WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Aonaran ✧ ftmhll ✧ Violet ✧ Elvira ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ vita ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️قسمت بیست و دوم♨️ 

01:48.960 --> 01:49.800
یانگ یانگ

01:50.120 --> 01:52.040
امروز، روز اول مدرسه‌ست

01:52.040 --> 01:53.430
باید خوب درس بخونی

01:56.180 --> 01:57.380
(پیروزی)

01:58.160 --> 01:59.270
خیلی قشنگه

01:59.830 --> 02:00.880
عمه‌ات امروز صبح زود

02:00.880 --> 02:02.430
بیدار شد تا برات درستش کنه

02:02.430 --> 02:03.710
بهش می‌گن کیک پیروزی

02:04.120 --> 02:05.120
خوش‌شانسی میاره

02:07.320 --> 02:08.830
مادربزرگت

02:08.960 --> 02:10.480
دوباره به خاطر اینکه

02:10.480 --> 02:11.800
یه کم دیر بیدار شده بودم، سرزنشم کرد

02:11.990 --> 02:13.460
گفت می‌تونی توی راه

02:13.460 --> 02:14.410
صبحونه بخوری

02:14.590 --> 02:15.550
ولی بازم

02:15.550 --> 02:16.390
همه‌اش سرزنشم می‌کرد

02:16.870 --> 02:18.520
اون فکر می‌کنه می‌تونه اخلاقش رو عوض کنه

02:18.520 --> 02:19.750
ولی فکر نکنم بتونه

02:19.920 --> 02:20.760
پدربزرگ

02:21.150 --> 02:23.710
فکر نمی‌کنی از وقتی اومدیم یونگ آن

02:23.710 --> 02:25.200
همه چی عوض شده؟

02:25.520 --> 02:26.710
منظورت چیه؟

02:26.920 --> 02:28.710
بابا الان طرفدارهای خودش رو داره

02:28.960 --> 02:30.480
تو تبدیل به یه سرآشپز عالی شدی

02:31.080 --> 02:33.240
عمه از قبل هم جذاب‌تر شده

02:33.240 --> 02:34.750
من می‌تونم به یه مدرسه‌ی خوب برم

02:35.120 --> 02:36.400
فقط مادربزرگه که

02:36.600 --> 02:38.400
انگار مثل قبله

02:39.270 --> 02:41.310
حتی نمی‌دونم از چی خوشش میاد

02:41.990 --> 02:42.920
تو می‌دونی؟

02:50.740 --> 02:54.780
(انجمن هونگ ون)

02:54.800 --> 02:55.640
ما اومدیم

02:56.590 --> 02:57.480
آره، اینجاییم

02:58.030 --> 02:59.240
خودت برو داخل

02:59.640 --> 03:00.830
باشه -
ناهارت رو بگیر -

03:01.640 --> 03:02.550
خداحافظ، پدربزرگ

03:03.030 --> 03:03.870
مراقب باش

03:06.360 --> 03:07.270
این بچه

03:11.340 --> 03:13.820
(انجمن هونگ ون)

03:17.740 --> 03:22.220
(در حال بازسازی)

03:22.220 --> 03:27.860
(غذاخوری شن)

03:28.150 --> 03:28.990
زود باشین

03:29.210 --> 03:30.270
همگی، یه کم آب بخورین

03:30.270 --> 03:31.270
سخت کار کردین

03:33.080 --> 03:34.800
توسعه دادن غذاخوری سخته

03:34.800 --> 03:36.590
قبل از اینکه به کارتون ادامه بدین، یه کم آب بخورین

03:36.590 --> 03:37.430
زود باشین، زود باشین

03:37.440 --> 03:38.330
ممنون، بانو شن

03:38.550 --> 03:39.480
خواهش می‌کنم

03:39.480 --> 03:41.240
ممنون -
خواهش می‌کنم -

03:41.240 --> 03:42.120
خیلی خیلی ممنونم

03:42.590 --> 03:43.960
زود باش، بگیرش

03:44.520 --> 03:45.360
سخت نگیر

03:48.750 --> 03:49.590
فنگ شیا

03:50.360 --> 03:51.200
اینو بگیر

04:05.080 --> 04:05.920
فنگ شیا

04:07.990 --> 04:09.870
شن جیان شه، چیکار داری می‌کنی؟

04:10.270 --> 04:11.480
این چیه؟

04:11.680 --> 04:13.750
بهش می‌گن قفل محور کالسکه

04:14.480 --> 04:16.920
برای قفل کردن چرخ‌های کالسکه استفاده می‌شه

04:17.630 --> 04:19.680
فکر کن کلید یه ماشینه

04:20.720 --> 04:21.560
گوش کن

04:21.950 --> 04:23.500
این فقط یه کلید معمولی ماشین نیست

04:23.680 --> 04:26.120
این قفل محور شیک‌ترین

04:26.360 --> 04:29.360
و گرون‌ترین کالسکه‌ی یونگ آنه

04:30.950 --> 04:31.920
شن جیان شه

04:31.920 --> 04:33.280
برای بالا وایسادن

04:33.280 --> 04:34.720
زیادی پیر شدی

04:35.340 --> 04:36.780
خیلی راحت می‌تونی از اون بالا بیفتی

04:36.780 --> 04:38.060
نکنه فکر می‌کنی جکی چانی؟

04:38.500 --> 04:39.580
داری چیکار می‌کنی؟

04:39.780 --> 04:41.580
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم

04:41.820 --> 04:44.220
تازگی، خیلی به این موضوع فکر کردم

04:44.220 --> 04:45.300
متوجه شدم که

04:45.300 --> 04:46.620
خانواده‌ی ما

04:46.900 --> 04:48.020
تغییر کرده

04:48.020 --> 04:49.420
ما با قبل فرق کردیم

04:49.420 --> 04:51.500
با موفقیت وارد

04:51.500 --> 04:53.260
طبقه‌ی بالای یونگ آن شدیم

04:53.660 --> 04:55.460
جناب لیو، صاحب میخونه‌ی گوی شیانگ

04:55.460 --> 04:56.860
از روی احترامی که برام قائل بود

04:56.860 --> 04:58.020
روی غذاخوریمون

04:58.020 --> 04:59.340
سرمایه‌گذاری کرد و کمکم کرد

04:59.340 --> 05:00.420
خونه‌ی بغلی رو بخرم

05:00.420 --> 05:01.420
با توسعه دادن اینجا

05:01.630 --> 05:03.700
می‌تونیم همینجا زندگی کنیم

05:03.700 --> 05:04.700
خلاصه اینکه

05:04.990 --> 05:06.160
همه چیز داره

05:06.160 --> 05:07.780
توی مسیر خوبی پیش می‌ره

05:07.980 --> 05:09.020
تنها استثنا تویی

05:09.020 --> 05:11.260
توی شادی موفقیت من شریک نبودی

05:11.260 --> 05:12.700
برای همین حس و حالت ناجوره

05:12.960 --> 05:13.860
و ناراحتی

05:14.060 --> 05:15.140
و من این رو درک می‌کنم

05:16.020 --> 05:17.440
می‌خوای چی بگی؟

05:17.440 --> 05:18.380
قبلا

05:18.380 --> 05:19.620
توی دوران مدرن

05:19.620 --> 05:21.340
فقیر بودیم و پولی نداشتیم

05:21.340 --> 05:22.900
نمی‌تونستی هیچی بخری

05:22.900 --> 05:24.300
همه‌ی روز غرغر می‌کردی

05:24.300 --> 05:25.820
خسته و کوفته توی غذاخوری کار می‌کردی

05:25.820 --> 05:27.780
ولی حالا، اوضاع فرق کرده

05:27.780 --> 05:29.540
همین الان از غرفه‌ی کالسکه‌سازی اومدم

05:29.540 --> 05:31.820
یه کالسکه‌ی چهاراسب خفن سفارش دادم

05:32.140 --> 05:34.140
بزرگ و جادار و مجهز

05:34.140 --> 05:35.140
فقط برای خود خودت

05:35.260 --> 05:36.000
تازه

05:36.000 --> 05:37.000
به طور رسمی اعلام می‌کنم که

05:37.000 --> 05:39.040
دیگه لازم نیست توی غذاخوری کار کنی

05:39.040 --> 05:40.270
دو تا نیروی کمکی برات می‌گیرم

05:40.280 --> 05:41.180
...می‌ذارم اونا

05:41.180 --> 05:42.030
نه

05:42.040 --> 05:43.100
!دو تا کمکی نه

05:43.100 --> 05:44.020
!چهار تا

05:44.020 --> 05:45.220
دیگه لازم نیست هیچ کاری بکنی

05:45.220 --> 05:46.540
فقط باید دستور بدی

05:46.540 --> 05:47.860
از این به بعد کارت اینه که

05:47.860 --> 05:49.820
بشینی توی اون

05:49.820 --> 05:50.900
کالسکه‌ای که برات خریدم و

05:50.900 --> 05:52.540
دور یونگ آن بچرخی

05:52.540 --> 05:53.860
از هر چیزی که خوشت اومد

05:53.860 --> 05:54.500
فقط بخرش

05:54.500 --> 05:55.980
...ابریشم، ساتن، زربافت، جواهرات

05:55.980 --> 05:57.700
هر چیزی دلت بخواد می‌تونی بخری

05:57.700 --> 05:59.060
وقتی این چیزا رو ببینی

05:59.060 --> 06:00.460
حالت خوب می‌شه

06:00.700 --> 06:01.780
وقتی حالت خوب شد

06:02.020 --> 06:03.500
!دیگه انقدر هی جوش نمیاری

06:03.500 --> 06:05.020
و اگه جوش آوردنت کم بشه

06:05.540 --> 06:06.980
شاید دیگه هی به جون من غر نزنی

06:08.980 --> 06:09.820
شن جیان شه

06:10.540 --> 06:12.020
فکر می‌کنی بداخلاقیم

06:12.020 --> 06:12.980
به خاطر این بود که

06:12.980 --> 06:14.340
پول کافی درنمیاوردی؟

06:14.400 --> 06:15.680
پس چی؟

06:21.260 --> 06:23.140
جناب شن، حالتون خوبه؟ -
جناب شن -

06:25.020 --> 06:26.300
نصف شدم

06:32.820 --> 06:34.540
چرا کمکم نمی‌کنی بلند شم؟

06:36.380 --> 06:38.820
یه کالسکه‌ی بزرگ برات خریدم

06:38.820 --> 06:40.780
و تو حتی نمی‌تونی کمکم کنی بلند شم؟

06:44.300 --> 06:45.660
!روشن بگو چی می‌خوای بگی

06:46.180 --> 06:48.140
چرا من انقدر بداخلاقم و هی جوش میارم؟

06:49.780 --> 06:51.540
من از کجا بدونم

06:51.540 --> 06:52.580
چرا اینطوری هستی؟

06:52.780 --> 06:53.820
شب‌ها مدام

06:53.820 --> 06:56.100
از خودم می‌پرسیدم

06:56.100 --> 06:57.740
تو همیشه همینجوری بودی

06:57.740 --> 06:59.220
فقط کافیه یه جمله‌ی اشتباه بگم

06:59.220 --> 07:01.020
مثل آتشفشان فوران می‌کنی

07:01.020 --> 07:03.140
وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم و ازدواج کردیم

07:03.140 --> 07:04.980
اخلاقت همینجوری بود

07:04.980 --> 07:06.420
تا الان هم

07:06.420 --> 07:07.580
همینجوری مونده

07:07.580 --> 07:08.460
به جز زدن

07:08.460 --> 07:09.900
گاز گرفتن، سرزنش کردن و لگد زدن

07:09.900 --> 07:11.220
چه کار دیگه‌ای بلدی بکنی؟

07:11.360 --> 07:12.260
فنگ شیا

07:12.260 --> 07:13.420
من یه مردم

07:13.420 --> 07:14.940
!غرور خودم رو دارم

07:14.940 --> 07:16.500
فشار زیادی رومه

07:16.700 --> 07:19.020
نمی‌تونی یه کم دل بسوزونی برام؟

07:19.020 --> 07:19.980
تازه

07:19.980 --> 07:21.180
!موفق شدم

07:21.180 --> 07:22.420
الان طرفدار دارم

07:22.740 --> 07:24.540
چرا یه کم کوتاه نمیای جلوم؟

07:24.540 --> 07:26.500
چرا باهام خوب رفتار نمی‌کنی؟

07:33.940 --> 07:35.320
این مجهز‌ترین کالسکه‌ی

07:35.320 --> 07:37.200
کل یونگ‌ آنه

07:37.580 --> 07:38.420
فنگ شیا

07:38.780 --> 07:39.700
(انجمن هنگ ون)

07:39.700 --> 07:41.300
آسمان مثل یه گنبده و

07:41.620 --> 07:43.140
همه‌ جا رو پوشونده

07:43.500 --> 07:45.220
زمین مثل یه صفحه‌ی شطرنجه

07:45.420 --> 07:47.060
گردان و بی‌کرانه

07:47.420 --> 07:49.500
هر چند آسمان و زمین شکلشون متفاوته

07:49.660 --> 07:50.620
اما الگوهاشون

07:50.620 --> 07:52.540
با هم مرتبطه

07:53.220 --> 07:56.900
آسمان ترتیب خورشید، ماه و ستارها رو داره

07:57.140 --> 08:00.540
زمین ترتیب گیاهان، کوه‌ها و رودخونه‌ها رو داره

08:01.300 --> 08:02.820
فقط وقتی همه‌ی چیزای جهان

08:02.980 --> 08:04.820
این ترتیب رو رعایت کنن

08:05.540 --> 08:07.060
...می‌تونن

08:13.190 --> 08:15.480
...صلح‌آمیز در کنار هم زندگی کنن

08:16.900 --> 08:17.740
تو

08:17.980 --> 08:18.860
صداش کن ببینم

08:18.860 --> 08:21.180
هم‌شاگردی شن، هم‌شاگردی شن

08:21.180 --> 08:22.340
هم‌شاگردی شن؟

08:32.420 --> 08:33.900
استاد الان چی گفت؟

08:33.900 --> 08:36.620
گفت آسمان گرده و زمین مربعه

08:36.620 --> 08:38.100
آسمان مثل یه گنبده

08:38.380 --> 08:40.100
آسمان گرده؟ زمین مربعه؟

08:40.380 --> 08:41.380
اینکه درست نیست

08:41.780 --> 08:43.100
چطور آسمان گرده؟

08:43.100 --> 08:44.740
و زمین مربعه؟

08:45.260 --> 08:47.300
ما روی یه سیاره زندگی می‌کنیم، درسته؟

08:47.740 --> 08:49.740
آسمان همون جو زمینه و

08:50.100 --> 08:52.540
زمین چیزیه که روش پا می‌ذاریم

08:52.540 --> 08:54.580
آسمان و زمین هر دو کروی هستن

08:54.580 --> 08:56.100
چطو ممکنه مربع باشه؟

08:56.980 --> 08:58.180
کدوم سیاره؟

08:58.180 --> 08:59.220
جَو چیه؟

08:59.220 --> 09:00.300
مزخرفه

09:00.300 --> 09:01.540
ارباب جوان شن

09:01.700 --> 09:03.020
آسمون همیشه گرده

09:03.020 --> 09:04.420
زمینم همیشه مربعه

09:04.420 --> 09:05.620
اینکه آسمون

09:05.620 --> 09:06.700
گرده یا مربعه

09:07.140 --> 09:08.940
نشون می‌ده به اندازه‌ی کافی کتاب نخوندی

09:09.140 --> 09:10.340
ارباب جوان شن

09:10.340 --> 09:12.860
برای حرفای عجیب و غریبت

09:13.060 --> 09:14.660
مدرکی هم داری؟

09:18.620 --> 09:19.460
هم‌شاگردیا

09:19.820 --> 09:20.660
استاد جائو

09:20.900 --> 09:22.180
تا حالا از یه گربه نگهداری کردین؟

09:23.060 --> 09:26.540
گربه‌ها عاشق اینن که هر چیزی رو بندازن زمین

09:26.940 --> 09:28.500
اگه زمین مربع بود

09:28.500 --> 09:29.980
اون موقع همه‌ی گربه‌های دنیا

09:29.980 --> 09:31.300
الان همه چی رو

09:31.300 --> 09:32.940
از لبه‌های زمین انداخته بودن بیرون

09:33.340 --> 09:34.400
اما آسمون و زمین

09:34.400 --> 09:35.700
در واقع گردن

09:35.700 --> 09:37.740
ما توی یه کره زندگی می‌کنیم

09:37.940 --> 09:39.380
پس گربه‌ها

09:39.380 --> 09:40.860
نتونستن همه چی رو به هم بریزن

09:46.940 --> 09:48.460
اسمش سیاره‌ست

09:49.260 --> 09:50.340
خیلی خب، خیلی خب

09:51.140 --> 09:52.260
ساکت باشین

09:53.540 --> 09:54.380
ارباب جوان شن

09:54.900 --> 09:55.740
لطفا بشین

09:56.300 --> 09:58.140
منظورش چی بود؟

10:03.300 --> 10:05.260
اگه پدرش انقدر

10:05.260 --> 10:07.100
اصرار نکرده بود

10:07.580 --> 10:09.820
هیچوقت یانگ یانگ رو قبول نمی‌کردم

10:10.020 --> 10:11.180
آوردن یه دختر

10:11.180 --> 10:13.460
فقط مایه‌ی دردسره

10:13.900 --> 10:15.500
اما جناب شن

10:15.980 --> 10:17.420
واقعا دخترش رو

10:17.860 --> 10:19.180
خیلی دوست داره و

10:19.540 --> 10:21.380
من این رو تحسین می‌کنم

10:21.980 --> 10:23.220
برای همینه که قبول کردم

10:23.700 --> 10:25.820
اما به هر حال، هنوز بچه‌ست و

10:25.820 --> 10:27.740
به راهنمایی بزرگترا نیاز داره

10:27.740 --> 10:29.300
از اونجایی که پدرش امروز اینجا

10:29.700 --> 10:30.540
نیست

10:30.900 --> 10:31.740
مجبور شدم از شما بخوام

10:31.740 --> 10:33.700
بیاین اینجا

10:33.700 --> 10:35.660
بله، کاملا درست می‌گین

10:36.420 --> 10:38.380
پس، یانگ یانگ چی کار کرده؟

10:38.700 --> 10:40.660
صادق بودن و بیان عقیده خوبه اما

10:42.620 --> 10:43.980
توی این دنیا

10:44.180 --> 10:46.900
خیلی‌ها به خاطرش به دردسر میفتن

10:47.380 --> 10:48.420
بزرگترای اطرافش باید

10:48.700 --> 10:51.060
مسئولیت بپذیرن تا

10:51.060 --> 10:53.460
از همچین دردسرایی جلوگیری کنن

10:58.260 --> 11:00.580
فکر کردم ازم خواستین بیام چونکه

11:00.580 --> 11:02.060
دردسر درست کرده

11:02.740 --> 11:03.860
منم فکر کردم

11:04.380 --> 11:07.140
می‌خواین عمه‌ام من رو سرزنش کنه

11:15.020 --> 11:16.500
یانگ یانگ دختر بااستعدادیه

11:16.980 --> 11:18.020
ذاتا باهوشه و

11:18.020 --> 11:19.180
پر از ایده‌های جالبه

11:19.540 --> 11:20.660
اگه درست راهنمایی بشه

11:20.980 --> 11:21.920
قطعا در آینده

11:22.180 --> 11:24.220
به موفقیت‌های بزرگی می‌رسه

11:24.220 --> 11:25.060
واقعا؟

11:25.660 --> 11:27.660
تو باید بلندپرواز باشی و

11:27.940 --> 11:30.580
توی کارت پشت‌کار داشته باشی

11:35.220 --> 11:37.700
شما اونجوری که فکر می‌کردم نیستین

11:38.500 --> 11:39.460
چطور مگه؟

11:39.620 --> 11:41.460
شما ذاتا یه استاد واقعی‌این اما

11:41.760 --> 11:43.300
اگه می‌خواین توی انجمن هونگ ون که

11:43.300 --> 11:45.220
ولیعهد درس می‌خونه استاد باشین

11:45.700 --> 11:47.900
باید بیشتر از توانایی آموزش

11:48.500 --> 11:49.860
توی درک روابط انسانی مهارت

11:50.140 --> 11:51.300
داشته باشین

11:58.420 --> 11:59.500
توی این دنیا

12:00.260 --> 12:02.540
اتفاقات به ندرت طبق خواسته‌ی آدم پیش می‌رن

12:02.940 --> 12:05.420
من همیشه دعا می‌کنم شاگردام

12:06.220 --> 12:08.020
جزو اون

12:08.340 --> 12:10.020
عده‌ی خوش‌اقبال باشن

12:14.300 --> 12:15.140
استاد جائو

12:15.660 --> 12:17.140
خانواده‌ی من یه غذاخوری دارن و

12:17.560 --> 12:19.720
می‌خوایم با یه وعده‌ی غذا تشکر خودمون رو نشون بدیم

12:19.940 --> 12:21.420
لطفا دعوت ما رو قبول کنین

12:22.220 --> 12:23.300
نمی‌خوام به زحمت بندازمتون

12:23.620 --> 12:24.620
به عنوان یه استاد

12:24.900 --> 12:27.180
راهنمایی شاگردام وظیفه‌امه

12:27.380 --> 12:28.340
اصلا زحمتی نیست

12:28.340 --> 12:29.580
غذاخوری ما الان

12:29.580 --> 12:30.940
تحت بازسازی و گسترشه و

12:30.940 --> 12:32.140
فعلا مشتری نمی‌پذیریم

12:32.580 --> 12:34.860
اما ما واقعا می‌خوایم دعوتتون کنیم

12:35.100 --> 12:37.380
می‌تونین با خانواده‌ی یانگ یانگ آشنا بشین تا

12:37.380 --> 12:38.620
بتونین راهنماییمون کنین که

12:38.620 --> 12:40.380
چطور در آینده بهتر تربیتش کنیم

12:43.700 --> 12:44.980
اگه اینجوریه

12:45.900 --> 12:46.940
پس میام

12:48.820 --> 12:50.700
ممنونم، بانو شن

12:50.800 --> 12:52.540
ممنون که با حضورتون بهمون افتخار می‌دین

12:52.540 --> 12:53.500
ممنون، استاد

12:53.900 --> 12:55.900
(عمارت یون شوی)

12:57.020 --> 12:58.420
هیچ می‌دونی جائو شون جی چجور آدمیه؟

12:58.700 --> 13:00.500
برای منافع شخصی به دوست‌هاش خیانت کرده

13:01.060 --> 13:02.660
فقط به خاطر من یه گرگ رو

13:03.500 --> 13:04.620
به خونه‌اتون دعوت کردی؟

13:12.580 --> 13:13.420
متاسفم

13:16.660 --> 13:18.500
ولی دعوت کردن جائو شون جی

13:19.260 --> 13:20.240
برای غذا خیلی خطرناکه

13:20.860 --> 13:22.020
همین الانش هم دعوتش کردم

13:22.020 --> 13:23.220
خطرش رو پذیرفتیم

13:23.980 --> 13:25.140
جناب لین

13:25.140 --> 13:26.300
این فرصت رو از دست نده

13:30.660 --> 13:31.940
چجوری باید براتون جبران کنم؟

13:34.380 --> 13:35.220
جناب لین

13:35.380 --> 13:36.980
چطور می‌تونی این رو بگی؟

13:37.900 --> 13:39.820
قبلا چندین بار بهمون کمک کردی

13:39.840 --> 13:41.180
یعنی ما هم باید برات جبران کنیم؟

13:42.900 --> 13:44.060
اونا حساب نیستن

13:44.820 --> 13:45.860
چرا نیستن؟

13:46.340 --> 13:47.740
تو چندین بار بهمون کمک کردی

13:47.740 --> 13:49.060
اصلا هرگز می‌تونیم واقعا برات جبرانش کنیم؟

13:51.620 --> 13:52.600
این دفعه فرق می‌کنه

13:53.260 --> 13:54.300
تو درستکاری

13:55.410 --> 13:56.160
...ولی من

13:56.160 --> 13:57.380
می‌خوای از حقیقت پرده برداری

13:57.380 --> 13:58.460
و ما می‌خوایم بهت کمک کنیم

13:58.460 --> 14:00.260
الان، بهترین فرصته که امتحانش کنیم

14:00.260 --> 14:01.100
این خوب نیست؟

14:01.580 --> 14:02.540
اگه مشکلی داشته باشه

14:02.540 --> 14:03.520
بهتره قبل از اینکه روی یانگ یانگ

14:03.520 --> 14:05.320
تاثیر بذاره بفهمیم

14:07.820 --> 14:10.540
ولی من واقعا استاد جائو رو دوست دارم

14:11.180 --> 14:13.580
هر چیزی که بگم، هرگز سرزنشم نمی‌کنه

14:14.100 --> 14:15.940
و همیشه همه چیز رو بهم توضیح می‌ده

14:16.180 --> 14:18.220
کم کم داره از رفتن به انجمن هونگ ون خوشم میاد

14:18.740 --> 14:20.340
چنین استاد خوبی

14:20.340 --> 14:22.020
واقعا می‌تونه آدم بدی باشه؟

14:34.020 --> 14:35.040
(دلم برای بودنت توی یونگ آن تنگ‌ شده)

14:35.040 --> 14:36.800
(غذاخوری شن)
بیاین همگی لیوان‌هامون رو بالا ببریم

14:36.800 --> 14:38.220
به سلامتی استاد جائو -
به سلامتی استاد جائو -

14:38.220 --> 14:39.280
به سلامتی استاد جائو -
باشه؟ -

14:39.280 --> 14:40.240
زود باشین

14:44.620 --> 14:45.580
تمام کلمات توی این

14:45.580 --> 14:46.820
لیوان شرابن

14:47.500 --> 14:48.780
بازم به سلامتیتون می‌نوشم

14:50.500 --> 14:51.580
استاد جائو

14:51.580 --> 14:52.780
بذارین براتون غذا بریزم

14:53.420 --> 14:54.310
ممنون -
بفرمایین -

14:54.660 --> 14:55.820
بازم به سلامتیتون می‌نوشم

14:55.820 --> 14:56.660
خیلی خب

14:57.300 --> 14:58.140
به سلامتی

14:58.300 --> 14:59.140
به سلامتی

15:05.820 --> 15:07.060
استاد جائو، بفرمایین

15:07.060 --> 15:07.980
منم به سلامتیتون می‌نوشم

15:08.340 --> 15:09.220
ممنون که حواستون به

15:09.220 --> 15:10.180
یانگ یانگ هست

15:10.420 --> 15:11.820
ما واقعا ممنونیم

15:11.820 --> 15:12.690
واقعا، کاری نکردم

15:12.690 --> 15:13.540
به سلامتیتون -
خیلی خب -

15:14.500 --> 15:15.340
خوبه

15:17.420 --> 15:18.580
چه خوب می‌نوشین -
خوبه -

15:20.740 --> 15:21.940
شراب خوبیه

15:22.140 --> 15:23.540
استاد جائو، چون پدر و مادرم

15:23.540 --> 15:24.460
به افتخارتون نوشیدن

15:24.460 --> 15:25.780
پس منم باید ازشون پیروی کنم

15:25.780 --> 15:26.620
بفرمایین

15:26.900 --> 15:27.740
حتما

15:28.420 --> 15:29.300
نیازی نیست وایستین

15:29.300 --> 15:30.140
بشینین، بشینین

15:30.980 --> 15:31.820
بشینین

15:32.420 --> 15:33.260
خوبه

15:33.620 --> 15:34.460
خوبه

15:37.900 --> 15:39.660
چه ظرفیت خوبی برای مشروب دارین

15:39.900 --> 15:41.620
با بودن شما به عنوان استاد یانگ یانگ

15:41.620 --> 15:42.660
خیالمون راحته

15:42.660 --> 15:44.340
درسته -
بازم به افتخارتون می‌نوشم -

15:44.540 --> 15:45.860
این چه حرفیه

15:47.060 --> 15:50.280
من فقط کاری که هر استادی باید انجام بده رو انجام دادم

15:50.280 --> 15:51.130
لطفا -
به سلامتی -

15:51.140 --> 15:52.000
نفرمایین -
به سلامتی -

15:54.820 --> 15:56.500
یانگ یانگ خیلی بازیگوشه

15:56.500 --> 15:58.260
حتما خیلی زحمت کشیدین

15:58.580 --> 15:59.580
شما خیلی دانا

15:59.580 --> 16:01.180
صبور و مهربونین

16:01.180 --> 16:02.300
واقعا نمی‌دونیم

16:02.300 --> 16:03.700
چجوری ازتون تشکر کنیم -
آره -

16:03.700 --> 16:04.980
بازم به سلامتیتون می‌نوشم

16:04.980 --> 16:05.820
حتما

16:06.700 --> 16:08.180
ممنون، ممنون

16:35.180 --> 16:36.020
تو دیگه کی‌ای؟

16:43.180 --> 16:44.940
جناب سوی؟

16:52.780 --> 16:53.780
جناب لین

16:59.940 --> 17:01.060
لباس‌هات شبیه

17:01.860 --> 17:03.500
جناب سویه

17:05.500 --> 17:06.820
جناب سوی؟

17:08.060 --> 17:09.020
اون دیگه کیه؟

17:10.660 --> 17:12.140
از دوستان

17:12.940 --> 17:13.940
قدیمیتونه؟

17:23.020 --> 17:23.860
لطفا بشین

17:33.740 --> 17:34.820
یه داستانی هست که

17:36.060 --> 17:36.900
می‌خوام ازت

17:37.380 --> 17:38.540
راجع‌بهش بپرسم

17:38.940 --> 17:39.780
باشه

17:40.860 --> 17:42.060
گوش می‌کنم

17:42.340 --> 17:43.180
ادامه بده

17:45.020 --> 17:45.900
لی جی

17:55.660 --> 17:56.660
لی جی به دوستش خیانت کرد و

17:56.660 --> 17:58.380
و سال‌های زیادی محکوم شد

17:58.440 --> 17:59.720
این یه واقعیتیه که همه می‌دونن

18:01.340 --> 18:02.500
برام سواله که

18:03.100 --> 18:04.460
چی می‌خوای بپرسی

18:04.460 --> 18:06.700
تا الان تو هم همچین کاری کردی؟

18:11.700 --> 18:12.980
تو کی‌ای؟

18:14.100 --> 18:15.660
من معاون فرماندار‌م و داریم درمورد یه

18:16.660 --> 18:18.540
بی‌عدالتی که قبلا اتفاق افتاده حرف می‌زنیم

18:22.300 --> 18:23.340
درمورد خدمات پس از فروش

18:23.780 --> 18:25.140
هیفده سال پیش

18:25.780 --> 18:27.100
یکی شهادتی که منجر به محکومیت می‌شد رو

18:27.100 --> 18:28.540
پس گرفت الان

18:29.460 --> 18:30.540
می‌خوام بدونم

18:31.180 --> 18:32.020
که خیانتش

18:32.900 --> 18:34.820
به دوستش

18:35.980 --> 18:37.700
از قصد بود یا

18:38.540 --> 18:40.140
یکی مجبورش کرده بود

19:01.620 --> 19:06.820
( لوح روح پسر ارشد لی شنگ )

19:06.820 --> 19:07.660
شنگ

19:08.940 --> 19:10.860
آن ران هم مثل توئه

19:13.380 --> 19:15.340
مثل تو باهوش و با درک بالاست

19:16.260 --> 19:17.100
درست همونجوری که تو بودی

19:18.180 --> 19:19.200
به‌خاطر همین تونست

19:19.200 --> 19:20.920
خیلی سریع همه‌ی حقیقت‌ها رو پیدا کنه

19:25.020 --> 19:26.500
برام خیلی سریع بود که

19:28.060 --> 19:30.220
تحملش کنم

19:32.020 --> 19:32.940
پس

19:33.900 --> 19:34.980
شاید یه روز

19:35.820 --> 19:37.580
مجبور بشم که

19:38.700 --> 19:40.100
بکشمش

19:42.420 --> 19:43.780
به‌خاطرش متاسفم

19:50.580 --> 19:52.020
پدر، باید به‌جاش بیشتر به

19:52.020 --> 19:53.140
زنده‌ها توجه کنی

19:54.420 --> 19:55.260
لین یان

19:55.540 --> 19:57.500
جائو شون جی رو پیدا کرده

20:05.000 --> 20:06.100
جائو شون جی

20:08.980 --> 20:10.780
برای شهرتش بیشتر از هر چیزی ارزش قائله

20:16.500 --> 20:18.380
وقتی آدم فرصتی رو از دست بده

20:19.780 --> 20:21.340
دیگه به‌دستش نمیاره

20:22.900 --> 20:26.020
کاریه که شده ولی اون

20:27.060 --> 20:29.220
داره به من خدمت می‌کنه

20:32.020 --> 20:33.580
پس قرار نیست حرفی بزنه

20:34.420 --> 20:35.740
اگه نظرش عوض بشه و

20:36.940 --> 20:37.860
تصمیم بگیره که

20:37.860 --> 20:39.780
به یکی دیگه خدمت کنه چی؟

20:41.380 --> 20:43.060
چی اگه بخواد

20:43.300 --> 20:44.660
خودش رو برای تنها پسر

20:44.660 --> 20:46.180
دوستش فدا کنه؟

20:47.820 --> 20:49.220
اون‌موقع چی؟

20:50.140 --> 20:51.300
جائو شون جی

20:52.260 --> 20:54.140
به غذاخوری شن رفته و

20:54.940 --> 20:56.660
هنوز برنگشته خونه

21:08.100 --> 21:10.620
به جاسوس‌ها بگو

21:11.990 --> 21:28.180
برن کوچه‌ی جو شیان

21:29.180 --> 21:31.420
(عمارت یون شوی)

21:31.420 --> 21:32.700
(هوشیاری  و ادراک)

21:32.700 --> 21:35.940
جائو شون جی حاظره شهادت بده

21:36.580 --> 21:38.260
پس خیالتون راحت باشه

21:40.060 --> 21:41.140
فقط حس می‌کنم که

21:42.220 --> 21:43.420
قرار نیست به این راحتی باشه

21:44.460 --> 21:45.980
جناب لین، خبر بد دارم

21:45.980 --> 21:46.820
یانگ یانگ؟

21:47.680 --> 21:48.540
چی شده؟

21:48.540 --> 21:51.140
استاد جائو بدون اینکه چیزی بگه کلاس نیومده

21:51.140 --> 21:52.340
و ناپدید شده

21:54.140 --> 21:55.140
ناپدید شده؟

22:11.540 --> 22:18.540
(اتاق مطالعه‌ی جینگ سی)

22:26.500 --> 22:27.340
استاد جوان

22:28.260 --> 22:29.180
استاد جوان

22:29.180 --> 22:30.300
از معاون وزیر سائو خبر آوردم

22:30.500 --> 22:31.340
جائو شون جی

22:32.180 --> 22:34.220
یه نامه از شهرستان نان مینگ فرستاده و

22:34.220 --> 22:35.060
گفته که

22:35.780 --> 22:37.020
برای عزاداری به خونه برمی‌گرده

22:40.500 --> 22:42.180
ولی به تازگی توی یونگ آن ناپدید شده

22:42.460 --> 22:44.540
برای رسیدن به نان مینگ حداقل سه روز طول می‌کشه

22:44.540 --> 22:45.940
پس الان چطور می‌تونه اونجا باشه؟

22:48.140 --> 22:49.480
جائو شون جی دیگه پیر شده و

22:49.520 --> 22:51.260
پدر و مادر و بزرگان خاندانش دیگه زنده نیستن

22:51.260 --> 22:51.740
پس برای کی عزاداری می‌کنه؟

22:52.740 --> 22:54.260
شاهزاده جائو؟

23:12.300 --> 23:13.140
استاد جوان

23:13.860 --> 23:14.820
نمی‌تونین الان

23:16.220 --> 23:17.660
این حرف رو بزنین

23:26.660 --> 23:27.700
برو شهرستان نان مینگ و

23:28.740 --> 23:29.700
جائو شون جی رو پیدا کن

23:31.020 --> 23:32.540
یا باید زنده ببینیمش

23:32.910 --> 23:34.030
یا جسدش رو پیدا کنیم

23:34.780 --> 23:35.620
چشم

24:20.260 --> 24:21.580
بیا بلند شو

24:21.710 --> 24:22.550
بیا

24:22.780 --> 24:23.900
(اتاق مطالعه جینگ سی)

24:24.820 --> 24:25.780
عمه

24:25.780 --> 24:27.980
مامان‌بزرگ گفت
از بس موضوع حساسه

24:28.240 --> 24:29.610
باید فقط یه رابطه‌ی عادی

24:29.610 --> 24:31.040
با ارباب لین داشته باشیم

24:31.300 --> 24:33.020
فقط براش غذا اوردیم

24:33.020 --> 24:34.380
چرا می‌ترسی که بری داخل؟

24:43.420 --> 24:44.340
عمه

24:44.340 --> 24:46.260
علف زیر پام سبز شد

24:46.380 --> 24:47.540
نمی‌تونم درست وایسم

24:47.540 --> 24:48.660
پاهات بی‌حس شدن؟

24:48.860 --> 24:51.060
پس جعبه‌ی غذا رو همینجا بذاریم و بریم

24:51.820 --> 24:54.060
(غذاخوری شن)

25:11.620 --> 25:12.460
ممنون

25:29.140 --> 25:30.500
دنده‌های ترش و شیرین

25:30.500 --> 25:31.800
سبزی کلم سرخ‌شده

25:33.340 --> 25:34.300
نون پنیری

25:37.200 --> 25:38.300
ریشه نیلوفر با عصاره‌ی اسمانتوس

25:38.300 --> 25:39.140
توفوی برنج

25:39.580 --> 25:41.620
همه‌‌اشون غذاهایین که حال آدم رو جا میارن

25:44.180 --> 25:46.660
جناب لین، عمه‌‌ام مخصوصا اینا رو برات درست کرده

25:50.340 --> 25:51.180
ممنون

25:51.980 --> 25:52.920
ولی واقعا

25:53.860 --> 25:55.100
اشتها ندارم

25:56.180 --> 25:57.020
ببخشید

26:01.730 --> 26:02.910
انقدر توی دردسر بزرگی افتادی که

26:02.920 --> 26:04.340
حتی نمی‌تونی غذا بخوری؟

26:04.580 --> 26:06.180
می‌دونم هفده ساله منتظری تا

26:06.180 --> 26:07.260
تا جائو شون‌ جی رو پیدا کنی

26:07.260 --> 26:08.700
اون شاهد اصلی قضیه‌ست

26:08.980 --> 26:10.740
امید درست جلوی روت بود که

26:10.740 --> 26:11.580
که یهو غیبش زد

26:11.580 --> 26:13.220
همه‌امون حالت رو درک می‌کنیم

26:13.380 --> 26:14.600
ولی نمی‌شه خودت رو حبس کنی و

26:14.600 --> 26:15.520
به غذا لب نزنی

26:17.700 --> 26:18.980
تازه اول جوونیته

26:18.980 --> 26:20.460
هنوز بیست سال و خورده‌ایته

26:21.060 --> 26:22.580
درسته دنبال حقیقتی ولی

26:22.580 --> 26:24.540
وظیفه‌ا‌ت به‌ عنوان معاون فرماندار رو هم داری

26:26.180 --> 26:28.180
یه ذره با خودت مهربون‌تر باش، باشه؟

26:34.860 --> 26:35.700
من انقدرا هم

26:36.940 --> 26:38.060
افسرده نیستم

26:38.780 --> 26:39.940
دارم دنبال یه راهی می‌گردم

26:41.220 --> 26:42.780
امروز منتظر غذات بودم

26:43.420 --> 26:44.900
فکر کردم نمیای

26:45.340 --> 26:46.180
واسه همین

26:47.100 --> 26:48.120
یه چند لقمه خوردم

26:50.340 --> 26:51.780
بیشتر از این واقعا نمی‌تونم بخورم

26:53.580 --> 26:55.540
مامان‌بزرگ از عمه خواست غذا رو بیاره

26:55.900 --> 26:57.420
ولی عمه دم در وایساده بود

26:57.420 --> 26:58.860
نه در می‌زد نه چیزی

26:58.860 --> 27:00.340
یه ساعت ما رو کاشته بود دم در

27:00.340 --> 27:01.220
یانگ‌ یانگ

27:05.020 --> 27:06.020
دیگه باید برم

27:17.580 --> 27:18.420
ممنون

27:22.620 --> 27:24.940
اما هنوز خوب به نظر نمیای

27:30.260 --> 27:32.460
(محرمانه)

27:33.580 --> 27:34.540
دیشب به دستم رسید

27:37.540 --> 27:38.420
شاهزاده‌ جائو خبر داره که

27:38.760 --> 27:40.460
یانگ‌ یانگ وارد انجمن هونگ‌ ون شده

27:40.460 --> 27:42.300
می‌گه جائو شون‌ جی آدم درستیه و

27:42.300 --> 27:43.340
می‌تونه استاد خوبی باشه

27:43.980 --> 27:45.420
داره فیلم بازی می‌کنه که خبر نداره

27:45.580 --> 27:47.100
جائو شون‌ جی غیبش زده

27:47.700 --> 27:49.300
ولی بازم نامه می‌نویسه تا منو امتحان کنه

27:49.540 --> 27:50.860
چه حیله‌گر دلقکیه

27:51.980 --> 27:53.140
دقیقا دنبال چیه آخه؟

27:57.180 --> 27:58.020
!ارباب جوان

28:00.380 --> 28:01.220
!ارباب جوان

28:02.020 --> 28:02.860
چه خبره؟

28:03.100 --> 28:04.020
جائو شون‌ جی از وقتی برگشته نان ‌مینگ

28:04.180 --> 28:06.340
اصلا خودش رو نشون نداده

28:06.820 --> 28:08.300
نه ازدواج کرده، نه بچه داره

28:08.300 --> 28:10.100
نه حتی فامیلی نزدیک

28:10.100 --> 28:11.500
اون چند نفر از خاندانش

28:11.500 --> 28:13.220
بهونه الکی میارن و می‌گن

28:13.220 --> 28:15.540
خونه‌ست فقط

28:15.700 --> 28:17.180
حوصله‌ی بیرون اومدن نداره

28:17.820 --> 28:18.740
شک دارم که

28:20.300 --> 28:21.420
یه اتفاق بدی

28:21.940 --> 28:23.380
براش افتاده باشه

28:54.860 --> 28:56.340
خیلی خب، بزن بشکن راه بندازیم و

28:56.340 --> 28:57.500
عقده‌امون رو خالی کنیم

28:57.500 --> 28:59.380
انگار داریم اون پیرمرد لعنتی رو می‌زنیم

29:11.140 --> 29:12.410
(پایبند به راستی)
ارباب جوان

29:12.580 --> 29:14.100
شما دیگه چرا شروع کردین؟

29:17.620 --> 29:18.820
عمو لیو چانگ، تو هم بزن

29:18.820 --> 29:19.660
من؟

29:22.780 --> 29:23.620
به ولا که دیوونه‌این

29:25.740 --> 29:26.580
همه‌اتون خل شدین

29:26.820 --> 29:27.660
همه دیوونه‌این

29:28.660 --> 29:30.420
چه حالی داد

29:33.580 --> 29:34.940
خالی شدی، نه؟

30:02.220 --> 30:03.200
الان حالت بهتر شد؟

30:05.300 --> 30:06.140
خیلی بهترم

30:07.140 --> 30:07.980
نگران نباش

30:08.580 --> 30:09.460
نگران نیستم

30:10.620 --> 30:11.980
هر وقت عصبانیتت فروکش کنه

30:11.980 --> 30:13.180
خودش یه راهی جلو پات می‌ذاره

30:19.700 --> 30:20.540
جناب لین

30:21.100 --> 30:22.260
شما باید خوب غذا بخورین و

30:22.260 --> 30:23.420
به اندازه استراحت کنین

30:23.660 --> 30:25.180
تا وقتی که تنتون سالم باشه

30:25.180 --> 30:26.500
همه چیز درست می‌شه

30:28.420 --> 30:30.620
سال نوی چینی نزدیکه

30:30.980 --> 30:31.820
جناب لین

30:31.820 --> 30:32.660
عمو لیو

30:33.060 --> 30:35.500
برای جشن گرفتن نمیایین

30:35.660 --> 30:36.500
پیش ما توی غذاخوری؟

30:37.100 --> 30:37.940
حتما

30:38.090 --> 30:39.300
عالی می‌شه

30:39.700 --> 30:40.700
سال‌های قبل

30:40.700 --> 30:42.420
فقط من و ارباب جوان بودیم

30:43.060 --> 30:44.020
خیلی حوصله سربر بود

30:44.500 --> 30:45.580
یانگ یانگ

30:45.580 --> 30:47.060
کی دوست داره شب عید رو

30:47.060 --> 30:48.220
توی اداره بگذرونه و

30:48.220 --> 30:50.180
شیرینی و نون بخارپز بخوره؟

30:50.460 --> 30:52.140
غیر قابل تحمله

30:52.380 --> 30:53.300
...من فقط

30:56.140 --> 30:56.980
جناب لین

30:56.990 --> 30:58.100
شما هم، باید بیای

30:58.560 --> 30:59.460
عمه

30:59.460 --> 31:01.500
مگه براش لباس‌های جدید نگرفته بودیم؟

31:10.060 --> 31:10.900
باشه

31:16.980 --> 31:20.620
(غذاخوری شن)

31:21.260 --> 31:23.860
دوازده تا بادمجون

31:24.260 --> 31:25.660
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت

31:25.660 --> 31:26.940
هشت، نه، ده، یازده، دوازده

31:27.460 --> 31:28.460
دوازده تا

31:29.940 --> 31:31.220
شلغم

31:31.940 --> 31:32.940
...کلم

31:37.460 --> 31:38.340
عمه

31:38.340 --> 31:40.140
چطور تونستی همچین چیزی رو درباره‌ی جناب لین بگی؟

31:40.580 --> 31:42.100
خیلی نگران بودم

31:42.590 --> 31:43.560
چرا درباره‌ات

31:43.560 --> 31:44.580
اونجوری فکر کردم؟

31:44.580 --> 31:45.940
تو اونجوری نیستی

31:46.980 --> 31:47.820
فراموشش کن

31:48.060 --> 31:49.380
می‌دونم منظورت چیه

31:50.020 --> 31:51.700
خوشحالم ازم عصبانی نیستی

31:52.900 --> 31:54.940
نمی‌تونم باشم

32:03.940 --> 32:04.780
شیش‌تا

32:05.780 --> 32:06.620
کلم

32:07.860 --> 32:09.460
جناب لین، شما هم، باید بیای

32:09.460 --> 32:10.420
من و عمه

32:10.900 --> 32:12.420
برات لباس‌های جدید گرفتیم

32:19.260 --> 32:20.100
باشه

32:32.860 --> 32:35.180
(بادمجون، شلغم، کلم، لین یان)

32:38.060 --> 32:40.540
(بادمجون، شلغم، کلم، لین یان)

33:07.580 --> 33:08.540
هیچ مشکلی نیست

33:08.540 --> 33:09.540
درمان تنفر

33:10.220 --> 33:11.380
اسمش رو ترشی می‌کنم

33:11.380 --> 33:12.660
فکر کردن بهش مریضم می‌کنه

33:14.620 --> 33:15.700
درمان تنفر

33:15.700 --> 33:17.940
(ترشی لوبیا چینی)

33:23.500 --> 33:28.740
(یه کاسه برنج از همه چیز مهم‌تره)

33:28.740 --> 33:33.060
(غذاخوری شن)

33:33.060 --> 33:38.300
(کارهای خوب روی هم جمع می‌شن)

33:38.300 --> 33:40.300
(خوب بخورین)

33:43.460 --> 33:44.300
این چیه؟

33:44.540 --> 33:45.380
جناب

33:45.620 --> 33:46.780
بهش می‌گن دو بیتی

33:47.220 --> 33:48.060
دو بیتی؟

33:48.420 --> 33:49.660
سال نوی چینی نزدیکه

33:49.940 --> 33:51.260
خدا به خانواده‌اتون

33:51.420 --> 33:52.940
سلامتی و موفقیت بده

33:53.180 --> 33:54.220
شما هم

33:54.540 --> 33:55.740
سالم و موفق باشین و

33:55.740 --> 33:57.820
کسب و کار غذاخوریتون پررونق باشه

33:58.660 --> 34:00.220
ممنونم، ممنون

34:00.780 --> 34:01.900
خداحافظ، خداحافظ

34:03.380 --> 34:04.340
!سال نوی چینی مبارک

34:05.260 --> 34:06.100
ممنون

34:38.020 --> 34:39.780
اینا شگون دارن

34:40.940 --> 34:42.100
زن عمو، ممنون

34:44.220 --> 34:45.140
این چیه؟

34:45.580 --> 34:46.320
این چیه؟

34:46.320 --> 34:47.720
بهت می‌گم -
یه سکه‌ی مسی؟ -

34:47.720 --> 34:48.560
آره

34:49.020 --> 34:50.660
ما این سکه‌ی مسی رو

34:50.660 --> 34:52.020
می‌ذاریم توی یکی از دامپینگ‌ها

34:52.380 --> 34:53.860
هر کسی این دامپلینگ رو بخوره

34:53.860 --> 34:55.940
سال خوبی در پیش داره و

34:55.940 --> 34:57.180
همه‌ی آرزوهاش برآورده می‌شن

34:58.540 --> 34:59.660
پس بقیه چی؟

34:59.660 --> 35:00.760
هر کدومشون

35:00.760 --> 35:02.220
معنی خاص خودشون رو دارن

35:02.220 --> 35:03.660
همه‌اش رو می‌ذاریم توشون

35:03.660 --> 35:04.520
هر کسی بخورتش

35:04.520 --> 35:05.860
خوش شانسی میاره

35:06.700 --> 35:09.380
شنیدم بانو شن برای خرید رفتن روستا

35:09.380 --> 35:10.860
تقریبا موقع شامه

35:10.860 --> 35:11.940
چرا هنوز برنگشته؟

35:11.940 --> 35:12.780
بله

35:13.180 --> 35:14.900
جی سای گفت پنج روز دیگه برمی‌گرده

35:14.900 --> 35:16.420
چرا هنوز برنگشته؟

35:16.580 --> 35:17.540
داشتم فکر می‌کردم که

35:17.540 --> 35:19.060
اگه فردا برنگشت

35:19.060 --> 35:20.860
به پدرش بگم بره دنبالش

35:20.860 --> 35:21.780
آره

35:21.780 --> 35:22.780
کجا رفته؟

35:22.780 --> 35:24.140
الان می‌رم دنبالش

35:24.140 --> 35:25.660
نیازی نیست

35:25.860 --> 35:27.820
آ جی حتما یه نقشه‌ای داره

35:27.820 --> 35:29.220
شاید فردا برگرده

35:29.220 --> 35:30.900
مادر، یه کم دیگه مواد اضافه کن

35:30.900 --> 35:31.900
ببین، برگشت

35:31.900 --> 35:33.300
بانو شن برگشته -
برگشتی -

35:40.620 --> 35:41.460
برگشتی

35:42.900 --> 35:44.140
چه موادیه؟

35:44.140 --> 35:45.140
چقدر مرموز

35:45.140 --> 35:45.980
بذار ببینم

35:48.460 --> 35:50.460
این نیلوفر آبی از چینگ یانگ نیست؟

35:55.660 --> 35:56.980
به چینگ یانگ رفته بودی؟

35:59.380 --> 36:01.780
تصادفی از چینگ یانگ رد شدم

36:01.980 --> 36:03.220
مردم چینگ یانگ توی جشنواره

36:03.220 --> 36:05.140
دامپلینگ رو با مواد نیلوفر آبی
پر می‌کنن و می‌خورن

36:06.140 --> 36:07.740
سال‌هاست نخوردیمش

36:11.460 --> 36:12.620
هنوز اون بیرون کلی ازشون هست

36:12.620 --> 36:13.740
آ یوان، کمکم کن

36:15.020 --> 36:16.100
بانو شن

36:16.540 --> 36:17.740
شخص دیگه‌ای می‌دونست که

36:17.940 --> 36:19.100
به چینگ یانگ رفته بودی؟

36:20.380 --> 36:21.780
جلوت رو نگرفتن و ازت سوال بپرسن؟

36:22.580 --> 36:25.020
شخص مشکوکی دنبالت نیومد؟

36:25.020 --> 36:26.380
نگران نباش

36:26.380 --> 36:27.340
خیلی بااحتیاط رفتم

36:27.340 --> 36:28.500
از کوهستان رد شدم و

36:28.500 --> 36:29.860
اصلا وارد چینگ یانگ نشدم

36:30.180 --> 36:31.600
از یه برکه‌ی وحشی از مرز بین

36:31.600 --> 36:33.340
چینگ یانگ و شی آن چیدمشون

36:33.340 --> 36:34.440
کسی نفهمید من اونجام

36:34.620 --> 36:35.500
خوبه

36:44.540 --> 36:45.740
خیلی ممنون که

36:47.220 --> 36:48.620
این همه زحمت کشیدی

36:49.460 --> 36:50.540
ممنون، بانو شن

36:57.900 --> 36:58.740
خب

36:58.980 --> 36:59.980
نیازی نیست ازش تشکر کنی

36:59.980 --> 37:00.980
توی راهش بود

37:01.110 --> 37:01.980
هیچی نبود

37:01.980 --> 37:02.860
آره، آره

37:02.860 --> 37:04.340
اصلا زحمتی نداشت

37:05.460 --> 37:07.780
ولی طبق چیزی که بانو شن گفت

37:08.140 --> 37:10.060
انقدرها هم آسون نبوده

37:12.740 --> 37:14.100
من اول می‌رم یه چیز دیگه بیارم

37:14.124 --> 37:24.124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Aonaran ✧ ftmhll ✧ Violet ✧ Elvira ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ vita ✧

37:25.060 --> 37:28.740
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

37:28.740 --> 37:32.740
(گوشت قلقلی با سس سویا: یه غذای خونگی برای شام)

37:32.740 --> 37:38.380
(بعد از پخته شدن همه چیز نرم می‌شه)

38:05.270 --> 38:08.630
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

38:08.630 --> 38:11.870
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

38:12.190 --> 38:15.230
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

38:15.230 --> 38:18.310
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

38:18.910 --> 38:22.310
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

38:22.310 --> 38:25.750
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

38:25.750 --> 38:29.150
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

38:29.150 --> 38:34.270
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

38:36.230 --> 38:39.390
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

38:39.390 --> 38:42.790
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

38:43.030 --> 38:46.070
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

38:46.070 --> 38:49.150
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

38:49.710 --> 38:53.190
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

38:53.190 --> 38:56.550
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

38:56.550 --> 38:59.990
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

38:59.990 --> 39:05.830
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

39:06.070 --> 39:10.430
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

39:10.430 --> 39:12.710
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

39:12.710 --> 39:17.030
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

39:17.030 --> 39:19.790
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

39:19.790 --> 39:24.070
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:24.070 --> 39:27.510
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:27.510 --> 39:30.950
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

39:30.950 --> 39:35.790
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

39:35.790 --> 39:40.510
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

39:40.510 --> 39:42.670
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

39:42.710 --> 39:48.470
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

39:48.750 --> 39:53.270
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:53.270 --> 39:56.630
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:56.630 --> 40:00.110
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

40:00.110 --> 40:01.830
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

40:01.830 --> 40:08.190
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
