WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ vita ✧ MUSE  ✧ Hilda ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت بیست و پنجم♨️ 

01:47.160 --> 01:48.120
فنگ شیا

01:48.120 --> 01:49.430
لطفا حرفم رو باور کن

01:49.430 --> 01:51.270
واقعا کاری نکردم

01:51.550 --> 01:52.620
تنها اشتباهم اینه که

01:52.620 --> 01:53.990
وقتی وارد این میخونه شدم

01:53.990 --> 01:55.400
باید می‌رفتم تا ببینم

01:55.400 --> 01:56.680
این میخونه قانونیه یا نه

01:56.830 --> 01:58.430
که اگه نبود، نرم

01:59.080 --> 01:59.950
بعد از این همه سال

01:59.950 --> 02:01.430
به شخصیت من اعتماد نداری؟

02:08.960 --> 02:09.800
بیا اینجا

02:10.480 --> 02:11.320
بشین اینجا

02:11.710 --> 02:12.800
پس بیا یه قراری بذاریم

02:12.800 --> 02:14.270
نمی‌تونی بزنیم

02:16.680 --> 02:17.520
بشین

02:29.400 --> 02:30.270
شن جیان شه

02:32.200 --> 02:33.150
هنوز یادته

02:33.640 --> 02:35.400
چند ساله که ازدواج کردیم؟

02:37.400 --> 02:38.590
...باید

02:40.080 --> 02:42.400
...حدود بیست سال باشه

02:42.870 --> 02:44.080
سی و سه ساله

02:49.590 --> 02:50.480
ما دوتا

02:50.990 --> 02:53.120
تموم این سال‌ها
از دوران مدرن تا یونگ آن

02:54.050 --> 02:56.220
فراز و نشیب‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

02:57.240 --> 02:59.750
اولش فکر می‌کردم روزهای بهتری رو می‌بینیم و

03:01.100 --> 03:02.170
احساس بینمون

03:02.170 --> 03:03.520
عمیق و عمیق‌تر می‌شه

03:04.870 --> 03:06.030
ولی الان

03:07.360 --> 03:09.080
دیگه به سختی می‌تونم بشناسمت

03:10.400 --> 03:11.310
فنگ شیا

03:11.830 --> 03:13.710
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

03:13.870 --> 03:15.640
منم راجع به این موضوع مرددم

03:15.830 --> 03:17.310
اون روز یانگ یانگ بهم گفت

03:17.480 --> 03:19.800
ببین، بعد از اینکه اومدیم یونگ آن

03:19.800 --> 03:21.960
یه سرآشپز درجه یک شدی، بابابزرگ

03:22.430 --> 03:23.310
گونگ سای

03:23.310 --> 03:24.830
طرفدارهای زیادی داره

03:24.830 --> 03:26.680
آ جی از هر نظر خیلی خوبه

03:26.680 --> 03:28.400
فقط مامان‌بزرگه که
خوشحال به نظر نمیاد و

03:28.400 --> 03:29.680
هیچ پیشرفتی نکرده

03:29.840 --> 03:31.920
وقتی این رو‌ شنیدم واقعا ناراحت شدم

03:31.920 --> 03:32.870
چرا اون روز گفتم

03:32.870 --> 03:34.270
باید دوباره ما رو بشناسی؟

03:34.480 --> 03:36.520
یعنی باید پیشرفت و

03:36.520 --> 03:38.710
خوبی‌هامون رو ببینی

03:42.270 --> 03:43.870
خودت بهم گفتی که

03:45.000 --> 03:46.150
اخلاق بدی دارم

03:47.880 --> 03:48.870
من فقط تو رو کتک زدم

03:49.270 --> 03:50.110
سرکوفت زدم بهت

03:50.400 --> 03:51.760
نیشگونت گرفتم، لگدت زدم

03:52.960 --> 03:54.360
می‌دونی چرا؟

03:54.680 --> 03:55.680
فکر کنم، به خاطر پول

03:56.240 --> 03:57.270
بدون پول

03:57.270 --> 03:58.480
زندگی سخت بود

03:58.480 --> 03:59.990
چطوری می‌تونسته حالت خوب باشه؟

03:59.990 --> 04:01.200
چیزی که نمی‌فهمم اینه که

04:01.200 --> 04:02.310
ما الان پول داریم

04:02.520 --> 04:03.400
...چرا هنوزم تو

04:06.480 --> 04:07.550
نمی‌فهمم

04:14.480 --> 04:16.280
از وقتی اومدیم به یونگ آن

04:17.800 --> 04:19.280
شما همه‌اتون بهتر شدین

04:20.190 --> 04:20.900
فقط من

04:21.000 --> 04:22.900
هر روز سرم با کارهای بی‌خودی مشغوله

04:23.480 --> 04:25.070
من زندگی خودم رو ندارم

04:26.430 --> 04:27.360
وقتی مظطرب می‌شم

04:27.800 --> 04:29.240
اصلا نمی‌تونم خودم رو
کنترل کنم و داد و بیداد نکنم و

04:29.920 --> 04:31.070
از کوره در می‌رم

04:34.720 --> 04:36.480
واقعا اصلا عوض نشدم

04:38.630 --> 04:40.080
خیلی رقت‌انگیزم، مگه نه؟

04:40.510 --> 04:41.550
...خب، تو

04:43.240 --> 04:44.160
شن جیان شه

04:45.510 --> 04:47.920
هنوز یادته وقتی جوون بودم چطوری به نظر میومدم؟

04:50.630 --> 04:51.470
آره

04:53.280 --> 04:54.120
خوب به نظر میومدی

04:55.310 --> 04:56.150
خوشگل بودی

04:57.840 --> 04:59.600
ولی تو همیشه همینطوری بودی

05:00.510 --> 05:02.680
همیشه من رو می‌زدی و بهم سرکوفت می‌زدی

05:07.360 --> 05:09.430
انگار واقعا همه چیز رو یادت رفته

05:10.360 --> 05:12.240
وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم

05:12.720 --> 05:14.550
گفتی از ملایمتم خوشت میاد

05:15.040 --> 05:16.630
چون تو هیچوقت نمی‌تونستی پول در بیاری و

05:16.630 --> 05:17.900
همیشه باید سخت کار می‌کردم

05:18.550 --> 05:20.990
برای همین الان اخلاقم اینجوری شده

05:26.870 --> 05:28.550
بعد از اومدنمون به یونگ آن

05:30.550 --> 05:32.680
هر کاری که می‌کنی بدون نقصی

05:33.990 --> 05:35.070
همیشه کارت درسته

05:35.600 --> 05:38.070
هر کاری که می‌کنی بی‌نقصه

05:39.040 --> 05:40.360
از جمله غذایی که درست می‌کنی

05:41.040 --> 05:42.280
همه چیز درجه یکه

05:43.750 --> 05:44.600
باورش داری؟

06:03.680 --> 06:05.360
فراموشش کن، بیا همینجا بیخیالش بشیم

06:05.800 --> 06:06.870
من اشتباهی قضاوتت کردم

06:12.540 --> 06:13.430
(طلاق‌نامه: شن جیان شه بی‌احساس و بی‌انصافه)

06:13.430 --> 06:14.280
(لیاقت پدر و پدربزرگ بودن رو نداره)

06:14.290 --> 06:15.180
(بدین گواهی، لی فنگ شیا امروز از شن جیان شه طلاق می‌گیره)

06:16.720 --> 06:17.560
...این

06:18.120 --> 06:19.040
!طلاق‌نامه؟

06:19.460 --> 06:22.380
(فرمانداری پایتخت)

06:29.840 --> 06:30.680
ارباب جوان

06:30.840 --> 06:31.680
ارباب جوان

06:32.570 --> 06:34.920
طبق اطلاعات ارائه شده توسط شوهر بانو‌ جنگ

06:34.920 --> 06:35.590
معاون وزیر سائو

06:35.590 --> 06:37.440
گروهی از افراد خاندان دو رو دستگیر کرده

06:37.480 --> 06:38.120
خاندان دو؟

07:03.780 --> 07:05.160
افرادی از وزارت دادگستری

07:05.400 --> 07:08.310
گفتن سوءظن‌هایی راجع به من و برادرم وجود داره

07:08.550 --> 07:10.070
اونا بازداشتمون کردن

07:10.360 --> 07:12.360
تو بودی که شروعش کردی، درسته؟

07:12.950 --> 07:14.680
تو هم یه مقام رسمی هستی

07:14.840 --> 07:15.840
بازداشت غیرقانونی

07:15.840 --> 07:17.190
سوءاستفاده از شکنجه‌ست

07:17.510 --> 07:18.390
نمی‌ترسی

07:18.390 --> 07:20.750
مقامت رو از دست بدی؟

07:22.390 --> 07:24.680
حتی یه زخم هم روی بدنت نیست

07:25.120 --> 07:27.360
کی می‌تونه ثابت کنه مرتکب
مجازات غیرقانونی شدم؟

07:27.600 --> 07:28.440
!...تو

07:33.430 --> 07:34.630
دو شی با

07:35.190 --> 07:36.600
اهل شهر فنگ لین

07:36.920 --> 07:37.870
شیش سال پیش

07:38.390 --> 07:40.630
بعدا گزارش شد که، مامور رسمی
محافظین جین وو

07:40.630 --> 07:42.600
بر اثر بیماری فوت کرده

07:44.990 --> 07:46.160
طبق چیزی که ثبت شده

07:47.280 --> 07:48.680
تو مردی

07:49.280 --> 07:50.120
کیه که

07:50.120 --> 07:51.800
محل اختفای یه مرده رو بررسی کنه؟

07:52.470 --> 07:53.330
ممکنه

07:54.300 --> 07:55.550
این همونی باشه که پشتته؟

07:57.040 --> 07:59.240
این واقعا چیزیه که نمی‌تونستم بیشتر از این بخوام

07:59.480 --> 08:00.630
حالا می‌فهمم

08:00.630 --> 08:01.630
هدفت

08:02.160 --> 08:04.040
اینه کسی که پشت منه رو پیدا کنی

08:06.840 --> 08:07.680
خیلی خب

08:07.950 --> 08:09.160
می‌تونم بهت بگم

08:14.630 --> 08:16.360
کسی که پشتمه

08:18.480 --> 08:20.070
خودمم

08:21.720 --> 08:22.950
بزدل‌های حقیر

08:22.950 --> 08:24.480
هرگز اعتراف نمی‌کنم

08:24.680 --> 08:26.360
از شکنجه با قطره‌‌ی آب و

08:26.360 --> 08:27.840
عصبانی کردنم استفاده کردین

08:28.160 --> 08:29.190
ادامه بدین

08:29.190 --> 08:30.600
از پسش برمیام

08:32.480 --> 08:34.200
جرات دیدن خون رو ندارین

08:34.500 --> 08:35.870
چیکار می‌تونین باهام بکنین؟

08:44.600 --> 08:45.870
اون آدم‌های زیردستت

08:46.100 --> 08:47.990
همه‌اشون سرشون بریده شده و سپرده شدن دست قانون

08:50.100 --> 08:52.200
اینا سرهای با‌ارزش برادرهایین که

08:53.000 --> 08:54.870
باهات از مرگ و زندگی گذشتن

08:55.650 --> 08:56.750
حیف نیست اگه نتونن

08:57.270 --> 08:58.510
پیشت بمونن؟

08:58.720 --> 09:00.910
تو... می‌خوای چیکار کنی؟

09:04.600 --> 09:05.990
می‌خوای چیکار کنی؟

09:08.440 --> 09:10.030
تو... چطور جرات می‌کنی؟

09:10.240 --> 09:11.670
چطور جرات می‌کنی؟

09:12.270 --> 09:13.480
کسی که پشتمه

09:13.480 --> 09:15.390
هرگز نمی‌ذاره قسر در بری

09:17.060 --> 09:18.200
!ای بزدل حقیر

09:18.470 --> 09:19.840
!یه مشت مقامات فاسد

09:20.230 --> 09:21.630
!یه مشت مقامات فاسد

09:24.750 --> 09:26.360
!یه مشت مقامات فاسد

09:30.750 --> 09:31.630
!نکن

09:32.840 --> 09:33.680
!نکن

09:34.510 --> 09:36.080
کسی که پشتمه

09:36.080 --> 09:37.870
هرگز دست از سرت برنمی‌داره

09:39.200 --> 09:40.360
!نکن

09:40.360 --> 09:44.060
(گفتار و کردار شایسته)

10:00.360 --> 10:01.240
همه چیز رو اعتراف کرد

10:12.270 --> 10:13.750
اعترافش رو‌ خوندی؟

10:16.960 --> 10:17.840
واقعا اونه؟

10:30.720 --> 10:31.960
چندتا توپ چوبی

10:33.080 --> 10:34.360
رنگ‌آمیزی شده بودن و

10:35.120 --> 10:36.600
به شکل سرهای خونی آدم در اومده بودن

10:36.610 --> 10:38.560
برای ترسوندن دو شی با کافی بودن

10:39.560 --> 10:40.400
ولی چند نفر به خاطر اون و

10:40.960 --> 10:42.270
شاهزاده، الکی

10:43.600 --> 10:45.600
جونشون رو‌ از دست دادن؟

10:48.500 --> 10:51.420
(شهادت‌نامه)

10:54.900 --> 10:57.940
به دروغ گزارش شده که فوت کردن ولی)
(در واقع برای شاهزاده جائو کار می‌کردن

10:57.940 --> 10:58.900
(دو شی با)

11:02.790 --> 11:04.440
خاندان دو  همینطوری ثروت جمع می‌کردن و

11:04.510 --> 11:05.990
بعد به دست اون می‌رسوندن

11:07.030 --> 11:08.360
اونا فقط برای حمایت از این افراد و

11:09.240 --> 11:10.960
تقویت قدرت خودشون

11:11.510 --> 11:13.030
پول زیادی می‌خواستن

11:16.080 --> 11:17.080
هم نمک و

11:17.080 --> 11:17.920
هم آهن

11:18.360 --> 11:19.320
تحت کنترلن

11:19.600 --> 11:20.840
شاهزاده جائو به اینا و

11:21.200 --> 11:22.270
تدارکات نیاز داره

11:22.870 --> 11:23.710
دو شی با

11:23.870 --> 11:25.720
مسئول تحویل پول و اجناسه

11:26.240 --> 11:27.200
به گفته‌ی اون

11:27.750 --> 11:28.960
اجناس از همه‌جا

11:29.150 --> 11:30.600
توسط یه رابط

11:30.990 --> 11:31.830
واگذار می‌شن

11:33.870 --> 11:34.960
اونا خیلی محتاط بودن

11:35.320 --> 11:37.320
دو شی با نتونسته رابط رو ببینه

11:37.720 --> 11:39.960
تصمیم گرفتن توی
بازار ارواح همدیگه رو ببینن

11:40.320 --> 11:41.320
اون رابط

11:41.320 --> 11:43.360
فقط خدمتکار خودش رو فرستاده اونجا

11:43.400 --> 11:45.390
بازاری‌ها می‌ترسن توسط
نگهبان‌های جین وو دستگیر بشن

11:45.390 --> 11:46.550
برای همین مکان ثابت نیست

11:46.560 --> 11:47.910
برامون سخته که زیر نظر داشته باشیمش

11:48.390 --> 11:50.200
با این حال، دو شی با کاملا محتاط بود

11:50.610 --> 11:52.030
اون خدمتکار رو دنبال کرد و

11:52.340 --> 11:53.390
می‌دونست که اون شخص

11:53.730 --> 11:55.430
توی کوچه‌ی جو شیان کسب و کار داره

11:57.790 --> 11:58.870
کوچه‌ی جو شیان؟

11:59.580 --> 12:02.820
(کوچه‌ی جو شیان)

12:02.820 --> 12:06.660
(غذاخوری شن)

12:18.910 --> 12:20.960
وزارت دادگستری گروهی از
دزدها رو دستگیر کرده که

12:21.560 --> 12:23.120
توی کوچه‌ی جو شیان مخفیگاه دارن

12:23.600 --> 12:24.440
فقط اومدم تا

12:24.960 --> 12:26.240
بهت یادآوری کنم

12:26.790 --> 12:28.200
توی همه چیز بیشتر مراقب باشی

12:37.790 --> 12:38.630
همین

12:39.510 --> 12:40.350
می‌تونی برگردی

12:40.870 --> 12:41.710
باشه

12:42.150 --> 12:42.990
خیلی ممنون، معاون فرماندار

12:49.600 --> 12:51.320
این موضوع مربوط به وزارت دادگستریه

12:51.320 --> 12:53.030
خیلی زود فهمیدی و

12:53.300 --> 12:55.510
حتی اومدی تا بهمون گوشزد کنی که مراقب باشیم

12:58.320 --> 12:59.720
این وظیفمه که

13:00.240 --> 13:01.750
امنیت کوچه‌ی جو شیان رو تضمین کنم

13:03.770 --> 13:05.200
مخفیگاهشون می‌تونه به

13:05.200 --> 13:06.960
این که پرونده رو برگردوندی مربوط باشه؟

13:07.600 --> 13:08.840
ما اینجا بیشتر آشناییم

13:08.840 --> 13:09.690
می‌تونیم کمکت کنیم

13:09.690 --> 13:10.580
به تو ربطی نداره

13:17.840 --> 13:18.720
حالا فهمیدم

13:20.150 --> 13:21.390
پس دیگه می‌رم

13:26.200 --> 13:27.390
معاون فرماندار، لطفا یه لحظه صبر کن

13:45.930 --> 13:46.790
سرت داره شلوغ می‌شه

13:46.790 --> 13:48.360
دوباره یادت رفته غذا بخوری؟

13:48.600 --> 13:49.720
به این می‌گن غذای بسته‌بندی

13:49.740 --> 13:50.870
خوردنش راحته

13:55.300 --> 13:58.780
(با چاپستیک‌ها امتحانش کن)

13:59.600 --> 14:00.790
دوباره ایده‌ی توئه؟

14:02.120 --> 14:03.560
این غذای بیرون‌بریه که درست کردم

14:03.870 --> 14:05.030
بیرون‌بر" یعنی"

14:05.030 --> 14:07.080
لازم نیست نگران هدر رفتن غذای باقی‌مونده باشی

14:07.270 --> 14:08.910
می‌تونی توی جعبه با خودت ببریش

14:10.260 --> 14:11.940
(غذای بیرون‌بر شن خیلی سریعه)

14:12.670 --> 14:14.200
هیچ کینه‌ای به دل نگرفتی و

14:14.200 --> 14:16.150
شخصا اومدی تا خبر رو بدی

14:16.560 --> 14:17.720
خیلی ممنونتیم

14:18.750 --> 14:19.960
اگه بخوای

14:19.960 --> 14:21.880
در آینده بازم می‌تونیم برات غذا بیاریم

14:24.080 --> 14:24.920
ممنون

14:25.480 --> 14:26.670
مجبور نیستی

14:28.750 --> 14:30.080
فقط مواظب خودت باش

14:49.080 --> 14:50.120
بانو شن

14:59.530 --> 15:00.440
ارباب جوان

15:00.440 --> 15:02.200
من یواشکی گوش نمی‌دادم

15:02.200 --> 15:03.750
اتفاقی شنیدم

15:03.990 --> 15:04.990
چرا وقتی می‌خواستن

15:04.990 --> 15:06.720
براتون غذا بیارن ردش کردین؟

15:07.240 --> 15:08.200
فهمیدم که

15:08.200 --> 15:09.670
دیگه عصبانی نیستین

15:13.100 --> 15:16.860
(با چاپستیک امتحانش کنین)

15:16.860 --> 15:21.780
(غذاخوری شن)

15:31.910 --> 15:32.960
ما برگشتیم

15:33.390 --> 15:34.480
برگشتین

15:41.120 --> 15:42.320
آ یوان، ممنونم که

15:42.320 --> 15:43.600
یانگ یانگ رو آوردی

15:44.560 --> 15:46.320
بعدا سریعا یکی دیگه رو استخدام می‌کنم

15:46.320 --> 15:47.160
قابلی نداشت

15:47.840 --> 15:49.440
تو یادم دادی، بهم نیرو بده

15:51.360 --> 15:53.150
یانگ یانگ به نظر یه کم ناراحت میومد

15:53.150 --> 15:54.870
توی راه اصلا چیزی نگفت

16:03.990 --> 16:06.320
انقدر لبت رو آویزون کردی که
می‌تونه یه بطری روغن رو نگه داره

16:08.600 --> 16:09.670
بگو ببینم کی

16:09.670 --> 16:11.270
ناراحتت کرده

16:12.030 --> 16:13.200
موقع استراحت کوتاه امروز

16:13.440 --> 16:15.510
همه شروع کردن در مورد پدرهاشون حرف زدن

16:16.560 --> 16:18.790
منم گفتم پدرم خیلی عالیه

16:18.960 --> 16:21.990
تنهایی رفته کار کنه تا پول دربیاره

16:22.150 --> 16:24.200
فقط اینکه خیلی وقته برنگشته

16:24.390 --> 16:25.840
ولی اونا گفتن

16:26.150 --> 16:28.440
پدرم دیگه من رو نمی‌خواد

16:28.440 --> 16:30.630
کدوم بچه‌ای اینجوری بد حرف می‌زنه؟

16:31.840 --> 16:32.740
مشکلی نیست

16:32.750 --> 16:34.010
اونا هیچی نمی‌فهمن

16:34.720 --> 16:35.750
عمه -
گریه نکن -

16:36.510 --> 16:38.360
قبلا بهم گفتی

16:38.360 --> 16:40.360
با اینکه پدرم یه کم خنگه و

16:40.360 --> 16:41.840
قابل اعتماد نیست

16:41.990 --> 16:44.270
ولی من رو خیلی دوست داره

16:44.270 --> 16:46.750
اون...اون هیچوقت من رو ول نمی‌کنه

16:47.720 --> 16:48.560
ولی

16:48.750 --> 16:51.960
از سال نوی چینی به بعد نامه‌ای ننوشته

16:52.270 --> 16:53.360
اون انقدر خنگه و

16:53.360 --> 16:54.720
خیلی غیرقابل اعتماده

16:54.720 --> 16:57.270
می‌ترسم واقعا بلایی سرش اومده باشه

16:57.270 --> 16:59.390
نه، اون اتفاق نمیفته

16:59.630 --> 17:01.790
بابات یه خنگول خوش‌شانسه

17:02.270 --> 17:03.840
اون حتما مشکلی براش پیش نمیاد

17:05.320 --> 17:06.680
ببخشید، یه نامه براتون اومده

17:07.000 --> 17:07.840
بدینش به من

17:08.600 --> 17:10.120
دیدی؟ گریه نکن -
ممنون -

17:10.360 --> 17:11.870
حتما یه نامه از طرف پدرته

17:12.320 --> 17:13.160
بانو

17:21.560 --> 17:22.840
از طرف پدره

17:23.840 --> 17:24.800
خانواده‌ی عزیزم

17:24.800 --> 17:26.560
این نامه یه‌ کم دیر رسید

17:26.800 --> 17:28.360
چون یه کم زمان برد که

17:28.360 --> 17:29.710
با شجاعت به قله برسم

17:29.910 --> 17:32.000
هنر بازیگریم داره شکل می‌گیره

17:32.230 --> 17:33.320
سرمایه و

17:33.320 --> 17:34.320
برنامه دارم که

17:34.320 --> 17:37.190
(پنکیک الهی-پنکیک جیان بینگ)
یه شعبه از غذاخوری شن بزنم

17:37.190 --> 17:38.040
سلام، همگی

17:38.320 --> 17:40.040
همگی، من رو ببینین

17:40.040 --> 17:41.520
همگی، از دستش ندین

17:41.520 --> 17:42.670
بفرمایین

17:42.670 --> 17:44.080
همگی، بیاین و

17:44.080 --> 17:44.920
یه نگاهی کنین

17:45.390 --> 17:46.230
همگی

17:47.080 --> 17:49.630
من بنیان‌گذار غذاخوری شنم

17:49.630 --> 17:51.430
یه غذاخوری معروف توی شهر یونگ آن

17:51.430 --> 17:52.870
تا حالا اسمش رو شنیدین؟

17:53.150 --> 17:54.730
نه -
نه -

17:54.730 --> 17:55.610
اصلا

17:55.610 --> 17:56.450
عیبی نداره

17:56.560 --> 17:58.000
غذاخوری شن

17:58.000 --> 17:59.600
تقریبا مثل تالار غذاخوری مخصوص برای

17:59.600 --> 18:00.760
معاون فرمانداره

18:00.800 --> 18:01.870
ما حتی برای جشن شعرخوانی

18:01.870 --> 18:03.360
شاهدخت فو هوی

18:03.360 --> 18:04.360
غذا درست کردیم

18:04.600 --> 18:06.520
پس چیزی که امروز آوردم

18:06.670 --> 18:08.840
غذای مخصوص غذاخوری شنه

18:09.040 --> 18:10.320
پنکیک جیان بینگ

18:10.670 --> 18:11.870
پنکیک جیان بینگمون

18:11.870 --> 18:12.800
تعدادش محدوده

18:12.800 --> 18:13.840
هر کی اول بیاد، اول بهش می‌رسه

18:13.840 --> 18:15.320
هر کدوم فقط ده سکه

18:15.320 --> 18:16.180
خیلی ارزون نیست؟

18:16.180 --> 18:17.630
!ده سکه؟

18:17.630 --> 18:18.800
نه، نه، نه

18:18.800 --> 18:19.870
پنکیک جیان بینگ؟

18:19.870 --> 18:22.230
شنیدم یه مدت توی یونگ آن معروف شده بود

18:22.600 --> 18:24.760
ولی خیلی گرونه

18:24.760 --> 18:25.840
آره -
آره -

18:25.840 --> 18:28.080
چیزی که براش پول دادین گیرتون میادا

18:28.360 --> 18:30.280
امروز، جلوی همه‌اتون

18:30.280 --> 18:32.080
یه نمایشی نشون می‌دم

18:37.670 --> 18:39.360
این...این پنکیک سوخته؟

18:39.360 --> 18:40.870
نه، به عنوان پنکیک جیان بینگ

18:40.870 --> 18:42.900
کلیدش اینه که یه کم بسوزونیش و

18:42.900 --> 18:43.910
یه لایه روغن بزنی

18:43.910 --> 18:45.760
اینجوری، هم خوش‌بو و هم ترد می‌شه

18:48.520 --> 18:50.120
چجوری سوخت؟

18:51.430 --> 18:53.120
اینجوری دقیقا

18:53.120 --> 18:54.430
پنکیک الهی می‌شه

18:56.190 --> 18:57.030
یه مزه کنین

18:59.360 --> 19:00.950
امتحانش کنین، امتحانش کنین

19:00.950 --> 19:01.870
خانواده‌ی عزیزم

19:02.000 --> 19:03.120
انتظار نداشتم

19:03.280 --> 19:05.950
غذاهای غذاخوری شن انقدر معروف باشن

19:06.080 --> 19:08.470
علاقه‌ی مردم تمومی نداره

19:12.840 --> 19:13.780
...طعمش دقیقا

19:13.820 --> 19:17.420
(پنکیک)

19:17.840 --> 19:18.760
(چای)
پس

19:18.760 --> 19:20.710
من تصمیم گرفتم طرح امتیاز حق کسب و کار رو راه بندازم و
(یعنی اجازه می‌دن با اسم برندشون کارشون رو شروع کنن)

19:20.870 --> 19:22.760
گذاشتم همه شریک بشن

19:22.950 --> 19:26.150
تا اسم غذاخوری شن توی کل کشور معروف بشه

19:26.840 --> 19:28.630
باور دارم همه کسایی که اینجان

19:28.630 --> 19:30.390
نخبه‌های تجارتن

19:30.840 --> 19:32.040
همه دنبال یه کار خوب و

19:32.040 --> 19:33.560
آینده‌دار هستن

19:33.840 --> 19:34.730
من

19:34.740 --> 19:36.280
به عنوان بنیان‌گذار غذاخوری شن

19:36.430 --> 19:38.670
می‌تونم با اطمینان بهتون بگم که

19:38.670 --> 19:39.600
تا زمانی که

19:39.600 --> 19:40.870
به ما بپیوندین

19:41.200 --> 19:42.650
حتما پول خوبی در میارین

19:42.650 --> 19:43.520
بپیوندیم؟

19:43.520 --> 19:44.440
معنی پیوستن دیگه چیه؟

19:44.440 --> 19:45.920
جناب، دارین چی می‌گین؟

19:46.190 --> 19:47.490
یه کلمه‌اش رو هم نمی‌فهمیم

19:47.760 --> 19:49.150
پیوستن به ما یعنی

19:49.150 --> 19:50.080
اینکه اگه

19:50.080 --> 19:52.520
می‌خواین یه غذاخوری باز کنین

19:52.590 --> 19:53.430
می‌تونین

19:53.430 --> 19:55.080
از اسم غذاخوری شن استفاده کنین

19:55.190 --> 19:56.040
اینجوری

19:56.040 --> 19:56.900
هر ماه

19:56.900 --> 19:58.320
فقط یه مبلغ کوچیک می‌دین اونم

19:59.080 --> 20:00.360
پونصد سکه ناقابل

20:00.360 --> 20:01.840
پونصد سکه؟ -
پونصد سکه؟ -

20:01.840 --> 20:02.950
باورش نکنین

20:02.950 --> 20:04.040
این کلاهبرداره

20:04.280 --> 20:05.390
چجوری می‌تونم کلاهبردار باشم؟

20:05.400 --> 20:07.000
کل روز همه‌اش داری توی خیابان راه می‌ری

20:07.000 --> 20:08.570
همین الانشم چند بار دیدمت

20:08.570 --> 20:09.950
مگه تو اونی نیستی که

20:09.950 --> 20:11.120
پنکیک درست می‌کنه؟

20:11.360 --> 20:12.870
آره، منم دیدمش

20:12.870 --> 20:13.800
درسته؟ -
پنکیک‌هاشم -

20:13.800 --> 20:15.470
داغونن، واقعا بدن

20:15.470 --> 20:16.430
خب مشکلش چیه؟

20:16.430 --> 20:17.490
نمی‌تونم کار دیگه‌ای بکنم؟

20:17.490 --> 20:18.430
یکی به بااستعدادی من

20:18.430 --> 20:19.950
نمی‌تونه به کارش تنوع بده؟

20:19.950 --> 20:21.190
امروز برای زندگیت بازی می‌کنی

20:21.190 --> 20:22.270
فردا پنکیک می‌فروشی

20:22.280 --> 20:23.650
نمی‌تونی یه کلمه‌ی راست بگی؟

20:23.650 --> 20:24.830
من چرا هیچوقت راست نمی‌گم؟

20:24.830 --> 20:26.120
آره، آره، منم یادم اومد

20:26.560 --> 20:27.760
اون واقعا کلاهبرداره

20:27.760 --> 20:29.320
دیدین؟ گفتم اشتباه نمی‌کنم

20:29.320 --> 20:31.120
!به مقامات گزارشش بدین و دستگیرش کنن

20:31.120 --> 20:32.460
وایسا -
!دستگیرش کنین، دستگیرش کنین -

20:33.010 --> 20:34.120
نذارین فرار کنه

20:34.120 --> 20:35.520
ندو، ندو

20:35.520 --> 20:36.600
نذارین فرار کنه

20:36.920 --> 20:37.770
ندو

20:42.670 --> 20:45.360
حق امتیاز کسب و کار ترکونده

20:45.950 --> 20:47.630
برای همین کل دوست جدید پیدا کردم

20:47.630 --> 20:50.560
این باعث شد

20:51.560 --> 20:53.670
راحت وارد

20:53.670 --> 20:55.190
(خواروبار)

20:55.190 --> 20:57.520
جامعه‌ی خوش‌نویسان بشم

20:57.520 --> 20:59.280
یه مرحله جدید از

20:59.760 --> 21:01.360
زندگی رو شروع کنم

21:01.620 --> 21:02.610
(وضعیت فعلیم باعث می‌شه از دیگران درخواست کمک کنم)

21:02.610 --> 21:03.690
(توی زندگیم به یه سری مشکلات برخوردم که)

21:03.690 --> 21:04.560
(موقتا توی وضعیت سختی قرار گرفتم و)

21:04.570 --> 21:05.900
(قدردان کمکتون هستم)

21:17.870 --> 21:19.950
کی بچه نداره؟

21:24.670 --> 21:26.150
واقعا خجالت‌زده‌ام که

21:26.600 --> 21:29.190
برگردم و جلوی یانگ یانگ وایسم

21:38.080 --> 21:39.470
خیلی دلم برای یانگ یانگ تنگ شده

21:39.710 --> 21:41.950
امیدوارم از مدرسه رفتن لذت ببره

21:46.780 --> 21:50.100
(استخدام نیرو)

21:50.120 --> 21:51.120
بیاین یه نگاهی بندازیم

21:51.120 --> 21:52.000
چی گفته؟

21:52.000 --> 21:53.230
این چیه؟

21:53.950 --> 21:54.870
استخدام نیرو؟

21:54.870 --> 21:56.190
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

21:56.910 --> 21:57.910
بیاین یه نگاهی بندازین

21:57.910 --> 21:59.230
(غذاخوری شن)

21:59.230 --> 22:00.630
این برای چیه؟

22:01.800 --> 22:03.080
به لطف حمایت همه‌اتون

22:03.080 --> 22:04.430
تجارت غذاخوریمون

22:04.430 --> 22:06.320
داره شلوغ و شلوغ‌تر می‌شه

22:06.470 --> 22:07.470
ولی این روزا

22:07.470 --> 22:09.220
واقعا سرمون برای رسیدگی به
همه چیز خیلی شلوغه

22:09.390 --> 22:10.840
برای همین یه آگهی استخدام زدیم که

22:10.840 --> 22:11.840
یه دستیار پیدا کنیم

22:12.800 --> 22:14.840
الان یه سرآشپز استخدام می‌کنیم

22:15.120 --> 22:17.600
کسی که بلده غذاهای محلی رو بپزه و

22:17.910 --> 22:19.120
مهربون هم باشه

22:19.360 --> 22:20.520
دنبال برده هستین؟

22:20.710 --> 22:22.470
فقط یه دلال پیدا کنین و یکی بخرین

22:22.470 --> 22:24.180
آره -
آره، چرا پیچیده‌اش می‌کنین؟ -

22:24.180 --> 22:25.330
ما خرید و فروش آدم نمی‌کنیم و

22:25.430 --> 22:27.040
نیازی نیست یه سند برده‌داری رو امضا کنین

22:27.470 --> 22:29.870
یه قرارداد کاری خوبه

22:29.870 --> 22:31.150
قرارداد کاری؟

22:31.150 --> 22:33.000
یعنی حقوق ماهیانه می‌گیرن

22:33.100 --> 22:34.440
اگه از کارتون راضی نیستین

22:34.440 --> 22:35.800
یه ماه زودتر بهمون بگین و

22:35.800 --> 22:37.120
بعدش می‌تونین استعفا بدین

22:37.120 --> 22:38.910
استعفا بدیم؟

22:38.910 --> 22:40.710
این قرارداد کاری چیه؟

22:40.950 --> 22:42.000
می‌تونیم استعفا بدیم؟

22:43.000 --> 22:44.080
این حتما کلاهبرداریه، درسته؟

22:44.320 --> 22:45.670
واقعا کلاهبرداری نیست

22:46.000 --> 22:47.470
من خودم همین قرارداد کاری رو امضا کردم

22:47.470 --> 22:49.000
می‌تونم ماهی هشت روز مرخصی بگیرم و

22:49.190 --> 22:51.280
غذاهام رو توی غذاخوری می‌خورم

22:51.280 --> 22:53.040
آره -
حتی می‌تونم یه گربه نگه دارم -

22:53.800 --> 22:55.800
بعضی وقت‌ها از رئیس دیرتر بیدار می‌شم

22:56.000 --> 22:56.840
واقعا؟

22:57.000 --> 22:57.840
واقعا

22:58.630 --> 22:59.950
این یه غذاخوری نیست؟

22:59.950 --> 23:01.390
چرا شبیه خیریه‌ست؟

23:01.710 --> 23:02.550
دقیقا

23:02.800 --> 23:03.800
باورم نمی‌شه

23:03.960 --> 23:04.800
داری چیکار می‌کنی؟

23:04.800 --> 23:05.690
چرا هلم دادی؟

23:07.530 --> 23:08.370
نه

23:08.390 --> 23:09.230
چرا کندیش؟

23:09.230 --> 23:10.560
بقیه هم می‌خواستن ببیننش

23:13.470 --> 23:15.000
یه غذاخوری بی‌کیفیت مثل این

23:15.470 --> 23:16.630
فقط به من تنها

23:17.000 --> 23:17.840
نیاز داره

23:17.840 --> 23:19.040
منظور این یارو چیه؟

23:21.580 --> 23:23.820
(غذاخوری شن)

23:24.280 --> 23:25.120
مرد جوون

23:25.630 --> 23:26.670
بلدی آشپزی کنی؟

23:27.040 --> 23:27.880
نه

23:28.000 --> 23:28.850
نه؟

23:28.850 --> 23:30.630
پس چرا کندیش؟

23:30.630 --> 23:32.190
چرا ازم سوال‌های مسخره می‌پرسین؟

23:32.230 --> 23:33.330
اگه بلد نبودم آشپزی کنم

23:33.330 --> 23:34.330
برای چی اومدم اینجا؟

23:39.120 --> 23:39.960
مرد جوان

23:40.280 --> 23:41.950
فقط گنده‌گویی بلد نباش

23:42.320 --> 23:43.560
مهارت واقعی داری؟

24:28.320 --> 24:29.160
امتحانش کنین

25:04.120 --> 25:04.960
خودتی

25:18.120 --> 25:19.390
این ماهی خیلی خوبه

25:29.390 --> 25:30.230
جناب پی

25:31.230 --> 25:32.740
این غذا، طاووس دم گشوده‌ست که

25:32.760 --> 25:33.910
یو سان که

25:33.910 --> 25:35.120
تازه استخدامش کردیم درستش کرده

25:35.560 --> 25:36.710
خوشتون نیومد؟

25:36.710 --> 25:37.760
نه، نه

25:41.760 --> 25:42.600
خوشمزه‌ست

25:42.760 --> 25:43.630
خیلی خوشمزه‌ست

25:45.080 --> 25:46.000
بانو شن

25:46.000 --> 25:48.360
سرآشپزت رو همینطوری به همه معرفی می‌کنی

25:48.700 --> 25:50.560
نمی‌ترسی وقتی معروف شد

25:50.760 --> 25:51.710
فرار کنه؟

25:53.280 --> 25:54.760
به خاطر اینه که خیلی ماهره

25:54.990 --> 25:56.710
اینکه تونستم استخدامش کنم
از خوش‌شانسیم بوده

25:56.910 --> 25:58.000
اینکه بتونم نگهش دارم

25:58.000 --> 25:59.270
مهارت واقعی منه

26:02.630 --> 26:03.630
حین جشنواره

26:03.630 --> 26:05.840
با شاهدخت بحث کردین

26:06.150 --> 26:07.150
هنوز با هم آشتی نکردین؟

26:09.000 --> 26:10.360
کل دربار دارن

26:10.710 --> 26:11.910
در مورد این حرف می‌زنن که

26:12.710 --> 26:14.280
کل مردهای اطرافش رو کنار گذاشته

26:16.230 --> 26:17.150
چطور می‌تونم

26:17.750 --> 26:19.230
بیخیال این موضوع بشم؟

26:21.390 --> 26:22.230
جناب پی

26:23.710 --> 26:24.550
اعتماد به نفس بالایی دارین

26:25.500 --> 26:27.190
شاید علیاحضرت ازشون خسته شدن یا

26:27.230 --> 26:29.190
شاید اون آدم‌ها کار اشتباهی کردن

26:29.900 --> 26:31.470
ممکنه به شما ربطی نداشته باشه

26:32.360 --> 26:33.200
درسته

26:33.840 --> 26:35.000
شاید همینجوری باشه

26:41.520 --> 26:42.360
...پس

26:43.150 --> 26:45.000
پس بازم به من ربطی نداره

26:45.390 --> 26:46.230
مگه نه؟

26:52.910 --> 26:53.760
جناب پی

26:54.150 --> 26:56.320
کاملا مشخصه که علیاحضرت توی قلبتون جا دارن

26:56.670 --> 26:58.190
وگرنه، اینطور فکر نمی‌کردین

27:00.630 --> 27:01.840
ولی فایده‌اش چیه؟

27:03.560 --> 27:04.430
...درست مثل

27:04.670 --> 27:06.150
مثل تو و آن رانه

27:06.520 --> 27:08.040
حتی من هم می‌تونم بفهمم که

27:08.280 --> 27:09.390
همدیگه رو دوست دارین

27:09.390 --> 27:10.230
ولی الان

27:10.760 --> 27:12.520
دیگه هیچکس دنبال کس دیگه‌ای نمی‌ره

27:19.670 --> 27:20.510
فراموشش کن

27:21.910 --> 27:22.800
به هر حال

27:22.810 --> 27:25.670
اون قراره با یه بانو شن دیگه نامزد کنه

27:25.670 --> 27:26.910
چرا این بحث رو بکشیم وسط؟

27:28.100 --> 27:29.360
موقع تموم شدن جلسه‌ی دربار

27:29.360 --> 27:30.770
وزیر اعظم منگ خودش اعتراف کرد

27:30.770 --> 27:31.840
گفت آن ران قراره

27:31.860 --> 27:33.350
شوهر نوه‌اش بشه

27:34.390 --> 27:35.230
در واقع

27:36.150 --> 27:37.280
ما جفتمون مثل همیم

27:38.080 --> 27:40.230
جفتمون آدم‌های بیچاره‌ای هستیم که

27:40.230 --> 27:41.710
کسی که دوستش داریم

27:42.320 --> 27:43.430
دور از دسترسمونه

27:44.470 --> 27:45.430
چی گفتین؟

27:50.360 --> 27:51.870
همه‌اش رو واضح شنیدی

27:52.710 --> 27:54.910
چرا مجبورم می‌کنی تکرار کنم؟

28:11.000 --> 28:14.600
♪خنده‌هات خیلی شیرینه♪

28:14.950 --> 28:20.230
♪مثل گل‌هایی که توی نسیم بهاری شکوفه می‌دن♪

28:20.560 --> 28:24.000
♪امروز روز خوبیه♪

28:28.910 --> 28:29.840
صبح بخیر، لائو جائو

28:30.320 --> 28:31.160
صبح بخیر

28:36.430 --> 28:39.120
سلام، بانو لی

28:39.120 --> 28:40.670
سلام، جناب هه

28:41.000 --> 28:43.560
معمولا می‌بینم سرتون توی غذاخوری شلوغه

28:43.560 --> 28:46.040
چطور شده که امروز وقت کردین بیاین بیرون؟

28:46.040 --> 28:47.840
خب، یه کارگر جدید استخدام کردیم

28:47.840 --> 28:49.000
خیلی کاربلده

28:49.000 --> 28:51.040
برای همین می‌تونم از کا توی آشپزخونه خلاص بشم

28:51.040 --> 28:52.040
خوبه

28:52.910 --> 28:54.710
جواهرات جدیدی که تازه آوردم رو ببینین

28:55.150 --> 28:56.670
یکی برای زنم هم نگه داشتم

28:56.670 --> 28:57.670
واقعا؟ -
ببینین -

28:57.670 --> 28:59.150
خیلی قشنگه

29:00.120 --> 29:01.800
کیفیتش واقعا عالیه

29:02.470 --> 29:03.340
بذارین بهتون بگم

29:03.350 --> 29:04.620
وقتی اول اومده بودم یونگ آن

29:04.620 --> 29:06.390
دستبند طلام رو فروختم

29:06.390 --> 29:07.240
مدام می‌گفتم

29:07.240 --> 29:08.840
دوباره می‌خوام یکی که دوست دارم رو بخرم

29:09.470 --> 29:10.430
بذارین امتحانش کنم

29:11.600 --> 29:13.190
این یکی انگار کوچیکه

29:13.190 --> 29:14.360
نمی‌تونم بندازمش توی دستم

29:14.670 --> 29:15.560
دست‌هام

29:15.560 --> 29:17.120
به خاطر این همه سال

29:17.120 --> 29:18.520
سخت کار کردن زبر و خشن شدن

29:19.080 --> 29:20.120
بذارین بهتون بگم

29:20.120 --> 29:22.430
وقتی جوون بودم خیلی خوشگل بودم

29:22.430 --> 29:24.150
یه زن باید جواهر رو تکمیل کنه

29:24.150 --> 29:25.650
نه جواهرات زن رو

29:25.670 --> 29:27.710
ولی الان دیگه اینطوری نیست، دیگه پیر شدم

29:27.710 --> 29:28.870
اشکالی نداره

29:29.600 --> 29:30.440
من

29:30.600 --> 29:32.150
خوشگل‌ترهاش رو دارم

29:32.470 --> 29:33.870
این رو امتحان کنین

29:34.320 --> 29:36.120
این کیفیتش بهتره

29:37.320 --> 29:39.320
زنم رو که می‌شناسین

29:39.320 --> 29:41.710
اونم خیلی وقت‌ها می‌گه که دیگه زیبا نیست

29:41.710 --> 29:42.670
بعدش با خودم فکر می‌کنم

29:43.300 --> 29:44.860
شاید از خستگی لاغر شده و

29:45.040 --> 29:46.080
دیگه تپل نیست

29:46.390 --> 29:48.190
همه‌اش تقصیر من نیست؟

29:48.560 --> 29:49.630
اون عاشق جواهراته

29:49.800 --> 29:51.560
من تازه وارد این کسب‌وکار شدم

29:51.560 --> 29:52.910
اگه لباس‌های خوب بپوشه

29:52.910 --> 29:54.080
خوشحال می‌شه

29:54.080 --> 29:55.040
وقتی یه زن

29:55.190 --> 29:56.120
خوشحاله

29:56.120 --> 29:57.600
زیبا به نظر میاد

29:57.600 --> 29:59.190
ببین چه حرف‌هایی می‌زنی

29:59.190 --> 30:01.360
جناب هه، خیلی خوش‌صحبتین

30:01.950 --> 30:03.120
فقط به خاطر همین

30:03.430 --> 30:04.800
همه‌ی چیزهایی که

30:04.950 --> 30:06.120
امروز اینجا دارین رو برمی‌دارم

30:06.120 --> 30:07.880
همه‌اش رو؟

30:08.520 --> 30:10.230
الان منم می‌تونم پول دربیارم

30:10.230 --> 30:11.760
چرا باید در حق خودم ظلم کنم؟

30:12.280 --> 30:13.630
هر چیزی که دلم بخواد رو می‌خرم

30:13.630 --> 30:15.120
اگه بخرم، خوشحال می‌شم، مگه نه؟

30:15.360 --> 30:17.230
وقتی هم که خوشحال باشم
هر طور که باشم زیبا به نظر میام

30:17.230 --> 30:18.070
مگه نه؟

30:18.070 --> 30:19.390
درسته

30:19.810 --> 30:20.670
باشه

30:20.670 --> 30:21.670
براتون بسته‌بندیش می‌کنم

30:21.670 --> 30:22.510
باشه

30:23.390 --> 30:24.230
بفرمایین

30:24.390 --> 30:25.230
بگیرینش

30:26.100 --> 30:27.230
همه‌ی اینا رو برام بسته‌بندی کنین

30:27.230 --> 30:28.070
همه‌اشون رو

30:28.320 --> 30:29.560
حرفت رو واضح بزن

30:29.870 --> 30:31.760
دقیقا چرا انقدر اخلاقم گنده؟

30:32.870 --> 30:33.800
من از کجا بدونم

30:33.800 --> 30:35.600
چرا همچین اخلاق گندی داری؟

30:35.960 --> 30:37.910
وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم
اخلاقت همینجوری بود

30:37.910 --> 30:40.000
وقتی ازدواج کردیم هم
بازم اخلاقت همین بود

30:40.000 --> 30:41.280
از روز عروسیمون تا امروز

30:41.280 --> 30:42.670
مگه اخلاقت همینجوری نبوده؟

30:42.670 --> 30:43.400
به جز کتک زدن

30:43.400 --> 30:45.040
نیشگون گرفتن، غر زدن و لگد زدن به من

30:45.040 --> 30:46.120
چه کار دیگه‌ای بلدی؟

30:46.120 --> 30:47.230
من یه مردم

30:47.230 --> 30:48.800
منم مال خودم عزت نفس دارم

30:48.800 --> 30:51.120
نمی‌شه یه کم دلت برام بسوزه؟

30:51.120 --> 30:52.950
چرا نمی‌تونی یه کم بیشتر باهام مدارا کنی؟

30:52.950 --> 30:54.840
چرا نمی‌تونی یه کم بهتر باهام رفتار کنی؟

30:58.670 --> 31:00.390
از وقتی اومدیم یونگ آن

31:00.760 --> 31:02.190
همه‌اتون پیشرفت کردین

31:03.230 --> 31:03.900
فقط من

31:04.000 --> 31:05.840
هر روز درگیر کارهای بی‌فایده‌ام

31:06.320 --> 31:07.910
زندگیِ خودم رو ندارم

31:09.390 --> 31:10.230
وقتی مضطرب می‌شم

31:10.630 --> 31:12.190
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که داد نزنم و

31:12.800 --> 31:13.870
عصبانی نشم

31:17.670 --> 31:19.360
واقعا اصلا عوض نشدم

31:24.840 --> 31:26.150
چطوره؟ قشنگه؟

31:26.150 --> 31:28.080
!خیلی قشنگه
به نظرم همه‌اشون بهتون میان

31:29.430 --> 31:30.270
باشه

31:30.710 --> 31:31.990
این رو برام بسته‌بندی کنین

31:32.120 --> 31:33.360
باشه -
این رو هم برمی‌دارم -

31:33.360 --> 31:34.870
این دوتا، جفتشون رو بسته‌بندی کنین

31:34.870 --> 31:35.840
زود باش -
باشه -

31:35.840 --> 31:36.800
همه‌اشون رو برمی‌دارم

31:36.800 --> 31:37.870
همه‌اشون رو برام بسته‌بندی کنین

31:38.000 --> 31:38.840
باشه

31:39.150 --> 31:40.510
بیا، بگیرش

31:42.710 --> 31:43.590
بانو لی -
خیلی خب -

31:43.590 --> 31:44.460
همه‌اشون بسته‌بندی شدن

31:44.630 --> 31:46.190
وقتی جنس‌های جدید رسیدن بهم خبر بده

31:46.190 --> 31:47.120
باشه

31:47.120 --> 31:48.000
مراقب خودتون باشین

31:48.010 --> 31:48.910
من رفتم

32:09.000 --> 32:09.840
عالیه

32:11.000 --> 32:13.600
امروز واقعا داره بهم خوش می‌گذره

32:25.670 --> 32:26.510
عالیه

32:46.470 --> 32:47.600
بابا، کجا می‌ری؟

32:52.100 --> 32:53.760
تازگی‌ها خیلی توی غذاخوری نبودی

32:53.760 --> 32:55.220
مامان هم توی غذاخوری نیست

32:55.400 --> 32:57.150
سرتون با چی گرمه؟

32:57.630 --> 33:00.040
مادرت تازگی‌ها خیلی تنهایی می‌ره بیرون

33:00.040 --> 33:02.040
فقط نگرانم یه وقت اتفاقی براش بیفته

33:02.040 --> 33:03.870
باید از امنیتش مطمئن بشم

33:03.870 --> 33:04.710
...برای همین فقط

33:05.520 --> 33:06.870
من...تعقیبش کردم

33:11.120 --> 33:13.390
نه، اون...اون همیشه تنهایی می‌ره بیرون

33:13.600 --> 33:14.870
حالا پول داره

33:15.040 --> 33:17.230
وقتی آدم‌ها پول دارن
ممکنه بد بشن

33:17.760 --> 33:18.630
اون الان پولدار شده

33:18.630 --> 33:19.910
...ممکنه چیز داشته باشه

33:20.190 --> 33:21.060
چی داشته باشه؟

33:21.060 --> 33:21.990
نه، نه

33:22.150 --> 33:23.710
...منظورم اینه که

33:23.710 --> 33:24.550
چی داشته باشه؟

33:26.190 --> 33:27.470
منظورم اینه که، اگه، می‌دونی

33:27.710 --> 33:28.670
اگه...؟

33:28.870 --> 33:30.390
چی پیدا کردی؟

33:31.080 --> 33:31.920
...من

33:32.390 --> 33:33.230
...من فقط

33:33.310 --> 33:34.550
من یه روز کامل دنبالش کردم و

33:34.560 --> 33:35.520
مامانت رو پاییدم

33:35.910 --> 33:36.800
خرید، خرید، خرید

33:36.800 --> 33:37.670
هیچ چیز دیگه‌ای نبود

33:38.870 --> 33:40.040
واقعا زبونم بند اومده

33:40.050 --> 33:41.710
مامانم مچت رو موقع رفتن به میخونه گرفت

33:41.710 --> 33:42.670
اون هیچوقت بهت مشکوک نبود

33:42.670 --> 33:43.630
اونوقت تو بهش مشکوکی؟

33:44.320 --> 33:46.230
اون حتی این رو هم بهت گفته

33:48.360 --> 33:49.230
حالا هرچی

33:49.240 --> 33:50.840
به هرحال، من که دیگه آبرویی برام نمونده

33:51.390 --> 33:52.470
دیگه چی گفته؟

33:52.840 --> 33:54.510
مامانم گفت می‌دونه که تو از اون

33:54.520 --> 33:56.120
آدم هایی که چشمشون مدام می‌چرخه نیستی

33:56.280 --> 33:57.430
منم همین فکر رو می‌کنم

33:58.000 --> 33:59.940
بابا، هیچ پولی برات نمونده

33:59.970 --> 34:01.670
تو حتی نمی‌تونی بگی کجا عمارت تفریحه

34:01.670 --> 34:03.120
حتما اشتباه شده

34:03.560 --> 34:04.630
درسته

34:04.630 --> 34:06.040
این فقط یه سوءتفاهمه

34:06.040 --> 34:07.040
یه اشتباهه

34:07.040 --> 34:07.950
بشین

34:13.120 --> 34:14.080
خب

34:14.080 --> 34:15.310
من باباتم یا

34:15.310 --> 34:16.480
تو مامانمی؟

34:16.750 --> 34:18.000
اول بهم گوش بده

34:20.150 --> 34:21.270
می‌شنوم

34:21.270 --> 34:23.270
با اینکه اشتباهی نکردی ولی

34:23.440 --> 34:25.190
خیلی مامانم رو ناراحت کردی

34:26.230 --> 34:28.750
می‌دونم که بزرگ کردن من و گونگ سای براتون آسون نبوده

34:28.750 --> 34:29.920
به خصوص برای مامانم

34:30.210 --> 34:31.400
اون خیلی سخت کار می‌کرده

34:31.600 --> 34:33.230
من قبلا عکس‌های قدیمی مامانم رو دیدم

34:34.000 --> 34:35.440
خیلی خوشگل بوده

34:36.000 --> 34:37.890
وقتی بچه بودم اون عاشق این بود که به خودش برسه ولی

34:38.000 --> 34:39.700
بعد از اینکه وضعیت خانواده‌امون بد شد

34:40.190 --> 34:41.520
تمام جواهراتش رو فروخت و

34:41.520 --> 34:43.000
فقط یه انگشتر و

34:43.000 --> 34:44.120
دستبند طلا رو نگه داشت

34:44.750 --> 34:46.440
بعد از اینکه ما اومدیم به این دوران

34:46.440 --> 34:47.480
همون دوتا رو هم

34:48.150 --> 34:49.230
به خاطر ما فروخت

34:50.420 --> 34:52.310
راستش، بعد از اینکه این غذاخوری باز شد

34:52.310 --> 34:53.880
منم براش طلا خریدم

34:53.880 --> 34:54.800
ولی چیزهایی مثل انگشتر و

34:54.800 --> 34:55.640
دستبند رو

34:55.660 --> 34:57.270
تو باید بخری

34:57.270 --> 34:58.440
ولی رفتی چی خریدی؟

34:58.830 --> 35:00.080
یه کالسکه بزرگ

35:00.440 --> 35:02.480
کلا اشتباه کردی

35:02.670 --> 35:04.350
مامانم حتما قلبش شکسته

35:04.750 --> 35:05.590
دختر عزیزم

35:06.230 --> 35:07.310
تو متوجه نیستی

35:08.230 --> 35:10.480
مامانت واقعا ازم قطع امید کرده

35:11.440 --> 35:12.920
دیگه من رو نمی‌خواد

35:13.600 --> 35:16.000
برام یه نامه‌ی طلاق نوشته

35:18.830 --> 35:20.440
وقتی فقیر بودیم و

35:20.440 --> 35:21.350
هیچ پولی نداشتیم

35:21.350 --> 35:23.080
اون هیچوقت نگفته بود که می‌خواد ولم کنه

35:23.080 --> 35:23.960
...ولی الان که

35:23.960 --> 35:25.270
(نامه‌ی طلاق)
ما بالاخره یه کمی پول دستمون اومده

35:25.270 --> 35:26.960
اون خیلی راحت ازم قطع امید کرده

35:27.710 --> 35:28.790
همه‌اش تقصیر خودمه

35:29.120 --> 35:30.310
از بس کله پوکم

35:30.560 --> 35:32.350
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

35:33.230 --> 35:34.270
مگه چی گفتی؟

35:34.560 --> 35:35.960
گفتم که بداخلاقه و

35:36.000 --> 35:37.980
به خاطر بی‌پولیم ازم خوشش نمیاد

35:38.230 --> 35:40.190
فقط بلده که چجوری بهم لگد بزنه

35:40.190 --> 35:41.470
کتکم بزنه و دعوام کنه

35:41.960 --> 35:43.880
اون همیشه همینجوری بود

35:44.300 --> 35:46.080
مامانم وقتی جوون بود هم همینجوری بود؟

35:46.270 --> 35:48.600
مامانت وقتی جوون بود خیلی مهربون بود

35:49.040 --> 35:51.000
من خیلی کمبود دارم

35:51.400 --> 35:53.350
باید به خاطر همه چیز بهش تکیه کنم

35:53.350 --> 35:54.560
...این... این، آخه

35:55.960 --> 35:57.710
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

35:57.960 --> 35:58.800
دخترم

36:00.560 --> 36:01.710
بیا درموردش حرف نزنیم

36:01.710 --> 36:02.550
فقط بهم بگو

36:02.960 --> 36:03.800
مامانت واقعا می‌خواد

36:04.190 --> 36:05.600
ازم طلاق بگیره یا نه

36:05.920 --> 36:07.960
اگه مامانم واقعا بخواد ازت طلاق بگیره

36:07.960 --> 36:08.880
من حمایتش می‌کنم

36:08.880 --> 36:10.520
چطور می‌تونی ازش حمایت کنی؟

36:10.520 --> 36:12.350
اگه از اون حمایت کنی، من رو از دست می‌دی

36:12.910 --> 36:14.000
ولی بهش فکر کن

36:14.880 --> 36:16.340
مامانم الان پول داره

36:16.340 --> 36:17.680
چرا هنوزم اینجا زندگی می‌کنه؟

36:17.680 --> 36:18.850
چرا یه خونه‌ی بزرگ‌تر نخریده تا

36:18.860 --> 36:19.880
توش زندگی کنه؟

36:20.880 --> 36:22.150
...پس می‌گی

36:23.400 --> 36:24.750
هنوز شانس دارم

36:24.750 --> 36:25.830
به خودت بستگی داره

36:25.900 --> 36:27.410
باید آدم بشی

36:27.410 --> 36:29.150
شاید اونوقت دیدش نسبت بهت عوض شد

36:29.150 --> 36:31.000
من حتما آدم می‌شم

36:32.000 --> 36:32.880
راستی

36:32.880 --> 36:33.520
چند روز دیگه که

36:33.530 --> 36:35.390
مسابقه‌ی آشپزی شروع می‌شه

36:35.390 --> 36:36.350
می‌تونی بیاریش اینجا؟

36:36.710 --> 36:38.750
بذار ببینه که من اون آدم تنبل سابق نیستم

36:38.750 --> 36:39.630
به کارهام فکر کردم

36:39.630 --> 36:40.520
بهتر شدم

36:41.310 --> 36:42.150
خوبه؟

36:48.560 --> 36:49.750
بهترینت رو انجام بده

36:50.080 --> 36:50.920
دخترم

36:51.050 --> 36:52.330
خیلی زحمت کشیدی

36:52.330 --> 36:53.270
تو... تو خسته‌ای

36:53.600 --> 36:54.440
حتما خسته‌ای

36:54.790 --> 36:55.710
بقیه‌‌ی کارها

36:55.710 --> 36:56.550
با من

36:57.710 --> 36:58.600
تو استراحت کن

37:06.340 --> 37:09.500
(لی فنگ شیا امروز از شن جیان شه طلاق گرفت)

37:24.520 --> 37:25.440
چیکار می‌کنی؟

37:25.440 --> 37:26.310
...من

37:26.310 --> 37:27.940
من اتفاقی گم شدم

37:28.310 --> 37:30.230
اتفاقی وارد اتاق مطالعه شدم

37:30.600 --> 37:32.480
اتفاقی اومدم توی این اتاق

37:33.050 --> 37:34.880
اتفاقی قفل رو باز کردم و

37:35.560 --> 37:36.520
اومدم داخل

37:43.750 --> 37:44.590
جناب لین

37:44.920 --> 37:46.960
پدرم گفت که هیچوقت این اتفاق نمیفته

37:47.400 --> 37:49.480
ولی احتمالا دیگه دفعه‌ی دومی نیست

37:54.190 --> 37:55.990
ارباب جوان

37:57.040 --> 37:58.520
اون بانو دویی که ازم خواستین پیداش کنم

37:58.520 --> 38:00.480
همونی که جناب شن رو گول زد

38:00.760 --> 38:01.920
من همونطور که بهم گفتین عمل کردم

38:01.920 --> 38:02.700
بهش گفتم

38:02.720 --> 38:04.530
بار زیادی روی دوششه درحالی که

38:04.790 --> 38:05.790
هیچکدوم به چشم نمیان

38:06.150 --> 38:07.120
قضاوت کردن یا نکردن

38:07.140 --> 38:08.290
فقط به حرفه

38:08.300 --> 38:08.840
راستش رو بخواین

38:08.850 --> 38:10.440
سریع قبول کرد تا کمکمون کنه و

38:10.790 --> 38:12.040
جرأت نکرد درموردش حرفی بزنه

38:12.750 --> 38:13.650
اون عمارت‌ها رو معامله می‌کنه و

38:13.660 --> 38:15.040
هم علنی هم پنهونی و

38:15.040 --> 38:16.580
اطلاعات زیادی داره

38:16.710 --> 38:17.790
اون باید بدونه که

38:18.030 --> 38:20.040
توی کوچه‌ی جو شیان یا بقیه جاها

38:20.320 --> 38:22.000
کسی انبار خصوصی اجاره داده یا نه

38:22.570 --> 38:24.310
اون به یکی اشاره کرد که

38:24.400 --> 38:26.150
توی کار غذاست ولی

38:26.150 --> 38:27.880
یه انبار داره که می‌تونه

38:27.880 --> 38:29.400
تجهیزات نظامی توش مخفی بشه

38:29.400 --> 38:30.350
کی؟

38:30.350 --> 38:31.480
میخونه‌ی یون لای

38:32.010 --> 38:32.870
لو‌ یون

38:35.790 --> 38:37.150
میخونه یون لای؟

38:38.230 --> 38:39.120
این لو‌ یون

38:39.120 --> 38:40.040
خیلی محتاطه

38:40.270 --> 38:41.350
اون آدم‌های زیادی رو پیدا کرده

38:41.350 --> 38:43.080
این انبارها به اسمش نیستن

38:44.150 --> 38:44.990
مهم نیست

38:45.150 --> 38:46.310
با گذشت زمان

38:46.710 --> 38:47.960
حتما یه ردی از خودش می‌ذاره

38:48.920 --> 38:49.830
بانو دو

38:49.830 --> 38:52.190
اون درمورد جائو شون جی از انجمن هونگ ون هم ازم پرسید

38:52.600 --> 38:54.000
می‌گفت اون خونه‌اش رو اجاره کرده

38:54.000 --> 38:55.000
ولی اجاره‌اش رو بهش بدهکاره

38:55.230 --> 38:57.270
گفت که جائو شون جی قبلا

38:57.270 --> 38:59.040
همه‌اش دوست داشته که برای نوشیدن به

38:59.040 --> 38:59.940
میخونه‌ی یون لای بره

39:04.560 --> 39:05.440
یه چیز دیگه

39:06.350 --> 39:07.520
سرپرست منگ‌ این رو

39:07.520 --> 39:08.830
قبل از شام فرستادن

39:10.660 --> 39:15.180
(از شما دعوت می‌شود تا در مسابقه جشنواره شانگ سی شرکت کنین)

39:19.630 --> 39:21.400
چیز مهمیه؟

39:21.400 --> 39:22.790
مسابقه‌ی آشپزی

39:23.100 --> 39:24.500
جناب منگ من رو دعوت کرده که باهم بریم

39:25.230 --> 39:27.190
نوه‌اش آشپزی می‌کنه

39:28.790 --> 39:29.630
خب

39:30.440 --> 39:31.960
بهتره که نریم

39:32.150 --> 39:34.040
ولی میخونه‌ی یون لای هم شرکت می‌کنه

39:35.120 --> 39:36.190
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا

39:37.220 --> 39:38.540
ببینیم سرنخی پیدا می‌کنیم یا نه

39:39.550 --> 39:40.390
...و

39:40.880 --> 39:42.270
این روزها، پدربزرگم

39:42.400 --> 39:44.560
مشغول یه سری تدارکاته

39:44.830 --> 39:46.440
واقعا خسته‌ کننده‌ست

39:46.920 --> 39:47.790
اگه شما

39:47.800 --> 39:49.670
بتونین بعد از این مدت بهش نه بگین

39:49.960 --> 39:51.560
اونموقع می‌تونم به این

39:51.750 --> 39:53.520
مشکل رسیدگی کنم

39:53.544 --> 39:58.544
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ vita ✧ MUSE  ✧ Hilda ✧

39:59.180 --> 40:00.680
(یادداش‌های غذایی شائو گوانگ)

40:00.680 --> 40:02.680
(یه نوشیدنی بیشتر توی یانگ آن)

40:02.680 --> 40:04.680
(اون موقع، رایج‌ترین شراب، شراب تخمیر شده با غلات بود)

40:04.680 --> 40:06.680
(اگه از فناوری تقطیر استفاده نکنیم حداکثر الکلش می‌تونه به بیشتر از ده درجه برسه)

40:06.680 --> 40:08.680
(مثل شراب یا آبجویی که امروزه می‌خوریم)

40:08.680 --> 40:10.680
(محبوب‌ترین شراب کدر، حتی به زمان تخمیر شدن کمتری نیاز داشت)

40:10.680 --> 40:12.680
(هم شیری‌تر بود، هم مزه الکل کمتری می‌داد)

40:12.680 --> 40:14.680
(ولی طبق استانداردهای امروزی، آب شیرین محسوب می‌شه و)

40:14.680 --> 40:17.040
(پدرم بعد از خوردن آب شیرین مست شد)

40:30.070 --> 40:32.710
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

40:32.710 --> 40:36.110
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

40:36.110 --> 40:39.190
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

40:39.550 --> 40:42.430
♪تا برسه پیش تو♪

40:43.870 --> 40:46.350
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

40:46.350 --> 40:49.830
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

40:49.870 --> 40:53.590
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

40:53.590 --> 40:57.390
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

40:58.030 --> 41:00.350
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

41:00.350 --> 41:04.550
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

41:04.830 --> 41:07.230
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

41:07.230 --> 41:11.510
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

41:11.670 --> 41:15.590
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

41:16.190 --> 41:18.550
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

41:18.550 --> 41:20.910
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

41:20.910 --> 41:25.230
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

41:25.470 --> 41:32.030
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

41:32.430 --> 41:38.350
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

41:39.230 --> 41:41.510
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

41:41.790 --> 41:45.750
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

41:45.910 --> 41:50.430
♪عیبی نداره، بذار سرنشتمون با نخ قرمز بسته شه♪

41:50.430 --> 41:52.870
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

41:52.870 --> 41:55.190
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

41:55.190 --> 41:59.510
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

41:59.750 --> 42:02.110
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

42:02.110 --> 42:06.270
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

42:06.270 --> 42:10.990
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

42:10.990 --> 42:13.430
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

42:13.430 --> 42:15.870
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

42:15.870 --> 42:19.190
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

42:19.950 --> 42:24.990
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪
