WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ Violet ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت نوزدهم♨️ 

01:46.540 --> 01:49.340
(ثروت بادآورده)

01:59.580 --> 02:03.580
(طول عمر و کامیابی
ترفیع و افزایش دستمزد)

02:12.020 --> 02:12.860
ارباب جوان

02:13.100 --> 02:13.940
ارباب جوان

02:14.540 --> 02:15.500
ارباب جوان

02:15.500 --> 02:16.980
ارباب سوم لیو اومدن

02:17.020 --> 02:18.390
(ثروت بادآورده)
الان دارن توی باغ

02:18.390 --> 02:19.620
با بانو شن صحبت می‌کنن

02:21.180 --> 02:22.020
فهمیدم

02:23.300 --> 02:24.180
همین؟

02:24.860 --> 02:26.420
چرا نمی‌رین گوش وایسین؟

02:27.780 --> 02:28.860
چرا باید برم؟

02:29.660 --> 02:31.940
انقدر اون رو حکاکی نکنین

02:33.100 --> 02:34.340
به هر حال، شاهدخت

02:34.340 --> 02:35.980
جعبه‌ی همسر شاهراده شیائو رو بهمون می‌دن

02:36.500 --> 02:38.140
باز کردن قفلش

02:38.140 --> 02:39.100
خیلی راحته

02:39.540 --> 02:40.900
وضعیت اضطراری فعلی اینه که

02:40.900 --> 02:42.820
ارباب سوم لیو برای ابراز عشق اومده

02:46.440 --> 02:47.900
بانو شن  کاملا خودش تصمیم می‌گیره که

02:47.900 --> 02:48.800
می‌خواد با کی ملاقات کنه و

02:48.940 --> 02:50.020
با کی نه

02:50.360 --> 02:51.350
به من ربطی نداره

02:53.580 --> 02:54.460
ارباب جوان

02:54.460 --> 02:55.460
می‌شه دست از تظاهر بردارین؟

02:55.780 --> 02:57.660
می‌تونم تموم افکارتون رو بخونم

02:59.100 --> 03:00.620
لباس‌هایی که بانو شن بهتون دادن

03:00.900 --> 03:02.900
خیلی با دقت و ارزشمند تا شدن و

03:03.100 --> 03:04.490
همین بالشی که بهتون دادن

03:04.580 --> 03:05.420
ببینین

03:05.700 --> 03:06.900
حتی نمی‌ذارین بهش دست بزنم

03:07.480 --> 03:08.380
اون لیوان هم همینطور

03:08.380 --> 03:10.260
کل روز با دقت نگهش می‌دارین

03:10.260 --> 03:11.550
(به موقع غذا بخور)
حتی اگه کودن باشم

03:11.550 --> 03:12.580
بازم می‌‌فهمم که

03:12.980 --> 03:14.580
دوستش دارین

03:15.580 --> 03:16.460
خیلی نگرانم

03:19.500 --> 03:20.960
من تنها نوه‌ی خاندانم و

03:21.140 --> 03:22.500
هنوز ازدواج نکردم

03:22.740 --> 03:24.860
فقط توی همچین شرایطی
پدربزرگم انقدر جسور می‌شه که

03:25.000 --> 03:26.640
بدون دعوت برای پیشنهاد ازدواج بیاد

03:26.700 --> 03:28.140
نگران بودن و

03:28.140 --> 03:29.580
نیتت رو اشتباه فهمیدن

03:29.740 --> 03:30.980
به دل نمی‌گیرمش

03:33.740 --> 03:34.580
با اینکه

03:34.600 --> 03:36.680
اومدن پدربزرگم برای پیشنهاد ازدواج

03:37.200 --> 03:38.480
مطابق انتظارم نبود

03:39.220 --> 03:40.060
ولی خب

03:40.980 --> 03:42.020
امیدوام

03:43.020 --> 03:45.380
این پیشنهاد رو مد نظر داشته باشی

03:47.700 --> 03:48.540
این حرف‌ها رو

03:49.220 --> 03:51.220
فقط باید یه مشاور رسمی رابطه

03:51.400 --> 03:52.940
اون هم فقط وقتی همه چیز آماده شد بگه

03:53.300 --> 03:54.140
ولی حالا

03:54.220 --> 03:56.390
چاره‌ای ندارم جز اینکه
بدون شرم برای خودم صحبت کنم

03:57.720 --> 03:58.840
امسال 25 سالم می‌شه

03:59.730 --> 04:01.990
اجدادم برای نسل‌ها از مردم یونگ آن بودن

04:02.120 --> 04:03.180
خاندانم کسب‌وکار دارن

04:04.120 --> 04:06.020
به جز میخونه‌ی گوی شیانگ
توی کوچه‌ی جو شیان

04:06.020 --> 04:07.540
هفتاد و پنج‌تا ملک

04:07.540 --> 04:08.780
نود و هشت‌تا اقامتگاه مسکونی و

04:08.780 --> 04:10.340
شیشصد و سی و دوتا غرفه‌ی دیگه هم هست

04:10.500 --> 04:11.980
خیلی ثروتمندی

04:13.640 --> 04:14.500
<i>!صبر کن</i>

04:14.500 --> 04:15.900
<i>اون خنده؟</i>

04:16.030 --> 04:17.840
<i>...می‌تونه معنیش این باشه که</i>

04:17.920 --> 04:18.760
<i>بانو</i>

04:18.760 --> 04:20.660
<i>از همه‌ی چیزهایی که می‌بینی راضی هستی؟</i>

04:20.940 --> 04:21.820
چیزی که می‌گم

04:22.000 --> 04:23.360
اصلا یه تصمیم لحظه‌ای نیست

04:23.740 --> 04:24.580
امیدوارم

04:25.180 --> 04:26.020
بتونی

04:26.020 --> 04:27.060
با دقت در مورد

04:27.060 --> 04:28.260
مسئله‌ی بین خودم و خودت فکر کنی

04:30.300 --> 04:31.700
چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

04:32.660 --> 04:34.060
ذاتا باهوشی و

04:34.500 --> 04:35.460
مهارت‌های کسب‌وکارت

04:35.460 --> 04:37.100
بهترین چیزیه که توی کل زندگیم دیدم

04:37.300 --> 04:38.740
من و تو برای متحد شدن با هم ساخته شدیم

04:39.020 --> 04:39.940
اگه ازدواج کنیم

04:40.300 --> 04:42.460
این اتحاد حتی پایدارتر و محکم‌تر هم می‌شه

04:42.820 --> 04:43.980
خیلی به هم میایم

04:44.860 --> 04:46.140
همین؟

04:46.660 --> 04:47.980
باید متوجه شده باشی که

04:48.180 --> 04:49.460
من آدم ایرادگیر وسخت‌گیری نیستم

04:50.050 --> 04:51.940
توی خاندان‌های معمولی
شوهر بیرون کار می‌کنه و

04:51.940 --> 04:53.000
زن توی خونه می‌مونه

04:53.000 --> 04:54.180
من فقط می‌خوام همراه همسرم

04:54.500 --> 04:55.740
در برابر سختی‌ها وایسم

04:56.540 --> 04:57.540
تو خوش‌صحبت و

04:57.540 --> 04:58.380
باتدبیری

04:58.690 --> 04:59.980
معلومه که جفت بی‌نقصی می‌شیم

05:00.380 --> 05:01.420
پیوند بین من و تو

05:01.440 --> 05:02.980
همون اتحاد بین میخونه‌ی گوی شیانگ و

05:02.990 --> 05:04.180
غذاخوری خانواده‌اته

05:07.500 --> 05:08.340
شائو گوانگ

05:09.420 --> 05:10.500
وقتی فارغ‌التحصیل شدیم

05:10.630 --> 05:11.620
دیگه لازم نیست هر روز

05:11.620 --> 05:13.100
برگردی رستوران خانواده‌ات

05:13.110 --> 05:13.820
توی آینده

05:14.100 --> 05:15.770
من پول درمیارم تا خانواده رو تامین کنم و

05:16.100 --> 05:17.460
تو یه کار ثابت پیدا می‌کنی تا

05:17.460 --> 05:18.500
از خانواده مراقبت کنی

05:18.740 --> 05:19.780
باهات خوب رفتار می‌کنم

05:25.140 --> 05:25.980
شن شائو گوانگ

05:26.580 --> 05:28.060
من الان یه کار خوب دارم

05:28.700 --> 05:29.780
ما به درد هم نمی‌خوریم

05:30.340 --> 05:31.620
اگه خودت بری

05:31.800 --> 05:33.290
می‌تونی تصویر خوبی از خودت باقی بذاری

05:33.320 --> 05:35.490
این تویی که مجبورم می‌کنی این رو
بگم و باعث می‌شی بد به نظر بیاد

05:36.260 --> 05:37.220
خیلی بچگونه رفتار می‌کنی

05:49.620 --> 05:50.460
جناب لیو

05:50.620 --> 05:51.620
متاسفم، نمی‌تونم قبول کنم

05:52.420 --> 05:54.020
تو از یه خاندان سرشناسی و

05:54.020 --> 05:55.140
رفتار درست و شایسته‌ای داری

05:55.200 --> 05:56.900
واقعا آدم کمیاب و فوق‌العاده‌ای هستی

05:57.300 --> 05:58.200
ولی دیدگاه من نسبت به ازدواج

05:58.210 --> 06:00.180
کاملا به دیدگاه تو فرق داره

06:00.380 --> 06:01.300
بانو شن

06:01.900 --> 06:03.420
لازم نیست انقدر سریع دنبال بهمونه بگردی

06:03.780 --> 06:04.620
درک می‌کنم

06:04.780 --> 06:05.660
خیلی یهویی اتفاق افتاد

06:05.940 --> 06:07.580
ولی من و تو واقعا جفت خوبی هستیم

06:07.780 --> 06:08.620
این چطوره؟

06:09.060 --> 06:10.860
چند روز دیگه فکر کن و بعد تصمیم بگیر

06:10.860 --> 06:12.660
متاسفم، من تصمیمم رو گرفتم

06:12.940 --> 06:13.900
جناب لیو، یه لحظه صبر کن

06:13.920 --> 06:15.550
دفعه‌ی قبل، پدربزرگت با عجله رفت

06:15.560 --> 06:17.190
وقت نشد شیرینی‌ها رو پس بدم

06:17.200 --> 06:18.550
الان می‌رم میارمشون

06:26.780 --> 06:27.620
معاون فرماندار

06:30.620 --> 06:31.820
معاون فرماندار، چرا اینجایین؟

06:33.020 --> 06:33.980
اینجا خونه‌‌امه

06:34.200 --> 06:35.200
فکر کنم خیلی عادیه که

06:35.810 --> 06:37.020
ازش رد بشم

06:39.660 --> 06:40.500
جناب لیو

06:41.060 --> 06:42.060
خیلی دیروقته

06:42.120 --> 06:43.100
باغ هم خیلی بزرگه

06:43.120 --> 06:44.140
پیدا کردن راه سخته

06:44.140 --> 06:45.620
من همراهیتون می‌کنم

06:47.740 --> 06:48.580
می‌بینمتون

06:55.780 --> 06:56.620
از این طرف

06:57.020 --> 06:57.860
لطفا

07:00.100 --> 07:00.940
بریم

07:00.940 --> 07:01.780
از این طرف

07:13.000 --> 07:14.860
فقط ردش کردم -
داشتم قدم می‌زدم -

07:18.280 --> 07:19.570
چیز دیگه‌ای نبود -
منظور دیگه‌ای نداشتم -

07:27.580 --> 07:28.420
قدم زدن؟

07:28.940 --> 07:29.780
قدم زدن؟

07:29.780 --> 07:30.620
خوبه

07:31.140 --> 07:32.020
باشه، قدم بزن

07:34.980 --> 07:35.820
یه لحظه صبر کن

07:39.300 --> 07:40.140
معاون فرماندار

07:46.600 --> 07:47.740
دست‌هات چی شده؟

07:48.140 --> 07:49.140
به زودی زمستون میاد

07:49.140 --> 07:50.500
با آب سرد ظرف شستم

07:50.500 --> 07:51.990
طبیعیه که دست‌ها قرمز بشن

07:53.140 --> 07:54.480
متاسفانه، اینجا یونگ آنه

07:54.500 --> 07:56.360
اگه توی روستای آینده بودیم عالی می‌شد

07:56.380 --> 07:58.420
یه چیزی وجود داره به اسم ماشین ظرفشویی

07:58.420 --> 07:59.760
خودش می‌تونه ظرف‌ها رو بشوره

07:59.950 --> 08:01.180
اینطوری، وقتی زمستون میاد

08:01.180 --> 08:02.420
لازم نیست به آب سرد دست بزنم و

08:02.420 --> 08:04.060
دست‌هام یخ نمی‌زنن

08:05.100 --> 08:06.980
ماشین ظرفشویی؟

08:07.740 --> 08:08.780
چجوریه؟

08:10.140 --> 08:12.420
فقط یه چیز مربع شکل فلزیه

08:12.420 --> 08:13.260
...و

08:14.340 --> 08:15.820
بذار برات بکشمش

08:20.500 --> 08:21.340
این شکلی

08:21.780 --> 08:22.940
تقریبا شبیه اینه

08:23.340 --> 08:24.180
اینجا

08:24.180 --> 08:26.140
یه لوله هست ک می‌تونه خودکار آب بکشه

08:26.140 --> 08:27.180
یه لوله هم اینجا هست

08:27.180 --> 08:28.340
برای تخلیه‌ی آب استفاده می‌شه

08:28.340 --> 08:29.420
اینجا آب جریان داره

08:29.420 --> 08:31.020
می‌تونه خودکار آبکشی کنه

08:31.400 --> 08:33.300
همنیجوری، خودش ظرف‌ها رو می‌شوره

08:34.260 --> 08:35.860
این چیز واقعا فوق‌العاده‌ست

08:36.500 --> 08:37.340
ولی

08:37.700 --> 08:39.420
چجوری خودبه‌خود کار می‌کنه؟

08:40.220 --> 08:41.500
این فکرت

08:41.500 --> 08:43.780
باعث می‌شه همه‌ی مردم برن روستای آینده

08:45.020 --> 08:46.900
یونگ آن این شرایط رو نداره

08:47.140 --> 08:49.380
هنوز باید با دست کار کرد

08:54.060 --> 08:55.820
واقعا از این ماشین ظرفشویی خوشت میاد؟

08:58.700 --> 09:00.140
قبلا توی خونه پول نداشتیم

09:00.140 --> 09:01.500
نمی‌تونستیم ماشین ظرفشویی بخریم

09:01.500 --> 09:02.860
فکر می‌کردم باید زود بزرگ بشم و

09:02.860 --> 09:03.980
پول دربیارم تا یکی بخرم

09:04.330 --> 09:06.380
بعدش بالاخره بزرگ شدم و
شروع کردم به پول درآوردن و

09:06.380 --> 09:07.980
یه ماشین ظرفشویی خریدم

