WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ vita ✧ sayona ✧ MUSE ✧ ANNA ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️قسمت بیست و سوم♨️ 

01:44.320 --> 01:46.680
♪بهتر و بهتر♪

01:46.710 --> 01:47.550
شیا

01:47.800 --> 01:48.640
شیا

01:49.680 --> 01:50.760
داری چیکار می‌کنی؟

01:50.760 --> 01:51.780
همه‌ی غذاها آماده‌ست

01:51.780 --> 01:52.990
باید دامپلینگ درست کنم

01:53.300 --> 01:54.680
قبلا یه کالسکه برات خریدم

01:54.680 --> 01:55.480
خوشت نیومد

01:55.480 --> 01:56.400
تازه سرزنشمم کردی

01:56.660 --> 01:57.960
قبلش یه انگشتر برات خریدم

01:57.960 --> 01:58.870
ولی سایزش درست نبود

01:58.870 --> 01:59.880
دوباره سرزنشم کردی

02:00.320 --> 02:01.160
امروز

02:01.600 --> 02:03.350
یه انگشتر دیگه برات خریدم که جبران کنم

02:03.630 --> 02:05.600
امیدوارم دیگه سرزنشم نکنی

02:09.830 --> 02:10.710
سال نو مبارک

02:29.020 --> 02:33.220
(عمارت یشم در کوهستان پری)

02:50.750 --> 02:51.710
علیاحضرت

02:51.710 --> 02:52.590
داره دیر می‌شه

02:53.200 --> 02:54.040
چطوره که

02:54.480 --> 02:55.750
اول من برگردم؟

02:56.270 --> 02:57.960
که ورودتون به قصر عقب نیفته

02:58.000 --> 03:00.400
علیاحضرت می‌دونن که وقت نداری به خونه برگردی و

03:00.410 --> 03:01.690
اینکه تنها توی بودن توی شب سال نو و

03:01.690 --> 03:03.200
دور از خانه حتما سخته

03:03.220 --> 03:04.910
پس علیاحضرت دعوت‌های دیگه رو رد کردن و

03:04.910 --> 03:06.620
شما رو دعوت کردن که دور هم باشین

03:12.500 --> 03:13.140
باید بگم که

03:14.180 --> 03:15.670
پول برگشت به خونه رو

03:15.670 --> 03:16.220
نداشتم

03:16.620 --> 03:18.540
حتما این خبر بهتون رسیده

03:18.820 --> 03:20.420
فقط حس می‌کنم که

03:20.420 --> 03:22.260
ورود به قصر کسل‌کننده‌تر هم هست

03:22.860 --> 03:24.260
بهتره همینجا بمونم و

03:25.420 --> 03:28.540
از چای و شطرنج کنار دوست صمیمیم لذت ببرم

03:30.250 --> 03:32.220
حتی جشنواره شب‌گردی هم هست

03:32.220 --> 03:34.620
سال‌هاست که به جشن فانوس نرفتم

03:35.790 --> 03:38.420
چطوره که

03:38.620 --> 03:39.460
همراهم بیای؟

03:47.460 --> 03:48.300
یه سکه مسیه

03:49.260 --> 03:50.220
عالیه

03:50.520 --> 03:51.980
گرفتیش -
یه سکه مسی گرفتم -

03:53.300 --> 03:54.340
خوردن سکه مسی

03:54.340 --> 03:55.340
به این معنائه که

03:55.340 --> 03:56.300
توی سال نو

03:56.300 --> 03:57.780
هر چی بخوام می‌تونم داشته باشم؟

03:57.780 --> 03:58.620
آره

03:59.140 --> 04:00.660
حالا واسه سال نو چی می‌خوای؟

04:04.460 --> 04:05.420
بابابزرگ

04:05.420 --> 04:06.420
خدا بهت روزی بده

04:06.420 --> 04:07.500
بهم پول وده
(با لهجه برره‌ای خونده بشه)

04:08.410 --> 04:09.300
دختر خوب

04:09.300 --> 04:10.140
باشه

04:10.900 --> 04:12.500
از قبل برات آماده‌اش کردم

04:12.500 --> 04:13.350
بیا، بگیرش

04:13.350 --> 04:14.260
ممنون، بابابزرگ

04:14.940 --> 04:16.380
مامان‌بزرگ، خدا بهت روزی بده

04:16.380 --> 04:17.340
تو هم پول وده

04:18.180 --> 04:20.140
امروز یادم رفت
چیکار کنم؟

04:23.660 --> 04:24.500
نگا چه خودشو مظلوم می‌گیره

04:27.550 --> 04:29.180
خیلی وقت پیش آماده‌اش کرده بودم

04:29.180 --> 04:30.020
ممنون، مادربزرگ

04:30.040 --> 04:31.100
خواهش می‌کنم

04:33.700 --> 04:35.340
عمه، سال نو مبارک

04:37.380 --> 04:39.060
یانگ یانگ، سال نوی خودتم مبارک

04:40.260 --> 04:41.180
ممنون، عمه

04:41.860 --> 04:42.700
آ یوان

04:42.700 --> 04:43.820
سال نو مبارک

04:44.060 --> 04:44.900
این مال منه؟

04:44.900 --> 04:45.780
معلومه

04:45.780 --> 04:47.460
تو هم عضوی از خانواده‌‌امونی

04:47.860 --> 04:49.060
ممنون، بانو

04:49.620 --> 04:51.060
شیائو مینگ، ببین

04:53.100 --> 04:53.980
جناب لین

04:53.980 --> 04:54.940
سال نو مبارک

04:56.220 --> 04:57.580
واقعا چیزی آماده نکردم

05:02.940 --> 05:03.780
همه‌اش رو بگیر

05:05.580 --> 05:06.500
خیلی زیاده

05:06.500 --> 05:08.580
جناب لین، این دیگه زیادیه

05:08.820 --> 05:10.740
پول من و لیو چانگه

05:11.420 --> 05:12.260
زیاد نیست

05:12.460 --> 05:13.420
بگیرش دیگه

05:13.420 --> 05:15.740
یانگ یانگ، باید به جناب لین تعظیم کنی

05:16.620 --> 05:17.460
ممنون، جناب لین

05:19.140 --> 05:20.420
امیدوارم همه چیز درست پیش بره

05:20.420 --> 05:21.610
این بچه -
برو -

05:22.980 --> 05:23.820
یانگ یانگ

05:24.620 --> 05:25.740
ببین، این چیه؟

05:26.740 --> 05:27.580
...این

05:30.980 --> 05:32.780
این عیدیه بابامه

05:33.220 --> 05:34.540
حتی یه نامه هم فرستاده

05:34.540 --> 05:35.570
بیا، بگیرش

05:36.820 --> 05:38.060
بیا بازش کنیم و بخونیمش

05:38.420 --> 05:39.900
از طرف گونگ سایه

05:40.900 --> 05:42.100
بده منم ببینم

05:42.100 --> 05:42.940
بیا

05:44.850 --> 05:46.180
واقعا گونگ ‌سای نوشته

05:46.180 --> 05:47.460
بذار برای همه بخونمش

05:49.180 --> 05:50.020
خوانده‌ی عزیزم

05:50.300 --> 05:52.220
وقتی این نامه رو می‌خونین

05:52.220 --> 05:53.500
من توی راه

05:53.500 --> 05:54.820
قله‌ام

05:55.340 --> 05:56.340
نگران نباشین

05:56.340 --> 05:57.860
با جذابیتی که دارم

05:57.860 --> 05:58.740
هر جا باشم

05:59.140 --> 06:01.020
همیشه ازم گرم استقبال می‌شه

06:02.380 --> 06:03.220
بانوها و آقایون

06:03.940 --> 06:05.640
این نوع گفت‌وگو

06:05.640 --> 06:07.500
احتمالا چیز جدیدیه که تا حالا نشنیدین

06:07.500 --> 06:08.900
بی‌شرمانه کشوندیمون اینجا

06:08.900 --> 06:10.280
مگه نگفتی پول نمی‌خوای و

06:10.280 --> 06:11.540
چای و تنقلات بهمون می‌دی؟

06:11.860 --> 06:13.540
وسایل کجان؟ کو؟

06:13.740 --> 06:15.180
وسایلی که قولش رو دادی کو؟

06:15.500 --> 06:16.740
همگی، آروم باشین

06:16.740 --> 06:17.900
مطمئن باشین فراهم می‌کنم

06:17.900 --> 06:19.180
ولی اگه

06:19.180 --> 06:20.580
فکر می‌کنین خوب حرف می‌زنم

06:20.580 --> 06:22.300
امیدوارم که چندتا

06:22.300 --> 06:23.180
سکه بهم بدین

06:23.540 --> 06:24.420
خودشه

06:24.740 --> 06:26.380
دیروز همین نزدیکیا دیدمش

06:26.380 --> 06:28.020
درباره برابری جنسیتی حرف می‌زد

06:28.020 --> 06:29.880
می‌گفت خانم‌ها هم باید کار کنن و به خودشون تکیه کنن

06:29.880 --> 06:31.580
حتی همسرم می‌خواست ازم طلاق بگیره

06:32.060 --> 06:33.370
مردم رو گول می‌زنه

06:33.370 --> 06:34.210
نکردم -
پس اینطوریه؟ -

06:34.210 --> 06:35.740
بزنینش -
تا سر حد مرگ بزنینش -

06:38.090 --> 06:38.940
بزنینش

06:39.030 --> 06:40.020
فرار نکن

06:41.840 --> 06:42.730
!وایسا

06:44.620 --> 06:45.520
!وایسا

06:45.520 --> 06:46.430
فرار نکن

06:47.140 --> 06:48.340
حالم خیلی خوبه

06:48.340 --> 06:49.620
فقط دلم برای یانگ یانگ تنگ شده

06:50.060 --> 06:50.900
یانگ یانگ

06:51.100 --> 06:52.860
تو دختری هستی که خیلی بهش افتخار می‌کنم

06:53.340 --> 06:55.140
...در آینده باید مثل خودم

06:56.500 --> 06:57.700
...باشی -
اجرا می‌کنی یا نه؟ -

06:57.700 --> 06:58.820
انقدر طولش نده -
سریع میام -

06:58.820 --> 06:59.660
پیشرفت کن

06:59.820 --> 07:01.020
نوآور باش

07:01.580 --> 07:02.980
یه زمانی طرفدارهای زیادی

07:02.980 --> 07:04.460
توی یونگ آن داشتم و

07:04.620 --> 07:06.380
یه موفقیت‌های کوچیکی هم به دست اوردم

07:06.700 --> 07:08.460
ولی هیچوقت از این موفقیت راضی و مغرور نشدم

07:08.460 --> 07:09.660
بلکه همیشه دنبال

07:09.660 --> 07:11.100
راه‌های تازه‌ی کارآفرینی بودم

07:11.860 --> 07:13.020
زندگی دقیقا همینه

07:13.020 --> 07:14.300
پر از احتمالات بی‌پایان

07:14.860 --> 07:16.020
یانگ یانگ

07:16.020 --> 07:16.940
می‌دونی چیه؟

07:17.300 --> 07:18.980
شغل الانم فوق‌العادست

07:19.340 --> 07:20.460
درآمد بالا

07:20.940 --> 07:21.860
آبرومند و

07:22.380 --> 07:23.220
ثابت

07:23.420 --> 07:24.900
وقتی با همکارهام سروکار دارم

07:24.960 --> 07:25.900
همیشه با دید

07:25.910 --> 07:27.960
همکاری و سود دوطرفه جلو رفتم

07:28.260 --> 07:29.220
<i>برای همین</i>

07:29.350 --> 07:30.220
<i>من راحت می‌تونم</i>

07:30.220 --> 07:32.180
<i>با همه کنار بیام</i>

07:32.540 --> 07:34.580
<i>نیازی نیست نگران من باشین</i>

07:43.390 --> 07:45.780
!عالیه

07:49.300 --> 07:50.500
قراره دعوا کنین یا نه؟

07:50.500 --> 07:51.580
زود باشین -
آره -

07:51.580 --> 07:52.540
زود انجامش بدین

07:52.540 --> 07:53.420
!بزنش

07:53.420 --> 07:54.660
همونجا واینسا و همونجوری نگاهش کن

07:54.820 --> 07:55.860
بزنش دیگه

07:58.180 --> 07:59.020
بزنش

08:05.740 --> 08:06.860
چیزی نخوردی؟

08:07.460 --> 08:08.300
چیزی نخوردی؟

08:08.660 --> 08:09.500
باشه

08:10.060 --> 08:10.900
دارم بهت می‌گما

08:11.180 --> 08:12.500
می‌تونی هر جا خواستی بزنی

08:12.740 --> 08:13.940
فقط توی صورتم نزن

08:14.540 --> 08:16.020
وگرنه بانوهای طرفدارم

08:16.700 --> 08:17.900
ناراحت می‌شن

08:32.260 --> 08:35.180
!عالیه

08:57.340 --> 08:58.420
<i>تقریبا سال نوی چینیه</i>

08:58.700 --> 09:00.740
<i>برای خانواده‌ام یه سال خوب رو آرزو دارم</i>

09:01.140 --> 09:02.580
<i>اگه خبر جدیدی شد</i>

09:03.100 --> 09:04.900
<i>دوباره می‌نویسم تا بهتون خبر بدم</i>

09:05.460 --> 09:06.620
<i>امیدوارم همه‌اتون سالم و سلامت باشین</i>

09:07.660 --> 09:08.500
<i>دلتنگم نشین</i>

09:09.420 --> 09:10.260
دست بزنین

09:11.100 --> 09:12.700
براش دست بزنین -
عالیه -

09:12.700 --> 09:14.500
گونگ سای بالاخره بزرگ شده

09:16.100 --> 09:16.940
گریه نکن، گریه نکن

09:16.940 --> 09:18.740
یانگ یانگ، باید خوشحال باشی

09:18.740 --> 09:19.580
درسته؟

09:20.260 --> 09:21.180
بیاین

09:21.180 --> 09:22.220
بیاین بخوریم

09:22.860 --> 09:23.700
بذارین بهتون بگم

09:23.840 --> 09:25.900
چند تا فال خوب توی این دامپلینگ‌هاست

09:25.900 --> 09:27.540
ببینیم هر کدومتون چی می‌تونین بگیرین

09:28.660 --> 09:29.990
بیاین، شروع کنیم به خوردن

09:30.000 --> 09:30.900
خیلی خب، بخوریم

09:30.900 --> 09:31.740
باشه

09:32.020 --> 09:33.340
بیاین، جناب لین

09:33.700 --> 09:34.860
این طعم رو امتحان کنین

09:35.500 --> 09:36.380
ممنون زن عمو

09:36.380 --> 09:37.220
خواهش می‌کنم

09:38.300 --> 09:40.440
راستی، یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام اعلام کنم

09:41.300 --> 09:42.460
بازسازی غذاخوریمون

09:42.460 --> 09:43.940
به زودی تموم می‌شه

09:44.040 --> 09:45.820
بعد از سال نوی چینی آماده‌ی بازگشاییه

09:45.820 --> 09:47.700
عالیه -
عالیه -

09:50.180 --> 09:51.820
بیاین، همگی بخوریم

09:52.020 --> 09:52.860
بخورین

09:53.380 --> 09:54.220
بخورین

10:02.660 --> 10:03.740
سال نوی چینی مبارک

10:05.700 --> 10:06.540
سال نوی چینی مبارک

10:20.260 --> 10:22.740
(توی یونگ آن منتظرتیم)
شاهدخت رسیدن

10:26.220 --> 10:27.540
عرض ادب، شاهدخت

10:28.660 --> 10:29.660
امشب شب سال نوی چینیه

10:29.660 --> 10:31.520
نیازی نیست نگران تشریفات باشین

10:32.340 --> 10:34.140
می‌خواین برین بیرون؟

10:35.220 --> 10:36.460
من و بازرس پی

10:37.420 --> 10:38.900
همین الان تحسین فانوس‌ها رو تموم کردیم

10:39.260 --> 10:41.740
داشتم فکر می‌کردم برای هات پات بیام

10:42.180 --> 10:44.220
به نظر میاد وقته بدیه، مگه نه؟

10:44.740 --> 10:47.060
نه، یانگ یانگ می‌خواست بره فانوس‌ها رو ببینه

10:47.060 --> 10:47.940
پدر و مادرم

10:47.940 --> 10:49.120
همین الان بردنشون اونجا

10:49.300 --> 10:51.460
من به اون چیزها علاقه‌ای ندارم

10:51.460 --> 10:52.300
مشکلی نیست

10:52.580 --> 10:53.420
آ یوان

10:53.460 --> 10:55.480
کل روز داشتی در مورد فانوس آئو شان حرف می‌زدی

10:55.480 --> 10:56.580
برو بهشون ملحق شو

10:58.020 --> 10:59.290
آ یوان، برو

10:59.780 --> 11:01.220
من پیش بانوت می‌مونم

11:01.740 --> 11:02.900
لیو چانگ هم اینجاست

11:02.900 --> 11:03.740
اشکالی نداره

11:10.940 --> 11:11.860
علیاحضرت

11:11.860 --> 11:12.780
لطفا بشینین

11:14.580 --> 11:15.420
بفرمایین

11:24.620 --> 11:26.020
شراب تو سوی تازه گرم شده

11:26.020 --> 11:27.660
یه کم بخورین تا گرم بشین

11:30.260 --> 11:31.220
بانو شن

11:31.580 --> 11:34.060
توفوی غذاخوریتون یه جورایی عجیبه

11:34.380 --> 11:35.580
قبلا همچین چیزی ندیده بودم

11:35.580 --> 11:38.020
چرا انقدر سوراخ داره؟

11:38.220 --> 11:40.140
توفو رو به حالت مربعی برش می‌دیم و

11:40.140 --> 11:41.340
با نمک آب‌پزش می‌کنیم

11:41.340 --> 11:42.820
بعدش سوراخ‌ها خودشون شکل می‌گیرن و بزرگ می‌شن

11:42.920 --> 11:44.730
بعدش می‌ذاریمش توی انبار یخ تا منجمد بشه

11:44.740 --> 11:45.550
اینطوری می‌شه

11:45.660 --> 11:46.780
بعدش توی سوپ می‌ذاریمش

11:46.780 --> 11:48.100
خیلی لذیذ می‌شه

11:51.620 --> 11:52.660
واقعا خو‌شمزه‌ست

11:53.820 --> 11:54.660
خوشمزه‌ست

11:54.660 --> 11:56.220
خوشحالم خوشتون اومده

11:57.220 --> 11:58.060
بانو شن

11:58.580 --> 11:59.980
امروز، فرقی نمی‌کنه چه مقامی داری

11:59.980 --> 12:01.340
چرا با ما نمی‌شینی؟

12:01.340 --> 12:02.780
بیا با هم بنوشیم و بخونیم و

12:02.940 --> 12:04.420
خوش بگذرونیم

12:08.900 --> 12:10.380
پس ممنونم، علیاحضرت

12:20.620 --> 12:21.460
بیا

12:22.820 --> 12:26.540
سال نوی چینی مبارک

12:32.060 --> 12:32.900
جناب لین

12:33.000 --> 12:34.220
تحمل الکلت کمه

12:34.220 --> 12:35.580
بهتره کمتر بخوری

12:37.090 --> 12:37.940
باشه

12:37.940 --> 12:38.780
بانو شن

12:39.140 --> 12:40.460
گفتی آن ران

12:40.460 --> 12:41.550
تحمل الکلش کمه؟

12:42.820 --> 12:43.820
...تحمل الکلش

12:44.740 --> 12:45.580
آن ران

12:45.820 --> 12:47.140
می‌خوای بگی به

12:47.140 --> 12:49.300
بانو شن دروغ گفتی؟

12:49.820 --> 12:50.740
استاد دوازدهم

12:50.740 --> 12:52.160
چه چرت و پرتی می‌گی؟

12:52.460 --> 12:53.580
چرت و پرته؟

12:53.900 --> 12:54.820
شنیدم که

12:54.820 --> 12:57.380
می‌تونی بدون اینکه مست بشی شراب بخوری

12:57.600 --> 12:58.730
اون موقع، استاد دوم هوان

12:58.750 --> 13:00.660
یه جوری بهت بی‌احترامی کرد

13:00.770 --> 13:02.500
عموش یه ضیافت گرفت و دعوتت کرد

13:02.500 --> 13:03.580
گفت که

13:03.720 --> 13:05.940
تمام شراب جیان‌ نان رو نوشیدی

13:06.180 --> 13:07.700
هنوزم اصلا تغیری توی حالتت نبوده

13:10.260 --> 13:11.860
همه‌اش خبرهای قدیمیه

13:11.860 --> 13:13.180
بهش اشاره نکنین

13:25.500 --> 13:26.820
جناب لین، متاسفم، اشتباه کردم

13:26.820 --> 13:27.880
بانو شن -
دیگه جرات نمی‌کنم -

13:27.880 --> 13:29.340
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

13:29.820 --> 13:30.940
یادم نمیاد

13:31.100 --> 13:33.020
دیشب با هم کیک ماه خوردیم

13:33.700 --> 13:34.940
من یه سنگ صبور شدم

13:35.260 --> 13:37.260
بعدش با هم شراب خوردیم

13:38.140 --> 13:38.980
بعدش

13:39.660 --> 13:40.820
واضح یادم نیست چی شد

13:41.540 --> 13:43.300
اتفاق بدی افتاد؟

13:50.140 --> 13:50.980
بانو شن

13:50.980 --> 13:53.180
این هم شراب جیان ‌نانه، خیلی قویه

13:53.180 --> 13:54.500
نباید اینجوری بخوری

13:54.900 --> 13:55.740
...ممکنه

14:03.420 --> 14:04.770
تحمل الکلت خوب نیست

14:06.840 --> 14:07.700
آره

14:07.700 --> 14:09.030
من توی تحمل الکل خوب نیستم

14:09.420 --> 14:10.380
بر خلاف تو

14:10.380 --> 14:11.420
همه چیز رو یادت می‌مونه

14:20.780 --> 14:22.020
نزدیک‌های جشنواره‌ی فانوس

14:22.020 --> 14:25.020
می‌خوام چند تا ضیافت برگزار کنم

14:25.380 --> 14:27.300
به تو می‌سپرمشون

14:27.300 --> 14:28.220
نظرت چیه؟

14:28.220 --> 14:29.620
ممنونم، علیاحضرت

14:34.940 --> 14:35.860
بازرس پی

14:36.780 --> 14:38.020
واقعا خوشمزه‌ست

14:44.180 --> 14:46.140
بانو شن، لطفا ناراحت نشو

14:46.580 --> 14:48.460
فقط درباره‌ی توفوی منجمد

14:49.540 --> 14:50.460
کنجکاوم

14:50.740 --> 14:53.580
کنجکاوم بدونم توفوی منجمد چطوری درست می‌شه

14:53.740 --> 14:54.700
خیلی خوشحالم که

14:54.700 --> 14:56.180
خوشتون اومده

14:56.180 --> 14:57.180
چرا باید مهم باشه؟

14:58.540 --> 14:59.540
لطفا یه نگاه بندازین

15:02.180 --> 15:03.780
پس این توفوی یخ‌زده‌ست

15:03.780 --> 15:04.860
اونجا کجاست؟

15:05.660 --> 15:07.020
اونجا انبارمونه

15:07.020 --> 15:09.060
جایی که بعضی مواد غذایی پرکاربرد رو ذخیره می‌کنیم

15:10.820 --> 15:13.340
می‌شه برم یه نگاه بندازم

15:14.100 --> 15:16.060
در اصل، می‌خوام برم ببینم

15:16.060 --> 15:18.940
مواد غذایی مناسبی برای ضیافتمون هست یا نه

15:19.780 --> 15:20.620
البته

15:30.300 --> 15:31.180
بفرمایید، علیاحضرت

15:33.260 --> 15:34.420
اول نور و شمع

16:01.100 --> 16:01.940
علیاحضرت

16:04.700 --> 16:05.540
علیاحضرت

16:19.420 --> 16:21.060
دنبال چی می‌گردی؟

16:21.300 --> 16:22.140
اهرم

16:23.480 --> 16:24.000
نمی‌دونم ممکنه که علیاحضرت

16:24.000 --> 16:25.300
درباره‌ی ما دچار سوتفاهم شدن یا نه

16:25.300 --> 16:26.160
اگه همینجوری بمونیم

16:26.160 --> 16:27.220
راه حلی پیدا نمی‌کنیم

16:32.300 --> 16:33.900
تو می‌ترسی با من بمونی؟

16:35.100 --> 16:35.940
نمی‌ترسم

16:40.600 --> 16:41.950
علیاحضرت دوست دارن شیطنت کنن

16:42.300 --> 16:43.540
اگه الان بریم بیرون

16:43.600 --> 16:45.200
اینجوری به نظر می‌رسه که ما خیلی ناراحت شدیم

16:45.700 --> 16:46.860
و به احساساتشون صدمه می‌زنیم

16:47.220 --> 16:48.220
بیا یه کم صبر کنیم

17:13.980 --> 17:15.180
در گذشته توی چینگ یانگ

17:16.180 --> 17:18.100
خانواده‌امون دامپلینگ گیاهی هم می‌خوردن؟

17:18.100 --> 17:19.620
راستش خانواده‌ی من خیلی نمی‌خوردن

17:38.020 --> 17:39.460
پس مخصوصا اونجا رفتی؟

17:41.300 --> 17:42.780
کار زیادی از دستم بر نمیاد

17:43.780 --> 17:44.620
ما خانواده‌ایم

17:45.300 --> 17:47.100
فقط چیزی که دوست داری بخوری رو آماده کردم

17:47.100 --> 17:48.740
شاید بتونه یه کم سرحالت کنه

17:49.580 --> 17:51.220
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

17:51.400 --> 17:53.660
تا وقتی کسایی که هستن که همیشه حمایتت می‌کنن

17:53.660 --> 17:55.180
قطعا از پسش برمیای

18:01.580 --> 18:02.420
خیلی خوشمزه‌ست

18:02.900 --> 18:03.740
خیلی ازش خوشم اومد

18:06.140 --> 18:06.980
ممنون

18:23.340 --> 18:24.180
صدات در نیاد

19:34.820 --> 19:35.700
!چه خوشگله

19:46.140 --> 19:47.340
منظوری نداشتم

19:49.460 --> 19:50.420
منظوری نداشتم

19:55.740 --> 19:56.740
راستش، اون شب

19:58.000 --> 19:59.500
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز رو یادت میاد

20:00.500 --> 20:01.340
منم یادمه

20:07.440 --> 20:12.670
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

20:13.040 --> 20:17.720
♪همه چیز رو می‌خورم♪

20:18.400 --> 20:22.680
♪نگذار احساسات عمیقت معطل بمونن♪

20:25.020 --> 20:25.980
چیکار می‌کنی؟

20:29.540 --> 20:30.380
ولم کن

20:32.740 --> 20:37.030
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد♪

20:37.400 --> 20:39.920
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪

20:39.920 --> 20:42.410
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم♪

20:43.260 --> 20:44.100
پس

20:45.540 --> 20:47.500
فهمیدی چی می‌خوام؟

20:48.420 --> 20:49.540
می‌دونم

20:50.060 --> 20:52.860
می‌خواین آن ران با بانو شن ازدواج کنه

20:53.500 --> 20:55.300
همه می‌فهمن که اون دوتا

20:55.500 --> 20:57.500
نسبت به هم احساساتی دارن

20:58.340 --> 20:59.500
ولی هنوز نمی‌دونن چرا

20:59.740 --> 21:01.980
نمی‌خوان آشکارش کنن

21:04.340 --> 21:05.900
اونا اینجورین دیگه

21:11.460 --> 21:12.300
تو چی؟

21:14.580 --> 21:16.860
حقیقتش، از وقتی همسر شاهدخت بیماری سختی گرفت

21:17.860 --> 21:20.900
هر روز توی غم و سردرگمی زندگی کردم

21:23.380 --> 21:24.740
هیچوقت جرات نکردم که امیدوار باشم

21:24.740 --> 21:26.380
کسی توی دنیا باشه که

21:26.820 --> 21:30.420
دست توی دست من قدم بزنه

21:36.300 --> 21:37.140
...ما

21:39.980 --> 21:40.820
از تعریفتون ممنونم

21:41.100 --> 21:42.820
ولی لیاقتش رو ندارم

21:43.380 --> 21:44.220
اون سال‌ها

21:44.620 --> 21:46.260
شما و همسر شاهدخت ازدواج کردین

21:46.500 --> 21:47.800
این اتفاق مربوط به امور حکومتی بود

21:48.220 --> 21:49.380
ولی اتفاق خوشایندی نبود

21:50.020 --> 21:52.620
می‌دونم این مسئله سال‌ها

21:53.180 --> 21:54.340
روی دوش شما سنگینی می‌کرده

21:54.820 --> 21:56.820
ولی توانایی‌های من محدودن

21:56.820 --> 21:58.380
من به هیچ وجه اون فرد شایسته‌ای نیستم

21:58.380 --> 21:59.980
که بتونم خوشحالی که به شما برگردونم

22:16.300 --> 22:17.220
پس

22:18.500 --> 22:20.500
جدا از پیچیدگی‌های دنیا

22:22.180 --> 22:23.300
تو تا حالا

22:26.100 --> 22:26.940
حتی برای یه لحظه

22:29.700 --> 22:31.820
احساس واقعی‌ای به من داشتی؟

22:39.380 --> 22:41.780
لطفا شرایط رو برای من سخت نکنین

23:17.220 --> 23:19.140
(لین یان)

23:20.660 --> 23:21.620
اینو من ننوشتم

23:21.940 --> 23:22.820
من نپرسیدم

23:33.800 --> 23:34.840
این زخم‌ها چین؟

23:35.340 --> 23:36.700
اینا رو خودت ایجاد نکردی؟

23:37.100 --> 23:37.940
من نبودم

23:40.820 --> 23:41.740
شن شائو گوانگ

23:46.540 --> 23:48.260
می‌خوای همینجوری به تحمل کردن و

23:48.980 --> 23:50.020
محدود کردن خودت

23:51.500 --> 23:53.100
ادامه بدی؟

23:54.500 --> 23:55.980
مطمئنا من توی قلبتم

23:57.380 --> 23:58.460
چرا باید اینجوری کنی؟

24:03.140 --> 24:04.340
اگه نگرانی

24:04.980 --> 24:06.900
که کاری که دارم می‌کنم برای همه‌اتون دردسر درست کنه

24:08.220 --> 24:09.060
قول می‌دم

24:10.660 --> 24:11.900
بعد از اینکه کارم تموم شد

24:12.420 --> 24:14.060
برم و از خانواده‌ات اجازه بگیرم

24:15.340 --> 24:16.940
قطعا خیالشون رو راحت می‌کنم

24:19.020 --> 24:20.990
و راضیشون می‌کنم که منو تو با هم باشیم

24:23.460 --> 24:24.300
باشه؟

24:42.940 --> 24:43.820
لین یان

24:43.820 --> 24:44.700
می‌دونی چیه؟

24:45.630 --> 24:46.480
در واقع، من کسی نیستم که

24:46.500 --> 24:48.140
با تو نامزد کرده

24:51.460 --> 24:53.460
خانواده‌ی من هیچوقت توی چینگ یانگ زندگی نکردن

25:04.540 --> 25:05.660
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

25:07.140 --> 25:08.980
همه‌اتون رو فریب دادم

25:10.100 --> 25:11.620
اون موقع شرایط فوری بود

25:12.100 --> 25:14.020
نگران بودم که تو ما رو بکشی

25:14.540 --> 25:15.980
پس این دروغ رو سر هم کردم

25:16.580 --> 25:17.420
بعدا

25:17.780 --> 25:19.000
به دروغ ادامه دادم

25:19.000 --> 25:20.640
چون می‌خواستم ازت سود ببرم

25:20.640 --> 25:21.860
و بیام داخل عمارت یون شوی

25:22.900 --> 25:25.480
واقعا فکر کردم می‌تونم تا جایی که ممکنه فریبت بدم

25:25.820 --> 25:27.020
ولی ایندفعه

25:28.150 --> 25:29.980
توی مرز بین چینگ یانگ و شی آن

25:30.820 --> 25:33.170
به کسی برخوردم که نامزد واقعی تو بوده

25:34.300 --> 25:35.380
بانو جنگ

25:38.420 --> 25:40.860
توی لهجه‌ی چینگ یانگ

25:40.860 --> 25:43.140
تلفظ جنگ و شن شبیه به همدیگه‌ست

25:43.500 --> 25:44.460
از این موضوع استفاده کردم تا گولت بزنم

25:51.200 --> 25:52.980
ولی من نه دلم کوره نه چشم‌هام

25:56.220 --> 25:57.100
تمام مدت

25:58.180 --> 25:59.340
جوری که با من رفتار می‌کردی

25:59.340 --> 26:00.620
نمی‌تونست تظاهر باشه

26:04.140 --> 26:04.980
شن شائو گوانگ

26:07.360 --> 26:08.700
...توی قلبت، تو خیلی واضح

26:08.700 --> 26:09.540
نه

26:12.700 --> 26:13.980
هیچوقت

26:17.940 --> 26:19.140
جناب لین

26:20.940 --> 26:22.780
من هویت یه نفر دیگه رو جعل کردم

26:22.780 --> 26:24.180
واقعا بی‌شرمم

26:25.460 --> 26:26.620
نامزدی که پدر و مادرتون قبل از مرگشون

26:26.620 --> 26:28.780
امیدوار بودن به خوبی ازش محافظ کنین

26:28.780 --> 26:30.100
یکی دیگه‌ست

26:31.660 --> 26:32.780
من متاسفم

26:33.940 --> 26:35.380
واقعا ازتون عذر می‌خوام

26:35.620 --> 26:40.770
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

26:42.110 --> 26:48.320
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

26:50.130 --> 26:55.960
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

26:57.180 --> 27:03.240
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

27:04.600 --> 27:08.800
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

27:09.280 --> 27:12.280
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

27:12.620 --> 27:16.900
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

27:16.900 --> 27:19.570
♪ یه پایان تمیز ♪

27:19.570 --> 27:23.960
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

27:24.250 --> 27:27.060
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

27:27.060 --> 27:31.450
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

27:32.770 --> 27:36.120
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

27:46.660 --> 27:49.420
دوست‌های قدیمی، آشناهای گذشته، رود‌ها و کوه‌های آشنا

27:50.340 --> 27:53.100
بهار جدید، خوشی‌های جدید، خونه‌ی جدید

27:55.600 --> 27:57.580
(میز ضیافت پره و تو هنوز اینجایی)

27:59.820 --> 28:02.340
میز ضیافت پره و شما هنوز اینجایین

28:02.340 --> 28:05.380
وقتی توی خونه برکت زیاد باشه
مهمون‌ها خودبه‌خود میان

28:05.380 --> 28:10.780
خوبه، خوبه -
عالیه -

28:11.140 --> 28:13.780
غذاخوری شن بعد از سال نو چینی

28:13.780 --> 28:15.140
با بازسازی و

28:15.340 --> 28:17.140
فهرست غذای جدید به نام

28:17.140 --> 28:18.340
بشقاب کوچیک بهاری بازگشایی می‌شه

28:19.430 --> 28:20.270
!عالیه

28:20.790 --> 28:21.670
فوق‌العاده‌ست

28:22.420 --> 28:25.140
از همه‌اتون دعوت می‌کنیم که
بیاین و از غذاهای خوشمزه بچشین

28:25.140 --> 28:26.140
برای همه‌ی مهمون‌های امروز

28:26.140 --> 28:27.740
نصف قیمت حساب می‌شه

28:27.740 --> 28:28.740
نصف قیمت

28:29.960 --> 28:30.910
عالیه

28:36.180 --> 28:37.300
حالا اعلام می‌کنم

28:37.300 --> 28:40.900
مراسم افتتاحیه‌ی غذاخوری شن

28:40.900 --> 28:42.780
رسما شروع می‌شه

28:45.020 --> 28:48.180
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -

28:51.740 --> 28:53.060
زمان خوش‌یمن فرا رسیده

28:53.500 --> 28:54.340
یک

28:54.340 --> 28:55.300
دو

28:55.300 --> 28:56.380
سه

29:02.780 --> 29:06.100
(غذاخوری شن)

29:09.700 --> 29:12.020
(شن)

29:15.220 --> 29:17.700
(غذاخوری شن)

29:17.700 --> 29:18.740
مهمانان عزیز

29:19.260 --> 29:20.180
لطفا بیاین داخل

29:20.380 --> 29:21.300
لطفا بیاین داخل

29:21.580 --> 29:23.940
به غذاخوری شن خوش اومدین

29:24.230 --> 29:25.860
لطفا بیاین داخل -
لطفا بیاین داخل -

29:26.220 --> 29:27.060
لطفا بیاین داخل

29:27.300 --> 29:29.020
مهمون‌های امروز -
لطفا بیاین داخل، لطفا -

29:29.020 --> 29:30.420
همه نصف قیمت حساب می‌شن

29:30.420 --> 29:31.260
لطفا بیاین داخل

29:31.620 --> 29:32.460
لطفا بیاین داخل

29:32.500 --> 29:34.200
(ترشی جوانه‌های بامبو، خیارشور)

29:34.200 --> 29:35.580
(جوانه‌های نرم زنجبیل، سیر ترشی)

29:36.600 --> 29:38.780
(شلغم، کرفس با سرکه، سیر شیرین شده، بادمجان)

29:38.780 --> 29:39.780
(سیر ترشی)

29:45.780 --> 29:47.140
همگی، سال نو چینی مبارک

29:47.140 --> 29:48.340
توی سال نو چینی موفق باشین

29:48.660 --> 29:49.780
توی سال نو چینی موفق باشین

29:49.780 --> 29:50.780
بانو شن

29:50.780 --> 29:52.580
غذاخوریتون خیلی قشنگه

29:52.580 --> 29:54.180
ممنون، سال نو چینی مبارک

29:54.300 --> 29:55.240
سال نو چینی مبارک

29:55.720 --> 29:57.420
خیلی راحته -
سال نو چینی مبارک -

29:57.420 --> 29:58.620
امیدوارم همه چیز مطابق میلتون پیش بره

29:58.620 --> 29:59.500
بانو شن

29:59.500 --> 30:00.560
توی سال نو چینی موفق باشین

30:00.860 --> 30:02.140
توی سال نو چینی موفق باشین

30:02.140 --> 30:04.180
این از بشقاب بهاری قصر الگوبرداری شده و

30:04.180 --> 30:05.780
اسمش بشقاب کوچیک بهاریه

30:05.780 --> 30:06.500
از غذاتون لذت ببرین

30:06.500 --> 30:07.260
بانو شن

30:07.300 --> 30:08.660
هنوز اول بهاره

30:08.660 --> 30:09.820
هنوز هوا گرم نشده

30:09.820 --> 30:11.700
غذاخوریتون از کجا

30:11.700 --> 30:13.420
این همه خربزه و سبزیجات تازه آورده؟

30:13.500 --> 30:15.100
از کجا، بانو شن؟ -
بهمون در موردش بگین -

30:15.200 --> 30:16.770
تنظیم دما و محافظت در برابر باد

30:16.770 --> 30:18.020
فقط گلخونه می‌تونه این کار رو انجام بده

30:18.180 --> 30:19.020
گلخونه؟

30:19.460 --> 30:20.780
گلخونه چیه؟

30:22.940 --> 30:24.300
چرا رفت؟

30:25.140 --> 30:26.260
سرپرست لیو، سرپرست جائو

30:26.260 --> 30:27.130
لطفا، لطفا

30:27.130 --> 30:28.360
سال نو خوش‌یمن و پربرکتی داشته باشین -
سال نو خوش‌یمن و پربرکتی داشته باشین -

30:28.900 --> 30:29.740
ممنون

30:30.000 --> 30:31.180
بشینین -
لطفا -

30:31.180 --> 30:32.500
بشینین -
بانو شن -

30:32.500 --> 30:33.580
یه تابلو بیرون دیدم که

30:33.580 --> 30:34.900
غذای ویژه‌ای

30:34.900 --> 30:36.140
به اسم بشقاب کوچیک بهاری رو معرفی کرده بود

30:36.140 --> 30:36.990
می‌شه یکی برامون بیارین؟

30:36.990 --> 30:37.900
حتما

30:37.900 --> 30:38.740
مادر

30:39.000 --> 30:40.370
یه پرس بشقاب کوچیک بهاری

30:40.370 --> 30:41.300
باشه، باشه

30:41.300 --> 30:42.420
پس خودتون انجام بدین

30:42.420 --> 30:44.140
غذاها دارن میان

30:44.780 --> 30:46.420
یوان،‌ به کم دیگه سبزیجات آماده کن

30:46.420 --> 30:47.260
باشه

30:47.420 --> 30:48.420
ماهی برای شما

30:48.600 --> 30:49.990
نوش جان -
خیلی ممنون -

30:52.660 --> 30:54.460
مادر، مادر، من رو ببین

30:59.580 --> 31:00.420
بانو شن

31:00.440 --> 31:03.100
سال نو چینی مبارک

31:03.380 --> 31:05.500
غذاخوریتون واقعا منحصربه‌فرده

31:05.500 --> 31:07.240
بچه‌ها  دلشون می‌خواد اینجا بازی کنن -
آره -

31:07.500 --> 31:09.020
همین که خوششون میاد کافیه

31:09.340 --> 31:10.300
بچه‌ها

31:10.300 --> 31:11.460
می‌خواین شیر سویا بخورین؟

31:11.490 --> 31:12.730
عمه -
من می‌خوام بخورم -

31:12.730 --> 31:14.140
من می‌خوام بخورم

31:14.140 --> 31:15.140
یانگ یانگ

31:15.420 --> 31:17.020
من می‌خوام بخورم

31:18.280 --> 31:19.340
توی صف وایسین -
مراقب باشین -

31:20.540 --> 31:21.380
ببین

31:22.980 --> 31:24.340
این بچه‌های شیطون

31:24.340 --> 31:26.100
فقط به حرف یانگ یانگ گوش می‌کنن

31:26.100 --> 31:27.010
درسته

31:27.010 --> 31:28.380
بچه‌ها، بیاین اینجا

31:28.580 --> 31:29.660
مراقب باشین، داغه

31:29.920 --> 31:30.860
عمه -
دختر خوب -

31:30.860 --> 31:32.690
بعد از اینکه شنیدن توی انجمن هونگ ون درس می‌خونم

31:32.690 --> 31:33.860
همه‌اشون تحسینم کردن

31:34.140 --> 31:36.180
پس نباید یه الگوی خوب باشی و

31:36.180 --> 31:37.780
راهنماییشون کنی؟

31:38.860 --> 31:41.020
استاد گفت تو یه استعداد آینده‌داری

31:41.020 --> 31:42.240
اگه بتونی مسیر درست رو انتخاب کنی

31:42.240 --> 31:43.480
به چیزهای بزرگی می‌رسی

31:43.750 --> 31:44.940
پس بهار بعدی

31:44.940 --> 31:46.020
...می‌خوای

31:46.020 --> 31:46.800
خوب درس می‌خونم و

31:46.800 --> 31:47.920
هر روز پیشرفت می‌کنم

31:49.780 --> 31:50.940
مراقب باش، داغه

31:50.940 --> 31:52.180
اربابت

31:52.180 --> 31:53.840
چند روزه که مشغول مسئله‌ی

31:53.840 --> 31:55.220
جابه‌جا کردن قبر اجدادیه

31:55.220 --> 31:56.980
الان همه چیز حل شده، درسته؟

31:56.980 --> 31:58.310
آره، فرمانداری پایتخت

31:58.320 --> 31:59.380
یه فرمان جدید صادر کرده که

31:59.380 --> 32:00.740
همه‌ی مسائلی که مربوط به مردم عادی می‌شه

32:00.740 --> 32:02.260
باید توی هفت روز حل بخش -
مراقب باش، خیلی داغه -

32:02.260 --> 32:03.350
در صورت کوتاهی توی انجام وظیفه -
ممنون -

32:03.360 --> 32:04.700
مردم می‌تونن برای گزارش به فرمانداری

32:04.700 --> 32:05.910
طبل بزنن

32:05.980 --> 32:07.080
این مسئله توی خاندان

32:07.080 --> 32:08.460
چند ساله که به تاخیر افتاده

32:08.470 --> 32:10.180
همه‌اشون مسئولیت رو میندازن گردن همدیگه

32:10.730 --> 32:12.220
اگه به خاطر اقدامات قاطع

32:12.220 --> 32:13.180
معاون فرماندار نبود

32:13.340 --> 32:14.900
نمی‌دونستم آخرش چی می‌شه

32:15.420 --> 32:17.500
تعجبی نداره که همه تحسینش می‌کنن

32:17.700 --> 32:18.940
یه مقام رسمی نایاب و قابل تحسینه

32:18.940 --> 32:20.220
دقیقا، با وجود ایشون اینجا

32:20.220 --> 32:21.580
بعدا همه چیز راحت‌تر می‌شه

32:22.580 --> 32:28.220
(فرمانداری پایتخت)

32:32.690 --> 32:33.660
یه لحظه صبر کن -
بیا -

32:33.660 --> 32:34.700
معاون فرماندار به زودی میان بیرون

32:34.940 --> 32:36.100
یه کم آب جوش اضافه کن

32:37.050 --> 32:38.130
مراقب باش -
ممنون -

32:40.540 --> 32:42.060
جشنواره‌ی فانوس هنوز تموم نشده

32:42.060 --> 32:43.420
معاون فرماندار من رو کشید بیرون

32:43.980 --> 32:44.900
انقدر غر نزن

32:45.140 --> 32:46.020
دارم بهت می‌گم

32:46.420 --> 32:47.860
با اینکه نمی‌تونم یه کلمه هم بخونم

32:47.860 --> 32:48.900
ولی هر کلمه‌ای رو که

32:48.900 --> 32:50.340
معاون فرماندار گفت واضح یادمه

32:50.340 --> 32:52.100
مسائل مردم، چه کوچیک باشن چه بزرگ

32:52.100 --> 32:52.990
همه‌اشون باید گزارش بشن

32:52.990 --> 32:53.800
هر چیزی که گزارش شده

32:53.800 --> 32:54.620
باید حل بشه

32:54.620 --> 32:55.460
ببین

32:55.640 --> 32:57.140
همه‌ی مردم یونگ آن ستایشش می‌کنن

32:57.140 --> 32:58.990
حتی عالیجناب با حرف‌های گرانبها و ستودنی

32:59.190 --> 33:02.140
معاون فرماندار رو به عنوان
جائو گوانگ هان سلسله‌ی ما تحسین می‌کنن

33:02.230 --> 33:03.110
بهش فکر کن

33:03.120 --> 33:04.500
از اونجایی که حتی عالیجناب هم همین رو گفتن

33:04.570 --> 33:05.420
از این به بعد

33:05.420 --> 33:06.900
اگه اتفاقی توی فرمانداری بیفته

33:06.900 --> 33:08.100
برای ما خیلی آسون‌تره که

33:08.200 --> 33:09.670
از بخش‌های مختلف کمک بخواییم

33:10.380 --> 33:11.980
خب، این درسته

33:12.570 --> 33:14.220
ولی اون هم این چند روز گذشته

33:14.330 --> 33:15.620
خونه نبوده

33:16.110 --> 33:18.000
هر روز حتی از خروس‌ها هم زودتر بیدار شده

33:18.000 --> 33:19.040
به نظر من وقتی که

33:19.050 --> 33:21.040
وانگ لائو سان زنش رو طلاق داد

33:21.140 --> 33:23.120
فقط می‌تونست خودش رو توی کارش غرق کنه

33:23.480 --> 33:24.350
نگران نباشین

33:24.360 --> 33:26.100
حتی اگه خانواده‌ی وی از گوان جونگ باشن هم

33:26.140 --> 33:27.860
فرمانداری هیچوقت بهشون پناه نمی‌ده

33:27.880 --> 33:28.840
زمینتون رو

33:28.900 --> 33:29.880
برمی‌گردونیم

33:31.180 --> 33:33.380
ممنونم، جناب لین -
وظیفه‌امه -

33:33.380 --> 33:34.260
از این حرفا نزنین

33:35.340 --> 33:36.420
بله

33:36.420 --> 33:39.300
خیلی وقته دختر عموی جناب لین رو ندیدم

33:39.300 --> 33:40.200
دارم بهت می‌گم

33:40.200 --> 33:41.440
...این چند روز گذشته، جناب لین

33:42.580 --> 33:43.420
ممکنه

33:43.860 --> 33:44.740
...اون

33:46.180 --> 33:47.380
جناب لین -
جناب لین -

33:48.220 --> 33:49.460
از بالادستی‌هات انتقاد می‌کن

33:50.000 --> 33:51.360
به چه اتهامی باید محکومت کنم؟

33:51.420 --> 33:52.260
...ما باید

33:52.420 --> 33:54.100
فقط مجازاتش کنین

33:54.100 --> 33:55.950
تا وقتی از حقوقم کم نکنین، هیچ اشکالی نداره

33:56.380 --> 33:58.540
جناب لین، من اون حرف رو نزدم

33:58.540 --> 33:59.380
خیلی خب

33:59.900 --> 34:00.820
من مجازاتت می‌کنم که

34:02.780 --> 34:03.820
اول بری استراحت کنی و

34:03.820 --> 34:04.700
خودت رو تقویت کنی

34:05.100 --> 34:06.380
تو هنوزم هم باید به خاطر

34:06.380 --> 34:08.740
موضوع جناب وی که به زور زمین‌ها رو گرفته باهام بیای

34:08.740 --> 34:09.620
واقعا؟

34:09.900 --> 34:10.740
زود باش برو

34:11.820 --> 34:12.860
ممنونم -
ممنونم -

34:28.820 --> 34:32.100
(سیر ترشی، سیر شیرین)

34:58.060 --> 34:59.500
!خیلی خوشگله

35:00.020 --> 35:02.100
با اینکه خیلی دلم برای خونه تنگ شده

35:02.540 --> 35:04.460
ولی با همه‌ی اتفاقات اخیر

35:04.940 --> 35:07.180
بیشتر و بیشتر از اینجا خوشم میاد

35:07.500 --> 35:09.380
موقع جشنواره فانوس‌ها منع رفت و آمد نیست

35:09.600 --> 35:11.900
وقتی شهر پر از فانوس بشه خیلی قشنگ می‌شه

35:12.420 --> 35:13.260
اون موقع

35:13.900 --> 35:15.060
می‌برمت دوباره ببینی

35:18.180 --> 35:19.820
زمان واقعا زود می‌گذره

35:20.300 --> 35:21.620
دوباره جشنواره‌ی فانوس‌ها شده

35:33.220 --> 35:34.060
ارباب جوان

35:34.260 --> 35:35.100
بیا تو

35:39.220 --> 35:40.060
ارباب جوان

35:41.490 --> 35:42.340
پیداش کردم

35:42.340 --> 35:43.180
خب چی شد؟

35:43.180 --> 35:45.220
بانو جنگ، همون طور که بانو شن گفت

35:45.590 --> 35:47.620
کسی که واقعا نامزدتون بوده

35:47.700 --> 35:49.060
در حال حاضر توی شهر شی آن سکونت داره

35:49.140 --> 35:50.140
رفتم اونجا پرس و جو کردم

35:50.610 --> 35:51.990
این بانو جنگ قطعا

35:52.000 --> 35:53.540
از چینگ یانگ رفته

35:53.890 --> 35:55.180
و توی لهجه‌ی چینگ یانگ

35:55.300 --> 35:56.700
تلفظ جنگ و شن

35:57.100 --> 35:58.450
شبیه همن

35:59.400 --> 36:00.740
برای همینه که خانواده‌ی شن

36:00.960 --> 36:02.460
تونستن این همه مدت فربیمون بدن

36:04.540 --> 36:05.380
ارباب جوان

36:05.940 --> 36:06.780
...خب

36:09.420 --> 36:10.340
ولش کنین

36:12.100 --> 36:12.820
از این به بعد

36:12.820 --> 36:14.600
همه‌ی معامله‌های با خانواده‌ی شن رو قطع می‌کنیم

36:14.620 --> 36:16.320
دیگه دوباره گولشون رو نمی‌خوریم

36:19.580 --> 36:20.860
امروز جشنواره‌ی فانوس‌هاست

36:20.860 --> 36:22.060
تعطیلاته

36:22.420 --> 36:23.660
شما کل روز رو مشغول بودین

36:23.660 --> 36:24.740
چیزی نخوردین، درسته؟

36:26.900 --> 36:28.540
ببینین چی آوردم

36:30.420 --> 36:32.320
موقع جشنواره‌ی فانوس‌ها منع رفت و آمد نیست

36:32.360 --> 36:34.660
وقتی شهر پر از فانوس بشه خیلی قشنگ می‌شه

36:34.660 --> 36:35.340
اون موقع

36:35.500 --> 36:36.660
می‌برمت دوباره ببینی

36:37.740 --> 36:38.580
ببینین

36:38.580 --> 36:39.780
هنوز گرمه

36:39.940 --> 36:40.780
یه گاز بزنین

36:46.400 --> 36:47.780
وقتی که کارهای اداری تموم بشن

36:48.140 --> 36:49.380
اول می‌ریم شی آن

37:04.180 --> 37:05.020
آ جی

37:05.580 --> 37:06.980
چرا هنوز بیداری؟

37:07.980 --> 37:09.060
مزاحمت شدم؟

37:09.060 --> 37:10.820
نه، بیدار شدم برم دستشویی

37:12.170 --> 37:13.380
این چند روز

37:13.380 --> 37:14.740
خوب نخوابیدی؟

37:15.260 --> 37:16.700
اشکال نداره؛ به هر حال خوابم نمی‌بره

37:16.900 --> 37:18.620
الان همه‌ی ترشی‌ها رو می‌چینم که

37:18.620 --> 37:20.100
فردا بتونیم سریع‌تر آماده‌اشون کنیم

37:22.020 --> 37:23.140
خیلی خب، نمی‌خواد

37:23.140 --> 37:24.460
اشکال نداره -
برو بخواب -

37:24.460 --> 37:25.100
خودت برو بخواب

37:25.110 --> 37:25.980
چاقو رو بده به من

37:26.200 --> 37:27.400
اشکال نداره -
بده‌اش به من -

37:27.400 --> 37:28.180
اشکال نداره

37:28.180 --> 37:29.490
زود باش، آ جی  -
مراقب باش -

37:35.780 --> 37:36.980
بذار ببینم

37:57.140 --> 37:57.980
آ جی

37:59.300 --> 38:00.500
نمی‌تونم درکت کنم

38:01.620 --> 38:02.700
وقتی انسان هستی

38:02.900 --> 38:04.300
درد رو حس می‌کنی و

38:04.940 --> 38:06.300
نیاز داری تخلیه‌اش کنی

38:07.180 --> 38:09.060
و کلی راه براش هست

38:10.020 --> 38:11.540
من نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی

38:11.540 --> 38:12.380
می‌فهمی؟

38:12.580 --> 38:14.180
نمی‌خواستم اینجوری بشه

38:15.740 --> 38:18.500
فقط دنبال یه روش برای آروم شدن بودم

38:19.100 --> 38:20.460
وقتی نتونستم رها کنم

38:20.460 --> 38:22.060
طناب رو سفت‌تر چسبیدم

38:22.060 --> 38:23.340
آدما از درد می‌ترسن

38:23.340 --> 38:25.340
اگه درد کنه، دیگه فکر و خیال نمی‌کنم

38:25.340 --> 38:26.500
من درد دارم

38:26.500 --> 38:28.540
من کسی رو ندارم که بهش
تکیه کنم؛ هنوزم دارم فکر می‌کنم

38:29.820 --> 38:31.140
ای دختر احمق من

38:32.060 --> 38:33.220
دختره‌ی احمق

38:35.980 --> 38:38.140
کی گفته کسی نیست بهش تکیه کنی؟

38:39.220 --> 38:41.100
تو یه نفر رو از ته دل دوست داری

38:41.100 --> 38:42.460
!خیلی شجاعانه‌ست

38:46.100 --> 38:47.380
خیلی حیفه

38:49.340 --> 38:50.660
تو هیچ راهی نداری

38:55.860 --> 38:56.740
ولی می‌دونی چیه

38:56.740 --> 38:57.580
آ جی؟

38:57.980 --> 38:59.740
داری جلوی شکست‌هات رو می‌گیری

39:00.180 --> 39:01.620
تا اینجا کارت عالی بوده

39:01.620 --> 39:03.380
من به درد نخورم

39:04.700 --> 39:05.940
گریه نکن، گریه نکن

39:05.940 --> 39:06.780
دیگه گریه نکن

39:07.120 --> 39:08.580
دفعه‌ی بعد دیگه به خودت صدمه نزن

39:08.580 --> 39:09.660
می‌فهمی؟

39:15.140 --> 39:15.980
بیا

39:21.820 --> 39:23.700
گریه نکن، درست می‌شه

39:23.860 --> 39:25.220
من اینجام

39:27.180 --> 39:29.140
گریه‌ات صدای جوشیدن آب می‌ده

39:29.140 --> 39:30.420
به کی رفتی؟

39:30.444 --> 39:36.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ vita ✧ sayona ✧ MUSE ✧ ANNA ✧

39:37.420 --> 39:38.740
( یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

39:38.740 --> 39:39.920
(بهار یونگ آن رو توی یه بشقاب بهاری بذارین)

39:39.920 --> 39:41.840
(بشقاب بهاری، همون‌طور که از اسمش پیداست، یه بشقاب از غذاهای بهاریه)

39:41.840 --> 39:43.330
(چیدن سبزیجات معطر توی اولین ماه قمری)

39:43.354 --> 39:44.770
(مانند پیازچه و سیر توی یه 'ظرف پنج ادویه')

39:44.780 --> 39:45.680
(برای کشتن باکتری‌ها و سم‌زداییه)

39:45.680 --> 39:47.380
(توی یونگ آن، موقع اول بهار، پنکیک بهاری داریم)

39:47.380 --> 39:48.970
(به همراه شلغم‌ها و برگ‌های سبزیجات با طعم ملایم)

39:48.980 --> 39:50.180
(همون‌طور که توی شعر "آغاز بهار" گفته شده)

39:50.180 --> 39:51.510
(بشقاب بهاری شامل سبزیجات تازه و ترده)

39:51.510 --> 39:53.210
(وقتی بهار شروع می‌شه، سالاد خوشمزه و خوشمز‌ه‌تر می‌شه)

39:53.220 --> 39:55.180
(تا امروز، چیزهای کنار پنکیک بهاری بیشتر شدن)

39:55.190 --> 39:56.700
(هیچ فرقی بین گوشت یا سبزیجات، یا سرد و گرم بودن نیست)

39:56.724 --> 39:58.724
(فقط با هر چیزی که خوشمزه‌ست بپیچید)

40:05.740 --> 40:10.890
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

40:12.230 --> 40:18.440
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

40:20.250 --> 40:26.080
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

40:27.300 --> 40:33.360
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

40:34.720 --> 40:38.920
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

40:39.400 --> 40:42.400
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

40:42.740 --> 40:47.020
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

40:47.020 --> 40:49.690
♪ یه پایان تمیز ♪

40:49.690 --> 40:54.080
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

40:54.370 --> 40:57.180
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

40:57.180 --> 41:01.570
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

41:02.890 --> 41:06.240
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

41:15.060 --> 41:20.440
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

41:21.610 --> 41:27.500
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

41:29.550 --> 41:35.440
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

41:36.650 --> 41:43.220
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

41:44.080 --> 41:48.850
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

41:48.850 --> 41:51.600
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

41:52.090 --> 41:56.340
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

41:56.340 --> 41:59.110
♪ یه پایان تمیز ♪

41:59.110 --> 42:03.480
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

42:03.850 --> 42:06.500
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

42:06.500 --> 42:10.430
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

42:10.430 --> 42:12.040
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪
