WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ ANNA ✧ Violet ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️قسمت بیست و یکم♨️ 

01:44.340 --> 01:47.020
(نشانی)

01:47.270 --> 01:48.160
این خیابان خوبه

01:48.160 --> 01:49.400
خونه‌ی سوم

01:49.600 --> 01:50.600
همونطور که قدیمیا می‌گن

01:50.600 --> 01:52.330
این محله هنوزم شیکه

01:58.190 --> 01:59.030
خانواده‌ام

01:59.990 --> 02:00.830
اینجاست

02:01.990 --> 02:04.160
خونه‌ی سوم توی کوچه‌ی آن یه

02:05.040 --> 02:07.270
بانو دو گفت خونه‌ی قبلی رو اجاره دادن

02:07.270 --> 02:08.160
ولی عیبی نداره

02:08.170 --> 02:10.550
این یکی بهتره و کلی هم جا داره

02:10.550 --> 02:11.590
حتی حیاط هم داره

02:11.590 --> 02:12.430
چطوره؟

02:13.590 --> 02:14.990
واقعا بزرگه

02:15.270 --> 02:16.120
یه جورایی بزرگه

02:16.680 --> 02:18.270
واقعا خوشگله

02:19.240 --> 02:20.080
خوشگله

02:20.310 --> 02:21.150
...فقط

02:21.430 --> 02:22.270
...فقط

02:22.960 --> 02:24.310
خونه‌ی‌ بزرگ کجاست؟

02:24.680 --> 02:25.520
!شن گونگ سای

02:26.210 --> 02:27.250
!شن گونگ سای -
مادر -

02:27.550 --> 02:28.710
خونه‌ی بزرگ کجاست؟

02:28.960 --> 02:30.480
نه، نه، نه

02:30.480 --> 02:31.360
بیا اینجا

02:31.360 --> 02:32.680
...پدر، تو -
ندو -

02:32.680 --> 02:33.680
این پیش‌فروشه

02:33.680 --> 02:34.520
مگه نه؟

02:34.920 --> 02:36.300
قبلا برام واضحا توضیح داده بود

02:36.300 --> 02:37.430
واقعا یه خونه اینجاست

02:37.430 --> 02:38.560
نمی‌دونم چه خبره

02:38.560 --> 02:39.640
خنگی؟

02:39.640 --> 02:41.300
چرا نرفتی ببینیش؟

02:41.350 --> 02:42.310
اون روزا باد میومد

02:42.310 --> 02:43.790
پنجره شکسته بود باید درست می‌شد

02:43.800 --> 02:44.690
نذاشت نگاه کنم

02:44.750 --> 02:45.840
خدای من -
!...تو -

02:46.080 --> 02:47.430
حتی بدون اینکه خونه رو ببینی

02:47.430 --> 02:48.410
بهش پول دادی؟

02:48.640 --> 02:49.550
قبلا گفته بود که

02:49.550 --> 02:50.900
یه مادر پیر داره و

02:50.900 --> 02:52.080
یه بچه‌ کوچیک داره که باید مراقبش باشه

02:52.080 --> 02:53.770
شوهرش هم به هیچی اهمیت نمی‌ده

02:53.770 --> 02:55.150
کل خانواده به اون تکیه کرده

02:55.150 --> 02:56.920
اگه اون روز پول رو نمی‌گرفت

02:57.310 --> 02:59.400
شام نداشتن بخورن، دلم سوخت خب

02:59.400 --> 03:00.520
این آسون‌ترین درجه کلاهبرداری

03:00.520 --> 03:02.190
توی دنیای کلاهبردارای امروزیه

03:02.220 --> 03:03.300
حتی تو هم گولش رو خوردی

03:03.300 --> 03:04.030
خنگی؟

03:04.030 --> 03:05.650
چجوری می‌تونی من رو بزنی؟ -
خنگی؟ -

03:05.650 --> 03:06.800
بهت بگما

03:06.800 --> 03:08.290
باید بیشتر از من یاد بگیری

03:08.330 --> 03:09.990
اگه نصف من زرنگ بودی

03:09.990 --> 03:10.990
یا من رو ول کن

03:10.990 --> 03:12.550
اگه می‌تونستی -
باشه، ساکت شو -

03:12.820 --> 03:14.360
تو هم از این خر زرنگ‌تر نیستی

03:14.590 --> 03:16.430
...من طرف تو هستما، من که

03:16.430 --> 03:17.480
ببینش

03:18.680 --> 03:20.240
داری سعی می‌کنی عصبانیم کنی؟

03:20.240 --> 03:21.920
واقعا نباید روت حساب می‌کردم

03:22.740 --> 03:23.590
دوباره من رو زدی

03:23.590 --> 03:24.430
خب

03:24.510 --> 03:25.990
همین الان به مقامات گزارشش کن

03:25.990 --> 03:27.080
...اون زن

03:27.360 --> 03:28.830
بانو دو -
آره، بانو دو -

03:28.830 --> 03:29.800
دستگیرش کنن

03:29.860 --> 03:31.680
نه -
با کلک‌های هزار سال پیش -

03:31.680 --> 03:33.030
جرات کرده ما رو گول بزنه

03:33.030 --> 03:34.040
گزارشش کن -
گزارشش کن -

03:34.050 --> 03:34.710
بریم

03:34.710 --> 03:35.600
مادر، مادر، مادر

03:35.920 --> 03:36.800
مادر

03:36.800 --> 03:37.740
مادر، مادر، مادر

03:38.030 --> 03:39.800
صبر کن، خودم پول رو پس می‌گیرم

03:39.800 --> 03:41.360
گزارشش نکن -
...مگه -

03:41.360 --> 03:42.870
!زود باش، به مقامات گزارشش کن

03:42.870 --> 03:44.990
...خب -
پول رو پس می‌گیرم و تمومه -

03:45.120 --> 03:45.960
خوبه؟

03:50.710 --> 03:51.550
جناب لین

03:52.050 --> 03:54.240
یکی از دلال دو شکایت کرده

03:54.240 --> 03:55.270
می‌گه با یه مقدار زیادی از اجاره خونه

03:55.270 --> 03:56.550
سرشون کلاه گذاشته

03:57.990 --> 03:59.150
کلاهبردار دلال؟

03:59.590 --> 04:00.990
اول، باید اون فرد رو بگیریم تا

04:00.990 --> 04:02.430
مطمئن بشیم پول برمی‌گرده

04:02.680 --> 04:04.750
ولی کسی که داره بهش رسیدگی می‌کنه گفت

04:04.750 --> 04:05.590
قربانی‌ها

04:05.960 --> 04:07.640
خاندان شن هستن

04:08.400 --> 04:10.150
اونا از رابطه‌اتون با اونا خبر دارن

04:10.150 --> 04:11.550
برای همین اومدن بپرسن

04:11.550 --> 04:12.900
اگه دستور دیگه‌ای دارین

04:13.850 --> 04:14.990
خاندان شن؟

04:19.080 --> 04:19.920
من

04:19.920 --> 04:20.740
از چند تا

04:20.740 --> 04:22.090
دلال پرسیدم

04:22.310 --> 04:24.390
اونا نمی‌خواستن جای بانو دو رو لو بدن

04:25.120 --> 04:26.190
خوشبختانه، خاندانمون

04:26.210 --> 04:28.090
با اداره‌ی ثبت قیمت آشناست و

04:28.090 --> 04:28.950
با کمک اونا

04:28.950 --> 04:30.480
کاری کردیم یکی از دلال‌ها حرف بزنه و

04:31.720 --> 04:33.240
فهمیدیم این بانو دو کجا زندگی می‌کنه

04:33.430 --> 04:34.600
این واقعا عالیه

04:34.690 --> 04:35.550
آره

04:35.550 --> 04:37.920
به هر حال، نمی‌تونه فرار کنه

04:38.120 --> 04:39.500
تا وقتی می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه

04:39.500 --> 04:41.200
می‌تونیم این آدم رو زود پیدا کنیم

04:41.200 --> 04:41.910
درسته

04:42.360 --> 04:43.280
جناب لیو

04:43.280 --> 04:44.190
خوشبختانه ما

04:44.480 --> 04:45.320
این دفعه شما رو داشتیم

04:46.360 --> 04:48.480
اونا هیچ حرکتی نکردن

04:48.480 --> 04:49.230
حتی فکر کردیم

04:49.230 --> 04:50.200
پرونده رو ول کردن

04:50.200 --> 04:51.260
چون زیادی پیش‌پاافتاده بود

04:51.360 --> 04:53.310
اگه واقعا اینجوری باشه، اون وقت ما

04:53.310 --> 04:54.360
نمی‌تونیم پولمون رو پس بگیریم

04:54.360 --> 04:55.200
درسته

04:56.120 --> 04:56.960
نگران نباشین

04:57.920 --> 04:58.760
فکر کنم

04:58.990 --> 05:00.700
فقط باید پولمون رو پس بگیریم

05:00.700 --> 05:02.360
نیازی نیست بیشتر از اون پیش بریم

05:02.360 --> 05:03.480
اینجور آدمای بدجنس

05:03.480 --> 05:05.240
باید تنبیه بشن

05:05.390 --> 05:07.240
آره، باید تنبیه بشن

05:11.480 --> 05:12.320
یانگ یانگ

05:18.940 --> 05:22.060
(عمارت دو)

05:27.680 --> 05:28.520
جناب چنگ

05:28.870 --> 05:29.710
بانو شن

05:29.840 --> 05:30.800
اینجا چیکار می‌کنین؟

05:31.240 --> 05:32.080
دست رو دلم نذار

05:32.230 --> 05:34.070
یه دلال سرمون کلاه گذاشته

05:34.140 --> 05:35.140
خوشبختانه، جناب لیو

05:35.140 --> 05:36.460
کمکمون کرد عمارتش رو پیدا کنیم

05:36.900 --> 05:37.780
اینجاست

05:38.100 --> 05:39.580
برای همین ما رو اینجا آورد

05:40.220 --> 05:41.060
...خب

05:41.460 --> 05:42.500
اینجا چه خبره؟

05:42.500 --> 05:44.460
جناب لین هم از این قضیه خبر داشتن

05:44.540 --> 05:46.280
پرنده مستقیم به فرمانداری منتقل شده

05:46.290 --> 05:47.560
آه، نه -
الان، این دلال -

05:47.560 --> 05:48.820
دستگیر شده و

05:48.820 --> 05:50.640
برای محاکمه به فرمانداری فرستادنش

05:50.740 --> 05:51.700
دستگیر شده؟

05:53.380 --> 05:55.020
این خوبه

05:56.540 --> 05:59.580
(فرمانداری پایتخت)

06:00.620 --> 06:01.460
جناب لین

06:01.900 --> 06:03.260
چرا خاندان شن اومدن؟

06:03.260 --> 06:04.460
چون اونا هم

06:04.460 --> 06:05.500
عمارت بانو دو رو پیدا کردن

06:05.500 --> 06:07.260
برای همین آوردمشون اینجا

06:10.820 --> 06:11.660
جناب لین

06:12.320 --> 06:13.260
نیای به تشریفات نیست

06:14.380 --> 06:15.220
این شخص

06:15.420 --> 06:17.660
همون دلالیه که پول اجاره‌اتون رو گرفته

06:18.180 --> 06:19.180
من کلی زحمت کشیدم تا

06:19.660 --> 06:21.380
با ارتباط‌هام پیداش کنم

06:21.380 --> 06:23.420
ولی شما به راحتی گرفتینش

06:27.740 --> 06:28.580
شرمنده

06:28.900 --> 06:29.860
جناب شن

06:34.500 --> 06:35.340
مامان

06:37.330 --> 06:39.040
اون نیست -
خیلی شبیه به اونه -

06:39.040 --> 06:40.540
فقظ شبیه به همن

06:40.780 --> 06:41.980
ولی چرا انقدر شبیه

06:41.980 --> 06:43.180
به مامان منه؟

06:44.260 --> 06:45.300
منم نمی‌دونم

06:45.580 --> 06:46.420
ولی واقعا اون نیست

06:46.420 --> 06:47.780
خودم تاییدش کردم

06:48.900 --> 06:49.740
خب

06:50.420 --> 06:51.620
تو گولش رو خوردی

06:51.620 --> 06:53.580
چون خیلی شبیه به

06:53.580 --> 06:54.660
مامانه

07:12.180 --> 07:13.020
جناب لین

07:15.300 --> 07:16.140
می‌تونم ازتون بخوام

07:17.620 --> 07:19.540
یه کم به بانو دو رحم کنین؟

07:19.540 --> 07:20.940
اون فقط یه زنه ضعیفه

07:21.140 --> 07:22.940
راه دیگه‌ای برای خرج زندگی نداره

07:23.220 --> 07:25.500
کل خانواده‌اش فقط به اون وابسته هستن

07:25.580 --> 07:26.420
باور دارم

07:26.780 --> 07:28.220
از سر ناچاری این کار رو کرده

07:28.220 --> 07:29.780
چون واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداشته

07:30.540 --> 07:32.140
فکر کنم اشتباه برداشت کردی

07:33.100 --> 07:34.460
معاملات املاک دو

07:34.460 --> 07:36.220
بزرگ‌ترین توی یونگ آنه

07:36.940 --> 07:38.500
توی زیاد کردن قیمت خونه‌ها و

07:38.500 --> 07:40.220
گرفتن سهم‌های بزرگ از اونا عالیه

07:40.900 --> 07:41.740
امروزه

07:42.020 --> 07:44.020
ده‌ها خدمتکار توی خونه‌اش داره

07:44.020 --> 07:46.980
توی یه عمارت بزرگ با سه‌تا حیاط زندگی می‌کنه

07:47.940 --> 07:49.180
دیدی، چی بهت گفته بودم؟

07:49.180 --> 07:50.460
حدسم درست بود

07:50.780 --> 07:51.980
یه کلاهبرداره

07:52.620 --> 07:54.580
حدس می‌زدم اینجوری بشه

07:56.420 --> 07:58.460
دیگه چه دروغایی بهم گفتی؟

07:58.660 --> 07:59.620
جناب شن

07:59.820 --> 08:01.340
واقعا منظوری نداشتم

08:01.780 --> 08:03.060
فقط اون روز شما خیلی شبیه

08:03.060 --> 08:04.220
کسی بودی که می‌شه گولش زد

08:04.220 --> 08:05.630
انگار اگه بهت دروغ نمی‌گفتم

08:05.630 --> 08:07.120
قلبم آروم نمی‌گرفت

08:07.120 --> 08:08.220
بعدش یه فکر شیطانی به سرم زد

08:08.860 --> 08:10.880
متأسفم، جناب شن -
...من -

08:10.880 --> 08:12.430
تو قبلا قیمت خونه‌ها رو بالا بردی

08:12.440 --> 08:13.460
با اینکه کارت شیطانی بود ولی

08:13.460 --> 08:14.520
قانون رو نقض نکرده بودی

08:14.740 --> 08:15.660
ولی این بار

08:15.940 --> 08:16.820
کلاهبرداری کردی

08:17.020 --> 08:17.860
طبق قانون

08:18.140 --> 08:19.500
باید زندانی بشی

08:21.670 --> 08:22.510
!عالیه

08:22.510 --> 08:23.350
نه، نه، نه

08:23.360 --> 08:24.240
جناب شن

08:24.500 --> 08:26.060
این همون پولیه که اون روز بهم دادی

08:26.060 --> 08:27.340
الان بهت برش می‌گردونم

08:27.340 --> 08:29.140
جناب شن، لطفا من رو ببخش

08:29.140 --> 08:30.900
وگرنه باید برم زندان

08:30.900 --> 08:32.500
جناب شن، التماست می‌کنم

08:32.860 --> 08:34.310
جناب شن، التماست می‌کنم

08:35.700 --> 08:36.940
جناب شن

08:39.980 --> 08:40.820
شیائو می

08:41.180 --> 08:42.420
تا حالا بهش فکر کردی؟

08:42.900 --> 08:44.940
نمی‌تونی دوباره بهش فکر کنی؟

08:45.580 --> 08:46.400
ما دوتا

08:46.400 --> 08:47.620
از دبیرستان تا دانشگاه

08:47.620 --> 08:48.720
همیشه باهم بودیم

08:49.340 --> 08:50.580
تو من رو خوب می‌شناسی

08:50.740 --> 08:51.900
من بعضی وقت‌ها یه کم تنبلم

08:52.000 --> 08:52.860
ولی تغییر می‌کنم

08:52.860 --> 08:54.020
من قطعا تغییر می‌کنم

08:54.020 --> 08:55.220
قطعا می‌تونم تغییر کنم

08:55.220 --> 08:57.420
تازه، ممکنه در آینده هیچی از اون مرد کم نداشته باشم

08:57.420 --> 08:57.940
می‌خوای

08:57.940 --> 08:58.980
دوباره بهش فکر کنی؟

08:59.660 --> 09:00.500
خیلی خب

09:01.660 --> 09:02.740
بیا همینجا تمومش کنیم

09:06.780 --> 09:07.620
اومدی

09:08.220 --> 09:09.060
یه لحظه وایسا

09:13.140 --> 09:13.980
شائو جیه

09:14.500 --> 09:15.820
من واقعا باید برم

09:17.340 --> 09:19.660
امروز آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

09:20.100 --> 09:20.940
در آینده خیلی خوب

09:22.060 --> 09:23.380
از یانگ یانگ مراقبت کن

09:23.380 --> 09:24.220
من روت حساب می‌کنم

09:27.420 --> 09:28.340
حالت خوبه؟

09:30.020 --> 09:30.860
خوبم

09:31.220 --> 09:32.060
خوبم

09:32.060 --> 09:33.100
هیچیم نیست

09:33.500 --> 09:35.060
توی راه داشتم بهش فکر می‌کردم

09:35.060 --> 09:36.180
برام سوال بود

09:36.180 --> 09:38.180
اون چی داره که من ندارم

09:38.180 --> 09:39.420
باید سخت کار کنم

09:39.420 --> 09:40.900
باید براش تلاش کنم، درسته؟

09:41.420 --> 09:42.380
بعد از اینکه اینا رو دیدم

09:43.620 --> 09:45.660
سریع فهمیدم

09:45.660 --> 09:47.100
حق داری که من رو نخوای

09:47.260 --> 09:48.900
این طبیعت انسانه، مگه نه؟

09:49.620 --> 09:51.060
ولی، تو واقعا حالت خوبه؟

09:51.300 --> 09:52.180
من واقعا خوبم

09:52.340 --> 09:53.180
...من

09:53.300 --> 09:54.300
اگه حرف من رو باور نمی‌کنی

09:54.300 --> 09:55.260
از اون بپرس

09:55.260 --> 09:56.540
بهش بگو که فقط از تو حمایت نکنه

09:56.540 --> 09:57.780
از منم حمایت کنه

09:57.780 --> 09:59.020
واقعا برام مهم نیست

09:59.020 --> 10:00.740
این خونه خیلی بزرگه

10:00.740 --> 10:02.690
بودن من اینجا هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه، مگه نه؟

10:02.690 --> 10:03.360
...بیخیال، تو

10:04.780 --> 10:06.300
چرا هنوز هم مثل قبلی؟

10:07.420 --> 10:08.260
خیلی خب

10:08.940 --> 10:09.780
من دیگه می‌رم

10:14.770 --> 10:16.100
بذار کمکت کنم

10:18.140 --> 10:20.540
برات میارمشون داخل

10:24.900 --> 10:26.380
فقط برو

10:27.380 --> 10:28.220
می‌رم

10:31.780 --> 10:32.620
بیا بریم

10:36.644 --> 10:41.644
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:44.060 --> 10:44.900
...فقط

10:45.340 --> 10:46.180
...جناب شن

10:47.420 --> 10:48.260
...من

10:50.580 --> 10:51.420
...من

11:02.900 --> 11:04.180
ببخشش

11:07.380 --> 11:08.380
ما نمی‌تونیم بذاریم

11:09.060 --> 11:09.940
کسی که خیلی

11:13.980 --> 11:16.020
شبیه مادرمه

11:16.500 --> 11:17.740
بره زندان، مگه نه؟

11:34.140 --> 11:34.980
خیلی خب

11:35.500 --> 11:36.940
به حرف یانگ یانگ

11:38.060 --> 11:39.540
گوش بده

11:40.420 --> 11:41.260
آره

11:41.420 --> 11:42.820
جناب لین

11:43.180 --> 11:44.020
بذارین همینجوری باشه

11:51.980 --> 11:52.820
پدر

11:53.060 --> 11:54.100
می‌دونم

11:54.820 --> 11:56.740
دلت نمیاد به کسی که شبیه مادرمه

11:56.740 --> 11:58.500
آسیب بزنی

11:59.380 --> 12:01.020
از دستت عصبی نمی‌شم

12:01.620 --> 12:02.540
و

12:02.540 --> 12:03.620
طبیعیه که

12:03.620 --> 12:05.180
کارها رو خراب کنی

12:05.660 --> 12:06.660
اشکالی نداره

12:13.700 --> 12:14.540
یانگ یانگ

12:15.580 --> 12:16.460
به نظرت من

12:18.260 --> 12:19.980
خجالت‌آورم؟

12:20.820 --> 12:22.180
هربار

12:22.660 --> 12:23.660
خراب می‌کنم

12:24.380 --> 12:25.660
باعث می‌شم آبروت بره

12:25.660 --> 12:26.500
مگه نه؟

12:30.940 --> 12:31.780
پدر

12:33.460 --> 12:35.220
من دیگه بهش عادت کردم

12:35.740 --> 12:37.260
من دیگه بچه نیستم

12:37.620 --> 12:38.860
بزرگ شدم

12:39.180 --> 12:40.340
می‌دونم که

12:40.340 --> 12:41.860
پدرم چجوریه

12:42.660 --> 12:45.580
تو فقط باید پدر مهربونی باشی

12:47.180 --> 12:48.060
من می‌دونم که

12:48.060 --> 12:48.980
پدرم

12:48.980 --> 12:51.060
قهرمان بزرگی نیست

12:52.420 --> 12:53.260
پس

12:53.740 --> 12:55.340
دیگه لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی

12:56.540 --> 12:58.540
اشکالی نداره اگه به اندازه بقیه خوب نیستی

13:08.540 --> 13:09.380
فهمیدم

13:09.660 --> 13:10.500
فهمیدم

13:15.180 --> 13:16.260
پدر

13:20.220 --> 13:21.060
بلند شو

13:21.620 --> 13:22.460
بلند شو

13:23.500 --> 13:24.380
ممنون

13:24.380 --> 13:25.460
خیلی ممنون، جناب شن

13:26.140 --> 13:26.980
ممنون

13:29.300 --> 13:34.060
(فرمانداری پایتخت)

13:36.140 --> 13:36.980
جناب لین

13:37.220 --> 13:38.660
به خاطر مشکل بانو دو

13:39.380 --> 13:40.660
خیلی ممنونم

13:41.020 --> 13:41.860
خواهش می‌کنم

13:42.220 --> 13:44.420
درواقع، می‌خواستیم که فورا نقل مکان کنیم

13:44.660 --> 13:46.900
بازم شما رو به زحمت انداختیم

13:47.700 --> 13:48.780
داره دیر می‌شه

13:48.980 --> 13:50.700
اگه هنوز نتونستین اقامتگاه جدیدی پیدا کنین

13:50.700 --> 13:52.300
می‌تونین توی عمارت یون شوی بمونین

13:52.500 --> 13:54.020
یکی رو می‌فرستم دنبال بانو شن

13:54.020 --> 13:55.500
جناب لین، نگران ما نباشین

13:55.890 --> 13:56.740
امروز

13:56.740 --> 13:58.100
ما توی غذاخوری می‌مونیم

13:58.100 --> 13:59.060
بله

13:59.060 --> 14:00.620
وقتی خونه‌ی جدیدی پیدا کنیم

14:00.620 --> 14:02.060
سریع جابه‌جا می‌شیم

14:02.060 --> 14:03.360
درمورد مشکل بانو دو

14:03.360 --> 14:04.500
اون فقط یه تصادف بود

14:04.660 --> 14:06.460
هرچه زودتر یه خونه پیدا می‌کنیم و

14:06.460 --> 14:07.340
جابه‌جا می‌شیم

14:09.900 --> 14:12.140
پس به چنگ هو می‌گم تا شما رو برگردونه

14:12.400 --> 14:13.670
نیازی به زحمت شما نیست، جناب لین

14:13.860 --> 14:15.660
کالسکه‌ام همین الانم منتظره

14:15.820 --> 14:16.660
بله

14:16.660 --> 14:18.340
جناب لیو ما رو برمی‌گردونه

14:18.340 --> 14:19.660
جناب لین، به کارتون برسین

14:19.660 --> 14:20.580
ما می‌ریم

14:21.100 --> 14:21.940
خیلی ممنون، جناب لین

14:21.940 --> 14:23.020
ممنون

14:24.200 --> 14:25.220
عجله کنین -
ممنون -

14:28.420 --> 14:29.980
جناب لیو، لطفا

14:30.300 --> 14:32.900
صحیح و سالم برسونشون به غذاخوری
(خیلی با مهربونی و عطوفت گفتی)

14:45.100 --> 14:46.580
(میخونه‌ی گوی شیانگ)
جناب لین چقدر به این مشکل

14:46.580 --> 14:48.300
اهمیت می‌ده

14:48.300 --> 14:49.260
مثل اینکه عاشق و دلباخته‌ی

14:49.260 --> 14:51.060
بانو شن شده

14:51.700 --> 14:52.780
با توجه به این موضوع

14:54.020 --> 14:56.340
خداروشکر که بعد از رد شدن توسط بانو شن

14:56.340 --> 14:58.020
دوباره عجولانه کاری نکردی

14:58.340 --> 15:01.180
اگه به خاطر این قضیه، جناب لین از دستت ناراحت بشه

15:02.340 --> 15:04.300
واقعا به ضررت تموم می‌شه

15:04.500 --> 15:05.580
راستش، من قبلا فقط می‌دونستم که

15:05.580 --> 15:07.580
جناب لین و خاندان شن فامیلن

15:08.120 --> 15:09.420
هیچوقت انقدر عمیق بهش فکر نکرده بودم

15:10.580 --> 15:11.820
الان که با دقت بهش فکر می‌کنم

15:14.060 --> 15:15.160
می‌بینم که بانو شن هم

15:15.220 --> 15:17.100
به جناب لین حس‌هایی داره

15:18.060 --> 15:18.900
تعجبی نداره

15:19.600 --> 15:21.380
من از همون اولش هیچ شانسی نداشتم

15:21.580 --> 15:23.250
چون عشقت یک طرفه‌ست

15:23.250 --> 15:24.500
نمی‌تونه زوری باشه

15:25.660 --> 15:26.500
فقط اینکه

15:27.020 --> 15:28.220
بعد از همه‌ی این سال‌ها

15:28.420 --> 15:30.820
اولین باریه که می‌بینم بانویی رو ملاقات می‌کنی و

15:30.820 --> 15:32.940
می‌خوای باهاش ازدواج کنی

15:35.300 --> 15:36.260
خیلی حیف شد

15:37.380 --> 15:38.500
توی این سن و سال

15:39.000 --> 15:41.500
برای من ساختن یه آینده‌ی شغلی خیلی مهم‌تر از تشکیل خاندانه

15:41.600 --> 15:43.180
درسته که نمی‌تونیم زن و شوهر باشیم ولی

15:43.180 --> 15:44.020
می‌تونیم دوست بمونیم و

15:44.460 --> 15:45.700
توی کسب و کارمون باهم شریک بشیم

15:46.020 --> 15:46.940
اینم عالیه

15:47.180 --> 15:49.940
جناب لین آینده‌ی درخشانی داره

15:50.300 --> 15:51.980
اون هیچوقت اینجا متوقف نمی‌شه

15:52.380 --> 15:53.220
در آینده

15:53.380 --> 15:56.500
اگه بانو شن همسرش بشه

15:57.020 --> 16:00.100
بعدا خاندان لیو به عنوان دست راست خاندان شن

16:00.100 --> 16:02.020
می‌تونه از این موضوع سود ببره

16:02.300 --> 16:03.380
اینجوری

16:03.540 --> 16:04.500
دیگه بهتر از این نمی‌شه

16:04.980 --> 16:08.580
(غذاخوری شن)

16:08.660 --> 16:09.860
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است

16:09.860 --> 16:11.020
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:11.260 --> 16:12.340
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:12.580 --> 16:13.740
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:14.020 --> 16:15.100
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:15.260 --> 16:16.540
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:16.540 --> 16:17.940
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:17.940 --> 16:19.100
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:19.300 --> 16:20.420
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:20.700 --> 16:21.820
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:22.060 --> 16:23.340
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:23.340 --> 16:24.500
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:24.500 --> 16:25.740
یه کم ترسیدم

16:26.260 --> 16:27.100
چیزی نیست

16:27.760 --> 16:29.190
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:29.190 --> 16:30.060
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:30.060 --> 16:30.900
گونگ سای

16:30.900 --> 16:31.740
بیا بیرون

16:32.060 --> 16:33.460
داری چیکار می‌کنی؟

16:33.460 --> 16:34.780
داخل چه خبر شده؟

16:35.180 --> 16:37.220
یانگ یانگ یه چیزهایی ازت گفت، چی شده؟

16:37.220 --> 16:38.220
این اشتباهه؟

16:38.780 --> 16:40.340
توی کار خودت قابل اعتماد نیستی

16:40.340 --> 16:41.380
هنوز نمی‌خوای بگی؟

16:42.020 --> 16:43.660
هنوز حتی کاری هم نکردیم

16:43.660 --> 16:45.840
خیلی احمقانه رفتار می‌کنی -
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است -

16:45.880 --> 16:47.460
!بیا بیرون -
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و -

16:47.460 --> 16:48.540
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است -
بیا بیرون -

16:48.540 --> 16:49.380
تمومش کن

16:50.500 --> 16:52.020
اگه داد و بیداد کردن فایده‌ای داشت

16:52.300 --> 16:53.900
الاغ‌ها به دنیا حکومت می‌کردن

16:54.900 --> 16:56.060
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:56.260 --> 16:57.540
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:57.540 --> 16:58.740
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

16:58.960 --> 16:59.820
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

16:59.820 --> 17:00.660
پسرم

17:01.340 --> 17:02.860
گوش کن، بیا بیرون

17:03.380 --> 17:05.140
می‌دونم ناراحتی

17:05.820 --> 17:07.500
بیا بیرون، باهات صحبت می‌کنم

17:07.500 --> 17:08.380
باشه؟

17:09.260 --> 17:11.060
یا بذار بابات یه کم غذا برات درست کنه

17:11.060 --> 17:11.900
باشه؟

17:12.740 --> 17:13.860
پسر خوبی باش، گونگ سای

17:13.860 --> 17:14.820
بیا بیرون

17:14.820 --> 17:15.660
باشه؟

17:16.380 --> 17:18.580
ببین، همه اینجا منتظر توئن

17:18.580 --> 17:19.820
زود باش و بیا بیرون

17:19.820 --> 17:20.740
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

17:21.260 --> 17:22.540
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است

17:23.260 --> 17:24.300
شن شائو جیه
(زننن می‌ذاشتی دو دیقه از ارائه‌ی فیضت بگذره)

17:24.640 --> 17:26.180
تو، یه مرد گنده، اینجا این نمایش رو راه انداختی

17:26.180 --> 17:27.460
به کی می‌خوای نشونش بدی؟

17:27.900 --> 17:29.300
اگه بازم نیای بیرون

17:29.300 --> 17:30.880
در رو با لگد باز می‌کنم -
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است -

17:30.980 --> 17:32.020
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و -
سه -

17:32.020 --> 17:33.180
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است -
دو -

17:33.740 --> 17:34.580
مامان‌بزرگ

17:35.220 --> 17:36.100
مامان -
کفش‌هاش -

17:36.100 --> 17:36.940
کفش‌هاش رو بهش بده

17:37.900 --> 17:38.900
ببینش

17:39.540 --> 17:41.340
زبون نرم و زور روش تاثیر نذاشت

17:41.940 --> 17:44.060
برادرم قبلا هیچوقت اینطوری نبود

17:44.060 --> 17:44.980
ببخشش

17:44.980 --> 17:46.060
حدس می‌زنم

17:46.060 --> 17:47.360
امروز به خاطر اون بانو که

17:47.360 --> 17:48.460
دقیقا مثل زن سابقشه ناراحت شده

17:48.460 --> 17:49.860
فقط نمی‌تونه این موضوع رو رها کنه

17:49.860 --> 17:51.180
بیشتر درکش کن

17:51.180 --> 17:52.300
یانگ یانگ هم ازش گله کرد

17:52.300 --> 17:53.380
احساس ناراحتی داشت

17:53.740 --> 17:56.380
مگه تو همیشه بهم یاد نمی‌دی که عجولانه رفتار نکنم؟

17:56.380 --> 17:58.540
اگه واقعا در رو با لگد بشکنی

17:58.540 --> 17:59.470
برامون خرج برمی‌داره

17:59.470 --> 18:00.820
بازم باید تعمیرش کنیم

18:00.820 --> 18:02.180
خیلی خب، بیا اینجا

18:02.340 --> 18:03.300
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

18:03.620 --> 18:04.620
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

18:05.140 --> 18:06.100
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است

18:06.900 --> 18:08.540
انگار واقعا روش تاثیر گذاشته

18:09.340 --> 18:12.140
معمولا خیلی بی‌خیال به نظر میاد

18:12.140 --> 18:13.140
چرا یهویی انقدر

18:13.140 --> 18:15.260
آسیب‌پذیر شده؟

18:15.940 --> 18:16.940
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

18:17.740 --> 18:18.700
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

18:19.020 --> 18:20.020
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

18:20.260 --> 18:21.220
ظاهر، در اصل پوچ و تهی است؛ و

18:21.580 --> 18:22.580
این تهی‌بودن، خودِ همان ظاهر است

18:23.340 --> 18:24.180
بابا

18:24.620 --> 18:25.620
متاسفم

18:26.460 --> 18:28.140
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

18:28.660 --> 18:30.740
اگه واقعا می‌خوای یه قهرمان بزرگ بشی

18:30.860 --> 18:32.740
من بهت باور دارم

18:33.060 --> 18:34.460
با اینکه رسیدن بهش سخته

18:35.060 --> 18:36.580
بازم سخت تلاش می‌کنم

18:37.980 --> 18:38.820
بابا

18:39.500 --> 18:41.780
لطفا ناراحت نباش

18:58.740 --> 18:59.700
دختر خوبی باش، یانگ یانگ

19:00.060 --> 19:00.940
دیگه گریه نکن

19:01.460 --> 19:02.780
بابات میاد بیرون

19:04.060 --> 19:05.100
...بابا

19:07.860 --> 19:08.700
یانگ یانگ

19:11.140 --> 19:12.700
مهم نیست چی بشه

19:12.980 --> 19:15.540
دیگه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

19:23.040 --> 19:25.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:27.940 --> 19:29.140
(عمارت سائو)

19:29.140 --> 19:31.900
یه پیشرفت‌هایی راجع به موضوعی که
ازم خواسته بودی بررسی کنم داشتم

19:32.580 --> 19:35.220
کسی که برگه‌ها رو از اقامتگاه شاهدخت دزدید

19:35.740 --> 19:38.540
پنج سال پیش گزارش مرگش
منتشر شده بوده و از دفتر ثبت حذف شده

19:38.900 --> 19:40.420
بعدش فهمیدم

19:40.820 --> 19:42.500
افرادی که گزارش مرگشون داده شده

19:42.500 --> 19:44.320
شامل تعداد زیادی سرباز توی سال‌های اخیر می‌شه

19:44.420 --> 19:46.100
و مثل اون دزده

19:46.380 --> 19:48.140
نمی‌تونیم قبرهاشون رو پیدا کنیم

19:48.740 --> 19:52.020
شاید این افراد اصلا هیچوقت نمردن

19:54.740 --> 19:55.580
ممکنه یه نفر

19:56.820 --> 19:58.740
این سربازها رو جمع کرده باشه تا

19:59.300 --> 20:00.780
مرگشون رو جعل کنه؟

20:00.780 --> 20:02.490
توی وزارت دارایی و وزارت منابع

20:02.490 --> 20:04.680
دو گروه از افراد هستن که سوابق خانوادگی

20:04.920 --> 20:06.500
این سربازها رو از دفتر ثبت خارج کردن

20:06.740 --> 20:08.260
جالب اینجاست که

20:08.260 --> 20:09.380
این دو گروه از افراد

20:09.380 --> 20:12.660
همه‌اشون شاگردهای جائو شون جین

20:12.980 --> 20:15.300
همه‌ی این افراد بعد از صحبت با

20:15.300 --> 20:17.590
جائو شون جی استعفا دادن و
برگشتن به زادگاه‌هاشون

20:17.940 --> 20:20.380
با این حال در آخر جائو شون جی
پاش توی این ماجرا گیره

20:21.260 --> 20:22.900
این موضوع تاثیر قابل‌توجهی داره

20:24.900 --> 20:26.900
اگه همه‌ی این مردم رو جمع کنن

20:26.900 --> 20:28.940
می‌شه یه تعداد قابل‌توجهی سربازِ قابل‌استفاده

20:30.400 --> 20:33.140
کی به تعداد زیادی سرباز نیاز داره؟

20:38.820 --> 20:39.860
فکر می‌کنی

20:40.540 --> 20:41.460
کی باشه؟

20:56.660 --> 20:59.060
(نمی‌دونم)

21:03.140 --> 21:04.500
واقعا نمی‌دونم

21:15.300 --> 21:17.100
(شاهزاده جائو)

21:19.260 --> 21:20.100
...جائو

21:22.600 --> 21:24.060
همین الان می‌رم عالیجناب رو پیدا می‌کنم

21:24.060 --> 21:25.380
زندگیم رو سر به محاکمه کشوندش به خطر میندازم

21:25.380 --> 21:27.190
مطمئن باش، هرگز تو رو
درگیر این ماجرا نمی‌کنم

21:27.500 --> 21:28.580
عمو، عمو

21:28.720 --> 21:29.620
آروم باش

21:29.620 --> 21:30.700
بهم قول دادی که

21:30.700 --> 21:31.940
عجولانه عمل نمی‌کنی

21:33.140 --> 21:34.020
باشه

21:34.280 --> 21:35.220
عجولانه عمل نمی‌کنم

21:35.500 --> 21:36.340
آروم باش

21:37.700 --> 21:38.540
آروم باش

21:38.800 --> 21:39.740
عجولانه عمل نمی‌کنم

21:40.540 --> 21:42.740
ولی نمی‌تونم این همه پلیدی رو تحمل کنم

21:42.740 --> 21:44.740
می‌دونم که تو ذات رکی داری

21:45.410 --> 21:46.380
وقتی پدرم زنده بود

21:46.380 --> 21:47.940
می‌گفت وقتی هم‌شاگردی بودین

21:47.940 --> 21:49.300
هر وقت با ناعدالتی مواجه می‌شدی

21:49.300 --> 21:50.700
همیشه جلوشون واستادی

21:51.540 --> 21:54.180
حتی الانم، حاضری برای
کمک به من از همه چیز دست بکشی

21:54.620 --> 21:56.780
واقعا ممنونم

21:58.780 --> 22:01.580
فقط الان نباید عجولانه رفتار کنیم

22:01.580 --> 22:02.980
در غیر این صورت، دشمن رو هوشیار می‌کنیم و

22:03.260 --> 22:05.220
اوضاع سخت‌تر می‌شه

22:06.820 --> 22:07.660
باشه

22:08.900 --> 22:10.660
وقتی پدرت هنوز زنده بود

22:10.660 --> 22:11.900
به حرف پدرت گوش دادم

22:12.060 --> 22:13.620
الانم قراره به حرف تو گوش کنم

22:13.620 --> 22:14.580
بهم بگو

22:14.980 --> 22:16.340
بعدش باید چیکار کنیم

22:18.980 --> 22:19.900
جائو شون جی

22:19.900 --> 22:22.100
تونسته این کارها رو بی‌سر و صدا انجام بده

22:22.100 --> 22:24.740
این نشون می‌ده اون خیلی محتاطه

22:26.340 --> 22:27.620
هنوز باید یه بهونه‌ای پیدا کنیم تا

22:27.980 --> 22:28.820
بهش نزدیک بشیم

22:29.780 --> 22:32.780
(توی یونگ آن منتظرتیم)

22:41.340 --> 22:42.420
برو کمکش کن

22:47.740 --> 22:48.580
بانو جینگ ون

22:49.850 --> 22:50.700
شما مهمونین

22:50.700 --> 22:51.980
چطوری می‌تونم بذارم این کار رو بکنین؟

22:53.060 --> 22:54.070
فقط یه کار معمولیه

22:54.440 --> 22:55.370
می‌دونم سرت شلوغه

22:55.380 --> 22:56.460
ببخشید که بهت زحمت دادم

22:56.460 --> 22:57.740
ندادی

22:57.740 --> 22:59.590
تو مهم‌ترین مهمون خاندانمونی

22:59.620 --> 23:00.660
هر وقت بخوای می‌تونی بیای

23:01.620 --> 23:03.060
کمک کن این رو ببرن به آشپزخونه

23:06.540 --> 23:07.460
کنار من می‌شینی؟

23:07.860 --> 23:08.700
باشه

23:10.580 --> 23:11.420
بفرما

23:21.680 --> 23:22.540
در واقع

23:22.540 --> 23:24.580
پدربزرگم از لین یان خیلی راضیه

23:28.460 --> 23:30.420
منظورت همونیه که فهمیدم؟

23:32.220 --> 23:34.420
من پدر خوبی ندارم که ترتیب کارها رو برام بده

23:34.420 --> 23:36.580
فقط پدربزرگم نگران ازدواجمه

23:37.180 --> 23:38.400
الان با این سن و سالم

23:38.400 --> 23:40.240
صحبت نکردن راجع به ازدواج مناسب نیست

23:41.220 --> 23:42.980
با اینکه لین یان بزرگ‌تره

23:43.100 --> 23:44.460
به نظر می‌رسه شخصیت خوبی داشته باشه

23:45.100 --> 23:46.860
مادرم عمیقا عاشق پدرم بود

23:47.060 --> 23:49.220
در آخر، ناامید شد و با غم و اندوه از دنیا رفت

23:50.140 --> 23:50.980
فکر می‌کنم

23:51.220 --> 23:53.300
هیچ عشقی بین من و لین یان وجود نداره

23:53.700 --> 23:55.900
من هرگز مثل مادرم نمی‌شم

23:59.220 --> 24:00.540
غافلگیر شدی؟

24:02.980 --> 24:05.020
من به خاطر برنامه‌ریزی برای خودم خجالت نمی‌کشم

24:05.420 --> 24:07.140
شما هم باید

24:07.340 --> 24:08.620
برای خودتون برنامه بریزین

24:10.500 --> 24:12.460
من هم همسن لین یانم

24:12.980 --> 24:15.100
برنامه ندارم توی یونگ آن ازدواج کنم

24:15.660 --> 24:18.060
شما واقعا بیست و پنج سالتونه؟

24:20.500 --> 24:21.780
منظورم اون نبود

24:23.620 --> 24:24.980
منظورم اینه که

24:25.580 --> 24:27.220
من خیلی غافلگیر شدم

24:28.780 --> 24:30.240
واقعا سنتون زیاده

24:30.240 --> 24:31.990
خانواده‌‌اتون اصرار نمی‌کنن؟

24:32.660 --> 24:34.620
اونا فقط می‌خوان من خوشحال باشم

24:34.980 --> 24:37.620
از حرف مردم نمی‌ترسن؟

24:44.580 --> 24:45.420
راستش

24:45.980 --> 24:48.020
جناب لین همیشه یه قیافه‌ی عبوس دارن ولی

24:48.500 --> 24:49.860
خیلی مهربونن

24:50.420 --> 24:51.420
قطعا در آینده با همسرشون

24:51.420 --> 24:53.180
خیلی خوب رفتار می‌کنن

24:55.660 --> 24:57.940
توی قلبشون حرف‌های نگفته‌ی زیادی دارن

24:57.940 --> 24:59.740
باید در آینده باهاشون مهربون باشین

25:01.980 --> 25:03.980
چرا چیزی که گفتین انقدر عجیب به نظر اومد؟

25:04.340 --> 25:05.540
انگار مثل یه مادری که

25:06.340 --> 25:07.740
داره بچه‌اش رو می‌سپره دست یکی دیگه

25:21.280 --> 25:23.400
تقریبا همه‌ی زالزالک‌های شکری رو خوردی

25:24.040 --> 25:25.480
از دندون درد نمی‌ترسی؟

25:25.860 --> 25:27.220
من هنوز می‌ترسم

25:27.820 --> 25:29.700
ولی مگه عمه‌ام نگفت که

25:29.700 --> 25:31.140
آدم باید شجاع باشه؟

25:32.020 --> 25:34.180
عمه‌ات اینو یادت داده؟

25:37.020 --> 25:38.220
پدرت با این وضعیتش

25:38.880 --> 25:40.380
دیگه نمی‌تونه از پس تو بربیاد

25:40.600 --> 25:42.770
حتی وقتی اینجوری نبود هم نمی‌تونست بربیاد

25:43.820 --> 25:46.140
من فکر می‌کنم یانگ یانگ واقعا باید بره مدرسه

25:46.180 --> 25:48.340
اینکه همیشه توی غذاخوری باشه خوب نیست

25:48.340 --> 25:49.500
درسته

25:50.100 --> 25:51.780
ولی می‌شه برم انجمن هونگ ون؟

25:52.780 --> 25:53.660
یانگ یانگ

25:53.660 --> 25:54.500
گوش کن

25:54.660 --> 25:56.820
بیا یه استاد دعوت کنیم خونه‌امون که بهت آموزش بده

25:57.060 --> 25:58.340
راستش، خیلی هم خوبه

25:58.340 --> 26:00.700
حداقل زمان رفت‌ و آمد کم می‌شه

26:00.700 --> 26:02.180
ما برات

26:02.180 --> 26:03.220
یه استاد عالی میاریم که

26:03.220 --> 26:04.060
بهت آموزش بده

26:04.260 --> 26:06.980
بعد یه فرصت پیدا می‌کنیم که وارد انجمن هونگ ون بشی

26:07.660 --> 26:09.780
ولی من می‌خوام برم انجمن هونگ ون

26:09.780 --> 26:11.900
اگه برم، می‌تونم ولیعهد رو ببینم

26:13.700 --> 26:15.460
هنوز هم می‌خواد ولیعهد رو ببینه

26:15.700 --> 26:16.940
من اصلا نمی‌فهمم

26:16.940 --> 26:18.280
اون موقع که توی دوره‌ی خودمون بودیم

26:18.280 --> 26:19.790
خیلی راجع به مدرسه سختگیری نمی‌کردیم

26:19.790 --> 26:21.890
پس اشکال نداشت اگه نمی‌شد وارد یه مدرسه‌ی خوب بشیم

26:21.900 --> 26:22.810
حالا که پول داریم

26:22.810 --> 26:24.520
چرا باز هم نمی‌تونیم بریم یه مدرسه‌ی خوب؟

26:24.700 --> 26:25.740
!خیلی مسخره‌ست

26:37.620 --> 26:43.300
(انجمن هونگ ون)

26:45.500 --> 26:46.740
مراقب باش

26:49.460 --> 26:53.140
(عمارت روی سی)

26:54.180 --> 26:55.860
(اقیانوس بی‌کران علم و دانش)

26:56.100 --> 26:57.020
ببخشید

26:57.140 --> 26:58.140
می‌خواستم بپرسم

26:58.140 --> 26:59.420
کی گفته

26:59.420 --> 27:00.380
یانگ یانگ ما

27:00.380 --> 27:01.590
می‌تونه بره انجمن هونگ ون

27:02.460 --> 27:03.620
من هم مطمئن نیستم

27:03.820 --> 27:05.020
فقط پیام رو آوردم

27:05.220 --> 27:07.020
لطفا بانوی جوان رو با خودتون ببرین

27:07.820 --> 27:08.940
بسیار خب

27:09.340 --> 27:10.780
یانگ یانگ، ببین

27:10.780 --> 27:13.340
(عمارت روی سی)

27:13.420 --> 27:14.300
عمه، ببین

27:14.300 --> 27:15.900
لباس مدرسه‌اشون خیلی قشنگه

27:16.260 --> 27:17.300
"بهش می‌گن "لان شان

27:17.300 --> 27:19.180
این چیزیه که شاگردها اون موقع می‌پوشیدن

27:19.300 --> 27:20.660
(عمارت روی سی)

27:20.660 --> 27:21.500
قشنگه

27:21.500 --> 27:23.260
اینجا تالار آموزش توی انجمنه

27:23.500 --> 27:24.820
جایی که استادها زندگی و

27:24.820 --> 27:25.820
مطالعه می‌کنن

27:26.180 --> 27:28.300
استاد جائو منتظر شمان

27:28.400 --> 27:29.610
بفرمایین -
خیلی خب، بریم -

27:29.620 --> 27:30.500
باشه -
بریم -

27:30.510 --> 27:31.350
ممنونم

27:31.350 --> 27:32.240
بریم

27:37.900 --> 27:39.460
استاد جائو، اونا رسیدن

27:43.940 --> 27:44.860
عرض ادب، استاد جائو

27:46.120 --> 27:47.060
عرض ادب، استاد جائو

27:57.540 --> 27:59.500
تو باید شن یانگ یانگ باشی

28:00.620 --> 28:01.460
بسیار خب

28:01.900 --> 28:03.060
از فردا

28:03.060 --> 28:05.300
می‌تونی بیای اینجا آموزش ببینی

28:05.900 --> 28:07.300
عالیه -
عالیه -

28:08.740 --> 28:10.700
همه‌اتون قوانین انجمن هونگ ون رو می‌دونین، درسته؟

28:10.700 --> 28:12.500
بله می‌دونیم

28:12.670 --> 28:15.340
حتما مطمئن بشین که لباس پسرونه بپوشه

28:15.340 --> 28:16.300
بسیار خب

28:16.300 --> 28:17.140
!آره

28:17.820 --> 28:19.580
بالاخره می‌تونم برم انجمن هونگ ون

28:20.380 --> 28:21.220
استاد جائو

28:21.620 --> 28:24.420
نمی‌دونم چجوری یانگ یانگ رو انتخاب کردین

28:24.420 --> 28:25.740
امیدوار بودم بتونین بهمون بگین

28:25.980 --> 28:26.820
بله

28:28.740 --> 28:29.660
شما واقعا

28:30.420 --> 28:31.620
نمی‌دونین

28:31.820 --> 28:32.740
ما نمی‌دونیم

28:32.980 --> 28:33.820
ما نمی‌دونیم

28:37.580 --> 28:38.620
!استاد

28:43.520 --> 28:44.380
...شما

28:44.380 --> 28:45.220
استاد

28:45.230 --> 28:46.940
من شنیدم که شما یکی از پر نفوذترین آدم‌ها

28:46.940 --> 28:47.800
توی کل انجمن هستین

28:47.840 --> 28:48.580
...من درخواست دارم که

28:48.580 --> 28:50.180
نه، ازتون خواهش می‌کنم که

28:50.460 --> 28:51.300
بذارین بچه‌ی ما

28:51.300 --> 28:52.860
به عنوان یه پسر تغییر چهره بده و اینجا درس بخونه

28:52.860 --> 28:53.700
اگه شما موافقت کنین

28:53.700 --> 28:55.700
من حاضرم مثل یه اسب
یا یه گاو براتون کار کنم

28:55.700 --> 28:56.540
خیلی خب، خیلی خب

28:56.660 --> 28:57.580
جناب

28:57.820 --> 28:58.980
لطفا اول بلند شین

28:58.980 --> 29:00.580
بعدش می‌تونیم با هم صحبت کنیم

29:00.580 --> 29:01.700
استاد، اگه موافقت نکنین

29:01.700 --> 29:03.180
بلند نمی‌شم؛ همینجوری روی زانو می‌مونم

29:03.180 --> 29:04.020
...من

29:05.260 --> 29:08.500
لطفا، لطفا، لطفا

29:10.340 --> 29:11.180
...شما

29:13.780 --> 29:14.700
چرا حرف نمی‌زنین؟

29:15.180 --> 29:16.820
استاد، اگه حرف نزنین

29:16.820 --> 29:18.100
پس فکر می‌کنم که موافقین

29:18.500 --> 29:19.500
پس از امروز

29:19.500 --> 29:21.200
مثل یه اسب یا گاو براتون کار می‌کنم

29:21.200 --> 29:21.900
من مال شمام

29:22.700 --> 29:23.540
اسب یا گاو

29:28.700 --> 29:30.200
همین الان زمین رو تمیز کردم؛ عجله نکنین

29:30.200 --> 29:31.400
بذارین کف کفشتون رو تمیز کنم

29:35.780 --> 29:36.620
انجام شد

29:37.820 --> 29:38.660
یه لحظه صبر کنین

29:40.020 --> 29:40.860
اون یکی

29:45.820 --> 29:46.660
بفرمایین

29:55.660 --> 29:57.620
(اقیانوس بی‌کران علم و دانش)
پشت و روتون رو

29:57.780 --> 29:59.140
به آفتاب نشون بدین

29:59.540 --> 30:00.740
از رطوبت خلاص بشین

30:01.860 --> 30:03.700
باورم نمی‌شه نمی‌تونم ازش ببرم

30:06.380 --> 30:07.220
استاد

30:09.020 --> 30:09.860
استاد؛ استاد

30:10.500 --> 30:11.780
استاد، نرین

30:11.780 --> 30:12.940
!نیا جلو

30:12.940 --> 30:14.260
!نیا جلو -
اول یه نگاه بندازین -

30:14.260 --> 30:15.420
ببینین کتاب‌ها چجوری دارن خشک می‌شن

30:15.420 --> 30:17.020
خوبه، خیلی خوبه، دارم بهت می‌گم

30:17.020 --> 30:18.740
قبول کردن شاگردها قوانینی داره

30:18.740 --> 30:19.790
اگه باز هم دردسر درست کن

30:19.790 --> 30:20.810
مجبور می‌شم یکی رو خبر کنم

30:20.820 --> 30:21.510
...خب، استاد

30:21.660 --> 30:22.660
بذارین برم

30:22.660 --> 30:23.900
استاد؛ استاد؛ استاد

30:23.900 --> 30:24.700
عجول نباشین

30:24.700 --> 30:26.420
شما بالاخره ویژگی‌های خوبم رو می‌بینین

30:27.420 --> 30:28.760
استاد جائو، کارتون تموم شد

30:29.380 --> 30:30.860
کسب و کارتون پر رونق

30:31.400 --> 30:32.720
استاد جائو، کارتون تموم شد

30:33.060 --> 30:34.580
کسب و کارتون پر رونق

30:38.780 --> 30:39.620
کیه؟

30:40.860 --> 30:42.180
...شما... این -
خب -

30:42.580 --> 30:43.420
منم

30:43.420 --> 30:44.540
مار از پونه بدش میاد دم لونه‌اش سبز می‌شه

30:45.180 --> 30:46.020
استاد؛ استاد

30:46.220 --> 30:47.060
استاد

30:47.100 --> 30:47.940
...شما... شما

30:47.940 --> 30:49.220
دارین چیکار می‌کنین؟

30:49.220 --> 30:50.320
بذارین کولتون کنم

30:51.540 --> 30:52.380
!یه نفر

30:52.820 --> 30:54.420
من رو بذار زمین

30:54.420 --> 30:55.300
!یه نفر کمک کنه

30:55.300 --> 30:57.260
...اون... اون

30:57.260 --> 30:58.300
کولتون می‌کنم

30:59.420 --> 31:00.380
!کمک

31:00.740 --> 31:01.700
!کمک
(یکی استاد رو از دست گونگ سای نجات بده)

31:33.980 --> 31:34.940
آروم باشین

31:35.260 --> 31:36.500
جناب شن

31:37.620 --> 31:39.140
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

31:39.140 --> 31:40.080
استاد، شما نمی‌دونین

31:40.080 --> 31:41.180
دارم جاتون رو گرم می‌کنم

31:41.180 --> 31:42.540
اینجوری گرم و نرم‌تر می‌خوابین

31:42.540 --> 31:43.980
دیگه گرم شده؛ زود باشین، بخوابین

31:44.380 --> 31:47.060
التماس می‌کنم

31:47.220 --> 31:48.140
بسه

31:48.140 --> 31:49.460
باشه؟ برگرد

31:49.460 --> 31:50.940
برگردین، باشه؟

31:50.940 --> 31:51.820
استاد، بهم التماس نکنین

31:52.140 --> 31:53.180
التماس می‌کنم، واقعا

31:53.180 --> 31:54.780
لطفا بذارین دخترم ثبت نام بشه و درس بخونه

31:54.780 --> 31:55.860
اگه اینجا درس نخونه

31:55.860 --> 31:57.420
یه روز دیگه هم بهتون خدمت می‌کنم

31:57.420 --> 31:58.460
من تصمیمم رو گرفتم

31:58.460 --> 31:59.460
التماس می‌کنم، استاد

31:59.460 --> 32:00.300
خواهش می‌کنم

32:00.300 --> 32:01.180
لطفا؛ لطفا

32:01.180 --> 32:02.020
خیلی خب

32:05.420 --> 32:06.260
فراموشش کنین

32:07.140 --> 32:07.980
من

32:08.460 --> 32:09.900
برات یه استثنا قائل می‌شم

32:10.860 --> 32:13.060
دخترت می‌تونه بیاد و ثبت نام کنه

32:14.220 --> 32:15.060
این عالیه

32:15.300 --> 32:16.740
ممنونم، استاد، ممنون

32:16.740 --> 32:17.580
نیازی به تشکر نیست

32:19.060 --> 32:20.300
فقط یه درخواست دارم

32:20.300 --> 32:22.020
حله، یه جوری می‌رم انگاری اصلا نبودم

32:26.300 --> 32:27.180
...تو، تو

32:27.180 --> 32:28.300
استاد، نترسین

32:28.460 --> 32:30.500
یادم رفت کفش‌هام رو بردارم

32:30.500 --> 32:31.820
ناپدید می‌شم، ناپدید می‌شم، ناپدید می‌شم

32:33.460 --> 32:34.300
یانگ یانگ

32:35.380 --> 32:36.220
بابا

32:36.860 --> 32:37.700
بابا

32:37.980 --> 32:39.300
تو فوق‌العاده‌ای، بابا

32:39.800 --> 32:41.540
تو فوق‌العاده‌ای، بابا -
ببین چقدر خوشحاله -

32:41.540 --> 32:43.180
گونگ سای -
واقعا تونستی کمکم کنی -

32:43.180 --> 32:44.980
یه فرصت برای درس خوندن توی انجمن پیدا کنم

32:45.980 --> 32:46.940
بابا

32:46.940 --> 32:48.180
شائو جیه، در رو باز کن -
گونگ سای -

32:49.100 --> 32:50.390
بالاخره، در باز شد -
بابا -

32:51.060 --> 32:51.900
بابا

32:51.900 --> 32:52.740
بیا بریم

32:53.020 --> 32:53.860
بابا

32:55.050 --> 32:56.560
بابا، کجا رفتی؟ -
شائو جیه -

32:56.780 --> 32:57.660
شائو جیه؟

32:57.660 --> 32:58.500
بابا؟

32:58.650 --> 32:59.500
اون کجاست؟

32:59.500 --> 33:00.340
نمی‌دونم

33:00.340 --> 33:01.370
بابا -
شائو جیه -

33:02.780 --> 33:04.380
اون کجاست؟

33:04.860 --> 33:05.700
برگشتین

33:06.160 --> 33:07.020
چی شده؟

33:07.020 --> 33:08.560
یانگ یانگ می‌تونه بره انجمن هونگ ون؟

33:08.560 --> 33:09.300
!عالیه -
آ یوان -

33:09.300 --> 33:10.210
تو اینجا بودی

33:10.230 --> 33:11.380
برادرم رو دیدی؟

33:11.840 --> 33:12.900
توی آشپزخونه بودم

33:12.900 --> 33:13.790
دقت نکردم

33:13.790 --> 33:14.680
مشکلی پیش اومده؟

33:15.020 --> 33:16.780
بابام گم شده

33:16.980 --> 33:19.020
مادرم دیگه من رو نمی‌خواد

33:19.300 --> 33:21.860
حالا پدرم هم فرار کرده

33:22.300 --> 33:23.580
نه، این امکان نداره

33:23.580 --> 33:24.620
گریه نکن، گریه نکن

33:24.620 --> 33:26.100
فرار نمی‌کنه

33:26.100 --> 33:27.860
فقط رفته بیرون قدم بزنه -
دقیقا -

33:27.860 --> 33:29.060
رفته هوای تازه بخوره

33:29.380 --> 33:30.860
چیزی نیست -
گریه نکن -

33:30.860 --> 33:32.100
...این بچه

33:33.060 --> 33:33.900
این چیه؟

33:34.980 --> 33:35.820
این دیگه چیه؟

33:40.060 --> 33:41.580
انگار توسط یه سگ خراشیده شده

33:41.580 --> 33:42.780
این دستخط پدرمه

33:43.980 --> 33:44.820
<i>خانواده‌ی عزیزم</i>

33:45.220 --> 33:46.740
<i>وقتی این نامه رو می‌بینین</i>

33:47.030 --> 33:47.980
<i>همین حالاش هم سفرم رو به سمت شروعی تازه</i>

33:47.980 --> 33:49.500
<i>آغاز کردم</i>

33:50.260 --> 33:52.180
<i>سی سالگی سن مناسبی برای جهان‌گردیه</i>

33:52.700 --> 33:53.820
<i>وقتی یه قهرمان بزرگ شدم</i>

33:53.820 --> 33:54.860
<i>باشکوه برمی‌گردم خونه</i>

33:55.580 --> 33:56.320
<i>اون‌موقع</i>

33:56.340 --> 33:58.020
<i>قطعا به موفقیت‌های درسی زیادی</i>

33:58.020 --> 33:59.780
<i>توی انجمن هونگ ون رسیدی</i>

34:00.180 --> 34:02.140
<i>ما روی قله هم رو می‌بینیم</i>

34:02.330 --> 34:03.890
<i>هرازگاهی بهتون خبر می‌دم تا بدونین سالمم</i>

34:04.140 --> 34:04.980
<i>دلتنگ من نشین</i>

34:05.540 --> 34:06.420
این بچه‌ ننر

34:06.420 --> 34:07.980
می‌خواد چیکار کنه؟

34:12.460 --> 34:13.300
این چیه؟

34:14.080 --> 34:14.970
چجوری اینجا پول گذاشته؟

34:14.970 --> 34:16.800
<i>پولی که توی جعبه‌ست چیزیه که تمام مدت داشتم ذخیره می‌کردم</i>

34:17.140 --> 34:18.220
<i>به عنوان پول توجیبی</i>

34:18.220 --> 34:19.180
<i>بدینش به یانگ یانگ</i>

34:19.470 --> 34:20.340
...خب -
!بابا -

34:20.340 --> 34:22.140
همه‌ی پول‌هایی که ازم کش رفت

34:22.140 --> 34:23.330
حتی یه سنتشون رو هم خرج نکرده

34:24.740 --> 34:26.020
نه، باید برم پیداش کنم

34:26.240 --> 34:27.260
برگرد -
...بابا -

34:27.260 --> 34:28.540
اگه می‌دونی کجا رفته

34:28.540 --> 34:29.580
برو پیداش کن

34:29.780 --> 34:31.860
غیر از این، اون یه مرد بالغه؛ چطور می‌تونه گم بشه؟

34:31.900 --> 34:32.990
می‌خواد بیرون از اینجا گشت و گذار کنه

34:32.990 --> 34:34.420
فقط بذار یه بار امتحانش کنه

34:34.420 --> 34:35.880
نمی‌دزدنش که

34:35.880 --> 34:37.300
اون رو با اون مغزش می‌خوان چیکار؟

34:37.300 --> 34:39.140
مغزش رو خر گاز زده، نمی‌دونی مگه؟

34:39.140 --> 34:41.540
...بابا

34:41.540 --> 34:43.540
یانگ یانگ؛ گریه نکن، گریه نکن

34:43.980 --> 34:44.860
گریه نکن

34:44.860 --> 34:46.740
پدرت مغز خوبی داره

34:47.020 --> 34:48.380
واقعا باهوش ولی فروتنه

34:48.380 --> 34:50.890
از بچگی بدبیاری‌‌ها رو به خوش‌شانسی تبدیل کرده

34:50.900 --> 34:51.560
هیچ اتفاقی نیفتاده

34:51.560 --> 34:52.700
حتما برمی‌گرده

34:52.700 --> 34:54.540
و توی پایین کوه می‌بینتت

34:55.580 --> 34:56.660
آره، آره -
نه، نه، نه -

34:56.660 --> 34:57.580
روی قله می‌بینتت

34:57.580 --> 34:58.660
واقعا؟ -
آره -

34:58.660 --> 34:59.500
حتما

34:59.510 --> 35:00.420
حتما

35:00.500 --> 35:01.460
وقتی برگرده

35:01.460 --> 35:03.420
باید برات یه زندگی درست کرده باشه

35:04.070 --> 35:04.840
یانگ یانگ

35:04.840 --> 35:06.400
سخت توی انجمن هونگ ون درس بخون

35:06.400 --> 35:07.760
و یه شاگرد خارق‌العاده شو

35:07.780 --> 35:09.380
وقتی برگرده خیلی خوشحال می‌شه

35:09.700 --> 35:10.540
روی قله می‌بینتت

35:10.780 --> 35:11.740
روی قله می‌بینتت

35:13.700 --> 35:15.100
یانگ یانگ، گریه نکن، یانگ یانگ

35:15.620 --> 35:16.460
روی قله می‌بینتت

35:17.740 --> 35:18.580
گریه نکن، گریه نکن

35:19.620 --> 35:20.460
اشک‌هات رو پاک کن

35:21.084 --> 35:22.436
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

35:22.460 --> 35:25.220
(عمارت یون شوی)

35:25.220 --> 35:26.780
واضحه که خودت نیومدی و

35:27.060 --> 35:28.700
به بازرس پی گفتی که جائو شون‌ جی رو دعوت کنه

35:28.700 --> 35:29.940
مهم نیست چجوری راجع بهش فکر می‌کنم

35:29.950 --> 35:31.340
هیچ دلیلی نداشت ردش کنه

35:31.460 --> 35:32.820
ولی بازم ملاقات رو رد کرد

35:33.340 --> 35:34.260
جائو شون جی

35:34.540 --> 35:36.060
احتمالا بیشتر شک کرده

35:37.340 --> 35:38.980
من لوح‌های ارباب شائو رو گیر آوردم

35:39.260 --> 35:40.500
شاهزاده جائو حتما به جائو شون جی گفته

35:40.500 --> 35:41.990
حواسش به من باشه

35:42.100 --> 35:43.960
هنوز نمی‌تونم شتاب‌زده وارد انجمن هونگ ون بشم

35:44.100 --> 35:45.340
باید یه نقشه‌ی دیگه‌ای بریزم

35:51.180 --> 35:52.020
یانگ یانگ

35:52.500 --> 35:53.780
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:54.140 --> 35:55.140
خانواده‌ات می‌دونن؟

35:55.700 --> 35:57.380
جناب لین، خودم اومدم

35:57.860 --> 35:58.900
اومدم اینجا چون می‌خواستم

35:58.900 --> 36:00.220
این زالزالک شکری رو بهت بدم

36:00.460 --> 36:01.300
به من بدی؟

36:03.420 --> 36:04.260
ممنون

36:04.260 --> 36:05.180
ازم بپرس

36:05.180 --> 36:06.380
چرا می‌خواستم بدمش بهت

36:07.580 --> 36:09.140
چرا می‌خوای این رو بدی بهم؟

36:10.820 --> 36:13.340
چون دارم می‌رم انجمن هونگ ون درس بخونم

36:13.780 --> 36:15.220
این فرصتیه که

36:15.220 --> 36:16.620
پدرم برای به دست آوردنش جنگیده

36:17.220 --> 36:19.040
دارم این زالزالک شکری رو بهت می‌دم

36:19.040 --> 36:20.780
چون می‌خوام چند تا توصیه بهم بگی

36:20.780 --> 36:21.660
که چجوری می‌تونم

36:21.660 --> 36:23.500
یه شاگرد خارق‌العاده بشم

36:24.260 --> 36:25.100
یانگ یانگ

36:25.380 --> 36:26.340
نمی‌تونی

36:26.340 --> 36:27.500
برگرد و به خانواده‌ات بگو

36:27.500 --> 36:29.360
یه چیزی راجع به انجمن هونگ ون اشتباهه

36:29.460 --> 36:30.860
نباید درگیرش بشی

36:30.860 --> 36:31.940
چی اشتباهه؟

36:32.500 --> 36:33.820
به خاطر استاد جائوئه؟

36:34.180 --> 36:36.060
خب، تو از کجا می‌دونی؟

36:36.420 --> 36:37.420
عمو لیو چانگ

36:37.620 --> 36:39.220
وقتی همین الان داشتین بیرون حرف می‌زدین

36:39.220 --> 36:40.700
حرف‌هاتون رو شنیدم

36:41.460 --> 36:42.900
ولی این حتی هیجان‌انگیزترش می‌کنه

36:42.900 --> 36:43.740
عمو معاون

36:44.100 --> 36:45.900
الان حتی بیشتر دوست دارم برم اونجا

36:45.900 --> 36:47.500
می‌تونم کاری کنم به استاد جائو نزدیک شی

36:48.060 --> 36:48.900
یانگ یانگ

36:49.100 --> 36:50.780
نه، اصلا

36:51.060 --> 36:52.580
این یه بازی بچگونه نیست

36:52.580 --> 36:53.980
خودت رو درگیر نکن، بیا بریم

36:53.980 --> 36:55.580
من بچه نیستم

36:55.580 --> 36:56.580
واقعا تاثیرگذارم

36:56.580 --> 36:58.340
بیا بریم عمه‌ات رو پیدا کنیم

36:58.340 --> 36:59.540
(غذاخوری شن)

36:59.540 --> 37:00.980
نه، اصلا

37:01.000 --> 37:02.180
یانگ یانگ، انقدر وقتت رو تلف نکن

37:02.180 --> 37:03.540
این یه بازی بچگونه نیست

37:03.940 --> 37:05.940
عمه، چرا انقدر بی‌انصافی؟

37:06.220 --> 37:07.340
مگه توافق نکردیم

37:07.340 --> 37:08.860
به جناب لین کمک می‌کنیم؟

37:08.860 --> 37:10.340
این هیچ ربطی به انصاف نداره

37:10.660 --> 37:11.740
چطور نداره؟

37:12.120 --> 37:14.020
اگه یه قهرمان بزرگ‌ آسیب ببینه

37:14.020 --> 37:15.500
باید نادیده‌اش بگیریم؟

37:16.180 --> 37:18.550
اگه یه گدا دم در ازمون غذا بخواد

37:18.560 --> 37:19.860
بهش غذا نمی‌دیم؟

37:20.140 --> 37:21.620
حتی شیائو مینگ به طرف خونه‌امون کشیده شده هم

37:21.620 --> 37:22.820
تبدیل به خونواده‌امون شده

37:23.230 --> 37:24.620
چطوری جناب لین رو نادیده می‌گیری؟

37:29.260 --> 37:30.420
معاون فرماندار، لطفا باهام بیا

37:36.860 --> 37:37.700
خیلی خب

37:38.100 --> 37:38.940
خیلی خب

37:41.700 --> 37:42.820
می‌خوای پرونده رو برگردونی

37:42.840 --> 37:44.320
ما باید تمام تمام قد پشتت باشیم

37:44.420 --> 37:45.580
ولی یانگ یانگ فقط یه بچه‌ست

37:45.940 --> 37:46.480
نمی‌دونم

37:46.480 --> 37:48.000
چیزی به یانگ یانگ گفتی یا نه

37:48.000 --> 37:49.020
ولی این خیلی خطرناکه

37:49.030 --> 37:49.990
...اون -
صبر کن -

37:50.500 --> 37:51.340
تو فکر می‌کنی

37:51.720 --> 37:53.080
من دارم از یانگ یانگ سوءاستفاده می‌کنم؟

37:54.580 --> 37:56.420
مطمئنم چنین آدمی نیستی

37:57.000 --> 37:59.100
ولی اگه حتی یه ذره هم اینجوری فکر نمی‌کنی

37:59.100 --> 38:01.180
چرا باید پشتش وایستی تا همه‌ی این حرف‌ها رو بگه؟

38:02.800 --> 38:04.260
واقعا اینجوری راجع بهم فکر می‌کنی؟

38:06.020 --> 38:06.860
نه

38:07.890 --> 38:08.740
...من، من

38:08.740 --> 38:09.580
بانو شن

38:09.980 --> 38:11.380
یانگ یانگ بچه‌ی من نیست

38:11.540 --> 38:12.600
نمی‌تونم با حرف‌های تند کنار بیام و

38:12.600 --> 38:14.200
با حرف‌های نرم هم نمی‌تونم واضح توضیح بدم

38:14.200 --> 38:15.700
برای همین خودش رو آوردم

38:16.100 --> 38:17.960
خودت رو بذار جای من و بهش فکر کن

38:17.980 --> 38:19.100
اگر اون همچین پیشنهادی می‌داد و

38:19.100 --> 38:20.080
من ازت پنهانش می‌کردم

38:20.300 --> 38:21.500
اونوقت چه جور آدمی‌ام؟

38:22.300 --> 38:23.140
ببخشید

38:23.420 --> 38:25.300
اصلا بهش فکر نکردم

38:28.780 --> 38:29.620
عمه

38:30.500 --> 38:31.340
عمه

38:31.780 --> 38:34.060
واقعا جناب لین مجبورم نکرد این کار رو بکنم

38:34.340 --> 38:35.420
مگه خودت بهم یاد ندادی که

38:35.420 --> 38:36.620
باید به بقیه کمک کنم؟

38:37.020 --> 38:38.500
فقط می‌خواستم از جناب لین بپرسم که

38:38.500 --> 38:40.340
چطور می‌تونم یه شاگرد خوب باشم

38:40.580 --> 38:41.420
جناب لین بهم کمک کرد و

38:41.420 --> 38:42.900
منم باید کمکش کنم

38:45.100 --> 38:46.060
عمه

38:46.060 --> 38:47.900
چطور می‌تونی اینطوری جناب لین رو سرزنش کنی؟

38:50.800 --> 38:52.620
فقط از روی نگرانی زیاد گیج شدم

38:53.140 --> 38:55.060
چطور می‌تونستم فکر کنم همچین آدمی هستی؟

38:55.060 --> 38:56.460
حتی اگه خودم همچین آدمی باشم، تو نیستی

38:57.020 --> 38:58.540
تو هم همچین آدمی نیستی

38:58.540 --> 38:59.700
چرا اینطوری می‌گی؟

39:01.900 --> 39:02.740
بیخیال

39:03.180 --> 39:04.220
می‌فهمم منظورت چیه

39:04.520 --> 39:06.220
تا وقتی که ازم ناراحت نیستی، اشکالی نداره

39:07.620 --> 39:09.420
هیچوقت نمی‌تونم از دستت ناراحت باشم

39:13.820 --> 39:14.740
هیچکدوممون دلخوری‌ای نداره

39:15.050 --> 39:15.900
درسته؟

39:15.900 --> 39:16.900
ما خانواده‌ایم

39:18.780 --> 39:19.700
اما جناب لین

39:20.340 --> 39:22.660
اگه استاد جائو واقعا مشکلی داشته باشه

39:23.140 --> 39:25.700
می‌تونیم یانگ یانگ رو به انجمن هونگ ون بفرستیم؟

39:25.940 --> 39:27.580
چرا نمی‌تونم برم؟

39:27.820 --> 39:28.860
من که نمی‌ترسم

39:29.500 --> 39:31.180
فقط می‌خوام اونجا درس بخونم

39:33.500 --> 39:35.220
انجمن هونگ ون خیلی بزرگه

39:35.220 --> 39:36.220
خیلی آدم اونجاست

39:36.220 --> 39:37.540
واقعا می‌تونه همچین هرج و مرجی به پا کنه؟

39:37.860 --> 39:39.460
به علاوه، همه‌ی اون مشکلات

39:39.460 --> 39:40.980
مربوط به گذشته‌ان

39:41.460 --> 39:43.260
فقط باید کمی مراقب‌تر باشیم

39:43.700 --> 39:45.460
هاروارد هم مجرم تربیت کرده

39:45.460 --> 39:48.360
یعنی به خاطر چندتا جنایتکار، دیگه هیچکس به هاروارد نمی‌ره؟

39:48.360 --> 39:50.660
ای خدا، باز هاروارد رو کشید وسط

39:52.900 --> 39:54.860
کاملا درست می‌گی

39:55.820 --> 39:57.980
انجمن هونگ ون واقعا بهترین مدرسه‌ی یونگ آنه

39:58.500 --> 39:59.580
ولی جائو شون جی

39:59.620 --> 40:01.980
احتمالا نمی‌دونه دو خاندانمون رابطه‌ی قدیمی با هم داره

40:02.060 --> 40:03.860
به همین خاطر یانگ یانگ رو قبول کرد

40:04.220 --> 40:07.780
رفتار گونگ ‌سای توی روزی که
با استاد جائو ملاقات کرد

40:08.060 --> 40:10.820
واقعا هیچ ارتباطی باهات نداشت

40:11.220 --> 40:12.860
پس می‌تونم به جناب لین کمک کنم؟

40:13.740 --> 40:15.420
یانگ یانگ، فقط روی درس‌هات تمرکز کن

40:15.820 --> 40:16.860
نیازی نیست بهم کمک کنی

40:17.220 --> 40:18.060
جناب لین

40:18.100 --> 40:19.580
بعد از اینکه یانگ یانگ وارد انجمن شد

40:19.580 --> 40:22.660
اگه واقعا بتونه کمکت کنه به استاد جائو نزدیک بشی

40:22.660 --> 40:24.580
فکر می‌کنم خیلی خوب بشه

40:24.580 --> 40:25.460
درسته؟

40:25.460 --> 40:27.180
ما خانواده‌ایم، چیزی برای ترسیدن نیست

40:27.180 --> 40:28.380
اون باید سختی‌ها رو تجربه کنه

40:29.020 --> 40:29.860
تا اون موقع

40:30.340 --> 40:32.180
وقتی یانگ یانگ از انجمن فارغ‌التحصیل شد

40:32.420 --> 40:34.660
توی کارنامه‌اش می‌نویسن که

40:34.660 --> 40:37.220
یه بار بهتون کمک کرده اسمتون رو پاک کنین

40:37.220 --> 40:38.300
!چه افتخار بزرگی

40:38.300 --> 40:39.180
دقیقا

40:39.180 --> 40:40.860
خیلی باحاله -
واقعا؟ -

40:41.940 --> 40:42.780
باحاله؟

40:43.060 --> 40:44.700
یعنی شگفت‌انگیزه

40:45.260 --> 40:46.140
از نظر من

40:46.340 --> 40:47.660
جناب لین باحال‌ترینه

40:48.380 --> 40:49.340
آره

40:51.100 --> 40:52.020
بهترین

40:54.660 --> 40:55.540
غلط کردم

40:56.340 --> 40:57.260
نمک خوردم
(ورژن آپدیت شده شکر خوردم)

40:57.284 --> 41:04.284
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ ANNA ✧ Violet ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Azad ✧

41:05.500 --> 41:06.880
(یادداشت‌های غذایی شیائو گوانگ)

41:06.880 --> 41:08.400
(ضیافت ثبت‌نام نهایی)

41:08.400 --> 41:09.920
(خانواده سلطنتی و مردم عادی کنار هم شادن)

41:09.920 --> 41:11.330
(شاگردها به صورت گروهی معرفی می‌شن)

41:11.330 --> 41:13.050
(تبریک به یانگ یانگ برای ثبت‌نام توی انجمن هونگ ون)

41:13.050 --> 41:14.640
(در اون زمان‌ها، برگزاری ضیافت ثبت‌نام)

41:14.664 --> 41:15.664
(یه ترند ملی بوده)

41:15.740 --> 41:17.450
(شاگردهای ممتاز معمولا جشن‌های فوق‌العاده‌ای)

41:17.450 --> 41:19.080
(با تم‌های مختلف و برنامه‌های متفاوت مثل)

41:19.080 --> 41:20.790
(خوردن گیلاس و بازی با توپ برگزار می‌کردن)

41:20.790 --> 41:22.650
(بازدید از جشنواره‌های فانوس و تحسین گل صد‌تومنی)

41:22.750 --> 41:24.550
("بهترین ضیافت، "ضیافت خداحافظیه)

41:24.650 --> 41:25.860
(داوطلبان آماده‌ی رفتن به مشاغل رسمی)

41:25.884 --> 41:27.384
(همه‌ی باغ چو جیانگ رو اجاره می‌کنن)

41:27.660 --> 41:29.410
(تاجران می‌خونن، می‌رقصن و غذا و نوشیدنی می‌خورن)

41:29.620 --> 41:31.880
(امپراتور شخصا میاد و خیابون‌ها از جمعیت مردم پر می‌شن)

41:35.200 --> 41:38.560
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

41:38.560 --> 41:41.800
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

41:42.120 --> 41:45.160
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

41:45.160 --> 41:48.240
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

41:48.840 --> 41:52.240
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

41:52.240 --> 41:55.680
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

41:55.680 --> 41:59.080
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

41:59.080 --> 42:04.200
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

42:06.160 --> 42:09.320
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

42:09.320 --> 42:12.720
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

42:12.960 --> 42:16.000
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

42:16.000 --> 42:19.080
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

42:19.640 --> 42:23.120
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

42:23.120 --> 42:26.480
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

42:26.480 --> 42:29.920
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

42:29.920 --> 42:35.760
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

42:36.000 --> 42:40.360
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

42:40.360 --> 42:42.640
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

42:42.640 --> 42:46.960
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

42:46.960 --> 42:49.720
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

42:49.720 --> 42:54.000
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

42:54.000 --> 42:57.440
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

42:57.440 --> 43:00.880
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

43:00.880 --> 43:05.720
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

43:05.720 --> 43:10.440
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

43:10.440 --> 43:12.600
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

43:12.640 --> 43:18.400
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

43:18.680 --> 43:23.200
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

43:23.200 --> 43:26.560
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

43:26.560 --> 43:30.040
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

43:30.040 --> 43:31.760
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

43:31.760 --> 43:38.120
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