09:09.780 --> 09:10.940
ولی اومدم یونگ آن و

09:11.300 --> 09:12.880
آخرش هیچوقت نتونستم ازش استفاده نکردم

09:13.180 --> 09:15.100
خیلی بابتش ناراحتم

09:15.380 --> 09:16.660
ولی، کل خانواده‌ام فکر می‌کنن

09:16.660 --> 09:18.260
فقط یه ماشین ظرفشوییه

09:19.180 --> 09:21.020
چطور می‌تونم این همه وقت
در موردش ناراحت باشم؟

09:21.100 --> 09:22.770
وقتی بچه بودی همیشه دلت می‌خواست

09:22.770 --> 09:23.440
ولی هیچوقت گیرت نیومد

09:23.700 --> 09:25.500
واسه همینه که انقدر درگیرش شدی

09:26.020 --> 09:26.860
و

09:27.260 --> 09:29.520
نه اینکه هیچوقت نداشتیش

09:29.520 --> 09:30.760
یه زمانی داشتیش

09:30.760 --> 09:31.700
بعد از دستش دادی

09:32.060 --> 09:33.360
طبیعیه که دلت بیشتر بگیره

09:38.800 --> 09:40.970
♪سایه‌ها زیر نور مهتاب جفت می‌شن♪

09:41.230 --> 09:43.270
♪دور آتش اجاق حلقه می‌زنیم♪

09:43.730 --> 09:48.110
♪دانه‌های قرمز برای شور و اشتیاق کاشته می‌شن♪

09:48.640 --> 09:51.240
♪دل آتش گرفته، اندوه رو خنک می‌کنه♪

09:51.430 --> 09:56.780
♪نگاهم بالا می‌ره ،مست سپیدی موهاتم♪

09:58.780 --> 10:04.110
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

10:04.350 --> 10:06.620
♪همه چیز رو می‌خورم♪

10:06.890 --> 10:09.050
♪زمان می‌گه♪

10:09.670 --> 10:14.060
♪نگذار احساسات عمیقت معطل بمونن♪

10:14.220 --> 10:17.100
♪ملاقات‌ها مثل یه رویا به نظر می‌رسن♪

10:17.100 --> 10:18.780
باید فردا صبح صبحونه بخورم

10:18.790 --> 10:19.200
رفتم دیگه

10:19.200 --> 10:23.780
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

10:24.040 --> 10:28.170
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد♪

10:28.730 --> 10:30.990
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪

10:31.290 --> 10:33.730
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم♪

10:33.730 --> 10:38.910
♪روی امروز تمرکز کن، بدون توجه به اینکه نتیجه چی می‌شه♪

10:39.620 --> 10:41.730
♪اون نگاه‌های نگران و مضطرب رو درک می‌کنم♪

10:41.730 --> 10:43.320
♪چه دوست چه دشمن، چه شیرین چه تلخ♪

10:43.320 --> 10:44.350
♪از کنجکاوی شروع شد♪

10:44.360 --> 10:45.490
دستات چی شدن؟

10:46.880 --> 10:48.760
♪چرا احساسات ناگهانی‌ام رو به تو اعتراف نکنم♪

10:48.780 --> 10:50.490
وقتی بچه بودی همیشه دلت می‌خواست

10:50.490 --> 10:51.190
ولی هیچوقت گیرت نیومد

10:51.500 --> 10:53.240
واسه همینه که انقدر درگیرش شدی

10:53.740 --> 10:54.580
و

10:54.820 --> 10:56.740
نه اینکه هیچوقت نداشته باشیش

10:56.780 --> 10:57.990
یه زمانی داشتیش

10:57.990 --> 10:58.860
بعد از دستش دادی

10:59.120 --> 11:00.420
طبیعیه که دلت بیشتر بگیره

11:01.570 --> 11:04.040
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

11:04.040 --> 11:08.280
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد♪

11:08.710 --> 11:11.170
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم♪

11:11.170 --> 11:13.440
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم♪

11:13.820 --> 11:18.660
(ثروت، بیماری، جدایی، عدالت، مقام، بلا)

11:18.660 --> 11:23.940
(جی سای)

11:26.940 --> 11:29.340
(جی سای)

11:38.900 --> 11:40.260
(جی سای)

11:42.820 --> 11:43.660
لیو چانگ

11:44.990 --> 11:45.900
بالاخره فهمیدم که

11:47.020 --> 11:48.260
از شن شائو گوانگ خوشم میاد

11:48.500 --> 11:49.620
وقتی حقیقت رو پیدا کنم و

11:49.700 --> 11:51.020
اسم خاندان سوی رو پاک کنم

11:51.700 --> 11:52.820
می‌رم خواستگاریش
(نامزدمو بدین برم)

11:52.820 --> 11:53.660
ارباب جوان

11:53.820 --> 11:55.620
بالاخره خودتون فهمیدین

11:55.900 --> 11:56.980
عالیه

12:02.740 --> 12:05.020
اما اگه بانو شن

12:05.820 --> 12:07.380
ازتون خوشش نیاد چی؟

12:08.220 --> 12:09.060
اون وقت

12:10.500 --> 12:11.900
می‌ذارم دنبال کسی بره که دوسش داره
(چی می‌گی دلقک؟)

12:12.900 --> 12:14.740
همین الان بهش جواب رد دادم -
دارم می‌رم یه دوری بزنم -

12:16.740 --> 12:17.990
همین دیگه -
همین دیگه -

12:26.800 --> 12:28.460
باید فردا صبح صبحونه بخورم

12:28.460 --> 12:28.900
رفتم دیگه

12:34.940 --> 12:35.780
شاید

12:36.860 --> 12:38.340
بتونم کاری کنم یادم توی دلش بمونه

12:42.660 --> 12:46.180
(فرمانداری پایتخت)

12:47.900 --> 12:48.740
استاد دوازدهم

12:48.900 --> 12:49.740
بفرما میل کن

12:50.140 --> 12:52.460
این همون هات ‌پاتیه که خانواده‌ی شن فرستادن

12:52.460 --> 12:53.300
تا داغه ازش بخور

12:54.650 --> 12:56.140
همیشه می‌گفتم که می‌خوام مهمونت کنم

12:56.300 --> 12:58.140
ولی همیشه تهش خودت حساب کردی

12:58.440 --> 12:59.580
راستش یه ‌کم خجالت می‌کشم

13:03.500 --> 13:04.340
!خیلی خوشمزه‌ست

13:05.860 --> 13:06.820
راستش رو بخوای

13:07.400 --> 13:08.600
برای شام دعوتت کردم چون

13:08.860 --> 13:10.300
یه لطفی ازت می‌خوام

13:11.980 --> 13:13.660
آن ران، رک بگو ببینم چی توی دلته

13:20.060 --> 13:21.300
می‌خوام یه دیدار با شاهدخت

13:21.300 --> 13:22.860
برام جور کنی

13:25.500 --> 13:27.060
مرتیکه مثلا فکر کردی که من چه کاره‌ام

13:27.540 --> 13:29.860
...خودت می‌دونی که من و شاهدخت

13:30.260 --> 13:31.580
خیر سرم من رفیقتم

13:31.580 --> 13:33.820
چرا به جای من پشت شاهدختی؟

13:37.700 --> 13:38.540
در واقع

13:39.380 --> 13:40.660
خودمم واقعا معذبم

13:41.680 --> 13:42.900
یه کار مهم دارم که

13:42.900 --> 13:44.300
باید از شاهدخت کمک بگیرم

13:44.820 --> 13:46.100
ولی فقط با کمک توئه که

13:46.280 --> 13:48.760
می‌تونم همه ‌چیز رو درست پیش ببرم

13:49.860 --> 13:51.150
هیچ راه دیگه‌ای ندارم

13:51.750 --> 13:53.500
اگه دستم رو بگیری

13:53.860 --> 13:56.090
به هر طریقی که بتونم جبران می‌کنم

14:00.300 --> 14:01.230
خواهش می‌کنم

14:06.500 --> 14:07.340
باشه بابا

14:16.250 --> 14:17.240
در واقع

14:17.240 --> 14:18.620
از وقتی با هم آشنا شدیم

14:20.060 --> 14:21.060
تو واقعا

14:21.070 --> 14:22.660
خیلی کمکم کردی

14:23.170 --> 14:24.700
بهت مدیونم

14:25.340 --> 14:26.190
ببخشید که زحمتت دادم

14:27.290 --> 14:28.260
آن ران

14:29.750 --> 14:31.700
با اینکه مدت زیادی نیست همدیگه رو می‌شناسیم

14:32.290 --> 14:34.500
ولی یه حسی ته دلم می‌گه که

14:37.190 --> 14:39.260
یه سری راز داری که پنهونشون می‌کنی

14:40.170 --> 14:41.420
ولی آن ران، خیالت راحت باشه

14:41.420 --> 14:42.760
اهل فضولی کردن نیستم

14:42.980 --> 14:44.980
اگه یه روزی به کمک احتیاج داشتی

14:45.090 --> 14:46.180
فقط به خودم بگو

14:46.260 --> 14:47.380
من آدم خاصی نیستم

14:47.500 --> 14:48.900
ولی جونم رو برات می‌ذارم

14:48.900 --> 14:49.860
شمشیرم رو از غلاف می‌کشم

14:49.860 --> 14:50.830
تا کمکت کنم

14:55.310 --> 14:56.170
خیلی ممنونم

14:56.180 --> 14:57.460
اینجوری نگو، خجالت می‌کشم

15:03.300 --> 15:08.060
(در ساخت این سریال هیچ حیوانی آسیب ندیده)

15:08.080 --> 15:09.920
(مجموعه‌ی شادمانی و آرامش بی‌قید و شرط)

15:11.000 --> 15:12.140
(سنگ سیاه پنجم، 35 ضرب)

15:12.140 --> 15:13.280
(سنگ سفید ششم، 33 ضرب)

15:17.180 --> 15:18.020
علیاحضرت

15:19.860 --> 15:20.700
علیاحضرت

15:22.900 --> 15:25.460
رسیدی، بیا بشین

15:34.420 --> 15:36.100
توی شطرنج مهارت داری؟

15:37.420 --> 15:38.580
یه ذره سر درمیارم

15:38.780 --> 15:39.980
ولی حرفه‌ای نیستم

15:41.110 --> 15:41.950
علیاحضرت

15:42.500 --> 15:43.890
می‌خواین باهام بازی کنین؟

15:45.150 --> 15:46.100
پس یه دست بازی کنیم

15:47.220 --> 15:49.180
برنده حق داره یه سوال از بازنده بپرسه

15:49.180 --> 15:50.020
قبوله؟

16:20.940 --> 16:21.780
باختم

16:22.420 --> 16:23.460
طبق قانون بازی

16:23.980 --> 16:25.340
باید ازت یه سوال بپرسم

16:25.900 --> 16:27.240
بفرمایین، علیاحضرت

16:28.340 --> 16:29.660
گوش کن ببین چی می‌گم

16:30.220 --> 16:31.860
تو بیشتر

16:35.110 --> 16:36.580
گربه دوست داری یا سگ؟

16:39.540 --> 16:40.940
شاید گربه رو بیشتر

16:41.740 --> 16:42.580
دور بعدی

16:43.140 --> 16:44.170
سوالتون همین بود؟

16:47.220 --> 16:48.380
فقط همین؟

16:50.020 --> 16:51.340
راستش وقتی بچه بودم

16:52.420 --> 16:53.860
یه گربه داشتم

16:54.580 --> 16:56.580
اسمش آر لیانگ بود

16:57.380 --> 17:00.260
بعدش پسرخالم گمش کرد

17:01.180 --> 17:02.380
ولی اون پسرخالم

17:02.380 --> 17:04.780
حتی یه معذرت‌خواهی هم نکرد

17:06.020 --> 17:07.060
از نظر اون

17:07.620 --> 17:08.980
اون گربه به همون اندازه بی‌اهمیته که

17:09.900 --> 17:11.180
من براش هستم

17:12.140 --> 17:13.180
از اون موقع به بعد

17:13.580 --> 17:14.820
خیلی درس خوندم

17:15.180 --> 17:16.660
می‌خواستم یه روزی موفق بشم و بدرخشم

17:17.380 --> 17:18.540
اما ذاتا آدم معمولی‌ای‌

17:19.380 --> 17:20.860
هستم و

17:21.020 --> 17:21.860
کم کم

17:24.380 --> 17:26.220
با همین معمولی بودنم کنار اومدم

17:27.540 --> 17:28.380
...اما

17:28.860 --> 17:30.140
اما هیچوقت نتونستم

17:30.140 --> 17:31.580
اون گربه‌‌ام رو پیدا کنم

17:48.140 --> 17:49.300
باختم

17:49.540 --> 17:50.740
علیاحضرت، بفرمایین بپرسین

17:54.380 --> 17:55.660
می‌تونم بپرسم

17:55.900 --> 17:58.420
برات عزیزترین آدم توی این دنیا کیه؟

17:59.660 --> 18:00.540
مادرم

18:01.100 --> 18:02.260
پدرم زود از دنیا رفت

18:02.460 --> 18:04.220
مادرم تنهایی بزرگم کرد

18:04.500 --> 18:06.520
از همون روز اولی که به پایتخت اومدم

18:06.520 --> 18:07.620
با خودم عهد بستم که

18:08.300 --> 18:10.660
اگه یه روزی حقوقم زیاد شد

18:11.100 --> 18:12.260
به پایتخت بیارمش و

18:12.260 --> 18:13.260
با هم زندگی کنیم

18:14.020 --> 18:15.340
ولی این همه سال گذشته و

18:15.620 --> 18:17.340
هنوز حقوقم رو زیاد نکردن

18:29.300 --> 18:30.420
دوباره باختم

18:35.900 --> 18:36.940
علیاحضرت، بفرمایین

18:39.260 --> 18:41.580
بیشتر از همه از کی بدت میاد؟

18:42.300 --> 18:43.140
بیشتر از یکیه

18:43.580 --> 18:46.940
مثلا همون پسرخاله‌ام که آر لیانگ رو گم کرد

18:47.300 --> 18:49.860
عموم که گفت مادرم شوهرش رو زیرسلطه گرفته

18:50.580 --> 18:51.420
...و

18:52.260 --> 18:53.380
خلاصه، انقدر زیادن که

18:53.740 --> 18:54.980
نمی‌تونم اسم همه‌اشون رو ببرم

18:59.340 --> 19:02.220
از کوچیک‌ترین چیزها تا بزرگ‌ترینشون

19:02.780 --> 19:04.180
همه چیز رو

19:04.180 --> 19:05.740
درباره‌‌ات می‌دونم

19:05.940 --> 19:07.420
فقط می‌خوام بدونم که

19:08.660 --> 19:10.500
تا حالا پشیمون شدی یا نه

19:10.500 --> 19:11.420
معلومه که شدم

19:12.020 --> 19:12.860
مثلا

19:12.860 --> 19:14.100
توی جشن شعرخوانی چی شی

19:17.060 --> 19:17.900
نه، نه

19:17.940 --> 19:18.980
نه، نه، نه

19:19.460 --> 19:21.420
علیاحضرت، ببخشید

19:21.440 --> 19:22.480
لطفا منو ببخشید

19:39.420 --> 19:40.980
الان یعنی من برنده شدم؟

19:42.060 --> 19:43.700
من بردم، مگه نه؟

19:43.900 --> 19:45.300
تبریک می‌گم

19:46.010 --> 19:46.900
طبق قانون بازی

19:46.900 --> 19:48.740
الان تو حق داری ازم یه سوال بپرسی

19:51.460 --> 19:52.580
پس من هم همون سوالی رو می‌پرسم که

19:53.340 --> 19:55.460
شما ازم پرسیدین

19:56.100 --> 19:57.220
چیزی هست که

19:57.940 --> 20:00.580
ازش پشیمون باشین؟

20:02.140 --> 20:03.180
من

20:03.180 --> 20:04.660
از ازدواج با ارباب پنجم شیائو پشیمونم

20:05.740 --> 20:07.540
از اون موقع، هیچ چیزی اونجوری
که می‌خواستم پیش نرفته

20:08.860 --> 20:09.980
به عنوان یه شاهدخت

20:10.660 --> 20:11.980
من هیچ پشیمونی ندارم

20:13.460 --> 20:15.060
ولی به عنوان لی رو شین

20:15.420 --> 20:16.580
خوشحال نیستم

20:17.430 --> 20:19.460
پدرم، به خاطر حس وفاداری بقیه به خودش

20:19.750 --> 20:21.220
و همچنین برای اینکه جناب شیائو

20:21.380 --> 20:23.300
بهتر بتونن به برادرم کمک کنن

20:24.260 --> 20:25.860
من رو مجبور کرد با ارباب پنجم شیائو ازدواج کنم

20:26.900 --> 20:29.180
ارباب پنجم شیائو خودش یکی دیگه رو دوست داشت

20:30.540 --> 20:32.260
ما فقط دو تا آدم رقت‌انگیز هستیم

20:32.420 --> 20:34.140
کمتر از نصف ماه از ازدواجمون گذشته بود که

20:34.740 --> 20:36.860
از اسب افتاد پایین

20:40.220 --> 20:41.900
می‌تونستم مسمومش کنم که بمیره

20:42.340 --> 20:45.300
ولی آخه بیچاره گناه داشت

20:45.940 --> 20:48.180
از اون موقع، مجبورم زندگیم رو صرف

20:48.980 --> 20:51.140
مراقبت از کسی کنم که

20:52.660 --> 20:55.220
توی یه خواب عمیقه

20:56.620 --> 20:58.380
تا آخر زندگیم هم نمی‌تونم آزاد بشم

21:01.740 --> 21:04.340
انتظار نداشتم انقدر دیر بشه

21:05.180 --> 21:06.060
جناب پی

21:06.060 --> 21:07.780
چرا بعد از اینکه غذا خوردیم حرکت نکنیم؟

21:09.380 --> 21:10.220
فراموشش کنین

21:11.180 --> 21:12.500
پام رو از گلیمم درازتر کردم

21:17.340 --> 21:20.780
همین برای زندانی کردنم کافیه

21:22.060 --> 21:25.420
چرا به شما زحمت بدم؟

21:26.780 --> 21:27.620
علیاحضرت

21:27.860 --> 21:30.340
من بهتره بعد از غذا برم

21:39.780 --> 21:40.740
ما دوستیم

21:49.420 --> 21:51.340
(عمارت شاهدخت فو هوی)

21:51.340 --> 21:52.780
ممنونم، جناب لین

21:53.700 --> 21:54.540
دیشب

21:54.540 --> 21:55.940
گفت و گوی لذتی بخشی

21:56.900 --> 21:58.220
با جناب پی داشتم

21:58.980 --> 22:00.780
دی...دیشب؟

22:03.900 --> 22:04.740
جناب لین

22:05.100 --> 22:06.860
همه‌ی اموال همسر شاهزاده

22:07.540 --> 22:09.260
(پاک و شریف)
همینجا جمع شدن

22:29.700 --> 22:31.140
اون لوح چوبی که دارین دنبالش می‌گردین که

22:31.140 --> 22:33.460
موضوع رو تموم کنین همینجاست

22:33.780 --> 22:34.620
ولی

22:34.820 --> 22:37.180
قفل اون جعبه خیلی خاصه

22:37.380 --> 22:39.020
من هم کلیدش رو ندارم

22:39.020 --> 22:40.900
ببینین می‌تونین خودتون بازش کنین

22:56.180 --> 22:57.220
چطور ممکنه؟

22:57.540 --> 22:58.380
...این

23:09.740 --> 23:10.580
علیاحضرت

23:11.020 --> 23:12.460
لبه‌های اثر کف دست روی

23:12.500 --> 23:14.160
در این جعبه خیلی تمیزن و

23:14.200 --> 23:15.760
روشون رو خاک نگرفته

23:15.860 --> 23:16.780
به نظر میاد که دزد

23:17.180 --> 23:18.860
تازه لوح رو دزدیده

23:19.660 --> 23:21.340
از این اقامتگاه به خوبی حفاظت می‌شه

23:21.340 --> 23:23.100
دزدها نمی‌تونن به راحتی وارد بشن

23:23.660 --> 23:26.860
اون موقع‌ها، همسر شاهزاده همیشه
کلید رو پیش خودشون نگه می‌داشتن

23:27.060 --> 23:28.460
بعد از اون اتفاق

23:28.460 --> 23:31.020
کلید هم گم شد

23:33.300 --> 23:35.420
ممکنه همسر شاهزاده شیائو بیدار شده باشه؟

24:01.380 --> 24:02.780
تو من رو می‌ترسونی

24:03.940 --> 24:06.180
فکر کردم واقعا بیدار شدی

24:10.330 --> 24:12.900
منظورم اون نبود

24:13.130 --> 24:14.540
من هم امیدوارم که

24:14.540 --> 24:17.020
به زودی خوب بشن

24:18.980 --> 24:19.820
علیاحضرت

24:20.260 --> 24:21.460
به نظر من

24:21.600 --> 24:23.100
حتما یه خائن توی عمارته

24:24.100 --> 24:26.100
حتی جرأت می‌کنن توی خونه‌ی من دردسر درست کنن

24:26.460 --> 24:28.820
همین که بگیرمشون، تیکه تیکه‌اشون می‌کنم

24:29.580 --> 24:31.740
یه نفر؛ به ناحیه‌ی پایتخت گزارش بدین

24:34.260 --> 24:35.100
علیاحضرت

24:35.740 --> 24:36.940
من که اینجا هستم

24:36.940 --> 24:38.260
نیازی نیست گزارش بدین

24:39.580 --> 24:40.500
حتما

24:42.500 --> 24:43.340
علیاحضرت

24:43.620 --> 24:44.860
...از اونجایی که یه خائن هست

24:57.500 --> 24:59.220
چرا این خائن

24:59.220 --> 25:00.820
طلا، نقره، و جواهر ندزدیده و

25:00.820 --> 25:03.260
فقط لوح همسر شاهزاده رو برده؟

25:03.700 --> 25:05.860
چرا یه چیز بی‌خود دزدیده؟

25:06.660 --> 25:07.700
برای شما شاید بی‌خوده

25:07.860 --> 25:09.260
ولی ممکنه برای یه نفر دیگه نباشه

25:09.500 --> 25:10.360
اخیرا

25:10.360 --> 25:12.280
چهره‌ی ناآشنایی توی عمارت دیدین؟

25:12.300 --> 25:14.000
اون موقع که جناب پی رو ملاقات کردم

25:14.000 --> 25:15.990
از اومدن آدمای جدید خیلی گذشته بود

25:16.020 --> 25:18.360
حتی چندتا از اون قبلی‌ها هم مرخص شدن

25:19.460 --> 25:20.740
اونا همه‌اشون خدمتکارهای رسمی‌ان

25:20.750 --> 25:22.190
حتی موقع برقرار کردن اقامتگاه هم

25:22.210 --> 25:23.480
ارتش باید در جریان باشه

25:23.490 --> 25:25.280
ترک کردن اینجا بدون اجازه غیرممکنه

25:25.300 --> 25:26.860
دزد تازه کارش رو انجام داده

25:26.860 --> 25:29.180
احتمالا، زیردست‌های قبلی رشوه گرفتن و

25:29.180 --> 25:30.460
خیانت کردن که این کار رو بکنن

25:31.580 --> 25:32.420
علیاحضرت

25:32.700 --> 25:34.140
بهتره یه بهانه‌ای پیدا کنین تا

25:34.140 --> 25:35.540
موقتا دروازه‌ها رو ببندین

25:38.100 --> 25:38.940
بسیار خب

25:39.380 --> 25:40.540
نگرانین که

25:40.540 --> 25:42.060
بستن ناگهانی درهای اقامتگاه باعث

25:42.580 --> 25:44.700
حرف مردم بشه؟

25:44.820 --> 25:45.900
نه به خاطر اون نیست

25:46.420 --> 25:47.260
فقط اینکه

25:47.420 --> 25:49.780
خانواده‌ی شن یه هات پات با
ته مونده‌ی سرکه معرفی کرده بودن

25:49.940 --> 25:51.780
می‌خواستم برم از اونا بخورم

25:52.300 --> 25:53.700
حالا نمی‌تونم

25:54.700 --> 25:56.700
خدمتکار لیو که کنارتونه

25:56.700 --> 25:58.000
مورد اعتماده، درسته؟

25:58.000 --> 25:59.380
چرا اون رو نفرستیم بیرون عمارت تا

25:59.380 --> 26:00.660
بانو شن رو دعوت کنه؟

26:40.540 --> 26:42.500
این چیز جدید چیه؟

26:42.860 --> 26:43.980
!چقدر جالبه

26:44.220 --> 26:45.100
علیاحضرت

26:45.100 --> 26:46.320
این تنقلاتیه که خانواده‌‌ام

26:46.320 --> 26:47.460
تازه درست کردن

26:47.460 --> 26:48.860
اسمش سنجد شیرینه

26:49.260 --> 26:50.580
سنجد شیرین؟

26:51.460 --> 26:53.300
این... این شکره؟

26:53.860 --> 26:56.100
شهدیه که با جوشوندن شکر به دست میاد

26:58.500 --> 26:59.660
شما می‌تونین شکر رو مثل

26:59.660 --> 27:01.500
یخ نازک و ترد درست کنین

27:02.220 --> 27:03.740
و دور سنجد بپیچین

27:04.660 --> 27:06.020
خوشحالم دوستش داشتین

27:06.020 --> 27:07.560
سنجد برای هضم غذا و طحال خوبه

27:07.560 --> 27:09.050
شکر به تولید بزاق کمک می‌کنه

27:09.060 --> 27:10.500
ما برنامه داریم که شکل‌های مختلف رو درست کنیم و

27:10.500 --> 27:12.480
توی دکه‌ی بیرون غذاخوری بفروشیم

27:12.480 --> 27:13.220
اگه دوست دارین

27:13.220 --> 27:14.460
بعدا باز هم براتون می‌فرستم

27:14.620 --> 27:15.460
خیلی خب، خیلی خب

27:15.460 --> 27:16.300
علیاحضرت

27:24.500 --> 27:26.060
چیزی پیدا کردین؟

27:26.440 --> 27:27.460
طول اثر انگشت روی جعبه

27:27.460 --> 27:28.500
تقریبا هفت سانتی متره و

27:28.500 --> 27:29.430
عرضش هم سه سانتی متره

27:29.480 --> 27:30.270
می‌شه گفتش که

27:30.280 --> 27:31.300
دزد احتمالا یه مرده و

27:31.420 --> 27:32.540
قدش تقریبا صد و هشتاد سانته

27:32.700 --> 27:33.990
توی این عمارت

27:33.990 --> 27:34.700
کلی آدم هستن که

27:35.220 --> 27:36.300
قدشون صد و هشتاد سانته

27:39.500 --> 27:41.100
بانو شن، لطفا نترسین

27:41.540 --> 27:43.340
امروز یه دزدی توی عمارت اتفاق افتاده

27:43.340 --> 27:45.420
یکی از جعبه‌های همسر شاهزاده صدمه دیده

27:45.420 --> 27:46.940
چیزی که توش بوده دزدیده شده

27:47.260 --> 27:48.900
برای اینکه دزد رو بگیریم

27:49.100 --> 27:50.860
دستور دادم دروازه رو ببندن و

27:50.980 --> 27:53.020
همه رو دور هم جمع کنن

27:53.540 --> 27:55.620
در نتیجه، الان هیچکس بهم خدمت نمی‌کنه

27:56.220 --> 27:58.900
متاسفم ولی فعلا نمی‌تونین برین

27:58.900 --> 27:59.780
اشکال نداره

28:00.100 --> 28:01.620
شما از غذا خانواده‌ی ما لذت می‌برین

28:01.620 --> 28:03.220
همین ما رو خوشحال می‌کنه

28:05.380 --> 28:07.180
ولی الان شنیدم که گفتین

28:07.180 --> 28:08.860
کلی مظنون وجود داره

28:09.260 --> 28:10.980
خیلی پیدا کردنش سخته

28:12.140 --> 28:13.780
به جز اثر کف دست روی جعبه

28:13.780 --> 28:15.120
اثر انگشتی هم روی جعبه هست؟

28:16.500 --> 28:17.500
اثر انگشت؟

29:05.580 --> 29:06.860
دارین چیکار می‌کنین؟

29:07.980 --> 29:08.900
علیاحضرت

29:08.900 --> 29:10.380
دارم اثر انگشت برمی‌دارم

29:10.640 --> 29:12.260
توی سلسله‌ی قبل کشف شد که

29:12.260 --> 29:14.060
طرح روی انگشت هر فرد

29:14.430 --> 29:16.000
به دو شکل مارپیچی و حلقه‌ای تقسیم می‌شه

29:16.380 --> 29:17.830
بعضی اوقات برای سندها و قراردادها

29:17.850 --> 29:19.390
از اثر انگشت برای امضا و تایید استفاده می‌کنن

29:19.420 --> 29:20.620
برای همین می‌شه از اثر انگشت هر شخص

29:20.620 --> 29:21.990
برای تشخیص هویت اون فرد استفاده کرد

29:21.990 --> 29:22.700
شما الان گفتین که

29:22.700 --> 29:24.550
خیلی وقته کسی به این جعبه دست نزده

29:24.550 --> 29:25.660
بعد از فهمیدن دزدی

29:25.660 --> 29:27.620
هیچکس به قفل روی جعبه دست نزده

29:27.620 --> 29:28.820
پس این اثر انگشت‌های روش

29:28.820 --> 29:30.140
حتما مال یه نفرن

29:52.060 --> 29:52.900
گرفتمش

30:14.860 --> 30:15.860
بفرمایین

30:18.220 --> 30:20.180
امروز، ولیعهد یه سری زدن

30:20.380 --> 30:21.500
به خاطر امنیت ایشون

30:21.800 --> 30:23.380
عمارت موقتا بسته‌ست

30:23.620 --> 30:25.820
علیاحضرت دردسر شما رو درک می‌کنن

30:25.950 --> 30:27.920
برای همین برای هر شخص یه مقدار سکه درنظر گرفتن

30:31.160 --> 30:32.020
بیایین

30:32.020 --> 30:33.480
پشت هم صف بکشین و پول رو بگیرین

30:33.500 --> 30:35.240
(فهرست)
بعد از گرفتن اثر انگشتتون رو بزنین اینجا

30:35.260 --> 30:36.890
که بتونم حساب کتاب رو به علیاحضرت تحویل بدم

30:37.700 --> 30:38.660
لی شنگ

30:38.660 --> 30:39.500
بفرما

30:42.660 --> 30:44.060
(منشی: لی شنگ)

30:45.460 --> 30:46.380
پی دا لانگ

30:46.380 --> 30:47.220
بفرما

30:53.270 --> 30:54.260
(ثبت کننده: پی دا لانگ)

31:00.580 --> 31:02.580
(کارمند اجرایی: لیو شی آر)

31:02.580 --> 31:04.340
(کارمند اجرایی: منگ تیه)

31:04.340 --> 31:07.540
(عمارت شاهدخت فو هوی)

31:09.020 --> 31:10.550
اعلی‌حضرت امور دولتی دیگه‌ای دارن

31:10.700 --> 31:11.900
امروز نمی‌تونن بیان

31:12.000 --> 31:13.280
دروازه‌ی عمارت باز شده

31:13.300 --> 31:14.380
همگی، لطفا راحت باشین

31:14.860 --> 31:15.700
زود باشین، زود باشین

31:19.260 --> 31:21.580
(عمارت شاهدخت فو هوی)

31:30.540 --> 31:32.580
(عمارت شاهزاده جائو)

31:32.860 --> 31:33.780
اعلی‌حضرت

31:33.780 --> 31:34.620
لطفا بررسی کنین

31:42.820 --> 31:44.380
(با وقار و شایستگی بالا رفتار کردن)

31:44.380 --> 31:45.400
(هم‌نشینی با مردان شریف)

31:47.700 --> 31:49.300
این دستخط متفاوته

31:49.540 --> 31:50.820
این لوح‌ها جعلین

31:51.660 --> 31:52.500
...من

31:52.660 --> 31:54.300
خودم شخصا از جعبه‌ای که

31:54.300 --> 31:55.540
همسر شاهزاده شائو

31:55.540 --> 31:56.540
لوح‌هاش رو می‌ذاشت برشون داشتم

31:56.540 --> 31:57.900
بعد از اینکه دزدیدیشون

31:58.540 --> 32:00.140
بلافاصله عمارت رو ترک کردی؟

32:00.140 --> 32:02.180
نگران بودم ممکنه مشکوک به نظر بیام

32:02.180 --> 32:04.200
به خاطر همین برنامه‌ ریختم که

32:04.260 --> 32:04.990
از تغییر شیفت استفاده کنم تا از اونجا خارج بشم

32:05.000 --> 32:05.860
کی می‌تونست حدس بزنه که

32:05.860 --> 32:07.820
علیاحضرت به خاطر دیدار با ولیعهد

32:07.920 --> 32:09.240
عصر در‌وازه‌ها رو ببنده

32:09.340 --> 32:11.980
تمام مدت لوح‌ها رو توی اتاق پنهون کردم

32:11.980 --> 32:12.820
وقتی دروازه‌ها باز شدن

32:12.820 --> 32:14.620
با عجله برگشتم شهر سو شوی

32:20.020 --> 32:21.580
ولیعهد واقعا رفتن اونجا؟

32:21.700 --> 32:22.540
نه

32:22.940 --> 32:23.780
...ولی

32:23.800 --> 32:25.660
ولی ولیعهد به شاهدخت نزدیکن

32:25.660 --> 32:26.600
اگه بخوان میان و

32:26.600 --> 32:28.150
اگه نخوان نمیان

32:28.160 --> 32:29.380
اصلا عجیب نیست

32:46.300 --> 32:47.340
به نظر میاد

32:49.100 --> 32:50.940
آن ران همین الانش هم فهمیده

32:56.220 --> 32:59.460
ارباب جوان، واقعا آینده‌نگری بی‌نظیری دارین

32:59.940 --> 33:02.180
از اون بهونه استفاده کردین تا خدمتکار رو بفرستین بره

33:02.280 --> 33:03.700
(پرونده‌ی فان لو)
رفتم اتاقش رو بگردم

33:03.700 --> 33:05.760
(حقایق واضح و غیرقابل انکارن)
واقعا اون لوح‌ها رو پیدا کردم

33:05.780 --> 33:07.180
بعدش به چیزی که گفتین رسیدم و

33:07.180 --> 33:09.380
اونا رو با نسخه‌ی جعلی عوض کردم

33:14.300 --> 33:15.660
ابهامات زیادی راجع به پرونده‌ی

33:15.660 --> 33:17.020
فروش پست‌های دولتی وجود داره

33:17.260 --> 33:18.100
لیو چانگ

33:18.400 --> 33:19.840
ارباب پنجم شیائو واقعا ثبتش کرده

33:20.520 --> 33:21.940
تعجبی نداره که می‌خواستن بدزدنش

33:22.140 --> 33:23.900
افرادی رو می‌فرستادن که ما رو زیرنظر بگیرن

33:24.020 --> 33:25.460
چون من به شاهدخت نزدیکم

33:25.460 --> 33:26.760
از اینکه لو برن می‌ترسن

33:27.000 --> 33:28.000
به خاطر همین باید عجولانه عمل می‌کردن و

33:28.000 --> 33:29.440
از عمارت شاهدخت دزدی می‌کردن

33:29.900 --> 33:30.780
پس یعنی

33:30.780 --> 33:32.540
باید سرنخ‌های دیگه‌ای هم اینجا باشه

33:32.780 --> 33:33.620
به گشتن ادامه بده

33:35.500 --> 33:36.980
(به یکی آسیب زد...
...معاون فرماندار)

33:44.200 --> 33:45.370
(پرونده‌ی هه لو وانگ که جیو)

33:46.780 --> 33:47.620
ارباب جوان

33:48.100 --> 33:50.460
چرا هیچی اینجا نوشته نشده؟

33:54.400 --> 33:56.640
ارباب پنجم شیائو در اصل یه چیزی اینجا نوشته بود

33:57.340 --> 33:58.660
به نظر میاد پاکش کرده

34:01.820 --> 34:02.980
ولی خیلی مردد بود

34:03.340 --> 34:04.580
به خاطر همین کامل پاکش نکرده

34:04.940 --> 34:06.100
طرح کلی کلمات هنوز به سختی

34:06.100 --> 34:07.300
دیده می‌شه

34:10.300 --> 34:12.460
...سوی یونگ

34:14.140 --> 34:16.580
...دوست

34:18.140 --> 34:18.980
...چه

34:21.140 --> 34:22.060
...کسی

34:23.300 --> 34:25.860
...درواقع

34:26.380 --> 34:28.380
همه‌اش کج و کوله و به هم ریخته‌ست

34:28.380 --> 34:30.340
هیچی ازش سردرنمیارم

34:37.500 --> 34:39.540
دوست قدیمی سوی نینگ، ارباب دوم

34:40.000 --> 34:41.560
اولش سرسختانه پشتش وایستاد

34:42.260 --> 34:43.100
ولی بعد یه شب

34:44.100 --> 34:45.580
یهویی موضعش رو عوض کرد

34:45.860 --> 34:47.860
بیناییتون فوق‌العاده‌ست

34:48.860 --> 34:50.700
ارباب دوم؟

34:51.400 --> 34:53.020
جناب سوی یه دوست رده دومی دارن؟

34:53.780 --> 34:54.620
واقعا؟

34:56.160 --> 34:57.460
بین شاگرد‌های پدرم

34:58.500 --> 35:00.100
یه نفر هست که از رده‌ی دومه

35:00.730 --> 35:01.860
از این فرد فهمیدم که

35:01.870 --> 35:03.760
برادر قسم‌خورده‌ی پسر عمه‌ی دوم

35:03.770 --> 35:05.600
پسرخاله همسر برادر سوم

35:05.600 --> 35:06.990
اون خاله گه که ماهی می‌فروشه

35:07.020 --> 35:07.980
همون نگهبانه‌ست

35:07.990 --> 35:09.020
بیست سال پیش این رو گفت

35:09.260 --> 35:11.300
جائو شون جی شاگرد معاون فرماندار پایتخته

35:11.860 --> 35:12.780
جائو شون‌ جی؟

35:16.400 --> 35:18.580
(ارباب دوم یهویی اون شب موضعش رو عوض کرد)

35:21.900 --> 35:23.700
این یه ظرفشوییه؟

35:23.700 --> 35:25.740
(غذاخوری شن)

35:25.740 --> 35:27.560
اگه کمکم نکرده بودی که اثرانگشت رو شناسایی و

35:27.560 --> 35:28.400
مجرم رو پیدا کنم

35:28.660 --> 35:29.500
قطعا نمی‌تونستم

35:29.500 --> 35:30.780
وسایل توی جعبه رو پس بگیرم

35:31.660 --> 35:32.600
برای نشون دادن قدردانیم

35:32.660 --> 35:34.860
می‌خوام یه هدیه بهت بدم

35:36.900 --> 35:38.240
یه طرفشویی؟

35:38.690 --> 35:39.860
چجوریه؟

35:40.260 --> 35:41.100
این چطوره؟

35:41.100 --> 35:42.140
بذار برات بکشمش

35:43.140 --> 35:44.900
بیا، این یه لوله‌ست

35:44.900 --> 35:46.100
خودش می‌تونه آب رو بکشه

35:46.100 --> 35:47.220
یه لوله هم اینجاست

35:47.220 --> 35:48.220
این مال فاضلابه

35:48.300 --> 35:49.340
یه جریان آب اینجاست

35:49.340 --> 35:50.900
به طور خودکار می‌تونه آب رو با فشار بریزه

35:56.580 --> 35:58.140
واقعا درستش کردی

35:58.840 --> 36:00.260
من فقط داشتم همینجوری می‌گفتم

36:00.980 --> 36:01.820
اون شب

36:01.900 --> 36:02.740
فقط آسون کشیدیش

36:02.740 --> 36:03.800
و چیز زیادی نگفتی

36:04.260 --> 36:05.300
چندین بار بهش فکر‌ کردم

36:05.300 --> 36:06.330
ولی هنوز نمی‌دونم

36:06.330 --> 36:07.680
چجوری کاری کنم خود‌به‌خود کار کنه

36:07.920 --> 36:09.460
مجبور شدم به گزینه دوم رضایت بدم و

36:09.460 --> 36:11.380
یه مخزن دستی بسازم

36:13.940 --> 36:14.940
می‌خوای امتحانش کنی؟

36:16.700 --> 36:18.100
فقط چند تا بشقاب از

36:18.100 --> 36:19.100
سالن برداشتم

36:42.220 --> 36:43.220
این سرپوش آبه

36:54.940 --> 36:55.780
یه امتحانی بکن

37:06.540 --> 37:07.850
واقعا می‌تونه ظرف بشوره

37:08.180 --> 37:09.020
حتما

37:18.020 --> 37:19.620
باید خیلی زمان برده باشه

37:19.620 --> 37:20.780
تا این ماشین رو درست کنی

37:21.100 --> 37:22.740
باعث که نشد کار اصلیت به تاخیر بیفته، مگه نه؟

37:22.900 --> 37:23.740
نه

37:23.940 --> 37:24.900
آسون بود

37:25.300 --> 37:26.350
اصلا من رو عقب ننداخت

37:38.380 --> 37:39.220
این زخم

37:39.660 --> 37:41.220
به خاطر کار کردن با ظرفشویی به وجود اومده؟

37:42.140 --> 37:42.980
نه

37:43.900 --> 37:45.140
وقتی داشتم توی فرمانداری پایتخت یه صندلی رو درست می‌کردم

37:46.000 --> 37:47.740
تصادفی زخمی شدم

37:48.040 --> 37:49.660
هیچ ربطی به ظرفشویی نداره

37:50.020 --> 37:51.540
به عنوان یه معاون فرماندار

37:51.540 --> 37:53.500
حتی صندلی رو هم باید خودت درست کنی؟

37:55.020 --> 37:55.860
آره

37:56.340 --> 37:57.180
من فقط

37:57.980 --> 37:59.220
نمی‌خوام بقیه رو به زحمت بندازم

38:09.100 --> 38:12.340
(منطقه انبار محدود شده، ورود افراد غیرمجاز ممنوع)

38:16.220 --> 38:17.060
شائو گوانگ

38:18.900 --> 38:20.140
حتی یه ذره

38:23.460 --> 38:24.820
بهم توی قلبت اهمیت می‌دی؟

38:27.540 --> 38:29.100
نمی‌دم

38:32.260 --> 38:33.340
اصلا؟

38:33.340 --> 38:34.300
اصلا

38:34.300 --> 38:35.140
...هرگز

38:45.020 --> 38:45.860
ببخشید

38:46.000 --> 38:47.380
سنجد شیرینتون چنده؟

38:47.380 --> 38:48.180
اومدم

38:48.204 --> 38:58.204
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ Violet ✧

39:00.980 --> 39:05.860
(s یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ: سنجد شیرین)

39:05.860 --> 39:11.460
(از وقتی سنجد شیرین به خیابون‌ها اومده)

39:11.460 --> 39:17.060
(بچه‌های هر نسلی)

39:17.060 --> 39:21.900
(همیشه از پدر و مادرشون می‌خوان که براشون بخرنش)

39:32.950 --> 39:36.310
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

39:36.310 --> 39:39.550
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

39:39.870 --> 39:42.910
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

39:42.910 --> 39:45.990
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

39:46.590 --> 39:49.990
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

39:49.990 --> 39:53.430
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

39:53.430 --> 39:56.830
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

39:56.830 --> 40:01.950
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

40:03.910 --> 40:07.070
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

40:07.070 --> 40:10.470
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

40:10.710 --> 40:13.750
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

40:13.750 --> 40:16.830
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

40:17.390 --> 40:20.870
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

40:20.870 --> 40:24.230
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

40:24.230 --> 40:27.670
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

40:27.670 --> 40:33.510
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

40:33.750 --> 40:38.110
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

40:38.110 --> 40:40.390
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

40:40.390 --> 40:44.710
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

40:44.710 --> 40:47.470
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

40:47.470 --> 40:51.750
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

40:51.750 --> 40:55.190
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

40:55.190 --> 40:58.630
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

40:58.630 --> 41:03.470
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

41:03.470 --> 41:08.190
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

41:08.190 --> 41:10.350
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

41:10.390 --> 41:16.150
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

41:16.430 --> 41:20.950
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

41:20.950 --> 41:24.310
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

41:24.310 --> 41:27.790
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

41:27.790 --> 41:29.510
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

41:29.510 --> 41:35.870
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
