WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Aonaran ✧ ANNA ✧ sogand ✧ Riven ✧ sayona ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت بیست و چهارم♨️ 

01:44.380 --> 01:46.300
(میخونه‌ی یون لای)

01:50.320 --> 01:51.780
میخونه‌ها قبلا توی روز دهم باز می‌شدن

01:52.320 --> 01:53.800
ولی غذاخوری شن روز شیشم باز شده و

01:54.680 --> 01:56.190
حتی از غذاهای سلطنتی

01:56.190 --> 01:57.070
مثل

01:57.550 --> 01:58.550
بشقاب کوچیک بهاری تقلید کرده

01:59.630 --> 02:01.430
آب چشمه‌ی گرم

02:01.880 --> 02:03.600
توی این وقت سال کمیابه

02:04.040 --> 02:05.240
توی اول بهار

02:05.630 --> 02:07.160
فقط خونه‌های بازرگانان

02:07.160 --> 02:08.430
می‌تونن از آب چشمه‌ی گرم استفاده کنن تا

02:08.430 --> 02:09.870
میوه و سبزیجات پرورش بدن

02:10.400 --> 02:11.590
الان می‌تونن به مهمون‌هاشون

02:11.590 --> 02:13.360
میوه و سبزیجات بدن

02:13.590 --> 02:15.200
این واقعا دستاورد بزرگیه

02:15.680 --> 02:17.750
ولی اونا از آب چشمه‌ی گرم استفاده نمی‌کنن

02:18.150 --> 02:19.150
اونا زمین رو اجاره کردن و

02:19.150 --> 02:21.240
با استفاده از کاغذ روغنی و بامبو

02:21.240 --> 02:22.830
یه قاب ساختن که دما رو کنترل می‌کنه

02:24.400 --> 02:25.270
بهش می‌گن

02:25.960 --> 02:27.200
کشت گلخونه‌ای

02:27.920 --> 02:28.970
حتی این شگرد رو

02:28.970 --> 02:30.340
به کشاورزهای اطراف پایتخت هم یاد دادن و

02:30.430 --> 02:31.430
گولشون زدن تا

02:31.430 --> 02:32.990
ازشون اجاره نگیرن و

02:33.550 --> 02:35.240
سبزیجات در اختیارشون بذارن

02:39.480 --> 02:41.200
امروز، اومدیم بهشون تبریک بگیم

02:41.830 --> 02:43.550
چرا انقدر پست و حقیرانه رفتار می‌کنی؟

02:44.310 --> 02:45.200
معذرت می‌خوام

02:47.870 --> 02:49.080
چرا انقدر نگرانی؟

02:51.270 --> 02:53.080
اینجا پر از آدمه

02:53.080 --> 02:54.200
اگه کاری کنی که مردم فکر کنن

02:54.200 --> 02:56.150
معمولا با خدمتکارهام بدرفتاری می‌کنم

02:56.590 --> 02:57.750
می‌کشمت

02:57.750 --> 02:58.680
فهمیدم

02:59.200 --> 03:00.040
فهمیدم

03:02.820 --> 03:05.960
(غذاخوری شن)

03:05.990 --> 03:07.200
خوش اومدین -
بانو شن -

03:10.870 --> 03:12.200
به نمایندگی از میخونه‌ی یون لای

03:12.520 --> 03:13.830
اومدم تا

03:13.830 --> 03:15.920
سال نو چینی و بازسازی رو بهتون تبریک بگم

03:16.640 --> 03:19.080
<i>این همون رقیب سرسخت یون لایه</i>

03:20.150 --> 03:22.590
<i>یه شخصیت شرور که باوقار و فاسده</i>

03:24.710 --> 03:26.800
پس،‌ شما صاحب میخونه‌ی یون لای هستین

03:26.800 --> 03:28.030
جناب لو یان

03:28.240 --> 03:29.080
چقدر باملاحظه‌این

03:29.080 --> 03:30.310
لطفا بفرمایین داخل بشینین

03:30.640 --> 03:31.680
حتما سرتون شلوغه

03:31.680 --> 03:32.550
هر وقت فرصت داشتین

03:32.550 --> 03:33.830
دوباره میام تا چای بخوریم

03:46.240 --> 03:48.120
فقط تویی که برای همچین کاری وقت داری

03:52.920 --> 03:54.240
هر دفعه می‌بینمش، حالم بهم می‌خوره

03:54.330 --> 03:55.710
آدم‌های اینجا چه مرگشونه؟

03:55.710 --> 03:56.650
هر چیز جدیدی

03:56.660 --> 03:57.980
آخرش به دفع شر ختم می‌شه

04:00.430 --> 04:01.400
خوش اومدین

04:02.870 --> 04:04.350
می‌تونی هر وقت خواستی
توی میخونه‌ی یون لای غذا بخوری

04:04.350 --> 04:05.990
ولی اگه بشقاب کوچیک بهاری رو از دست بدیم

04:05.990 --> 04:07.170
دیگه گیرمون نمیاد

04:07.170 --> 04:08.010
بیا بریم

04:09.990 --> 04:10.830
چطوره

04:11.150 --> 04:12.920
از همسر رسمی دو بخواین

04:13.360 --> 04:14.620
یه راهی پیدا کنن تا حسابشون رو برسن؟

04:15.680 --> 04:16.680
لین یان با کنار زدن

04:16.680 --> 04:18.280
خویشاوندانش به قدرت رسید

04:18.480 --> 04:20.040
از غذاخوری شن حمایت می‌کنه

04:22.680 --> 04:24.440
با این حال، به لطف طبل درخواست

04:24.440 --> 04:25.830
توجه وزیر اعظم منگ رو جلب کرد

04:26.120 --> 04:26.960
وزیر اعظم منگ

04:27.430 --> 04:30.040
می‌خواد نوه‌اش رو به اون شوهر بده

04:32.120 --> 04:34.480
لین یان دیر یا زود از دخترعمه‌اش فاصله می‌گیره

04:36.340 --> 04:40.980
(شهرستان شی آن)

04:41.510 --> 04:42.390
ارباب جوان

04:42.390 --> 04:43.230
همینجاست

04:47.720 --> 04:48.560
ارباب جوان

04:51.040 --> 04:52.190
متاسفم

04:52.190 --> 04:53.070
قربان

04:53.480 --> 04:54.320
اشکالی نداره

04:58.160 --> 04:59.600
بانو جنگ، شما باردارین

04:59.800 --> 05:00.750
لطفا مراقب باشین

05:01.310 --> 05:03.070
از کجا فهمیدین من از خاندان جنگم؟

05:04.800 --> 05:06.190
من لیو چانگم

05:06.190 --> 05:07.510
یه معاون توی فرمانداری که

05:07.510 --> 05:09.360
برای تحقیق در مورد قاضی شی آن فرستاده شده

05:10.120 --> 05:11.480
منم چنگ هو

05:12.280 --> 05:13.120
یه معاون توی فرمانداریم

05:13.620 --> 05:14.840
اومدین دنبال قاضی؟

05:14.840 --> 05:16.240
کلی حرف برای گفتن دارم

05:16.920 --> 05:18.360
قاضی واقعا مهربونن

05:18.360 --> 05:19.200
بیاین داخل چای بخورین

05:19.840 --> 05:20.680
ممنون

05:22.920 --> 05:23.760
لطفا

05:27.600 --> 05:28.550
لطفا اول بشینین اینجا

05:28.550 --> 05:29.720
من می‌رم چای رو حاضر کنم

05:31.310 --> 05:32.990
چای اینجا فوق‌العاده‌ست

05:33.280 --> 05:35.280
معطر و غنیه و

05:35.280 --> 05:36.390
برای روح و قلب

05:36.390 --> 05:37.360
دلنشینه و

05:37.360 --> 05:38.200
شیرین و موندگاره

05:39.070 --> 05:39.910
بشینین

05:46.160 --> 05:47.430
خیلی پرحرفه

05:47.750 --> 05:49.360
انتظارش رو نداشتم

05:49.800 --> 05:50.840
قبلا که اومده بودم

05:50.840 --> 05:52.750
فقط از دور و اطراف پرس‌وجو می‌کردم

05:52.750 --> 05:54.390
ولی شخصا ندیده بودمش

05:56.620 --> 05:58.320
اگه می‌خواین در مورد قاضی بدونین

05:58.320 --> 05:59.240
از من بپرسین

05:59.240 --> 06:00.080
قاضی

06:00.180 --> 06:02.040
واقعا مرد خوبیه

06:02.390 --> 06:04.280
توی کل دنیا بی‌نظیره

06:04.430 --> 06:06.390
خوش‌قیافه، مهربون، باملاحظه و درستکاره

06:06.990 --> 06:07.950
تنها سرگرمیش

06:07.950 --> 06:09.050
دفاع از حقوق مردمه

06:11.310 --> 06:12.150
ممنون

06:13.190 --> 06:14.680
لازم نیست خودتون رو توی زحمت بندازین

06:25.480 --> 06:26.870
اینا مال ما نیستن؟

06:30.190 --> 06:31.030
ببخشید

06:31.190 --> 06:32.240
من باردارم و

06:32.240 --> 06:33.180
زود گشنه‌ام می‌شه

06:33.720 --> 06:34.560
از خودتون پذیرایی کنین

06:38.160 --> 06:39.280
ممنون

06:41.440 --> 06:42.280
من نمی‌خوام

06:42.280 --> 06:43.950
یه کم امتحان کنین، غذای محلی مخصوصه

06:51.950 --> 06:52.790
چطوره؟

06:52.950 --> 06:54.190
این شیرینی نیلوفر آبیه؟

06:55.040 --> 06:57.360
نیلوفر آبی توی شی آن و
چینگ یانگ خیلی خوب رشد می‌شه

06:57.390 --> 06:58.240
همین چند وقت پیش

06:58.240 --> 06:59.390
حتی یکی کلی راه

06:59.400 --> 07:01.170
از یونگ آن اومد تا یه کم جمع کنه

07:01.550 --> 07:02.840
این نیلوفرهای آبی رو

07:03.040 --> 07:05.040
بانو شن که اومده بودن

07:05.040 --> 07:06.680
نیلوفر آبی جمع کنن، دادن

07:07.160 --> 07:09.510
اون روز پر از زخم و جراحت بود

07:09.750 --> 07:11.310
فکر کردم یه اتفاقی براش افتاده

07:11.510 --> 07:14.800
ولی آخرش فهمیدم موقع چیدن این
نیلوفرهای آبی زخمی شده

07:15.160 --> 07:17.190
احتمالا انقدر دلش این رو می‌خواسته که

07:17.390 --> 07:18.480
حاضر شده

07:18.480 --> 07:19.600
تا این حد پیش بره

07:51.510 --> 07:52.870
شما هم دوست دارین؟

07:53.120 --> 07:55.280
فکر می‌کردم فقط مردم چینگ یانگ عاشقشن

07:56.430 --> 07:57.280
مردم چینگ ‌یانگ؟

08:02.160 --> 08:03.840
نکنه خودتون

08:03.840 --> 08:04.680
اهل چینگ ‌یانگین؟

08:08.160 --> 08:09.280
وقتی بچه بودم

08:10.120 --> 08:11.430
توی چینگ ‌یانگ نامزد کرده بودم

08:12.040 --> 08:13.750
ولی اون خانواده بدجور گرفتار شدن و

08:14.280 --> 08:15.430
کل طایفه‌ا‌شون از بین رفت

08:16.920 --> 08:18.160
خانواده‌ام، از ترس اینکه ما هم گیر بیفتیم

08:18.160 --> 08:19.190
نقل مکان کردن شی آن و

08:19.680 --> 08:20.870
دیگه هیچوقت برنگشتیم

08:21.720 --> 08:22.560
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

08:23.070 --> 08:24.310
سپتامبر پارسال

08:24.680 --> 08:26.600
یه نفر رفته بود سراغ اقوامم توی چینگ ‌یانگ و

08:26.600 --> 08:27.920
درباره‌ی اون نامزدی پرس‌وجو کرده بود

08:28.920 --> 08:29.990
این ر‌و به خاطر این بهتون می‌گم

08:29.990 --> 08:31.800
چون شما از فرمانداری‌ هستین

08:31.990 --> 08:34.270
اگه اون خانواده اونموقع مشکلی داشتن

08:34.270 --> 08:35.960
شما دو نفر می‌تونستین کمکی کنین؟

08:39.480 --> 08:41.150
قطعا دست رو دست نمی‌ذاشتیم

08:41.750 --> 08:43.120
فقط لطفا بگین

08:43.670 --> 08:44.870
سپتامبر سال پیش

08:45.480 --> 08:46.320
کسی که رفته سراغ اقوامت

08:46.750 --> 08:47.600
چی پرسیده

08:48.320 --> 08:49.160
...اون

08:53.720 --> 08:54.670
نمی‌خوام بگم

08:57.150 --> 08:58.720
خب -
مقامات دنیای پیچیده‌ای دارن -

08:59.080 --> 09:00.840
نمیدونم شما طرف کی هستین

09:00.840 --> 09:02.190
چطور می‌تونم همینطوری این چیزها رو بگم؟

09:10.790 --> 09:11.630
خب

09:12.510 --> 09:13.350
پس در این صورت

09:14.030 --> 09:16.200
ممنون از شیرینی و چای

09:16.960 --> 09:17.800
خدانگهدار

09:18.150 --> 09:18.990
ارباب جوان

09:19.360 --> 09:20.200
صبر کنین

09:23.360 --> 09:24.630
همه‌ی اون حرف‌ها رو زدم

09:24.990 --> 09:26.390
تا یه‌ کم نگرانتون کنم

09:27.270 --> 09:28.600
وقتی آدم نگران می‌شه

09:29.030 --> 09:30.960
ذات واقعیش رو نشون می‌ده

09:31.630 --> 09:33.390
اگه الان منو تهدید می‌کردین

09:33.720 --> 09:34.960
اونوقت دیگه

09:34.960 --> 09:35.990
هیچی نمی‌گفتم

09:37.630 --> 09:38.960
تنهایی اومدین اینجا

09:39.630 --> 09:40.720
خیلی شجاعین

09:41.150 --> 09:42.270
قاضی اینجا

09:42.440 --> 09:43.630
شوهر منه

09:44.630 --> 09:45.670
توی شهرستان شی‌ آن

09:46.080 --> 09:47.390
چیزی نیست که ازش بترسم

09:47.630 --> 09:48.560
قاضی؟

09:49.480 --> 09:51.720
...ولی خونه‌ا‌تون

09:52.790 --> 09:54.390
یه‌ کم ساده‌ست

09:54.670 --> 09:57.440
شوهرم فقط می‌خواد به مردم خدمت کنه

09:57.600 --> 09:59.200
به‌ خاطر همین هم بین مردم محبوبه

10:00.200 --> 10:02.670
شما گفتین به خاطر قاضی اومدین

10:02.670 --> 10:04.240
اما از هویت من خبر نداشتین

10:05.030 --> 10:06.840
چیزی که می‌خواین بدونین

10:07.140 --> 10:08.440
حتما مربوط به اون پرونده‌ی قدیمیه، درسته؟

10:09.030 --> 10:09.870
دقیقا

10:13.720 --> 10:14.630
من لین یان هستم

10:15.030 --> 10:16.420
معاون فرماندار ناحیه‌ی پایتخت که

10:16.670 --> 10:18.720
دارم پرونده‌ی خاندان سوی توی
چینگ ‌یانگ رو بررسی می‌کنم

10:31.480 --> 10:32.990
من و شوهرم هر دو باور داریم که

10:33.560 --> 10:35.080
خود فرماندار

10:35.080 --> 10:36.270
هرگز مرتکب جرم نشده

10:36.990 --> 10:37.840
توی سپتامبر

10:38.240 --> 10:40.560
یه مردی رفته بود سراغ عموی بزرگم و

10:40.990 --> 10:43.440
درباره‌ی وصلت خاندان سوی و جنگ پرسیده بود

10:43.990 --> 10:45.270
عموی بزرگم هوشیار بوده و

10:45.630 --> 10:47.480
فهمیده هویتش دروغینه

10:47.480 --> 10:48.720
برای همین ردش کرده بره

10:49.360 --> 10:52.080
من از شوهرم خواستم ببینه اون مرد کیه

10:52.320 --> 10:53.160
آخرش معلوم شد

10:53.560 --> 10:56.270
چهارمین پسر شاهزاده جائوئه

10:56.560 --> 10:57.400
لی آنگ

10:58.080 --> 10:59.240
اگه اشتباه نکنم

10:59.390 --> 11:01.320
شما بودین که به

11:01.510 --> 11:03.440
پرونده‌ی سوءاستفاده‌ی مالی قاضی دو رسیدگی کردین

11:03.720 --> 11:04.560
درسته

11:04.790 --> 11:05.670
در واقع، شوهرم

11:05.840 --> 11:07.720
مدتیه داره اون پرونده رو پیگیری می‌کنه

11:08.080 --> 11:10.390
قاضی دو با صیغه‌ی سلطنتی دو در ارتباطه و

11:10.670 --> 11:11.910
پولی که اختلاس کرده بود

11:11.910 --> 11:13.390
همه برگشته دست خاندان دو

11:13.670 --> 11:16.190
شاهزاده جائو ظاهرا با صیغه‌ی سلطنتی دو اختلاف داره

11:16.270 --> 11:17.200
ولی پنهونی

11:17.200 --> 11:18.910
با خاندان دو در ارتباط بوده

11:19.440 --> 11:21.870
با پایتخت هم ارتباطش رو قطع نکرده

11:22.030 --> 11:23.990
و ظاهرا هنوز نگران پرونده‌ی
خاندان سوی هم هست

11:24.480 --> 11:25.870
پس، ممکنه این دو تا پرونده

11:26.440 --> 11:27.990
در واقع یه پرونده باشن

11:28.720 --> 11:29.670
جناب لین

11:29.670 --> 11:31.030
عمو سوی اونقدر مرد درست‌کاری بود که

11:31.030 --> 11:32.200
هرگز رشوه نمی‌گرفت

11:33.030 --> 11:34.030
خواهش می‌کنم

11:34.030 --> 11:34.870
این پرونده‌ی قدیمی رو بررسی کنین

11:41.500 --> 11:44.620
(غذاخوری شن)

11:49.870 --> 11:50.710
ارباب جوان

11:51.270 --> 11:53.320
داریم از جلوی غذاخوری شن رد می‌شیم

11:53.670 --> 11:54.510
می‌خواین

11:54.870 --> 11:56.320
یه سر بریم تو؟

11:57.600 --> 11:58.440
نه

11:58.990 --> 11:59.910
برو سمت فرمانداری

12:11.910 --> 12:13.240
نوشیدنی مخصوص بی‌خیالیتون

12:13.240 --> 12:14.150
نوش جان

12:16.510 --> 12:17.360
جناب لین

12:19.240 --> 12:20.080
صبر کنین -
پدر -

12:20.480 --> 12:21.790
عمو -
وایسین -

12:24.270 --> 12:25.110
یه لحظه وایسین

12:27.790 --> 12:28.630
جناب لین

12:29.120 --> 12:30.510
ما تازه بشقاب بهاری کوچیک رو

12:30.510 --> 12:31.960
عرضه کردیم

12:32.240 --> 12:33.990
می‌خواستم چندتا بفرستم براتون که

12:34.320 --> 12:35.440
خودتون اومدین

12:35.440 --> 12:36.280
عجب تصادفی

12:36.310 --> 12:37.200
چرا چندتا ظرف نمی‌برین خونه تا

12:37.200 --> 12:38.240
امتحان کنین؟

12:39.630 --> 12:41.670
آ ‌یوان، یه بشقاب بهاری کوچیک بیار

12:41.670 --> 12:42.560
زود باش -
الان میارم -

12:42.560 --> 12:43.910
جناب لین اینجان

12:47.080 --> 12:47.920
نیازی نیست

12:51.870 --> 12:52.710
لیو چانگ

12:56.600 --> 12:57.560
وایسا، وایسا

12:57.560 --> 12:58.990
ببخشید، لطفا وایسا

13:00.750 --> 13:01.590
جناب لین

13:02.200 --> 13:04.670
ما هر وقت یه غذای خوشمزه درست می‌کنیم

13:04.670 --> 13:06.420
دلمون می‌خواد با خانواده‌امون قسمت کنیم

13:06.960 --> 13:07.870
چرا

13:07.870 --> 13:08.870
یه امتحانی نمی‌کنی؟

13:09.600 --> 13:10.870
آره، امتحان کن

13:12.030 --> 13:13.030
داره میاد

13:22.870 --> 13:23.710
خب

13:23.910 --> 13:25.560
بانوی من، آماده‌ست

13:48.960 --> 13:50.560
لطفا، قبولش کن

13:51.880 --> 13:54.520
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

13:54.520 --> 13:57.920
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

13:57.920 --> 14:01.000
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

14:01.360 --> 14:04.240
♪تا برسه پیش تو♪

14:05.680 --> 14:08.160
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

14:08.160 --> 14:11.640
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

14:11.680 --> 14:15.400
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

14:15.400 --> 14:19.200
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

14:19.840 --> 14:22.160
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

14:22.160 --> 14:26.360
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

14:26.640 --> 14:29.040
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

14:29.040 --> 14:33.320
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

14:33.480 --> 14:37.400
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

14:38.000 --> 14:40.360
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

14:40.360 --> 14:42.720
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

14:42.720 --> 14:45.690
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

14:47.040 --> 14:51.200
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

14:57.240 --> 14:58.080
جناب لین

14:58.240 --> 14:59.560
حالا که تا اینجا اومدی

14:59.560 --> 15:01.150
چرا نمیای داخل؟

15:01.750 --> 15:02.590
آره

15:02.870 --> 15:04.270
چه تصادفی

15:04.560 --> 15:05.560
همه‌ی خانواده

15:05.960 --> 15:07.440
واقعا دلشون برات تنگ شده

15:07.630 --> 15:08.960
نمی‌دونیم تازگی‌ها

15:08.960 --> 15:10.630
حالت چطور بوده

15:12.360 --> 15:13.360
خانواده؟

15:21.240 --> 15:22.080
بریم

15:40.500 --> 15:42.260
(گفتار و کردار شایسته)

15:42.270 --> 15:44.200
خانواده‌ی شن خیلی نفرت‌انگیزن

15:44.200 --> 15:45.770
باید سر تا پا شر باشن

15:45.770 --> 15:47.080
چرا انقدر باهامون خوبن؟

15:47.080 --> 15:48.480
حالا نمی‌تونیم حتی

15:48.480 --> 15:49.320
ازشون عصبانی باشیم

15:49.320 --> 15:50.200
و همچنان

15:50.200 --> 15:51.040
نمی‌شه عصبانی هم نباشیم

15:52.270 --> 15:53.240
ادای

15:53.240 --> 15:54.080
بعضی چیزها رو

15:54.480 --> 15:55.560
نمی‌شه درآورد

15:56.440 --> 15:57.280
جناب لین

15:57.840 --> 15:58.780
وزیر اعظم منگ اینجان

16:03.600 --> 16:04.440
جناب منگ

16:04.600 --> 16:05.440
بفرمایین

16:07.720 --> 16:09.200
نیازی نیست بترسین

16:09.200 --> 16:10.240
چیز مهمی نیست

16:10.600 --> 16:11.440
می‌خواستم باهاتون درباره‌ی

16:12.120 --> 16:13.390
یه خواستگاری صحبت کنم

16:18.120 --> 16:20.600
حتما دارین شوخی می‌کنین

16:22.480 --> 16:24.030
کاملا هم جدی‌ام

16:24.600 --> 16:25.720
می‌دونین

16:26.150 --> 16:28.390
نوه‌ام، جینگ ون

16:29.030 --> 16:29.870
سخت پسنده و

16:30.030 --> 16:31.200
نظرهای خودش رو داره

16:31.840 --> 16:33.480
ولی هر موقع که توی خونه

16:33.910 --> 16:35.790
راجع به شما حرف می‌زنه

16:35.790 --> 16:37.630
چیزهای خیلی خوبی درباره‌اتون می‌گه

16:37.910 --> 16:39.240
من ایشون رو

16:39.630 --> 16:40.960
فقط دوبار دیدم

16:41.510 --> 16:42.630
چطور انقدر جدی‌ان؟

16:43.120 --> 16:44.480
فقط دوبار دیدینش و

16:44.670 --> 16:47.120
نمی‌تونین فراموشش کنین؟

16:50.560 --> 16:51.480
جناب لین

16:53.080 --> 16:54.560
وقتشه تشکیل خانواده بدین

16:57.270 --> 16:58.110
نه، نه

17:00.600 --> 17:02.050
مقام‌های نظارتی اجازه ندارن که

17:02.060 --> 17:04.530
با بانوهای تحت اختیار قانونیشون ازدواج کنن

17:04.560 --> 17:05.840
من توی پایتخت یه مقام رسمی‌ام

17:05.840 --> 17:07.520
نمی‌تونم اینجا با یه بانو ازدواج کنم

17:07.520 --> 17:09.840
من به درد بانو شن نمی‌خورم

17:11.190 --> 17:13.230
قانون همیشه بی‌رحم نیست

17:14.710 --> 17:17.950
از عالیجناب می‌خوام که یه لطفی بکنن

17:19.320 --> 17:20.760
فکر نمی‌کنم خیلی سخت باشه

17:28.060 --> 17:32.260
(فرمانداری پایتخت)

17:32.260 --> 17:35.140
(هوشیاری و ادراک)

17:36.150 --> 17:36.990
ارباب جوان

17:37.430 --> 17:38.270
ارباب جوان

17:41.040 --> 17:42.150
عرض ادب، جناب لین

17:42.390 --> 17:43.230
بانو شن

17:44.910 --> 17:45.910
از پدربزرگ شنیدم که

17:45.910 --> 17:47.150
رد نکردین

17:48.470 --> 17:49.360
نه

17:49.360 --> 17:50.470
منظورم این نبود

17:50.960 --> 17:52.490
خب -
لطفا اشتباه برداشت نکنین -

17:52.910 --> 17:53.800
می‌دونم

17:54.230 --> 17:56.080
اگه با ازدواج موافق بودین

17:56.080 --> 17:57.470
همچین جواب مبهمی

17:57.470 --> 17:59.040
نمی‌دادین

17:59.950 --> 18:01.320
پدربزرگ همیشه همین جوریه

18:01.710 --> 18:02.840
به من خیلی اهمیت می‌ده و

18:02.840 --> 18:03.900
می‌خواد من خوشحال باشم

18:04.190 --> 18:06.120
ولی همیشه یادش می‌ره

18:06.580 --> 18:07.470
از من بپرسه که

18:07.470 --> 18:08.520
واقعا چی می‌خوام

18:14.060 --> 18:17.780
(جی سای)

18:28.140 --> 18:29.020
تعجبی نداره

18:30.140 --> 18:31.060
پدربزرگ گفت

18:31.220 --> 18:32.200
نگرانیتون اینه که

18:32.200 --> 18:33.960
مقام‌های نظارتی اجازه ندارن

18:33.960 --> 18:35.800
با بانوهای تحت اختیار قانونیشون ازدواج کنن

18:36.220 --> 18:37.500
مگه جی سای هم یه بانوی

18:37.780 --> 18:39.540
تحت اختیار قانونی شما نیست؟

18:41.100 --> 18:41.940
حقیقتش

18:42.460 --> 18:43.900
به این فکر کردم

18:44.180 --> 18:45.500
اینکه از عالیجناب بخوام یه لطفی بکنن

18:45.780 --> 18:46.820
نباید خیلی سخت باشه

18:48.300 --> 18:49.700
قصدتون رو

18:50.420 --> 18:51.380
درک می‌کنم

18:53.100 --> 18:53.940
متاسفم

18:54.940 --> 18:56.140
ولی به نظر من

18:56.940 --> 18:57.940
شما نمی‌خوایین که

18:57.940 --> 18:59.740
وقتتون رو با من هدر بدین

19:01.340 --> 19:03.740
امیدوار بودم موافق باشین

19:04.140 --> 19:05.820
با ظاهر و استعدادهای شما

19:06.060 --> 19:07.860
زندگیم سخت نمی‌بود

19:11.220 --> 19:12.860
به هر حال، این فقط یه انتخابه

19:12.860 --> 19:13.780
نه یه آرزوی محقق شده

19:14.500 --> 19:15.980
اگه من هم جای شما بودم

19:16.380 --> 19:18.300
ترجیح می‌دادم که

19:18.300 --> 19:19.980
به زور ازدواج نکنم

19:22.180 --> 19:23.100
می‌فهمم

19:23.700 --> 19:25.260
حالا که همه چیز گفته شده

19:25.280 --> 19:26.400
من دیگه می‌رم

19:38.540 --> 19:40.540
چون گفتم که مجبورتون نمی‌کنم

19:40.540 --> 19:41.980
سر قولم می‌مونم

19:41.980 --> 19:43.260
خیالتون راحت باشه

19:43.700 --> 19:45.180
فقط می‌خواستم بپرسم

19:45.580 --> 19:47.140
می‌تونین یه لطفی بهم بکنین یا نه؟

19:47.740 --> 19:48.900
چه لطفی؟

19:49.700 --> 19:51.060
پدربزرگم این روزها مشتاقانه

19:51.260 --> 19:53.620
در حال ترتیب دادن کارها برای منه که

19:53.620 --> 19:55.260
این موضوع برام سخته

19:55.780 --> 19:56.620
اگه بتونین

19:56.620 --> 19:58.540
قبل از نه گفتن بهش، کمی بیشتر صبر کنین

19:58.740 --> 20:00.500
می‌تونم از این زمان استفاده کنم تا

20:00.500 --> 20:02.380
این موضوع رو مدیریت کنم

20:02.860 --> 20:03.820
خب

20:03.820 --> 20:05.300
مجبورم برای یه مدت بهتون زحمت بدم

20:05.300 --> 20:06.140
اشکالی نداره؟

20:09.460 --> 20:10.300
مشکلی نیست

20:13.820 --> 20:17.740
(فرمانداری پایتخت)

20:25.660 --> 20:30.460
(یونگ آن)

20:45.740 --> 20:47.780
(جی سای)

20:47.780 --> 20:51.140
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

20:51.140 --> 20:54.380
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

20:54.700 --> 20:57.740
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

20:57.740 --> 21:00.820
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

21:01.420 --> 21:04.820
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

21:04.820 --> 21:08.260
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

21:08.260 --> 21:11.660
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

21:11.660 --> 21:16.780
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

21:18.740 --> 21:21.900
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

21:21.900 --> 21:25.300
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

21:25.540 --> 21:28.580
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

21:28.580 --> 21:31.660
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

21:32.220 --> 21:35.700
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

21:35.700 --> 21:39.060
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

21:39.060 --> 21:42.380
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

21:42.380 --> 21:44.020
(جی سای)

21:44.030 --> 21:48.340
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

21:48.580 --> 21:52.940
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

21:52.940 --> 21:55.220
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

21:55.220 --> 21:59.540
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

21:59.540 --> 22:02.300
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

22:02.300 --> 22:06.580
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

22:06.580 --> 22:10.020
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

22:10.020 --> 22:13.460
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

22:13.460 --> 22:18.300
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

22:18.300 --> 22:22.820
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

22:22.820 --> 22:23.700
(جی سای)

22:25.220 --> 22:30.980
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

22:31.260 --> 22:35.780
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

22:35.780 --> 22:39.140
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

22:39.140 --> 22:42.620
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

22:42.620 --> 22:44.340
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

22:44.340 --> 22:50.700
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪

22:50.700 --> 22:53.580
(جی سای)

22:54.900 --> 22:59.500
(غذاخوری شن)

23:10.140 --> 23:10.980
آ جی

23:21.420 --> 23:22.260
فنگ شیا

23:22.700 --> 23:23.540
فنگ شیا

23:23.900 --> 23:24.940
یانگ یانگ گم شده

23:25.860 --> 23:27.100
همه جا رو گشتم ولی

23:27.100 --> 23:27.980
نتونستم پیداش کنم

23:27.980 --> 23:29.740
چطور ممکنه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

23:29.740 --> 23:31.020
داشت تکلیفش رو می‌نوشت

23:31.020 --> 23:33.020
رفتم بررسی کردم، ولی توی اتاق نبود

23:35.180 --> 23:36.300
انجمن هونگ‌ ون، بیاین بریم

23:36.300 --> 23:37.460
بیاین بریم -
امروز تعطیله -

23:37.460 --> 23:38.980
استادها اونجا نیستن

23:39.900 --> 23:40.860
چیکار کنیم؟

23:41.000 --> 23:41.860
گزارشش بدیم

23:41.860 --> 23:42.820
آره، بیا همین کار رو کنیم

23:42.820 --> 23:43.940
آره -
درسته -

23:44.380 --> 23:45.700
دارم بهت می‌گم که بری

23:45.700 --> 23:47.940
باید با هم بریم

23:47.940 --> 23:49.060
من نمی‌تونم واضح توضیح بدم

23:49.060 --> 23:50.180
بیاین بریم، بیاین بریم

23:50.180 --> 23:51.380
توی غذاخوری بمون

23:51.380 --> 23:52.220
باشه

23:54.420 --> 23:57.620
(فرمانداری پایتخت)

23:59.020 --> 24:00.860
جناب لیو -
جناب لیو -

24:01.620 --> 24:02.540
جناب لیو -
کمکمون کنین -

24:02.540 --> 24:04.060
وضعیت اضطراریه

24:04.060 --> 24:05.640
چی شده؟ -
یانگ یانگ گم شده -

24:05.700 --> 24:06.660
جناب لیو

24:06.660 --> 24:08.900
ما واقعا جناب لین رو فریب دادیم ولی

24:09.100 --> 24:10.940
لطفا کمکمون کنین یانگ یانگ رو پیدا کنیم

24:10.940 --> 24:11.860
نگران نباشین

24:11.860 --> 24:12.820
یانگ یانگ

24:13.140 --> 24:14.180
داخله

24:16.180 --> 24:18.340
زودتر اومد که درباره‌ی درس‌هاش سوال کنه

24:18.340 --> 24:20.580
همین الان بهمون گفت که بهتون خبر نداده

24:20.700 --> 24:22.020
برای جلوگیری از نگرانیتون

24:22.020 --> 24:22.960
ارباب جوانم من رو فرستاد تا

24:23.020 --> 24:23.940
بهتون خبر بدم

24:23.940 --> 24:25.660
به‌طور اتفاقی اینجا باهاتون برخورد کردم

24:27.180 --> 24:28.140
خیلی ترسیده بودم

24:29.020 --> 24:30.300
خیالم راحت شد

24:33.860 --> 24:35.740
(جی)

24:35.740 --> 24:36.580
جی؟

24:36.900 --> 24:39.620
جی دو بخش داره، به معنای آرامشه

24:40.300 --> 24:41.860
زندگینامه‌ی سی ما شیانگ رو می‌گه که

24:42.140 --> 24:46.140
"وقتی همه توی صلح شریک هستن، به معنای رفاه مشترکه"

24:47.140 --> 24:48.580
این جمله رو

24:48.820 --> 24:49.780
توی کتابِ هان خوندی؟

24:50.700 --> 24:51.540
توضیحش بده

24:51.740 --> 24:53.100
این جمله یعنی

24:53.460 --> 24:55.520
وقتی حال همه خوب باشه

24:55.520 --> 24:56.360
همه چیز خوبه

24:57.380 --> 24:59.140
مهمان‌ها از مناطق غربی اغلب میان

24:59.540 --> 25:00.380
این جمله

25:00.580 --> 25:02.420
برای پذیرایی از فرستادگان خارجی خیلی مفیده

25:02.860 --> 25:03.860
برای تأسیس یه ملت

25:04.060 --> 25:05.420
باید هم قدرت رو به نمایش گذاشت و

25:05.660 --> 25:07.140
هم آرامش داخلی و خارجی رو تضمین کرد و

25:07.140 --> 25:08.200
هماهنگی رو به هر چیزی مقدم دونست

25:08.470 --> 25:09.920
این تقریبا مثل تجارت کردنه

25:10.170 --> 25:11.630
عمه یه بار همچین چیزی گفت

25:14.620 --> 25:16.240
طرف‌های مختلف، منافع متفاوتی دارن و

25:16.240 --> 25:17.680
باید سعی کرد مذاکره کرد

25:18.260 --> 25:20.740
دیدگاه طرف مقابل رو در نظر گرفت و

25:21.180 --> 25:22.620
با خط فکری اونا پیش رفت

25:22.940 --> 25:24.220
نگرانی‌هاشون رو برطرف کرد و

25:24.700 --> 25:27.740
بعد امیدهای خودت رو معرفی کنی تا

25:28.180 --> 25:29.020
به تعادل برسی

25:29.180 --> 25:30.020
!عمه

25:30.260 --> 25:31.740
!پدربزرگ! مادربزرگ

25:34.260 --> 25:35.660
خوب جواب دادم؟

25:35.660 --> 25:36.500
من فوق‌العاده‌ام، مگه نه؟

25:36.660 --> 25:37.500
فوق‌العاده‌ای

25:37.980 --> 25:38.860
چیزی که از این هم فوق‌العاده‌تره اینه که

25:38.860 --> 25:39.800
بدون اینکه به خانواده‌ات بگی

25:39.800 --> 25:41.380
از خونه بیرون زدی

25:41.540 --> 25:43.500
آره، اگه دوباره این کار رو بکنی

25:43.500 --> 25:45.300
تنبیهت می‌کنم

25:45.660 --> 25:46.940
به بابا قول دادم

25:46.940 --> 25:48.300
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم، خودم رو بهتر کنم

25:48.460 --> 25:49.860
پس باید با جدیت درس بخونم

25:50.220 --> 25:52.490
ولی استاد‌ها نمی‌تونن بعضی از سوال‌ها رو توضیح بدن

25:52.620 --> 25:54.260
برای همین اومدم از جناب لین بپرسم

26:16.780 --> 26:17.740
عمو لیو چانگ

26:18.360 --> 26:19.220
جناب لین

26:19.220 --> 26:20.860
دیگه بعد از سال نوی چینی به غذاخوریمون نیومده

26:21.220 --> 26:22.900
و امروز هم عجیب به نظر میومد

26:23.340 --> 26:24.360
با خانواده‌ام

26:24.360 --> 26:25.360
اختلاف یا مشکلی پیدا کرده؟

26:26.180 --> 26:27.060
تو برای نگران این موضوع بودن

26:27.060 --> 26:28.100
خیلی کوچولویی

26:29.140 --> 26:30.580
به تو ربطی نداره

26:32.660 --> 26:34.860
اینکه الان همه کنار همدیگه‌ان

26:35.340 --> 26:36.860
به این معنی نیست که الان حال همه‌امون خوبه؟

26:38.860 --> 26:40.060
گردوت رو بخور

26:41.660 --> 26:43.100
انقدر هم سوال نکن

26:44.820 --> 26:45.660
جناب لین

26:46.260 --> 26:47.580
یانگ یانگ هنوز جوونه

26:47.740 --> 26:48.980
برای همین یه سری چیزها رو

26:48.980 --> 26:50.100
بهش نگفتیم

26:50.100 --> 26:52.500
فکر نمی‌کردیم شما رو توی دردسر بندازه

26:52.500 --> 26:53.580
واقعا متاسفیم

26:55.140 --> 26:56.100
یانگ یانگ حالش خوبه

26:56.260 --> 26:57.900
ولی تازگی انقدر سرم با کار شلوغ بوده که

26:58.500 --> 26:59.820
فرصت سر و کله زدن با بقیه رو نداشتم

27:00.940 --> 27:03.340
لطفا مراقب خودت باش

27:11.100 --> 27:12.900
ما این همه دردسر درست کردیم

27:13.500 --> 27:15.900
شما نباید این همه دردسر رو به جون می‌خریدین

27:16.540 --> 27:18.980
همه‌اش به خاطر اینه که بهتون دروغ گفتم

27:19.380 --> 27:20.540
واقعا متاسفم

27:22.620 --> 27:23.500
گذشته‌ها

27:23.630 --> 27:24.500
گذشته

27:27.420 --> 27:28.260
ما در این مورد

27:28.460 --> 27:29.420
اشتباه کردیم

27:29.740 --> 27:31.580
شما حق دارین که ما رو نبخشین

27:31.780 --> 27:34.180
ولی حتی اگه ازتون عذرخواهی هم نکنیم

27:34.340 --> 27:35.740
اون موقع بیشتر

27:35.940 --> 27:37.180
بهتون مدیونیم

27:37.180 --> 27:38.020
بله، بله

27:38.500 --> 27:40.140
جناب لین، مطمئن باشین

27:40.140 --> 27:41.460
دفعه‌ی بعد این اتفاق نمیفته

27:45.140 --> 27:45.980
خیلی خب

27:46.580 --> 27:48.180
این رو به عنوان عذرخواهی می‌پذیرم

27:48.540 --> 27:49.460
هنوز کار دارم

27:56.260 --> 27:57.100
جناب لین

27:57.340 --> 27:59.540
پدرم گفت دفعه‌ی بعد این اتفاق نمیفته

27:59.540 --> 28:01.660
ولی احتمالا قرار نیست دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه

28:05.980 --> 28:08.260
امیدوارم در آینده حالتون خوب بشه

28:08.860 --> 28:11.300
اگه توی این مورد کمکی نیاز داشتین

28:11.300 --> 28:12.940
لطفا ما رو خبر کنین

28:13.260 --> 28:14.660
ما همیشه آماده‌ایم

28:14.660 --> 28:15.580
همیشه

28:45.980 --> 28:46.820
فنگ شیا

28:46.980 --> 28:47.780
تو همیشه

28:47.780 --> 28:49.400
گله و شکایت می‌کنی که من توی
کار با مواد اولیه کمکت نمی‌کنم

28:49.540 --> 28:50.420
از امروز

28:50.720 --> 28:51.660
خودم می‌تونم مواد اولیه رو آماده کنم

28:51.660 --> 28:52.510
و غذا درست کنم

28:52.520 --> 28:53.520
لازم نیست تو این کار رو بکنی

28:53.520 --> 28:54.360
فقط استراحت کن

28:54.460 --> 28:55.300
استراحت کن

28:56.060 --> 28:56.940
گوش کن

28:57.420 --> 28:58.260
لازم نیست این کار رو بکنی

29:02.580 --> 29:04.020
این روزها

29:04.660 --> 29:05.740
از نظر بقیه

29:05.740 --> 29:06.780
ما کاملا عادی

29:07.060 --> 29:08.180
و حتی دوست‌داشتنی به نظر میایم

29:08.180 --> 29:09.580
ولی فقط من می‌دونم که

29:10.180 --> 29:11.340
ما هنوز هم تنش داریم

29:11.580 --> 29:13.220
تو حتی حلقه‌ای که من خریدم رو دستت نمی‌کنی

29:13.420 --> 29:14.300
چرا؟

29:14.300 --> 29:15.900
دلم نمی‌خواد

29:16.980 --> 29:18.100
اگه اینجوریه، پس دستت نکن

29:18.500 --> 29:19.620
هر وقت دلت خواست

29:19.620 --> 29:20.460
می‌تونی دستت کنی

29:21.020 --> 29:21.860
ببین

29:22.100 --> 29:22.980
گوش کن

29:22.980 --> 29:24.620
خیلی وقته تربچه پوست نکردم

29:25.340 --> 29:26.820
ولی تکنیکم اصلا قدیمی نشده

29:26.820 --> 29:27.660
می‌بینی؟

29:27.660 --> 29:29.140
من یه سرآشپز باتجربه‌ام

29:29.620 --> 29:30.680
هنوزم می‌تونم اینجوری برشش بدم

29:39.860 --> 29:40.740
!دستم برید

29:40.740 --> 29:41.580
!برید

29:43.460 --> 29:44.780
خب که چی؟

29:45.060 --> 29:45.980
بدون اون یه تیکه گوشت

29:45.980 --> 29:47.580
وزنت کم‌تر می‌شه

29:48.820 --> 29:49.660
فنگ شیا

29:49.860 --> 29:51.220
دارم یه عالمه خونریزی می‌کنم

29:51.620 --> 29:52.860
دارم لیوان لیوان خون از دست می‌دم

29:53.220 --> 29:55.140
وقتی نگات می‌کنم، دوتا فنگ شیا می‌بینم

29:55.460 --> 29:57.300
فنگ شیا، کمکم کن

29:59.940 --> 30:01.780
چرا انقدر به کتفته؟

30:01.780 --> 30:03.220
من اینجا دارم خونریزی می‌کنم

30:03.220 --> 30:04.780
حالا مگه چی شده؟

30:05.300 --> 30:06.340
من همیشه

30:06.340 --> 30:07.900
موقع خرد کردن سبزیجات دستم رو می‌برم

30:08.180 --> 30:09.660
من خیلی بیشتر از تو خون از دست دادم

30:10.180 --> 30:11.900
تا حالا توی این همه سال جیکم دراومده؟

30:12.740 --> 30:14.300
فقط دستت رو بمک

30:14.300 --> 30:15.540
به کمبود آهن کمک می‌کنه

30:22.260 --> 30:23.580
مشکل چیه؟

30:23.580 --> 30:25.180
هیچوقت قرار نیست منو ببخشی؟

30:25.340 --> 30:27.060
واقعا باید تاابد اینجوری زندگی کنیم؟

30:28.300 --> 30:29.260
غرفه‌ی جناب لین

30:29.460 --> 30:31.540
جدیدترین جواهرات رو داره

30:33.060 --> 30:34.700
(غذاخوری فو یون)
درسته

30:34.740 --> 30:35.580
بیا بریم یه نگاه بندازیم

30:35.580 --> 30:36.690
همه‌اشون خیلی قشنگن

30:36.690 --> 30:37.560
بیا بریم -
جناب -

30:37.820 --> 30:38.740
بیا داخل -
بیا بریم -

30:42.060 --> 30:43.180
چرا زل زدی به من؟

30:45.200 --> 30:46.060
زل زدنت

30:46.060 --> 30:46.900
چیزی رو

30:47.260 --> 30:48.100
عوض نمی‌کنه

30:48.100 --> 30:49.660
حتما باید بگم

30:50.020 --> 30:50.860
مگه نه؟

30:52.220 --> 30:53.940
مگه به اندازه کافی باهات خوب رفتار نمی‌کنم؟

30:54.660 --> 30:56.460
دیگه می‌خوای چیکار کنم؟

30:58.340 --> 30:59.820
یه عالمه چیز میز برات خریدم

30:59.820 --> 31:01.460
چرا خوشحال نیستی؟

31:02.140 --> 31:04.060
باید چیکار کنم که خوشحال بشی؟

31:05.260 --> 31:06.300
نمی‌خوای بگی، نه؟

31:06.900 --> 31:09.140
این یعنی داری اشتباه می‌کنی

31:09.140 --> 31:09.980
فنگ شیا

31:11.060 --> 31:12.340
داری اشتباه می‌کنی

31:25.220 --> 31:26.620
هیچ مشتری توی غذاخوری نیست

31:26.620 --> 31:27.940
شما دوتا سرتون با چی شلوغه؟

31:28.340 --> 31:29.880
داریم بشقاب‌های بهاری رو بسته‌بندی می‌کنیم

31:29.880 --> 31:31.740
همین الان یه مشتری برای بشقاب بهاری اومد

31:31.740 --> 31:33.500
ولی گفت سرش خیلی شلوغه و نمی‌تونه منتظر بمونه

31:33.500 --> 31:34.460
برای همین داریم بسته‌بندیش می‌کنیم

31:34.460 --> 31:35.440
تا براش بفرستیم

31:35.620 --> 31:36.860
آفرین، آ یوان

31:36.860 --> 31:37.840
خیلی زود یاد می‌گیری

31:37.980 --> 31:39.580
حتی کلمه‌ی بسته‌بندی رو هم یاد گرفت

31:44.180 --> 31:45.700
این باید یه جعبه‌ی بسته‌بندی باشه

31:45.900 --> 31:47.800
آ یوان گفت اینجا کاغذ زرد محکم هست

31:47.800 --> 31:48.750
ولی خیلی گرونه

31:48.750 --> 31:50.540
من بررسی کردم
فقط موم قالب گرفته شده‌ست

31:50.540 --> 31:51.440
خودمون می‌تونیم انجامش بدیم

31:51.440 --> 31:52.280
ارزون در میاد

31:52.280 --> 31:53.560
ضد آب، و مقاوم در برابر روغن

31:53.940 --> 31:54.900
آ جی

31:54.900 --> 31:56.420
می‌خوای غذا برسونی؟

31:56.700 --> 31:57.660
چه فکری می‌کنی؟

31:57.940 --> 31:59.420
تو از همه باهوش‌تری

32:00.700 --> 32:01.580
ببین

32:01.580 --> 32:02.980
برای کسایی که کار سختی انجام می‌دن

32:02.980 --> 32:04.380
و وقتی برای غذا خوردن ندارن

32:04.380 --> 32:06.180
می‌تونن غذای بسته‌بندی شده با خودشون ببرن

32:06.580 --> 32:07.580
شنیدم خیلی از مردم

32:07.740 --> 32:09.300
دارن از ما الگو می‌گیرن و

32:09.500 --> 32:10.860
نهار و شام می‌فروشن

32:10.860 --> 32:12.580
قیمت‌ها داره به تدریج میاد پایین

32:13.060 --> 32:15.420
مردم الان می‌تونن روزانه سه وعده غذای سالم بخورن

32:15.420 --> 32:16.620
برای سلامتی خوب نیست؟

32:16.780 --> 32:17.620
اینطوره؟

32:18.060 --> 32:20.260
داستان‌های سفر در زمان همیشه اینجورین

32:20.500 --> 32:21.900
کارهای کوچیک قهرمان اصلی می‌تونن

32:21.900 --> 32:23.740
زندگی رو دگرگون کنن

32:24.260 --> 32:25.460
هیجان‌انگیز نیست؟

32:25.780 --> 32:27.180
آره، خیلی

32:28.740 --> 32:29.580
بانو

32:29.860 --> 32:31.020
چطوری شما انقدر

32:31.020 --> 32:32.700
ایده‌های جدید و

32:32.700 --> 32:34.140
کلمات جدید بلدین؟

32:34.380 --> 32:35.740
با اینکه نمی‌فهممشون

32:36.100 --> 32:38.340
بعد از یه کم گوش دادن، انگار اصل قضیه رو متوجه شدم

32:38.780 --> 32:40.700
همیشه حس می‌کنم شما از این دوره نیستین

32:40.700 --> 32:43.060
آره، من از بیشتر از 1,000 سال آینده‌ام

32:43.700 --> 32:45.060
بازم شوخی می‌کنین

32:45.780 --> 32:47.060
منو باور نمی‌کنی

32:49.140 --> 32:50.340
تموم -
تموم شد؟ -

32:50.340 --> 32:51.420
بریم -
باشه -

32:51.420 --> 32:52.260
خداحافظ

32:53.540 --> 32:54.420
وایسا، وایسا

32:55.020 --> 32:56.140
آ یوان، بذار ببینم

32:56.140 --> 32:57.280
دستت رو بلند کن، ببینم

32:58.310 --> 32:59.180
ببین

32:59.180 --> 33:01.020
سر تا پات رو سسی کردی

33:01.900 --> 33:03.220
خودت رو ببین

33:03.220 --> 33:04.940
لباس‌هات هم کثیفن

33:05.580 --> 33:07.620
شما مثل دوتا بچه‌ گربه‌ شدین

33:08.140 --> 33:09.780
خیلی خب
می‌رم اینو برسونم

33:10.580 --> 33:11.820
اگه بقیه شما رو اینجوری ببینن

33:11.820 --> 33:13.540
ممکنه فکر کنن غذامون تمیز نیست

33:13.700 --> 33:14.540
خب، من می‌رم

33:15.700 --> 33:17.140
عه، این کجا باید بره؟

33:17.740 --> 33:19.420
اتاق پر از گل توی میخونه

33:19.420 --> 33:20.580
کنار غرفه‌ی رو یوئه

33:20.700 --> 33:22.500
میخونه‌ی کنار غرفه‌ی رو یوئه

33:22.660 --> 33:23.500
باشه، فهمیدم

33:39.140 --> 33:39.980
فنگ شیا

33:41.020 --> 33:42.180
اینجایی

33:44.780 --> 33:46.220
نه، تو کی هستی؟

33:46.380 --> 33:47.220
شما کی هستین؟

33:47.220 --> 33:49.180
ارباب، چرا فرار می‌کنین؟

33:49.180 --> 33:50.020
نکن، نکن

33:50.640 --> 33:51.900
نباید هیچ ارتباط فیزیکی بین مردها و

33:51.900 --> 33:53.060
زن‌ها باشه -
فرار نکنین -

33:53.300 --> 33:54.860
من یه مرد متاهلم

33:54.860 --> 33:57.100
ارباب، یه نظر می‌رسه یه کم پول دارین

33:57.580 --> 33:59.380
اگه می‌خواین خرجش کنین

33:59.380 --> 34:01.140
چرا عشق باید دست و پاتون رو ببنده؟

34:01.140 --> 34:03.140
من یه مرد خانواده‌دارم

34:03.140 --> 34:04.540
ارباب -
!کمک -

34:07.060 --> 34:08.620
ببخشید

34:08.620 --> 34:11.020
اتاق پر از گل کجاست؟

34:11.020 --> 34:12.900
یه نفر بشقاب کوچیک بهارمون رو سفارش داده

34:13.460 --> 34:14.380
لطفا با من بیاین

34:14.660 --> 34:15.500
حتما

34:17.780 --> 34:18.700
اینجاست

34:21.180 --> 34:22.020
ممنون

34:22.020 --> 34:22.900
ارباب

34:22.900 --> 34:24.300
یه مشکلی هست

34:24.300 --> 34:26.140
نمی‌تونین این کار رو بکنین

34:28.180 --> 34:29.620
!کمک

34:30.620 --> 34:31.460
...کمک

34:37.900 --> 34:38.740
...تو

34:39.140 --> 34:40.620
این کیه؟

34:40.780 --> 34:41.620
فنگ شیا

34:41.820 --> 34:42.900
من هیچ کاری نکردم

34:43.420 --> 34:44.540
من نمی‌شناسمشون

34:44.900 --> 34:46.020
فقط اینجا نشسته بودم

34:46.200 --> 34:47.260
حتی شراب‌ هم نخوردم

34:47.260 --> 34:48.600
اگه باور نمی‌کنی، بو کن

34:52.380 --> 34:53.340
شن جیان شه

34:54.980 --> 34:56.100
واقعا موفق شدی

34:56.420 --> 34:57.260
...نه

35:38.460 --> 35:40.180
نوشیدن باهاش به تنهایی هیچ لذتی نداره

35:40.900 --> 35:41.820
بانو‌ها

35:42.300 --> 35:43.140
یه کم شراب بریزین

35:50.180 --> 35:51.700
فنگ شیا

35:52.140 --> 35:53.180
...مزاجت

35:53.780 --> 35:55.020
دیگه ننوش

36:01.980 --> 36:02.820
بانو

36:03.380 --> 36:05.060
لطفا چندتا کاغذ و یه قلم مو بیارین

36:05.820 --> 36:07.300
بعدش می‌تونین برین

36:26.700 --> 36:30.340
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

36:30.340 --> 36:33.580
(قلوه‌ی تندِ خوک)

36:33.580 --> 36:38.020
(آشپز شن، داری با آتیش بازی می‌کنی)

36:45.044 --> 36:55.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Aonaran ✧ ANNA ✧ sogand ✧ Riven ✧ sayona ✧

37:01.660 --> 37:06.820
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

37:08.140 --> 37:14.340
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

37:16.180 --> 37:21.980
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

37:23.220 --> 37:29.260
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

37:30.620 --> 37:34.820
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

37:35.300 --> 37:38.300
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

37:38.660 --> 37:42.940
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

37:42.940 --> 37:45.620
♪ یه پایان تمیز ♪

37:45.620 --> 37:49.980
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

37:50.300 --> 37:53.100
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

37:53.100 --> 37:57.500
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

37:58.820 --> 38:02.140
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

38:10.980 --> 38:16.340
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

38:17.540 --> 38:23.420
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

38:25.460 --> 38:31.340
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

38:32.580 --> 38:39.140
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

38:39.980 --> 38:44.780
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

38:44.780 --> 38:47.500
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

38:48.020 --> 38:52.260
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

38:52.260 --> 38:55.020
♪ یه پایان تمیز ♪

38:55.020 --> 38:59.380
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

38:59.780 --> 39:02.420
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

39:02.420 --> 39:06.340
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪
