WEBVTT

01:34.086 --> 01:36.086
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ sogand ✧ ANNA ✧ vita ✧ Violet ✧ ftmhll ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️قسمت بیستم♨️ 

01:44.520 --> 01:45.480
(غذاخوری شن)
بانو

01:45.500 --> 01:46.910
قیمت سنجد شیرینتون چقدره؟

01:46.910 --> 01:48.430
هر سیخ پنج سکه

01:48.430 --> 01:50.120
اونایی که با پای مرغ کبابی هستن ویژه‌ترن

01:50.120 --> 01:51.190
برای همین گرون‌ترن

01:51.240 --> 01:51.990
هر کدوم 8 سکه‌ان

01:51.990 --> 01:54.070
پای مرغ کبابی توی سنجد شیرین؟

01:54.240 --> 01:55.880
هر چیزی می‌تونه توی سنجد شیرین باشه

01:56.880 --> 01:57.760
اون چیه؟

01:57.760 --> 01:58.680
اون رو می‌خوام

01:58.880 --> 02:00.470
سنجد شیرین تنده

02:00.470 --> 02:02.470
داخلش گلوتن تند داره

02:02.680 --> 02:04.120
یانگ یانگ عاشقشه

02:04.400 --> 02:05.240
می‌خوای امتحانش کنی؟

02:05.400 --> 02:06.240
امتحانش کن

02:08.120 --> 02:08.960
خوشمزه‌ست؟

02:10.550 --> 02:11.660
بیرونش شیرینه و

02:11.800 --> 02:12.700
داخلش تنده

02:12.810 --> 02:13.650
خوشمزه‌ست

02:14.430 --> 02:16.200
بانو، همین رو می‌خوام

02:17.120 --> 02:18.640
ممنون، بیا بریم خونه

02:29.680 --> 02:31.400
هر جین آب‌نبات پنیری 60 سکه‌ست

02:31.990 --> 02:33.200
چرا سنجد‌های شیرینت رو

02:33.390 --> 02:34.550
سیخی 5 سکه می‌فروشی؟

02:35.360 --> 02:36.920
این از آب‌نبات پنیری درست نشده

02:36.920 --> 02:38.370
از شکر یانگ جو استفاده کردیم

02:38.960 --> 02:40.120
ارزون نیست

02:40.120 --> 02:41.580
ولی برای درست کردن سنجد شیرین

02:41.850 --> 02:43.400
فقط یه لایه‌ی نازک

02:43.400 --> 02:44.430
برای بیرونش لازمه

02:44.680 --> 02:46.360
بچه‌ها عاشق شیرینی‌ان

02:46.640 --> 02:47.680
برای همین سنجد شیرین

02:47.680 --> 02:49.200
ارزون‌ترین انتخاب

02:49.200 --> 02:51.120
برای همه‌ی دوست‌های کوچولوی یونگ آنه

02:52.360 --> 02:53.360
البته به جز یانگ یانگ

02:53.360 --> 02:54.920
اون همین الان هم به اندازه‌ی کافی شیرینی خورده

02:55.990 --> 02:56.870
دوست‌های کوچولو؟

02:57.750 --> 03:00.150
چه اصطلاح جالبی

03:00.550 --> 03:02.430
انگار همه‌ی مهمون‌ها

03:02.430 --> 03:03.430
توی غذاخوری با هم دوستن

03:04.150 --> 03:05.710
بچه‌ها دوست‌های "کوچولوئن" و

03:05.890 --> 03:07.360
"بقیه‌ی مهمون‌ها "دوست‌های بزرگ

03:10.140 --> 03:11.220
تو و خانواده‌ات

03:11.220 --> 03:12.700
همیشه از این کلمات خاص استفاده می‌کنین

03:12.900 --> 03:14.180
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

03:14.660 --> 03:16.300
من و تو از یه دوره نیستیم

03:16.900 --> 03:17.740
ولی

03:17.940 --> 03:18.900
اینطوری جالب‌تره

03:19.460 --> 03:21.900
باعث می‌شه بخوام برای همیشه همینجوری

03:22.660 --> 03:23.500
با شماها بمونم

03:25.460 --> 03:26.300
مخصوصا با تو

03:29.980 --> 03:31.460
نمی‌خوام هیچی تغییر کنه

03:35.340 --> 03:36.180
بذار من انجام بدم

03:36.180 --> 03:38.940
(سنجد شیرین)

03:40.020 --> 03:41.500
چرا توی غذاخوری تنهایی؟

03:42.740 --> 03:44.620
برادرم برای پیدا کردن یه استاد مناسب

03:44.780 --> 03:46.820
یانگ یانگ رو برد بیرون

03:47.380 --> 03:49.380
پدر و مادرم نگران بودن

03:49.380 --> 03:50.620
برای همین اونا هم باهاش رفتن

03:51.260 --> 03:52.540
آ یوان سرما خورده

03:52.900 --> 03:54.220
برای همین بهش گفتم از غذاخوری بره و

03:54.220 --> 03:55.340
یه طبیب ببینه

04:03.260 --> 04:04.660
می‌رم غذا درست کنم

04:14.540 --> 04:17.900
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

04:17.900 --> 04:21.140
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

04:21.460 --> 04:24.500
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

04:24.500 --> 04:27.580
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

04:28.180 --> 04:31.580
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

04:31.580 --> 04:35.020
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

04:35.020 --> 04:38.420
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

04:38.420 --> 04:43.540
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

04:44.500 --> 04:45.340
شائو گوانگ

04:46.060 --> 04:47.300
تو هم

04:49.020 --> 04:50.540
نسبت به من یه احساساتی داری، مگه نه؟

04:52.300 --> 04:55.340
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

04:55.340 --> 04:58.420
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

04:58.510 --> 05:00.900
باعث می‌شه بخوام برای همیشه همینجوری

05:01.620 --> 05:02.460
با شماها بمونم

05:04.860 --> 05:05.700
مخصوصا با تو

05:06.340 --> 05:07.940
نمی‌خوام هیچی تغییر کنه

05:09.180 --> 05:15.020
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

05:15.260 --> 05:19.620
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

05:19.620 --> 05:21.900
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

05:21.900 --> 05:26.220
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

05:26.220 --> 05:28.980
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

05:28.980 --> 05:33.260
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

05:33.260 --> 05:36.700
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

05:36.700 --> 05:40.140
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

05:40.140 --> 05:45.790
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

05:59.890 --> 06:00.860
!داره برف میاد

06:01.700 --> 06:02.790
!مادر، داره برف میاد

06:02.790 --> 06:04.100
یه نشونه‌ی خوش‌یمن برای یه سال قشنگ

06:04.120 --> 06:07.350
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

06:07.690 --> 06:10.630
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

06:10.630 --> 06:13.710
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

06:14.270 --> 06:17.750
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

06:17.750 --> 06:21.110
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

06:21.110 --> 06:24.110
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

06:24.140 --> 06:25.820
اگه برف شدیدتر بشه

06:26.140 --> 06:27.280
می‌تونیم با هم مبارزه‌ی گوله برفی کنیم

06:30.700 --> 06:31.540
آ جی

06:31.980 --> 06:32.820
عمه

06:33.500 --> 06:34.340
چطور بود؟

06:34.340 --> 06:35.860
استاد خوبی پیدا کردین؟ -
مادر -

06:35.860 --> 06:37.220
می‌خوام آدم‌برفی درست کنم

06:37.220 --> 06:38.340
نه

06:38.580 --> 06:40.980
هیچکدومشون به پای بابام نمی‌رسن

06:41.720 --> 06:44.070
حتی نمی‌تونن درست ریاضت رو انجام بدن

06:44.140 --> 06:45.960
من هنوز هم می‌خوام برم انجمن هونگ ون

06:46.380 --> 06:47.840
تو فقط نمی‌خوای بری مدرسه

06:48.180 --> 06:49.820
داری خیلی بلندپروازی می‌کنی

06:49.820 --> 06:50.820
انجمن هونگ ون؟

06:51.020 --> 06:52.100
فراموشش کن

06:52.580 --> 06:54.220
اگه نتونم برم انجمن هونگ ون

06:54.220 --> 06:55.740
دیگه اصلا نمی‌خوام برم مدرسه

06:55.860 --> 06:57.100
بالاخره حرف دلت رو زدی

06:57.350 --> 06:58.580
تو فقط نمی‌خوای درس بخونی

06:58.650 --> 06:59.500
زود باش

06:59.500 --> 07:00.540
یه چیزی بهش بگو

07:00.980 --> 07:01.820
یانگ یانگ

07:02.020 --> 07:03.260
گوش کن

07:03.580 --> 07:04.450
اینجا

07:04.460 --> 07:05.420
یه بدی داره

07:05.420 --> 07:06.820
دخترها اجازه ندارن

07:06.920 --> 07:07.980
برن مدرسه

07:08.080 --> 07:09.420
انجمن هونگ ون

07:09.420 --> 07:11.180
جاییه که ولیعهد درس می‌خونه

07:11.340 --> 07:13.180
خانواده‌ی ما هیچ مقام رسمی رده‌بالایی نداره

07:13.180 --> 07:14.940
حتی قبولت هم نمی‌کنن

07:15.980 --> 07:17.740
یه مقام رسمی رده‌بالا توی خانواده‌امون داریم

07:17.740 --> 07:19.020
معاون فرماندار رو داریم، مگه نه؟

07:19.900 --> 07:21.300
دلیل اینکه می‌خوام برم اونجا

07:21.300 --> 07:23.460
ولیعهد نیست

07:23.780 --> 07:25.300
عمه از اطراف پرس‌وجو کرد

07:25.460 --> 07:26.800
اونجا شیش هنر اصلی رو یاد می‌دن که

07:26.800 --> 07:28.180
اسب‌سواری و تیراندازی با کمان هم جزوشونه

07:28.180 --> 07:29.140
!خیلی خوبه

07:29.420 --> 07:30.660
اسب‌سواری و تیراندازی؟

07:30.660 --> 07:31.740
فقط می‌خوای بازی کنی

07:31.740 --> 07:32.780
خیلی خطرناکه

07:32.960 --> 07:35.100
من فقط می‌خوام برم انجمن هونگ ون

07:35.100 --> 07:36.340
انجمن هونگ ون -
یانگ یانگ -

07:36.340 --> 07:37.100
انجمن هونگ ون

07:37.100 --> 07:38.340
می‌خوام برم انجمن هونگ ون

07:38.340 --> 07:39.260
باشه

07:39.260 --> 07:40.460
بیا یه راهی پیدا کنیم تا

07:40.460 --> 07:41.860
بتونی بری انجمن هونگ ون

07:42.140 --> 07:43.820
امروز اولین بارمونه که

07:43.820 --> 07:44.900
توی یونگ آن برف می‌بینیم

07:44.900 --> 07:46.620
چرا از بابات نمی‌خوای برات آدم برفی درست کنه؟

07:48.170 --> 07:49.020
باشه -
‌حتما -

07:49.020 --> 07:50.300
بعدا برات یه آدم برفی درست می‌کنم

07:50.300 --> 07:52.340
(غذاخوری شن)

07:55.620 --> 07:56.570
چه بهونه باشه

07:56.580 --> 07:58.000
چه آرزوی واقعیش باشه

07:58.000 --> 07:59.500
فکر می‌کنم واقعا

07:59.780 --> 08:01.380
باید یه فکری به حالش بکنیم

08:01.920 --> 08:03.420
دخترها توی این دوره محدودیت‌ دارن ولی

08:03.660 --> 08:04.840
بهش فکر کردم

08:04.840 --> 08:06.020
بازم نمی‌تونیم بذاریم یانگ یانگ

08:06.020 --> 08:07.500
توی خونه درس بخونه

08:07.980 --> 08:08.960
وگرنه، نمی‌فهمه

08:08.960 --> 08:10.520
چطوری با همسالانش کنار بیاد و

08:10.600 --> 08:11.980
دیدش هم محدود می‌مونه

08:12.340 --> 08:14.660
انجمن هونگ‌ ون یه جای معمولی نیست

08:14.660 --> 08:16.460
فقط اشراف‌زاده‌ها اونجا می‌رن

08:16.460 --> 08:18.260
آدم‌های معمولی اصلا نمی‌تونن برن اونجا

08:18.260 --> 08:18.980
علاوه بر این

08:18.980 --> 08:20.220
دخترها اجازه ندارن به مدرسه برن

08:20.220 --> 08:21.540
چطور می‌خوای این مشکل رو حل کنی؟

08:21.680 --> 08:23.820
نمی‌تونی به‌عنوان یه پسر مخفیش کنی، می‌تونی ‌؟

08:26.170 --> 08:27.300
...مخفی کردنش به شکل پسر

08:28.300 --> 08:29.620
می‌شه انجامش داد

08:29.780 --> 08:30.620
بی‌خیال

08:31.500 --> 08:32.580
...مخفی کردنش به شکل پسر

08:39.780 --> 08:40.620
...کجا

09:22.140 --> 09:23.020
هوا داره سرد می‌شه

09:23.540 --> 09:25.060
می‌خوای گرم بشی؟

09:26.500 --> 09:27.340
امتحانش کن

09:30.420 --> 09:31.060
خب

09:31.070 --> 09:32.340
درباره‌ی مزه‌اش مطمئن نیستم

09:32.340 --> 09:34.340
بهم کمک کن مزه‌اش کنم

09:34.340 --> 09:35.860
ببینم خوبه یا نه

09:54.660 --> 09:55.500
قبلا

09:55.660 --> 09:57.940
پافشاری کردم که حتما به شهر سو شوی بریم و

09:58.500 --> 09:59.580
همین تقریبا ما رو

10:00.020 --> 10:01.380
توی خطر انداخت

10:02.100 --> 10:02.980
تقصیر من بود

10:03.700 --> 10:05.140
از وقتی به یونگ‌ آن اومدیم

10:05.660 --> 10:06.860
متوجه شدم که

10:06.860 --> 10:07.860
راستش واقعا

10:08.620 --> 10:09.820
یه‌کم زیادی خودخواه بودم

10:10.300 --> 10:11.140
راستش رو بخوای

10:13.500 --> 10:14.780
مسئله فقط تو نیستی

10:15.740 --> 10:17.020
البته که نقص‌هایی داری ولی

10:17.180 --> 10:19.380
هیچ‌وقت توی لحظات حساس ناامیدمون نکردی

10:19.900 --> 10:21.580
چه توی شهر سو شوی و

10:22.060 --> 10:23.220
چه وقت‌های دیگه

10:24.100 --> 10:25.340
هر بار که خطری پیش میومد

10:25.820 --> 10:28.020
سربلندمون کردی و از ما محافظت کردی

10:28.900 --> 10:30.620
می‌دونم خلق و خوی بدی دارم

10:31.520 --> 10:33.260
نمی‌تونم مدام ازت بخوام که تحمل کنی

10:33.620 --> 10:34.940
باید تغییر کنم

10:38.810 --> 10:40.020
تقصیر منه

10:40.180 --> 10:41.820
چطور می‌تونم ازت بخوام که تغییر کنی؟

10:41.820 --> 10:43.460
این منم که باید عوض بشم

10:44.020 --> 10:45.220
نه، تقصیر خودمه

10:45.220 --> 10:46.740
اخلاقم بده، تغییر می‌کنم

10:46.740 --> 10:48.100
نه، نه

10:48.100 --> 10:48.940
مشکل من حتما

10:49.060 --> 10:50.860
از تو بیشتره

10:50.860 --> 10:52.420
باید اول من تغییر کنم

10:52.420 --> 10:53.420
اخلاقم خیلی بده

10:53.420 --> 10:54.580
دیگه تقریبا به خشونت خونگی نزدیکه

10:54.580 --> 10:56.100
همه‌اش نارحتت می‌کنم، بده به من

10:56.100 --> 10:57.420
نه، تو همسرمی

10:57.420 --> 10:58.540
حتی اگه مشکلی داشته باشی

10:58.540 --> 10:59.180
مشکل منه

10:59.180 --> 11:01.020
همیشه مشکل خودمه، اول من تغییر می‌کنم

11:01.020 --> 11:02.460
خیلی خب، خیلی خب

11:02.460 --> 11:04.140
مشکل توئه، اول تو تغییر کن

11:04.340 --> 11:05.180
...من

11:07.300 --> 11:08.140
من تغییر می‌کنم

11:08.860 --> 11:10.020
احمق

11:13.620 --> 11:15.820
پس، وقتی تغییر کردم

11:17.100 --> 11:18.580
...می‌تونم

11:19.380 --> 11:20.660
...خب

11:25.060 --> 11:26.340
هوا داره سرد می‌شه

11:26.740 --> 11:28.540
اگه توی رستوران بخوابی ممکنه سرما بخوری

11:29.580 --> 11:30.620
برگرد خونه

11:32.820 --> 11:33.660
حتما

11:50.380 --> 11:52.100
خدای من

11:53.900 --> 11:55.060
ای وای

11:56.820 --> 11:59.020
جناب لین واقعا بااستعداده

11:59.820 --> 12:00.740
اولین کسی که

12:00.740 --> 12:02.020
ماشین ظرفشویی رو ساخت

12:02.020 --> 12:03.500
باید بیشتر از 1000 سال دیگه به دنیا بیاد

12:04.100 --> 12:05.540
اون یه مرد از زمان قدیمه

12:05.740 --> 12:06.980
با این حال تونسته این رو بسازه

12:07.260 --> 12:08.540
واقعا شک دارم که جناب لین هم

12:08.540 --> 12:10.260
توی زمان سفر کرده باشه

12:10.260 --> 12:11.260
این‌طوری نیست

12:12.700 --> 12:15.020
قبلا از شستن ظرف‌ها شکایت می‌کردم و

12:15.020 --> 12:16.520
گفتم که توی شهر ما یه ماشینی

12:16.520 --> 12:18.680
به اسم ماشین ظرفشویی هست

12:19.140 --> 12:20.220
بعد هم فقط

12:20.220 --> 12:21.860
یه طرح ساده ازش کشیدم

12:22.220 --> 12:24.060
کی فکر‌ش رو می‌کرد که واقعا درستش کنه؟

12:24.220 --> 12:25.660
جناب لین خیلی بهت لطف داره

12:25.660 --> 12:26.820
خیلی بی‌انصافیه

12:26.820 --> 12:28.100
منم از جارو زدن خسته می‌شم ولی

12:28.100 --> 12:29.860
برام جاروبرقی رباتی درست نکرد

12:29.860 --> 12:31.300
خیلی منحصربه‌فرده -
‌ آره -

12:31.300 --> 12:33.240
هیچ‌وقت چنین چیزی ندیدم، خیلی قشنگه

12:33.260 --> 12:34.100
اون اینجاست

12:34.500 --> 12:35.340
بانو شن

12:36.300 --> 12:38.180
آدم برفیِ جلوی غذاخوریتون

12:38.180 --> 12:39.380
خیلی خاصه

12:39.700 --> 12:41.340
امروز، با این دو بانو

12:41.340 --> 12:42.660
برای غذا اومدیم

12:42.660 --> 12:44.020
شنیدیم توی حیاط هستین

12:44.020 --> 12:44.860
پس اومدیم

12:45.980 --> 12:48.020
این جعبه‌ی بزرگ چیه؟

12:48.020 --> 12:48.980
این چیه؟

12:48.980 --> 12:50.460
بانوها، شاید ندونین

12:50.700 --> 12:53.140
به این، ماشین ظرفشویی می‌گن

12:53.380 --> 12:54.340
ظرفشویی؟

12:54.340 --> 12:55.820
می‌تونه ظرف و بشقاب بشوره

12:55.820 --> 12:56.940
توی این زمستون سرد

12:57.100 --> 12:59.060
دیگه لازم نیست دستمون با آب سرد تماس داشته باشه

12:59.330 --> 13:00.180
چقدر جالب

13:00.180 --> 13:01.580
همه‌ی چیزهایی که می‌خورین و استفاده می‌کنین

13:01.580 --> 13:02.480
خیلی خوبه

13:02.480 --> 13:03.620
همیشه یه چیزهای خاص و

13:03.620 --> 13:04.940
جالبی دارین

13:04.940 --> 13:05.780
دقیقا

13:06.360 --> 13:07.220
جناب شنِ خوش‌تیپ

13:07.220 --> 13:09.100
این رو حتما شما ساختین، درسته؟

13:09.260 --> 13:10.260
البته

13:11.060 --> 13:12.140
جناب شن

13:12.140 --> 13:13.220
شما که یه غذاخوری دارین و

13:13.220 --> 13:14.380
آدم باسوادی هم هستین

13:14.700 --> 13:17.340
چرا مجددا ازدواج نمی‌کنین؟

13:18.020 --> 13:18.860
...من

13:20.980 --> 13:22.980
می‌خوام روی کارم تمرکز کنم

13:23.260 --> 13:24.100
عجله‌ای ندارم

13:24.820 --> 13:26.100
یانگ یانگ هنوز کوچیکه

13:26.100 --> 13:27.620
جناب شن به فکر دخترشون هستن ولی

13:28.500 --> 13:29.580
بانو شن

13:30.100 --> 13:32.020
شما نگران ازدواجتون نیستین؟

13:32.020 --> 13:32.860
آره

13:33.020 --> 13:35.300
باید به خودتون فکر کنین

13:35.300 --> 13:36.500
شنیدم که

13:36.660 --> 13:38.820
چند روز پیش پیشنهاد ازدواج جناب لیو از

13:38.820 --> 13:39.660
میخونه‌ی گوی‌ شیانگ رو رد کردین

13:40.060 --> 13:41.140
خاندان لیو یکی از

13:41.140 --> 13:43.060
ثروتمندترین خاندان‌هاست

13:43.220 --> 13:44.500
حتی جناب لیو هم به اندازه‌ی کافی خوب نیستن؟

13:44.820 --> 13:45.740
بانو شن

13:45.740 --> 13:46.860
شما از چجور مردی خوشتون میاد؟

13:46.860 --> 13:47.980
چجور مردی رو دوست دارین؟

13:48.580 --> 13:49.980
یکی رو بهتون معرفی می‌کنم

13:49.980 --> 13:50.820
بهمون بگین

13:50.820 --> 13:51.670
درسته، جی سای

13:51.680 --> 13:53.480
حتی من هم نمی‌دونم چجور مردی رو دوست داری

13:55.630 --> 13:56.940
خجالت می‌کشن

13:57.060 --> 13:58.060
من کسی دوست دارم که

14:00.260 --> 14:01.380
بهم اعتماد داشته باشه

14:01.700 --> 14:03.580
می‌خوای ما ببریم

14:04.300 --> 14:05.460
یا اونا؟

14:06.700 --> 14:07.820
من شرط می‌بندم می‌بری

14:08.500 --> 14:10.460
کسی که حرف‌هام یادش بمونه

14:10.600 --> 14:11.780
اون شب، خیلی ساده کشیدیش و

14:11.780 --> 14:12.820
هیچ توضیحی ندادی

14:12.980 --> 14:14.140
خیلی بهش فکر کردم ولی

14:14.140 --> 14:15.100
هنوز نمی‌دونم چطوری کاری کنم که

14:15.100 --> 14:16.420
خودش راه بره

14:16.780 --> 14:18.180
پس، مجبور شدم به یه جعبه‌‌ای که

14:18.180 --> 14:19.980
با دست می‌چرخه بسنده کنم

14:20.540 --> 14:21.780
کسی که برای محافظت از خودش

14:21.780 --> 14:23.540
من رو رها نکنه

14:23.820 --> 14:24.860
مهم نیست چقدر سخت باشه

14:26.620 --> 14:27.460
!دستم رو بگیر

14:28.260 --> 14:30.300
!جناب لین، نجاتم بده

14:30.300 --> 14:31.540
به زندگیم قسم می‌خورم که

14:31.740 --> 14:32.980
همه چیز درست می‌شه

14:49.020 --> 14:50.180
درسته -
همین؟ -

14:50.460 --> 14:51.300
دیگه چی؟

14:54.420 --> 14:55.580
...جناب لین، کارتون تمومه

14:55.580 --> 14:56.540
کارت تموم شد؟

14:56.980 --> 14:57.820
جناب لین

14:58.100 --> 14:59.020
بریم

14:59.120 --> 14:59.960
بریم

15:01.200 --> 15:02.140
الان دیدم کلی آدم می‌خواستن

15:02.140 --> 15:03.500
سنجد شیرین بخرن

15:03.500 --> 15:04.540
ولی کسی نبود جواب بده

15:04.900 --> 15:06.100
برای همین اومدم اینجا ببینم چه خبره

15:06.300 --> 15:07.140
هیچکس؟

15:07.580 --> 15:08.660
می‌رم ببینم چه خبره

15:08.660 --> 15:09.540
ممنونم، جناب لین

15:45.420 --> 15:47.860
واقعا از لین یان خوشم میاد؟

16:14.660 --> 16:15.620
جی سای

16:15.620 --> 16:16.940
چی گفتی؟

16:19.580 --> 16:20.420
هیچی

16:23.820 --> 16:25.580
!جی سای -
!عمه -

16:27.660 --> 16:29.700
توی این هوای یخبندون

16:29.700 --> 16:31.700
چرا پریدی توی برکه؟

16:31.800 --> 16:33.140
نمی‌دونی سرماخوردن توی این دوره و زمونه

16:33.140 --> 16:34.620
می‌تونه مرگبار باشه؟

16:34.620 --> 16:36.820
چی فکر می‌کردی؟

16:37.820 --> 16:38.940
بیا، زود باش

16:39.500 --> 16:40.340
زود باش

16:41.380 --> 16:42.460
شیر زنجبیلی

16:42.740 --> 16:43.660
زود باش، جی سای

16:43.860 --> 16:44.700
بخورش

16:44.700 --> 16:45.820
...این دختر

16:48.580 --> 16:49.460
آروم باش

16:57.700 --> 16:58.540
جناب

16:59.220 --> 17:01.300
ارباب دوم جائو هنوز توی یونگ آنه

17:01.300 --> 17:03.220
اون همون جائو شون جی از انجمن هونگ ونه

17:06.820 --> 17:07.940
واقعا خودشه

17:09.900 --> 17:11.380
شهادتش رو عوض کرده و

17:11.700 --> 17:12.900
به دوست صمیمیش تهمت زده

17:14.580 --> 17:17.060
!با چه جراتی اینجا درس می‌ده

17:17.060 --> 17:18.280
(پرونده‌ی هه لو وانگ که جیو)

17:21.560 --> 17:22.430
از این به بعد

17:23.260 --> 17:24.940
سعی کن به جائو شون جی نزدیک بشی

17:29.860 --> 17:31.500
اوه، الان بانو شن

17:31.500 --> 17:33.420
افتادن توی برکه‌‌ی توی باغ

17:33.900 --> 17:35.140
چرا زودتر نگفتی؟

17:37.260 --> 17:39.700
داشتم راجع به جائو شون جی حرف می‌زدم

17:41.620 --> 17:44.180
لباس‌هاتون رو بپوشین

17:50.700 --> 17:51.540
بانو شن؟

17:52.260 --> 17:53.540
داخلین؟

17:54.570 --> 17:55.770
برو جلوش رو بگیر

17:55.780 --> 17:56.620
نذار بیاد داخل

17:56.620 --> 17:57.820
زود باش -
برو -

18:04.500 --> 18:05.940
عمو -
جناب لین -

18:06.260 --> 18:07.300
چرا اینجایی؟

18:09.020 --> 18:11.140
دیره

18:11.140 --> 18:12.440
نباید الان درحال استراحت باشی؟

18:12.440 --> 18:13.920
شنیدم بانو شن افتادن توی آب

18:13.950 --> 18:14.940
اومدم ببینم حالشون چطوره

18:14.940 --> 18:15.860
چطورن؟

18:15.860 --> 18:16.740
حالش خوبه

18:17.060 --> 18:18.660
یه اتفاق بود -
بله -

18:18.660 --> 18:19.860
تازه، برکه‌ی شما

18:19.860 --> 18:20.940
حتی تا زانوش هم نیست

18:20.940 --> 18:22.160
حتی اگه می‌خواست صدمه ببینه هم

18:22.160 --> 18:22.700
نمی‌تونست

18:22.700 --> 18:24.500
چرا باید بی‌دلیل بیفته؟

18:24.940 --> 18:25.980
اگه اشکالی نداره

18:25.980 --> 18:27.300
می‌تونم برم داخل و یه نگاهی بندازم؟

18:27.460 --> 18:28.500
اشکال داره

18:31.140 --> 18:32.260
واقعا اشکال داره

18:36.220 --> 18:37.520
جناب لین -
جناب لین -

18:37.520 --> 18:38.380
سریع میام

18:38.380 --> 18:39.820
نه، جناب لین

18:39.820 --> 18:40.700
به خودت مسلط باش

18:40.700 --> 18:41.660
جناب لین، جناب لین

18:41.660 --> 18:42.740
جناب لین -
آروم باش -

18:43.340 --> 18:44.180
جناب لین

18:44.540 --> 18:45.420
جناب لین

18:45.420 --> 18:46.380
جناب لین -
جناب لین -

18:46.740 --> 18:48.420
چطور تونستی وارد بشی؟

18:48.420 --> 18:49.260
ببخشید

18:49.580 --> 18:50.420
صدای سرفه شنیدم و

18:50.420 --> 18:51.540
نگران شدم

18:52.380 --> 18:53.420
بانو شن، حالت چطوره؟

18:54.300 --> 18:55.740
برای نگرانیت ممنونم

18:56.340 --> 18:58.300
فقط یه سرماخوردگیه، چیز جدی‌ای نیست

18:58.300 --> 18:59.740
لطفا برگرد

19:00.480 --> 19:01.260
بذار ببینمت و

19:01.260 --> 19:02.980
مطمئن بشم خوبی، بعدش برمی‌گردم

19:02.980 --> 19:04.020
واقعا خوبم

19:04.020 --> 19:05.140
نزدیک‌تر نیا

19:05.500 --> 19:06.460
لطفا برگرد

19:09.380 --> 19:10.860
چطور این اتفاق افتاد؟

19:16.140 --> 19:16.980
جناب لین

19:26.900 --> 19:27.740
جناب لین

19:28.780 --> 19:29.980
جناب لین، این کار رو نکن

19:33.100 --> 19:33.940
...بانو شن

19:34.220 --> 19:35.060
ارباب جوان

19:35.340 --> 19:36.260
ارباب جوان

19:36.260 --> 19:37.380
...شنلتون

19:49.900 --> 19:52.460
<i>شن جیان شه، جدت عاشق شده</i>

19:52.780 --> 19:54.380
<i>بدون شنل اومده اینجا</i>

19:54.380 --> 19:56.060
<i>چون نگران آ جی بوده</i>

19:56.420 --> 19:58.500
<i>قدیمیا خیلی به درست لباس پوشیدن اهمیت می‌دادن </i>

19:59.660 --> 20:00.940
<i>پس این کار رو برای</i>

20:00.940 --> 20:03.140
<i>آ جی کرده</i>

20:03.140 --> 20:04.260
<i>این دردسر بزرگیه</i>

20:05.020 --> 20:06.500
<i>چرا دردسر بزرگیه؟</i>

20:08.060 --> 20:08.940
<i>دختر خوب</i>

20:08.940 --> 20:09.940
<i>بهت ربطی نداره</i>

20:10.180 --> 20:11.280
<i>این به درد بچه‌ها نمی‌خوره</i>

20:11.540 --> 20:12.900
شنل رو بپوشین

20:17.220 --> 20:18.060
لیو چانگ

20:18.320 --> 20:19.740
برو همه‌ی اجاق‌های ذغالی و

20:19.740 --> 20:21.300
رخت‌خواب‌ها رو بیار

20:21.740 --> 20:22.580
بله

20:25.380 --> 20:26.220
جناب لین

20:26.780 --> 20:29.340
تو و آ جی هر دوتون لباس‌های نامناسبی پوشیدین

20:29.340 --> 20:30.340
آ جی هنوزم

20:30.340 --> 20:31.700
یه دختر مجرده

20:32.020 --> 20:34.020
پس مناسب نیست که

20:34.180 --> 20:35.100
اینطوری یهویی وارد بشی

20:35.260 --> 20:36.340
دقیقا

20:36.980 --> 20:37.820
ببخشید

20:38.180 --> 20:39.340
می‌فهمیم که

20:39.340 --> 20:40.580
نگران آ جی بودی

20:40.580 --> 20:42.220
الان که دیدیش

20:42.500 --> 20:43.540
واقعا خوبه

20:43.780 --> 20:45.340
فقط سرما خورده

20:45.660 --> 20:47.020
جناب لین، لطفا برگرد

20:47.260 --> 20:48.540
بله، جناب لین

20:48.540 --> 20:50.140
دیدی که آ جی خوبه

20:50.140 --> 20:52.060
ما هم خوب مراقبشیم، درسته؟

20:52.060 --> 20:53.420
اگه کار دیگه‌ای نیست

20:53.420 --> 20:54.420
...می‌تونی

20:54.780 --> 20:55.660
...بهتره

20:55.660 --> 20:56.620
واقعا معذرت می‌خوام

20:57.460 --> 20:58.580
اگه بهتون بی‌احترامی کردم

20:58.580 --> 20:59.700
لطفا من رو ببخشین

21:00.180 --> 21:01.660
اگه کاری از دستمون برمیاد

21:02.420 --> 21:03.540
لطفا بهمون خبر بدین

21:03.660 --> 21:05.580
حتما، خبر می‌دیم

21:05.580 --> 21:06.660
...چرا فقط

21:39.100 --> 21:40.260
این خیلی ضایعه

21:45.860 --> 21:46.700
بابا

21:47.300 --> 21:48.220
تازه فهمیدم

21:48.660 --> 21:50.540
چرا این وقت شب اینجایی؟

21:50.540 --> 21:51.380
...خب، مامانت

21:53.940 --> 21:55.140
از کی تا حالا توی

21:55.140 --> 21:56.820
کارهای من دخالت می‌کنی؟

21:57.100 --> 21:58.220
توی عمارت یون شوی

21:58.220 --> 21:59.460
هر وقت بخوام

21:59.460 --> 22:00.420
میام و می‌رم

22:00.660 --> 22:01.580
کی جرات داره جلوم رو بگیره؟

22:06.980 --> 22:09.060
چند بار بهت گفتم که

22:09.060 --> 22:10.540
فقط مامانت می‌تونه جلوم رو بگیره

22:10.660 --> 22:11.540
کی دیگه جرات داره؟

22:12.660 --> 22:13.740
به علاوه

22:13.940 --> 22:15.180
مگه کارهای من الان

22:15.900 --> 22:17.060
مهمه؟

22:22.820 --> 22:23.980
داره دیر می‌شه

22:23.980 --> 22:25.620
بذارین آ جی استراحت کنه

22:26.020 --> 22:26.980
بیاین بیرون حرف بزنیم

22:26.980 --> 22:27.860
بریم

22:28.580 --> 22:29.660
لازم نیست ازم دوری کنین

22:31.180 --> 22:32.460
می‌دونم چه خبره

22:36.340 --> 22:37.980
باشه، شما اینجا حرف بزنین

22:37.980 --> 22:39.540
من یانگ یانگ رو می‌برم بخوابه

22:40.100 --> 22:41.140
نه

22:41.140 --> 22:42.280
دیگه بچه نیستم

22:42.280 --> 22:43.820
می‌خوام توی بحث شما شرکت کنم

22:43.820 --> 22:44.660
مسخره‌بازی درنیار

22:44.660 --> 22:46.020
این موضوع به دردت نمی‌خوره

22:46.020 --> 22:47.500
برو بخواب -
الان می‌رم -

22:47.740 --> 22:49.060
عمه جناب لین رو دوست داره

22:49.060 --> 22:50.220
و جناب لین هم عمه رو دوست داره

22:51.220 --> 22:52.100
چرت و پرت نگو

22:52.100 --> 22:54.020
انقدر سخت نگیر -
چرت و پرت نگو -

22:55.940 --> 22:57.900
مشکلی نیست که این رو بگه

22:58.100 --> 23:00.340
رفتارهای همین الان جناب لین

23:00.340 --> 23:02.220
نشون داد چه احساسی راجع به جی سای داره

23:02.900 --> 23:04.860
اگه غیر از این بود، این کار رو نمی‌کرد

23:05.420 --> 23:06.700
بر طبق تاریخ

23:07.220 --> 23:09.140
قلب جناب لین

23:09.140 --> 23:11.820
باید با جدمون شن باشه

23:11.940 --> 23:14.260
چرا الان به جی سای تغییر کرده؟

23:14.260 --> 23:15.500
این خیلی قر و قاتی نیست؟

23:16.660 --> 23:17.500
جی سای

23:17.700 --> 23:20.020
چیزی گفتی

23:20.180 --> 23:21.340
یا کاری کردی

23:21.660 --> 23:23.020
که باعث سوءتفاهم شده؟

23:23.580 --> 23:24.420
شن جیان شه

23:24.980 --> 23:26.100
چطور می‌تونی این رو بگی؟

23:26.100 --> 23:26.980
مشکلش چیه؟

23:26.980 --> 23:28.620
نمی‌تونی سرزنشش کنی -
مگه چیکار کردم؟ -

23:28.900 --> 23:29.980
جدت احتمالا داره

23:29.980 --> 23:31.180
زیاد از حد فکر می‌کنه

23:37.500 --> 23:38.940
منظورم اینه که

23:40.420 --> 23:42.820
نمی‌تونیم جی سای رو مقصر بدونیم

23:43.460 --> 23:45.060
همین الان همه‌اتون دیدین

23:45.380 --> 23:46.860
جی سای هی به جناب لین می‌گفت برگرده

23:47.300 --> 23:49.100
می‌گفت حالش خوبه

23:49.760 --> 23:51.580
ولی اون هی اصرار می‌کرد ببینتش

23:51.780 --> 23:52.980
این نشون می‌ده جناب لین

23:52.980 --> 23:54.260
آدم درستی نیست

23:54.260 --> 23:55.260
عزیزم

23:55.500 --> 23:58.180
این هیچ ربطی به موضوع نداره

23:58.860 --> 23:59.860
می‌دونین از چی می‌ترسم؟

23:59.860 --> 24:01.620
از تغییر تاریخ می‌ترسم

24:01.780 --> 24:02.940
اگه تاریخ عوض بشه

24:02.940 --> 24:05.100
کل خانواده‌امون از جهان محو می‌شه

24:05.100 --> 24:05.940
می‌فهمین؟

24:07.500 --> 24:08.780
برای حل این مشکل

24:08.780 --> 24:10.900
باید یه راهی پیدا کنیم

24:11.620 --> 24:13.660
باید بفهمیم

24:13.660 --> 24:15.260
چرا جناب لین از تو خوشش میاد

24:15.500 --> 24:17.300
وقتی این رو بفهمیم بعدش دیگه راحته

24:17.580 --> 24:18.780
بازم فکر کن

24:18.780 --> 24:19.620
چیزی گفتی

24:19.980 --> 24:21.740
یا کاری کردی که

24:21.740 --> 24:22.900
باعث سوءتفاهم شده؟

24:22.900 --> 24:23.780
مشکلی نیست

24:23.780 --> 24:25.540
می‌تونیم بهش توضیح بدیم، مگه نه؟

24:25.540 --> 24:27.660
همه چیز به چرخه‌ی سابق خودش برمی‌گرده

24:28.540 --> 24:29.860
منظورت چیه؟

24:29.860 --> 24:31.220
یعنی تقصیر جی سایه؟

24:31.540 --> 24:33.100
جی سای واقعا بی‌نظیره

24:33.100 --> 24:34.780
اصلا دلیل نیازه که ازش خوشش بیاد؟

24:34.780 --> 24:37.020
فقط می‌خوام مشکل رو حل کنم

24:37.020 --> 24:39.340
چرا انقدر جنجال درست می‌کنی؟

24:39.340 --> 24:40.380
گوش کن، شن جیان شه

24:40.380 --> 24:41.740
این اشتباهه که همه چیز رو

24:41.740 --> 24:42.900
گردن جی سای بندازیم -
من این کار رو نکردم -

24:42.900 --> 24:43.780
جدت

24:43.780 --> 24:44.620
شروعش کرد

24:44.640 --> 24:45.820
آروم باشین

24:46.140 --> 24:47.060
چرا سرزنشش می‌کنی؟

24:47.900 --> 24:48.900
مامان

24:49.380 --> 24:52.300
من توی چارچوب آموزش علمی مدرن بزرگ شدم، درسته؟

24:54.040 --> 24:55.740
آخرین بار وقتی رفتم معبد شینگ جیائو

24:55.740 --> 24:57.980
متوجه شدم افکارم درست نیستن

24:57.980 --> 25:00.660
ولی روحم رو توی تالار عبادت پاک کردم

25:00.900 --> 25:02.740
فقط یه ذره احساساتی شدم

25:02.740 --> 25:03.780
ولی الان خوبم

25:06.620 --> 25:07.460
آ جی

25:07.660 --> 25:08.580
...تو

25:08.580 --> 25:09.900
واقعا خوبم

25:10.100 --> 25:11.340
و راجع به جدمون

25:11.540 --> 25:13.900
اون فقط یه مرد عادیه که داره توی زمان باستان زندگی می‌کنه

25:13.900 --> 25:15.180
زن‌های زیادی رو ندیده

25:15.180 --> 25:17.580
به خاطر همین ممکنه یه ذره راجع به من که یه آدم مدرنم کنجکاو شده باشه

25:18.260 --> 25:20.180
ولی بانو جینگ ون اومد و

25:20.380 --> 25:21.620
اون واقعا فوق‌العاده‌ست

25:21.620 --> 25:24.420
امکان نداره جدمون با من بمونه

25:25.420 --> 25:26.380
منطقیه

25:26.620 --> 25:27.460
راست می‌گه

25:28.210 --> 25:30.170
بانو جینگ ون واقعا

25:30.170 --> 25:32.220
توانمندی‌های یه بانو توی این دوره رو داره

25:32.360 --> 25:33.660
واقعا خوب به نظر میاد

25:33.660 --> 25:35.700
مگه نه؟ منم همین فکر رو می‌کنم

25:35.700 --> 25:37.740
به زودی همه چیز به چرخه‌ی خودش برمی‌گرده

25:40.020 --> 25:40.860
نه

25:41.700 --> 25:42.700
فردا صبح

25:43.380 --> 25:44.780
باید یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم

25:45.140 --> 25:46.820
و فورا از عمارت یون شوی خارج بشیم

25:47.460 --> 25:48.460
ظاهرا

25:48.580 --> 25:50.260
باید از جناب لین جدا بشیم

25:50.660 --> 25:52.020
این ضروریه

25:52.140 --> 25:53.240
باید سريعا انجامش بدیم

25:54.740 --> 25:55.580
تو این کار رو بکن

25:56.140 --> 25:56.980
من؟

25:57.140 --> 25:59.140
من و مامانت باید توی غذاخوری بمونیم

25:59.140 --> 26:00.220
وقت نداریم

26:00.420 --> 26:01.460
این فرصت توئه

26:01.860 --> 26:02.780
می‌تونی ازش استفاده کنی؟

26:03.060 --> 26:04.380
من -
گونگ سای -

26:04.860 --> 26:06.020
تموم تلاشت رو بکن

26:09.500 --> 26:10.340
بابا

26:12.060 --> 26:12.900
مامان

26:13.580 --> 26:14.540
این اولین بار توی

26:14.900 --> 26:16.380
عمرمه که

26:16.380 --> 26:17.420
شما یه مسئله خانوادگی رو

26:17.420 --> 26:18.620
بهم می‌سپرین

26:19.180 --> 26:20.120
بالاخره به

26:20.120 --> 26:21.380
توانایی‌های من پی بردین

26:21.380 --> 26:22.340
بهم اعتماد کنین

26:22.340 --> 26:23.300
حتما یه خونه‌ای پیدا می‌کنم که

26:23.300 --> 26:24.860
باب سلیقه‌ی همه باشه

26:25.140 --> 26:26.700
من بهت اعتماد ندارم

26:27.860 --> 26:29.180
چرا روی حرف بابات حرف می‌زنی؟

26:30.340 --> 26:32.060
منم ندارم

26:33.100 --> 26:34.700
منم همینطور

26:34.700 --> 26:35.540
نگران نباشین

26:35.900 --> 26:37.380
همین الان می‌رم برنامه‌ریزی کنم

26:37.380 --> 26:38.420
منتظر خبرای خوبم باشین

26:53.860 --> 26:55.740
(نشانی)
کوچه‌ی چانگ آن شماره‌ی پنج

26:55.940 --> 26:57.700
دلالش بانو دوئه

26:59.020 --> 27:00.140
شماره‌ی پنج؟

27:06.100 --> 27:07.180
ببخشین

27:07.180 --> 27:08.180
شما بانو دوئین؟

27:20.910 --> 27:21.980
شیائو می؟

27:23.420 --> 27:24.260
یه لحظه وایسا

27:25.490 --> 27:26.380
زود باش

27:26.380 --> 27:27.860
برو، برو، برو

27:28.060 --> 27:28.900
واقعا توی این بدی

27:31.340 --> 27:32.580
بای، من رفتم

27:32.860 --> 27:33.700
باشه

27:35.380 --> 27:36.980
چند بار گفتم

27:37.580 --> 27:38.700
من شیرسویای ساده می‌خوام

27:38.700 --> 27:39.820
ساده

27:40.780 --> 27:42.500
چرا همیشه توش شکر می‌ریزی؟

27:42.500 --> 27:43.500
متاسفم، عزیزم

27:43.500 --> 27:45.060
دفعه‌ی بعد دقت می‌کنم

27:45.590 --> 27:46.460
سمت چپ

27:46.460 --> 27:47.320
و این پیراشکیا

27:47.320 --> 27:48.700
ما سه ساله ازدواج کردیم و

27:48.700 --> 27:49.740
هیچوقت یادت نمی‌مونه که

27:49.740 --> 27:50.880
من پیراشکی گوشتی نمی‌خورم

27:51.260 --> 27:52.300
ببخشید، عزیزم، اشتباه کردم

27:52.300 --> 27:53.740
دفعه‌ی بعد درستش می‌کنم

27:53.740 --> 27:54.620
شن شائو جیه

27:57.780 --> 27:59.500
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم و

28:00.220 --> 28:01.380
امروز باید بهت بگم

28:04.340 --> 28:05.220
بیا طلاق بگیریم

28:07.020 --> 28:08.260
یانگ یانگ می‌تونه پیش تو بمونه

28:08.680 --> 28:09.700
ببخشید، عزیزم، اشتباه کردم

28:09.700 --> 28:10.780
دفعه‌ی بعد درستش می‌کنم

28:16.580 --> 28:18.060
داری باهام شوخی می‌کنی؟

28:19.780 --> 28:21.700
عزیزم، دیگه زیادی تند رفتی

28:21.700 --> 28:22.580
کی یادت داده اینجوری رفتار کنی؟

28:22.580 --> 28:24.820
با این کارت دیگه جرات بازی کردن ندارم

28:25.540 --> 28:26.700
(شکست)

28:30.620 --> 28:32.220
جدی‌ای؟

28:33.300 --> 28:34.420
عصبانی‌ای؟

28:34.620 --> 28:35.980
صبحونه‌ات درست نبود، مگه نه؟

28:36.290 --> 28:37.180
یادم اومد

28:37.180 --> 28:38.580
تو شیرسویای شیرین می‌خواستی

28:38.580 --> 28:39.740
نه، شور

28:39.740 --> 28:40.740
نه، ساده

28:40.740 --> 28:41.940
...و پیراشکی‌ای که می‌خوای

28:42.940 --> 28:44.540
فقط می‌تونم یکی دیگه برات بخرم

28:44.540 --> 28:45.620
من برات یکی دیگه می‌خرم

28:45.860 --> 28:46.700
نیازی نیست

28:48.980 --> 28:49.820
شائو جیه

28:50.340 --> 28:51.420
راستش

28:53.420 --> 28:54.620
من عاشق یه نفر دیگه شدم

28:56.300 --> 28:57.380
بیا همینجا تمومش کنیم

28:58.100 --> 28:58.940
شیائو می

28:59.740 --> 29:00.580
واقعا خودتی

29:00.820 --> 29:02.260
کی اومدی؟

29:02.260 --> 29:03.460
چقدره اینجایی؟

29:03.460 --> 29:04.460
چرا بهم نگفتی؟

29:04.460 --> 29:05.500
چرا نیومدی پیشم؟

29:05.500 --> 29:06.340
برو کنار

29:06.620 --> 29:07.580
جناب

29:07.980 --> 29:09.300
ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم

29:09.300 --> 29:10.140
اگه ادامه بدین

29:10.380 --> 29:11.500
به اداره گزارشت رو می‌دم

29:11.500 --> 29:12.340
منم

29:12.620 --> 29:13.460
!خودمم

29:13.940 --> 29:14.780
خوب ببین

29:14.900 --> 29:15.820
من رو نمی‌شناسی؟

29:17.660 --> 29:18.500
...تو

29:18.900 --> 29:20.700
مگه تو شیائو می نیستی؟

29:21.860 --> 29:23.980
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

29:23.980 --> 29:24.980
اسم من شیائو می نیست

29:25.300 --> 29:27.100
کسی هم به این اسم نمی‌شناسم

29:33.220 --> 29:34.540
چطور ممکنه؟

29:34.820 --> 29:35.660
بفرمایین

29:36.460 --> 29:37.340
جناب

29:39.340 --> 29:40.540
می‌خواین چی کار کنین؟

29:41.340 --> 29:42.180
...تو

29:42.820 --> 29:43.660
...تو

29:44.980 --> 29:46.100
بیا یه آروم‌حرفمون رو بزنیم

29:46.420 --> 29:47.260
با آرامش و خونسردی

29:48.220 --> 29:49.060
غیرممکنه

29:49.660 --> 29:51.140
تو اصلا با اون قدیم‌ها مو نمی‌زنی

29:54.020 --> 29:55.220
وانمود می‌کنی

29:55.220 --> 29:56.740
که منو نمی‌شناسی؟

29:58.060 --> 29:58.980
شیائو می

29:58.980 --> 30:00.420
من ترکت کردم

30:00.420 --> 30:02.500
و الان کلا یه آدم دیگه شدم

30:02.500 --> 30:03.460
باور کن

30:03.460 --> 30:04.860
صبر کن -
یه حسی به‌هم می‌گه -

30:04.860 --> 30:06.260
که می‌تونیم توی این محیط غریب

30:06.260 --> 30:08.100
هوای همدیگه رو داشته باشیم

30:08.500 --> 30:09.380
...فکر می‌کنم رها کردن

30:09.380 --> 30:10.540
ببند گاله‌ات رو

30:11.180 --> 30:12.340
این تهمت ناروائه

30:12.700 --> 30:14.060
چه آدم مشنگی

30:15.940 --> 30:17.020
واقعا اون نیست

30:18.380 --> 30:19.460
بانو، بانو

30:19.560 --> 30:20.300
بانو، بانو

30:20.300 --> 30:21.300
صبر کنین، صبر کنین

30:21.300 --> 30:22.140
خب

30:22.820 --> 30:23.660
بانو

30:23.900 --> 30:24.780
معذرت می‌خوام

30:25.380 --> 30:27.340
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

30:28.460 --> 30:30.020
من شن خوش‌تیپم

30:30.020 --> 30:31.820
بانو پونگ، از خاندان دوک لو

30:31.820 --> 30:34.020
بهم گفتن شما دلال خونه‌این

30:34.020 --> 30:35.260
شن خوش‌تیپ؟

30:35.380 --> 30:36.220
امکان نداره

30:37.100 --> 30:38.580
بانو شن بهم گفته بود

30:38.580 --> 30:40.100
که شن خوش‌تیپ

30:40.100 --> 30:41.500
خیلی خوش‌قیافه‌ست

30:41.500 --> 30:42.540
و فوق‌العاده باهوشه

30:43.140 --> 30:44.380
خب

30:44.380 --> 30:45.940
من واقعا همون شن خوش‌تیپم

30:46.180 --> 30:47.900
می‌دونم فامیلیتون دوئه

30:47.900 --> 30:48.860
دلال خونه‌این

30:48.860 --> 30:49.780
و اومدین خونه‌ی شماره‌ی5

30:49.780 --> 30:51.500
کوچه چانگ‌ آن رو اجاره کنین

30:51.500 --> 30:52.340
درسته؟

30:52.580 --> 30:54.740
وقتی یهو شما رو دیدم

30:54.740 --> 30:56.900
منو یاد یه دوست قدیمیم انداختین

30:57.300 --> 30:59.020
امیدوارم ازم دلخور نشده باشین

31:01.820 --> 31:03.460
جناب، در موردتون دچار سوءتفاهم شدم

31:03.460 --> 31:04.700
اینجوری نگین

31:04.700 --> 31:06.300
رفتار منم الان درست نبود

31:06.300 --> 31:07.860
چجوری می‌تونم سرزنشتون کنم؟

31:08.910 --> 31:09.750
راستی

31:10.260 --> 31:11.620
شنیدم همین الان گفتین

31:12.300 --> 31:13.660
که دوست قدیمیتون اسمش شیائو میه

31:14.180 --> 31:16.020
حتما براتون خیلی مهمه

31:16.330 --> 31:18.140
برای همین انقدر ذوق کردین

31:19.500 --> 31:20.340
بله

31:21.060 --> 31:21.900
شیائو می قبلا

31:23.900 --> 31:25.220
همسرم بود

31:26.180 --> 31:27.100
ظاهرتون

31:27.580 --> 31:29.460
شباهت زبادی بهش داره

31:29.660 --> 31:31.220
هنوز فراموشش نکردین

31:31.380 --> 31:33.220
چه مرد احساساتی و باوفایی

31:34.060 --> 31:34.900
نه اصلا

31:36.060 --> 31:37.020
از نظر احساسی

31:37.020 --> 31:38.100
من ازش دست کشیدم

31:39.220 --> 31:40.100
اما اون موقع

31:41.380 --> 31:42.580
نتونستم بهش

31:42.580 --> 31:43.700
زندگی‌ای که لایقشه رو بهش بدم

31:44.420 --> 31:45.420
هر بار که یادش میفتم

31:46.420 --> 31:47.780
عذاب وجدان می‌گیرم

31:53.540 --> 31:54.560
می‌خواین برین جایی؟

31:55.300 --> 31:57.340
یه کم یهویی شد

31:57.980 --> 31:59.860
ولی ما خونه پیدا کردیم

32:00.380 --> 32:01.440
شرمند که توی این مدت

32:02.060 --> 32:03.140
اسباب زحمت شدیم براتون

32:04.700 --> 32:05.540
به خاطره

32:05.860 --> 32:06.860
شاهزاده جائوئه؟

32:07.330 --> 32:08.460
بذارین راست‌حسینی بگم

32:08.660 --> 32:10.380
از وقتی تصمیم گرفتیم کمکتون کنیم

32:10.740 --> 32:11.660
نترسیدیم

32:11.660 --> 32:13.220
که رابطه‌اتون با شاهزاده جائو

32:13.220 --> 32:14.620
برامون دردسرساز بشه

32:15.040 --> 32:16.380
و نظرمون هم تغییری نمی‌کنه

32:16.540 --> 32:17.380
اما

32:18.140 --> 32:19.660
ما خدایی باید بریم

32:20.300 --> 32:21.620
اگه بیشتر بمونیم

32:21.620 --> 32:23.620
همسایه‌ها شروع می‌کنن به شایعه‌پراکنی

32:24.540 --> 32:25.380
به‌ علاوه

32:25.660 --> 32:26.580
اگه هر شایعه‌ای

32:26.580 --> 32:27.980
در مورد شما و شیائو گوانگ پخش بشه

32:27.980 --> 32:29.220
به نفع هیچ خری نیست

32:30.060 --> 32:31.180
شایعه

32:31.460 --> 32:32.300
چیه اصلا؟

32:33.310 --> 32:34.540
شایعه یعنی

32:35.300 --> 32:36.380
اخبار داغ

32:36.380 --> 32:37.500
و حرف‌های بی‌اساس و نادرست

32:37.500 --> 32:38.660
در مورد شما دوتا

32:40.220 --> 32:41.500
برام مهم نیست

32:41.500 --> 32:43.540
ولی برای ما مهمه

32:47.540 --> 32:48.460
جناب لین

32:48.740 --> 32:49.900
بخوام راست‌حسینی رو بگم

32:50.300 --> 32:51.380
شما و شیائو گوانگ

32:56.860 --> 32:58.020
ما تصمیمون رو گرفتیم

32:58.460 --> 32:59.380
و امیدواریم

32:59.620 --> 33:01.020
به تصمیمون احترام بذارین

33:28.180 --> 33:30.100
بانو، چرا امروز تنها اومدین اینجا؟

33:30.100 --> 33:31.020
پدر و مادرتون کجان؟

33:31.020 --> 33:31.860
اونا نیومدن؟

33:31.870 --> 33:33.180
دارن اسباب‌کشی می‌کنن

33:34.420 --> 33:35.340
اسباب‌کشی؟

33:49.980 --> 33:50.820
بانو

33:50.980 --> 33:51.820
بانو

33:52.600 --> 33:53.780
جناب لین اینجان

33:55.100 --> 33:56.340
کمکم کن از شرش خلاص شم

34:01.060 --> 34:01.900
جناب لین

34:02.340 --> 34:03.180
خب، جناب لین

34:06.220 --> 34:07.340
داری ازم فاصله می‌گیری؟

34:15.920 --> 34:17.340
<i>فرار کردن خجالت‌آور و بی‌فایده‌ست</i>

34:17.340 --> 34:18.780
<i>فرار کردن خجالت‌آور و بی‌فایده‌ست</i>

34:18.780 --> 34:20.000
<i>برای جلوگیری از بدتر شدن اوضاع</i>

34:20.000 --> 34:21.540
<i>و اصلاح کردن تصور غلط جناب لین</i>

34:21.540 --> 34:23.260
<i>اون باید فکر کنه من دیوونه‌ام</i>

34:24.420 --> 34:26.380
اوه، جناب لین

34:26.380 --> 34:27.860
خدا بهتون برکت بده

34:28.780 --> 34:29.740
خدای من

34:30.020 --> 34:31.740
چطور می‌تونم ازتون فاصله بگیرم؟

34:32.220 --> 34:34.180
حتما سرتون شلوغ بوده

34:34.180 --> 34:35.900
ولی بازم اومدین

34:36.180 --> 34:37.020
می‌تونم بپرسم

34:37.340 --> 34:38.500
چی می‌خواین؟

34:38.740 --> 34:39.620
سرماخوردگیت

34:41.100 --> 34:42.260
بدتر شده؟

34:46.220 --> 34:47.900
نگران نباشین

34:47.900 --> 34:50.260
سرماخوردگیم کاملا از بین رفته

34:50.260 --> 34:51.980
من الان به اندازه‌ی

34:51.980 --> 34:53.940
یه اسب بارکش پیر قویم

34:55.100 --> 34:58.620
جناب لین، نیازی به نگرانی بیشتر نیست

34:58.620 --> 35:00.220
تو داری ازم فاصله می‌گیری

35:00.740 --> 35:02.620
جناب لین

35:02.620 --> 35:03.940
معلومه که نه

35:04.140 --> 35:06.740
ولی رئیس و زیردست‌ها

35:06.740 --> 35:08.660
باید حد و مرز خودشون رو حفظ کنن

35:08.860 --> 35:10.260
ولی تو زیردست من نیستی

35:11.100 --> 35:12.700
دوست قدیمی و محترم من

35:12.700 --> 35:13.900
من اشتباه کردم

35:13.900 --> 35:14.980
پس ما باید سلسله مراتب

35:15.540 --> 35:17.660
ارشد بودن رو حفظ کنیم

35:17.660 --> 35:19.660
ما همسنیم

35:19.940 --> 35:20.900
خدای من

35:20.900 --> 35:25.020
قانون بین زن و مردها رو فراموش‌ کرده بودم

35:26.300 --> 35:28.780
مردم ایالت ما هیچوقت همچین قانونی نداشتن

35:29.190 --> 35:30.540
تو چت شده؟

35:33.260 --> 35:34.100
در هر صورت

35:34.670 --> 35:35.860
برای من و شما

35:35.860 --> 35:36.780
بهتره که

35:36.780 --> 35:37.820
یه کم فاصله‌امون رو حفظ کنیم

35:40.660 --> 35:41.940
زن‌ عمو یهو اومد اینجا و گفت

35:42.700 --> 35:43.740
که باید از اینجا برین

35:43.860 --> 35:45.820
چون می‌ترسه مردم پشت سرمون حرف بزنن

35:45.820 --> 35:47.060
مگه وقتی تازه اومده بودی اینجا

35:47.060 --> 35:48.420
به شایعه‌ها فکر می‌کردی؟

35:48.820 --> 35:50.220
من هیچوقت بهشون اهمیت ندادم

35:50.900 --> 35:52.060
چرا یهویی داری تغییر می‌کنی؟

35:54.100 --> 35:55.700
واقعا می‌خوای ازم فاصله بگیری؟

35:57.460 --> 35:58.300
شن شائو گوانگ

35:59.460 --> 36:00.460
من جواب می‌خوام

36:04.220 --> 36:05.060
آره

36:05.420 --> 36:06.900
می‌خوام ازت فاصله بگیرم

36:07.220 --> 36:08.060
مگه چیه؟

36:09.180 --> 36:10.020
چرا؟

36:11.020 --> 36:12.100
فقط ازت بدم میاد همین

36:12.100 --> 36:12.940
این حق رو ندارم؟

36:34.540 --> 36:35.740
گستاخی‌های قبلی

36:36.940 --> 36:37.940
تقصیر من بود

36:39.220 --> 36:40.220
من ازت معذرت می‌خوام

36:41.060 --> 36:41.900
از الان به بعد

36:42.420 --> 36:44.060
هر طوری که تو بخوای

36:45.700 --> 36:46.900
رفتار می‌کنم و ازت فاصله می‌گیرم

36:46.924 --> 36:56.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ sogand ✧ ANNA ✧ vita ✧ Violet ✧ ftmhll ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧

37:41.540 --> 37:47.220
(یادداشت‌های غذایی شائو شوانگ:
کتلت مرغ اندازه‌ی صورت)

37:47.220 --> 37:52.420
(این کتلت مرغ از صورت من بزرگ‌تره)

38:24.830 --> 38:27.470
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

38:27.470 --> 38:30.870
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

38:30.870 --> 38:33.950
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

38:34.310 --> 38:37.190
♪تا برسه پیش تو♪

38:38.630 --> 38:41.110
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

38:41.110 --> 38:44.590
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

38:44.630 --> 38:48.350
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

38:48.350 --> 38:52.150
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

38:52.790 --> 38:55.110
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

38:55.110 --> 38:59.310
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

38:59.590 --> 39:01.990
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

39:01.990 --> 39:06.270
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

39:06.430 --> 39:10.350
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

39:10.950 --> 39:13.310
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

39:13.310 --> 39:15.670
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

39:15.670 --> 39:19.990
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

39:20.230 --> 39:26.790
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

39:27.190 --> 39:33.110
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

39:33.990 --> 39:36.270
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

39:36.550 --> 39:40.510
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

39:40.670 --> 39:45.190
♪عیبی نداره، بذار سرنوشتمون با نخ قرمز بسته شه♪

39:45.190 --> 39:47.630
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

39:47.630 --> 39:49.950
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

39:49.950 --> 39:54.270
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

39:54.510 --> 39:56.870
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

39:56.870 --> 40:01.030
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

40:01.030 --> 40:05.750
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

40:05.750 --> 40:08.190
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

40:08.190 --> 40:10.630
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

40:10.630 --> 40:13.950
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

40:14.710 --> 40:19.750
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪
