40.350
و از هر وعده لذت می‌برن

39:41.560 --> 39:42.830
این مهم‌ترین چیزی

39:44.150 --> 39:45.310
توی زندگیه

40:00.000 --> 40:01.070
تو موفق شدی

40:10.070 --> 40:20.070
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ vita ✧ Riven✧ sayona ✧

40:20.300 --> 40:23.580
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

40:23.580 --> 40:30.380
(سوپ مجلل؛
غذای پر و پیمون)

40:30.380 --> 40:34.860
(گوشت گاو، گوسفند، گوزن، خرگوش، کبوتر، غاز، ماهی)

40:34.860 --> 40:39.300
(دورهمی همه جانبه از بهترین طعم‌ها)

40:57.870 --> 41:01.680
♪جشن شروع می‌شه؛ شادی درونم فوران می‌کنه♪

41:01.680 --> 41:05.380
♪قلبم سرشار از عشقه، خوشبختی از راه می‌رسه♪

41:05.680 --> 41:07.280
♪همه‌ی کسایی که دلتنگ دیدارشونی کنارتن♪

41:07.490 --> 41:09.180
♪اونایی که دلت براشون تنگه، سریع میان پیشت♪

41:09.350 --> 41:11.260
♪با اینکه کوهستان‌ها، دریاچه‌ها و دریاهای عمیق رو دیدم♪

41:11.260 --> 41:14.320
♪ولی هنوزم غذای خونه بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه ♪

41:14.670 --> 41:18.140
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

41:18.320 --> 41:21.590
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

41:22.060 --> 41:25.260
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

41:25.550 --> 41:29.260
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

41:29.410 --> 41:32.940
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

41:32.940 --> 41:36.380
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

41:36.830 --> 41:40.290
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

41:40.290 --> 41:43.320
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

41:43.320 --> 41:47.620
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

41:47.840 --> 41:51.550
♪جشن شروع می‌شه؛ شادی درونم فوران می‌کنه♪

41:51.550 --> 41:55.370
♪قلبم سرشار از عشقه، خوشبختی از راه می‌رسه♪

41:55.520 --> 41:57.060
♪همه‌ی کسایی که دلتنگ دیدارشونی کنارتن♪

41:57.360 --> 41:58.940
♪اونایی که دلت براشون تنگه، سریع میان پیشت♪

41:59.270 --> 42:01.120
♪با اینکه کوهستان‌ها، دریاچه‌ها و دریاهای عمیق رو دیدم♪

42:01.120 --> 42:04.200
♪ولی هنوزم غذای خونه بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه ♪

42:04.520 --> 42:06.120
♪گاهی منم آه می‌کشم♪

42:06.120 --> 42:08.020
♪چی بیشتر از هر چیزی ارزش امید رو داره؟♪

42:08.210 --> 42:09.840
♪مهم نیست آینده چقدر باشکوه باشه♪

42:09.840 --> 42:11.700
♪آخرش همیشه همه چیز به اجاق آشپزخونه برمی‌گرده♪

42:11.940 --> 42:13.540
♪از راه دور برمی‌گردم، یه جفت چاپ‌استیک می‌ذارم♪

42:13.540 --> 42:15.550
♪به شمال و جنوب سفر کردم و قلبم هنوز اینجاست♪

42:15.550 --> 42:17.220
♪زمان زیادی سریع می‌گذره♪

42:17.220 --> 42:21.100
♪زندگی فقط یه باره، باید با گرمی بهش خوشامد بگیم♪

42:21.100 --> 42:24.420
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

42:24.800 --> 42:28.390
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

42:28.390 --> 42:31.780
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

42:32.020 --> 42:35.880
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

42:35.880 --> 42:39.180
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

42:39.620 --> 42:42.830
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

42:43.240 --> 42:46.560
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

42:46.750 --> 42:49.790
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

42:49.790 --> 42:54.320
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

42:54.320 --> 42:58.040
♪دلت رو باز کن، حرف‌ها قشنگ‌تر و سرزنده‌تر می‌شن♪

42:58.040 --> 43:01.420
♪باد و بارون سر می‌رسن، ولی هنوزم عاشق برنج و نمک روزانه‌ام♪

43:01.740 --> 43:05.230
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

43:05.230 --> 43:06.380
♪با اینکه طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

43:06.380 --> 43:10.870
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪
