WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Hilda ✧ Mahi ✧ FATEMEH ✧ FaFa ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت هجدهم♨️ 

01:44.340 --> 01:51.340
(ماه درخشان)

01:57.380 --> 02:00.660
(صومعه‌ی‌ شینگ جیائو)

02:21.920 --> 02:24.750
شیش ساعته که داری این کار رو انجام می‌دی

02:24.920 --> 02:26.920
مشکلت چیه؟

02:27.120 --> 02:28.200
راستش

02:29.200 --> 02:30.830
من یه مشکل کارمایی توی قلبم دارم

02:32.240 --> 02:33.520
لطفا موهام رو بزنین و

02:33.520 --> 02:34.830
و توی معبد قبولم کنین

02:35.590 --> 02:36.640
نیکوکار

02:37.430 --> 02:39.030
ترک دنیا و زندگی عادی راحت نیست

02:40.030 --> 02:41.400
با توجه به سنت

02:41.960 --> 02:43.500
ظاهرا درگیر عشق شدی و

02:43.800 --> 02:45.830
سعی می‌کنی که

02:46.080 --> 02:47.150
از امور دنیوی و عاشقانه

02:47.150 --> 02:48.580
با تهذیب و پرورش روح فرار کنی؟

02:48.580 --> 02:49.330
نه

02:49.410 --> 02:50.310
درست نیست

02:53.200 --> 02:54.040
انکارش می‌کنه

02:54.150 --> 02:54.990
حتما راجع‌به عشقه

02:55.120 --> 02:56.240
به‌غیر از اون چی می‌تونه باشه؟

02:56.240 --> 02:57.240
که بیارتش اینجا؟

02:57.240 --> 02:58.140
درسته

02:58.400 --> 03:00.360
راهبه شدن چیز مهمیه

03:00.830 --> 03:02.240
فکر نمی‌کنم

03:02.480 --> 03:04.650
به اندازه‌ی کافی فکر کرده باشی

03:12.090 --> 03:13.310
من جینگ ون‌ام

03:13.310 --> 03:14.830
ببخشین که مزاحمتون شدم

03:15.130 --> 03:16.830
فقط می‌خواهم بهت توصیه کنم که محتاط رفتار کنی

03:17.270 --> 03:19.550
راهبه شدن راه‌حل همه‌ی مشکلات نیستش

03:21.260 --> 03:22.400
غذا آماده‌ست

03:22.400 --> 03:23.550
لطفا بیاین و بخورین

03:25.030 --> 03:25.870
نیکوکار

03:25.980 --> 03:26.960
لطفا باهامون بیا غذا بخور

03:27.960 --> 03:28.800
بفرمایین

03:43.380 --> 03:44.800
انتظار نداشتم که غذای

03:44.800 --> 03:45.700
گیاهی انقدر خوشمزه باشه

03:45.700 --> 03:47.500
ساده و در عین حال تازه و خوشمزه‌ست

03:47.500 --> 03:49.460
طعم واقعی مواد تشکیل دهنده‌اش به خوبی حس می‌شه

03:49.520 --> 03:51.060
بانو جینگ ون، آشپزیتون خیلی خوبه

03:51.060 --> 03:52.340
از کی یاد گرفتین؟

03:53.020 --> 03:54.300
ممنون از تعریفتون

03:54.500 --> 03:55.860
از هیچ استادی یاد نگرفتمش بلکه

03:55.890 --> 03:57.120
همه‌اش رو خودم یاد گرفتم

03:57.420 --> 03:58.700
یکم و پانزدهم هر ماه

03:58.700 --> 03:59.580
بانو جینگ ون

03:59.580 --> 04:00.700
میاد اینجا و

04:00.700 --> 04:02.100
برامون آشپزی می‌کنه

04:02.300 --> 04:04.500
ازش خواستیم که سال آینده

04:04.900 --> 04:06.700
توی مسابقه‌ی یونگ آن شرکت کنه

04:07.860 --> 04:09.220
منم قبلاً مشکلاتی داشتم و

04:09.220 --> 04:10.700
می‌خواستم که راهبه بشم ولی

04:10.700 --> 04:13.180
الان ظاهرا برای خودم کار پیدا کردم

04:13.500 --> 04:14.620
وقتی که ازم خواستش

04:14.620 --> 04:15.860
درموردش فکر کردم چون

04:15.860 --> 04:17.100
هیچ کاری ندارم پس

04:17.100 --> 04:19.060
سال آینده شرکت می‌کنم

04:19.060 --> 04:20.900
شما هم شرکت می‌کنین؟

04:21.300 --> 04:22.140
تو هم؟

04:22.860 --> 04:24.500
خاندانم یه غذاخوری دارن و

04:24.500 --> 04:25.500
پدرم قصد داره

04:25.500 --> 04:26.980
سال آینده شرکت کنه

04:27.200 --> 04:28.500
ولی با آشپزی عالی که شما دارین

04:28.500 --> 04:29.780
حتما ازش می‌برین و

04:30.180 --> 04:32.420
بهش می‌گین که همیشه

04:32.420 --> 04:33.460
یکی بهتر از تو وجود داره

04:34.020 --> 04:35.300
فکر می‌کنی پدرت حتی قبل

04:35.870 --> 04:37.580
از مسابقه بازنده باشه؟

04:38.580 --> 04:40.350
فکر می‌کنی پدرت بازنده می‌شه ولی

04:40.360 --> 04:41.600
تو خیلی خوشحالی

04:43.910 --> 04:45.340
به هر حال من ازتون حمایت می‌کنم

04:47.500 --> 04:49.780
(توی یونگ آن منتظریتم)

04:50.220 --> 04:51.420
مراقب دست‌هات باش

04:53.460 --> 04:54.300
پدر، مادر

04:55.900 --> 04:57.020
بذارین شما رو به معرفی

04:57.700 --> 04:59.060
بانو جینگ ون معرفی کنم

04:59.060 --> 05:00.580
ما توی صومعه‌‌ی شینگ جیائو  همدیگه رو دیدیم

05:01.100 --> 05:02.060
سلام به همه

05:02.490 --> 05:03.340
از آشنایی باهاتون خوشحالم

05:03.340 --> 05:04.700
بانو جینگ ون خیلی مهربونن

05:04.700 --> 05:05.980
من رو برای ناهار دعوت کردن و

05:05.980 --> 05:07.860
با کالسکه برگردونن

05:08.620 --> 05:09.460
ممنونم

05:10.020 --> 05:10.860
وایسا

05:11.180 --> 05:12.460
با کالسکه نرفته بودی؟

05:12.660 --> 05:14.540
پس چطوری این همه راه رو پیاده به صومعه‌ی شینگ جیائو رفتی؟

05:14.540 --> 05:15.660
دیوونه‌ای؟

05:17.020 --> 05:19.010
بانو جینگ ون خیلی زیبان

05:19.010 --> 05:19.890
بله

05:19.890 --> 05:21.220
هنوز شام نخوردین، درسته؟

05:21.220 --> 05:22.700
بشینین و باهامون غذا بخورین

05:22.700 --> 05:24.060
مثل خونه‌ی خودتونه

05:24.060 --> 05:25.020
هر چی دوست دارین بخورین

05:25.460 --> 05:26.300
درسته

05:27.720 --> 05:29.500
پس حرفتون رو رد نمی‌کنم

05:29.500 --> 05:30.380
بیاین

05:30.380 --> 05:31.500
بانو جینگ ون، بیاین

05:31.500 --> 05:32.340
بیاین -
بشینین -

05:32.340 --> 05:33.540
راحت باشن

05:34.380 --> 05:35.360
سرپا واینستین

05:35.480 --> 05:36.340
بفرمایین

05:36.340 --> 05:37.180
بخورین

05:42.500 --> 05:43.900
حتما جناب لینه

05:44.070 --> 05:44.920
گونگ سای

05:44.920 --> 05:45.780
برو در رو باز کن

05:45.900 --> 05:47.500
برو، برو

05:47.500 --> 05:48.340
جناب لین؟

05:48.740 --> 05:50.780
قبل از اینکه مادرت

05:50.780 --> 05:51.620
برای تحویل غذا بره

05:51.620 --> 05:52.980
بهش گفتم که

05:52.980 --> 05:53.900
جناب لین رو برای غذا دعوت کنه

05:53.900 --> 05:55.020
حتما باید

05:55.020 --> 05:57.180
هات پات رو امتحان کنه

05:57.690 --> 05:58.540
جناب لین اینجاست

05:58.540 --> 05:59.740
درست سر‌وقت، بفرمایین

05:59.740 --> 06:01.060
باهامون شام بخورین

06:01.620 --> 06:02.860
سلام، جناب لین

06:05.300 --> 06:06.300
شما نوه‌ی سرپرست منگ

06:06.300 --> 06:07.700
هستین؟

06:07.700 --> 06:10.940
(شن جینگ ون، نوه‌ی سرپرست منگ)

06:12.700 --> 06:14.620
نوه‌ی سرپرست منگ؟

06:14.620 --> 06:15.580
پدر

06:15.580 --> 06:16.820
سرپرست یعنی چی؟

06:17.180 --> 06:18.100
چقدر بی‌سوادی

06:18.460 --> 06:19.500
...سرپرست یعنی

06:20.460 --> 06:21.300
آ جی

06:21.620 --> 06:22.800
سرپرست یعنی چی؟

06:22.860 --> 06:23.700
یعنی وزیر اعظم

06:24.180 --> 06:26.020
وزیر  اعظم، وزیر اعظم؟

06:28.420 --> 06:29.260
...وزیر اعظم

06:29.620 --> 06:30.700
معذرت می‌خوام

06:31.060 --> 06:32.620
نمی‌خواستم ازتون پنهونش کنم

06:32.800 --> 06:34.700
بانو شن و من هماهنک کرده بودیم که

06:34.860 --> 06:36.180
چیزی راجع‌بهش نگیم

06:36.460 --> 06:37.310
من تصادفی با

06:37.320 --> 06:38.560
خاندان شن ارتباط دارم

06:38.700 --> 06:40.700
بانو شن نوه‌ی

06:40.700 --> 06:42.100
جناب منگ

06:42.100 --> 06:43.060
سرپرست حزب چپ هستن

06:43.900 --> 06:45.420
...شن

06:50.300 --> 06:51.300
فامیلیش شنه؟

06:51.530 --> 06:52.640
شن؟

07:10.460 --> 07:11.310
...تو

07:13.220 --> 07:14.820
فامیلیمون یکیه ولی

07:14.820 --> 07:15.820
به‌خاطر رازهای

07:15.820 --> 07:18.020
پدرم

07:18.470 --> 07:20.300
خودم رو چوی جینگ ون معرفی می‌کنم

07:20.620 --> 07:21.700
این اسم واقعیمه و

07:21.700 --> 07:23.380
و علاقه‌ای به فامیلی شن ندارم

07:23.380 --> 07:25.220
وقتی که بقیه من رو با بانو جینگ ون

07:25.220 --> 07:26.460
اشتباه می‌گیرن بیشتر خوشحال می‌شم

07:27.260 --> 07:28.540
چقدر عجیبه

07:28.540 --> 07:29.380
واقعا فامیلیتون

07:29.740 --> 07:31.020
شنه؟

07:36.840 --> 07:37.690
پس شما

07:37.710 --> 07:39.100
جدمون هستین

07:39.380 --> 07:40.620
ای جد بزرگوار

07:40.620 --> 07:41.780
لطفا تعظیمم رو قبول کنین

07:42.180 --> 07:43.140
یانگ یانگ اینجوری نکن

07:43.140 --> 07:43.820
همین الان بلند شو

07:43.820 --> 07:45.420
اگه با ویزر اعظم ارتباطی دارن پس

07:45.420 --> 07:46.540
نمی‌تونی جد صداش کنی

07:46.540 --> 07:47.380
درست نیست

07:47.700 --> 07:49.100
اصلا درست نیست کارش

07:55.420 --> 07:56.500
جناب لین

07:57.420 --> 07:58.420
بانو شن، بشینین

07:58.580 --> 08:00.100
بیاین و اینجا بشینین

08:00.280 --> 08:01.140
بانو شن

08:01.140 --> 08:02.020
لطفا راحت باشن

08:02.020 --> 08:03.140
حتما -
لطفا بشینین -

08:03.140 --> 08:03.980
جناب لین

08:05.980 --> 08:07.180
چطور اینجا می‌شینین؟

08:07.180 --> 08:08.740
باید اینجا بشینین

08:09.980 --> 08:10.820
بفرمایین بشینین

08:12.660 --> 08:13.500
بشینین

08:19.780 --> 08:20.660
کاسه‌ی شرابتون رو بردارین

08:21.660 --> 08:22.500
توی یه خط

08:23.140 --> 08:24.300
زود باشین، بجنبین

08:24.780 --> 08:26.740
صافه، صاف

08:27.180 --> 08:28.020
توی یه خط صاف

08:28.460 --> 08:30.180
بیاین کاسه‌ی شرابمون رو بیاریم بالا و

08:30.740 --> 08:31.980
برای جدمون

08:32.340 --> 08:33.500
دعا کنیم

08:33.500 --> 08:35.040
به امید زندگی طولانی و سالم و

08:35.100 --> 08:36.100
برای نسلمون برکت و

08:36.420 --> 08:37.980
خوشبتی و سعادت عطا کن

08:41.820 --> 08:42.660
بخورین

08:59.900 --> 09:01.180
دیوونه‌ای؟

09:01.180 --> 09:02.260
قبلا تمرینش نکردیم

09:02.260 --> 09:03.620
فکر کردم همه‌امون باید این کار رو بکنیم

09:03.860 --> 09:04.820
...من

09:04.820 --> 09:05.670
بابتش متاسفم

09:05.680 --> 09:06.580
این بچه

09:06.580 --> 09:08.020
چرا دستت همیشه می‌لرزه؟

09:08.020 --> 09:09.020
بله، بله

09:09.020 --> 09:09.860
مشکل از دستمه

09:11.020 --> 09:14.100
جناب لین، خاندانتون خیلی جالبن

09:15.180 --> 09:16.020
خیلی

09:16.300 --> 09:17.140
جالب

09:25.060 --> 09:26.940
چه ترکیب بی‌نظیری

09:27.140 --> 09:28.940
اونا اجدادمونن

09:34.310 --> 09:35.940
(میخونه‌ی گوی شیانگ)
اینجا چطور؟

09:35.940 --> 09:37.620
بیا به جاش بریم غذاخوری شن

09:37.620 --> 09:39.340
اونا یه جشنواره هات پات دارن با

09:39.340 --> 09:41.700
کلی غذاهای ارزون

09:41.720 --> 09:43.420
جا برای نشستن هست؟

09:43.420 --> 09:44.300
فقط یه کم صبر می‌خواد

09:44.300 --> 09:45.220
به صرفه‌ست

09:45.220 --> 09:46.540
جنابان، داره سرد می‌شه

09:46.540 --> 09:48.180
بیاین و هات پات ذغالی ما رو امتحان کنین

09:49.300 --> 09:50.580
ما داریم به غذاخوری شن می‌ریم

09:50.580 --> 09:51.420
شاید دفعه‌‌ی بعدی

09:51.530 --> 09:52.380
ببخشید

09:52.380 --> 09:53.220
جنابان، هات پات ذغالی ما رو امتحان کنین

09:53.220 --> 09:54.130
دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد

09:54.740 --> 09:56.340
یه سبد بامبو چطور؟

10:01.520 --> 10:02.380
ارباب جوان

10:02.380 --> 10:04.060
همه‌ به غذاخوری شن رفتن

10:04.220 --> 10:06.060
اونا حتما روش‌ جدیدی ابداع کردن

10:06.060 --> 10:07.100
این موقع از سال

10:07.260 --> 10:08.540
هات پات ذغالی ما معمولا

10:08.540 --> 10:09.700
محبوب‌ترینه

10:10.020 --> 10:11.580
هات پات ذغالی ما بهترینه

10:12.180 --> 10:14.700
پارسال، میخونه‌ی یون لای سعی کرد ازش تقلید کنه ولی

10:15.360 --> 10:17.260
حتی با قیمت‌های پایینم نتونست شکستمون بده

10:17.260 --> 10:19.060
غذاخوری شن از چه ترفندی استفاده کرده؟

10:19.060 --> 10:20.980
نظرتون چیه بریم یه نگاهی بندازیم؟

10:21.580 --> 10:22.420
فراموشش کن

10:23.060 --> 10:24.360
فعلا بیاین منتظر بمونیم

10:24.980 --> 10:25.860
اگه کار نکرد

10:26.060 --> 10:27.100
قیمت‌هامون رو میاریم پایین‌تر

10:28.820 --> 10:29.960
جنابان، بیاین به میخونه‌ی ما

10:30.540 --> 10:31.460
نرین

10:41.620 --> 10:42.900
با سرد شدن هوا

10:42.900 --> 10:44.460
ما به طور رسمی

10:44.700 --> 10:46.820
جشنواره هات پات رو افتتاح کردیم

10:47.020 --> 10:49.660
(سه‌تا خورشت خوشمزه، خورشت قلم گوشت)
یه پات برای پختن همه چیز

10:49.660 --> 10:52.420
(خورشت گوشت گوسفند، خورشت خرچنگ)
خورشت خوشمزه در غذاخوری شن

10:53.340 --> 10:54.180
فقط 20 سکه

10:54.180 --> 10:55.980
برای یه غذا

10:56.180 --> 10:57.340
!بیست سکه

10:57.900 --> 10:58.980
بیست سکه؟

10:59.380 --> 11:00.660
خیلی ارزونه

11:03.220 --> 11:06.060
بوی خیلی خوبی می‌ده

11:07.020 --> 11:08.700
بوی خیلی خوبی می‌ده

11:08.700 --> 11:09.780
خیلی خوشبوئه

11:10.380 --> 11:11.820
بذارین یه رازی رو بهتون بگم

11:11.820 --> 11:14.100
ما هات پات چی یان

11:14.100 --> 11:15.460
از یونگ آن رو هم داریم

11:15.460 --> 11:17.980
اگه اون رو بخورین، مطمئنا راضی و گرم می‌شین

11:18.180 --> 11:19.620
!راضی و گرم

11:20.380 --> 11:23.220
این هات پات ذغالی گوی شیانگ نیست؟

11:23.220 --> 11:24.900
من توان خرید گوی شیانگ رو ندارم

11:24.900 --> 11:26.060
شن ارزون‌تره

11:26.060 --> 11:27.260
می‌تونیم برم داخل و یه امتحانی بکنیم

11:27.620 --> 11:28.620
علاوه بر این

11:28.620 --> 11:31.020
ما یه جشنواره ویژه‌ای رو راه‌اندازی کردیم

11:31.020 --> 11:32.700
چه جشنواره‌ای؟ -
چه جشنواره‌ای؟ -

11:34.180 --> 11:35.060
دوباره بگو چی بود؟

11:35.500 --> 11:38.900
این جشنواره ثبت‌ نام هات پات و

11:39.220 --> 11:41.380
جمع کردن امضاست

11:41.380 --> 11:44.580
خوردن هات پات حتی می‌تونه ارزون‌تر هم در بیاد

11:44.940 --> 11:46.340
ثبت‌ نام چیه؟

11:46.340 --> 11:48.540
امضا جمع کردن چیه؟

11:48.940 --> 11:50.350
بعد از اینکه شما هات پاتتون رو تموم کنین و

11:50.360 --> 11:51.340
برای پرداخت کردن برین

11:51.740 --> 11:52.860
ما بهتون

11:52.860 --> 11:54.420
یه کارتی مثل این می‌دیم

11:54.420 --> 11:55.600
اگه شما امضای 10تا از

11:55.600 --> 11:57.140
(چن چن، یوان شن)
دوست‌هاتون رو جمع کنین

11:57.140 --> 11:58.340
دفعه‌ی بعدی که برای هات پات بیاین

11:58.340 --> 12:00.900
فقط 16 سکه می‌دین

12:00.900 --> 12:02.140
!شونزده سکه

12:02.500 --> 12:04.260
(جشنواره هات پات زمستونی)

12:04.820 --> 12:06.540
(راهنمای ثبت‌نام: هات پات چی یان)

12:07.060 --> 12:08.180
(پخت همه چیز)
شونزده سکه

12:08.180 --> 12:09.840
خیلی ارزونه -
شونزده سکه -

12:10.070 --> 12:11.290
بیاین بریم -
بیاین بخوریم -

12:15.260 --> 12:16.820
بجنبین و هات پات بگیرین

12:17.540 --> 12:19.140
اینجا حتی یه جشنواره‌ هم هست

12:19.140 --> 12:20.900
(غذاخوری شن)

12:45.180 --> 12:47.380
ولی من از غذاخوری شن غذا سفارش ندادم

12:47.580 --> 12:48.480
اشتباه نشده

12:48.490 --> 12:49.540
برای شماست

12:49.650 --> 12:50.780
نوش جانتون

12:50.960 --> 12:52.340
بعدا جعبه‌ی غذا رو میارم

13:04.940 --> 13:05.940
دوستش دارین؟

13:07.020 --> 13:07.860
علیاحضرت

13:10.780 --> 13:11.740
علیاحضرت

13:11.740 --> 13:12.980
چجوری اومدین داخل؟

13:14.140 --> 13:15.780
در رو قفل نکرده بودی

13:18.900 --> 13:19.860
واقعا

13:20.260 --> 13:21.860
خونه‌ات خیلی فقیرانه‌ست

13:22.100 --> 13:23.660
درست کنار خیابونه

13:23.860 --> 13:25.900
بدون حتی یه حیاط درست و حسابی

13:26.340 --> 13:28.340
نیازی به خریدن قفل نیست

13:28.540 --> 13:29.380
منظورم این بود که

13:30.140 --> 13:32.140
چرا بدون دعوت اومدین؟

13:34.700 --> 13:36.060
اوه، شما این رو سفارش دادین؟

13:37.540 --> 13:39.460
تو توی مرخصی‌ای

13:40.650 --> 13:41.710
من هیچ کاری برای انجام دادن ندارم

13:41.720 --> 13:42.660
چرا

13:42.660 --> 13:44.420
با من غذا نمی‌خوری؟

13:48.980 --> 13:49.820
علیاحضرت

13:50.140 --> 13:51.620
خانواده‌‌ی من خیلی فقیرن

13:51.620 --> 13:52.860
من ظهرها غذا نمی‌خورم

13:52.860 --> 13:54.220
درست نیست که

13:54.500 --> 13:55.800
دوتایی غذا بخوریم

13:58.420 --> 14:00.740
غذای غذاخوری شن انقدر ارزونه که

14:00.740 --> 14:02.700
بیشتر مردم می‌تونن

14:02.700 --> 14:04.220
حداقل سه وعده در روز رو تهیه کنن

14:04.820 --> 14:07.820
و این هات پات فقط 20 سکه‌ست

14:08.180 --> 14:09.020
جناب پی

14:09.260 --> 14:11.220
حتی از پس هزینه‌ی این هات پاتم بر نمیای؟

14:14.980 --> 14:15.820
از وقتی که جناب لین و

14:16.220 --> 14:19.300
تو اون روز رفتین

14:19.580 --> 14:21.020
دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

14:21.300 --> 14:23.300
من دعوتت کردم

14:23.500 --> 14:24.540
ولی نیومدی

14:25.500 --> 14:28.340
پس، مجبور شدم که خودم بیام

14:29.820 --> 14:30.660
علیاحضرت

14:31.660 --> 14:33.660
به عنوان شاهدخت بزرگ کشور

14:33.800 --> 14:35.580
وقار خاندان سلطنتی رو دارین

14:35.580 --> 14:37.900
شما باید مراقب رفتار و کارهاتون باشین

14:38.420 --> 14:39.900
شما قبلا ازدواج کردین و

14:39.900 --> 14:41.060
من یه غریبه‌ام

14:41.260 --> 14:42.380
من نمی‌خوام که

14:42.580 --> 14:43.980
این لطفتون رو بدون دلیل قبول کنم

14:57.020 --> 14:57.860
علیاحضرت

15:00.140 --> 15:01.100
علیاحضرت، صبر کنین

15:01.200 --> 15:02.200
علیاحضرت، صبر کنین

15:02.380 --> 15:03.220
علیاحضرت

15:09.140 --> 15:09.980
علیاحضرت

15:10.900 --> 15:11.740
اگه شما اینجوری

15:12.180 --> 15:13.860
از خونه‌ی من برین بیرون و

15:14.140 --> 15:15.460
...یکی ببینتتون

15:18.260 --> 15:19.100
علیاحضرت

15:20.060 --> 15:20.900
علیاحضرت

15:21.620 --> 15:22.460
جناب پی

15:22.660 --> 15:24.000
اینکه دنبالم اومدی

15:24.100 --> 15:26.100
نشون می‌ده که بهم اهمیت می‌دی و

15:26.260 --> 15:27.980
بهم حس داری

15:27.980 --> 15:28.820
مگه نه؟

15:29.460 --> 15:30.980
علیاحضرت، شما نباید

15:32.500 --> 15:33.340
علیاحضرت

15:35.020 --> 15:35.860
علیاحضرت

15:37.660 --> 15:39.940
اون روز، شما گفتین من باوقارم

15:39.940 --> 15:42.020
درواقع، من اصلا باوقار نیستم

15:42.260 --> 15:43.820
همینطور که امروز می‌بینین

15:43.820 --> 15:45.700
خیلی فقیرم

15:45.980 --> 15:47.420
من پول دارم

15:48.020 --> 15:49.780
ممکنه که همیشه پول خرجت نکنم ولی

15:50.220 --> 15:51.420
اگه باهم باشیم

15:51.420 --> 15:53.020
باری روی دوشم نیستی، درسته؟

15:53.020 --> 15:54.900
چرا متوجه نمی‌شین؟

15:54.900 --> 15:56.300
درواقع، توی جشن شعرخوانی

15:56.730 --> 15:58.260
من فقط از روی هوس انجامش دادم

15:58.490 --> 15:59.880
من از بقیه الگو گرفتم

15:59.880 --> 16:01.060
فنجون‌های شناور توی رودخونه و

16:01.060 --> 16:02.260
چایی دم کردن کنار رود

16:02.770 --> 16:03.880
من حتی لباسم رو هم از

16:03.890 --> 16:05.520
آن ران قرض گرفته بودم

16:05.780 --> 16:07.460
کاملا اتفاقی

16:07.460 --> 16:09.180
من لطفتون رو به‌دست آوردم

16:09.420 --> 16:10.950
راستش

16:10.960 --> 16:12.060
من هیچوقت توی عمرم همچین صحنه‌ای رو

16:12.280 --> 16:14.260
قبلا ندیده‌ بودم

16:14.860 --> 16:16.100
من زادگاهم‌ رو فقط

16:16.100 --> 16:17.660
به خاطر به‌دست آوردن چیزهای بزرگ و

16:17.660 --> 16:18.920
افتخار آوردن برای اجدادم ترک کردم

16:19.260 --> 16:20.860
هیچ قصد دیگه‌ای ندارم

16:22.420 --> 16:23.620
من واقعا اونجوری که

16:23.620 --> 16:25.820
شما فکر می‌کنین نیستم

16:26.460 --> 16:29.380
می‌ترسی که من مانع آینده‌ات بشم؟

16:30.620 --> 16:31.460
بله

16:33.340 --> 16:34.500
حالا فهمیدم

16:37.180 --> 16:38.260
ممنون، علیاحضرت

16:49.940 --> 16:50.780
جناب پی

16:51.300 --> 16:52.860
یه درخواست دیگه دارم

16:53.660 --> 16:54.540
در آینده

16:54.540 --> 16:56.380
می‌تونی مثل یه دوست

16:56.380 --> 16:57.980
معمولی باهام رفتار کنی

16:58.380 --> 17:00.260
مثل جوری که با جناب لین رفتار می‌کنی؟

17:00.260 --> 17:02.180
می‌تونیم گاهی اوقات چای بخوریم و حرف بزنیم

17:02.660 --> 17:05.460
من رو از خودت دور نکن

17:05.900 --> 17:06.740
باشه؟

17:08.300 --> 17:09.140
باشه

17:27.180 --> 17:28.020
چطور بود؟

17:28.620 --> 17:32.380
من عقب کشیدم تا جلو برم

17:32.900 --> 17:34.340
فکر نمی‌کنم که پی فی

17:34.340 --> 17:35.660
بتونه از دستم فرار کنه

17:36.340 --> 17:37.900
شما یه بار گفتین که

17:37.900 --> 17:39.360
بدون توجه به جو اون روز

17:39.540 --> 17:41.060
جناب پی

17:41.060 --> 17:42.540
یه مرد ساده‌ست و

17:42.540 --> 17:44.820
شخصیتش چیز خاصی نداره

17:45.420 --> 17:47.620
چرا انقدر پافشاری می‌کنین؟

17:49.100 --> 17:50.540
چیز خاصی نیست ولی

17:51.420 --> 17:52.580
من تاحالا چیزی نبوده که

17:52.580 --> 17:55.340
نتونم به‌دستش بیارم

17:55.620 --> 17:56.500
اون تنها کسیه که

17:56.820 --> 17:58.220
همه‌اش داره

17:58.220 --> 17:59.220
ردم می‌کنه

18:00.820 --> 18:02.940
هرطور شده می‌خوام مال من بشه

18:11.420 --> 18:14.420
(فصل هات پات زمستانی: هات پات و دسر نامحدود)

18:14.420 --> 18:15.980
(غذاخوری شن)

18:15.980 --> 18:18.060
(طعم‌های متنوع: حرارت تند رو روی زبونت حس می‌کنی)

18:35.100 --> 18:36.540
بیشتر به خاطر ارزونیشه

18:36.680 --> 18:37.520
آره؟

18:41.900 --> 18:42.940
جناب لیو؟

18:43.140 --> 18:45.460
چرا بهم نگفته بودین که دارین میاین؟

18:46.340 --> 18:47.340
هات پاتمون چطوره؟

18:47.340 --> 18:48.930
شما که استادین، پیشنهادی دارین؟

18:50.220 --> 18:51.820
بانو شن خیلی بهم لطف دارین

18:52.540 --> 18:53.380
ماسال‌هاست که داریم

18:53.380 --> 18:54.700
هات پات زغالی می‌پزیم

18:55.460 --> 18:57.620
حالا دیگه حتی با تخفیف هم نمی‌تونیم مشتری جذب کنیم

18:58.620 --> 18:59.820
امروز، غذاتون رو امتحان کردم

19:00.060 --> 19:01.460
برای پایه‌ی سوپ

19:01.730 --> 19:04.660
به جای کورنوس از علف تند استفاده کردین

19:05.060 --> 19:06.060
تند و خوشمزه بود و

19:06.060 --> 19:07.060
طعم ماندگاری هم داشت

19:07.580 --> 19:08.580
ما منصفانه باختیم

19:09.220 --> 19:11.060
حس می‌کردم کورنوس اونقدرا تند نیست

19:11.060 --> 19:12.620
ولی امسال، غذاخوریمون

19:12.620 --> 19:13.780
به خاطر این چیز جدیدی که آوردیم

19:13.780 --> 19:15.260
کلی مشتری پیدا کرده

19:15.260 --> 19:16.860
وقتی سال دیگه و سال بعدش هم بیان و

19:16.860 --> 19:18.620
همه به این هات پات عادت کنن

19:18.620 --> 19:20.540
سخته که بگیم کی انتخاب می‌شه

19:21.460 --> 19:22.300
بشینین

19:24.540 --> 19:25.860
دارین می‌گین که

19:26.520 --> 19:28.540
رقابت اصلیمون برای امسال نیست

19:28.540 --> 19:29.660
بلکه برای آینده‌ست؟

19:31.020 --> 19:33.300
من هیچوقت به چشم رقابت بهش نگاه نکردم

19:33.940 --> 19:34.780
توی تجارت

19:34.780 --> 19:36.220
هیچکس نمی‌تونه تنهایی بازار رو دست بگیره

19:36.420 --> 19:37.900
همه باید نوآوری داشته باشن

19:37.900 --> 19:39.740
که وقتی مردم اسم کوچه‌ی جو شیان رو می‌شنون

19:39.740 --> 19:41.620
بدونن که اینجا غذاهای خیلی خوبی داره

19:41.620 --> 19:43.820
بهتره همین رونق فعلیمون رو حفظ کنیم

19:43.820 --> 19:45.140
وگرنه

19:45.140 --> 19:46.700
جاهای دیگه خیلی راحت

19:46.700 --> 19:47.900
جامون رو می‌گیرن

19:48.860 --> 19:49.750
با این حرف‌ها

19:49.750 --> 19:51.260
می‌بینم که دیدگاهت

19:51.460 --> 19:53.340
از همه‌ی کاسب‌های جو شیان بازتره

19:53.900 --> 19:55.140
اگه بتونی کمکمون کنی

19:55.140 --> 19:56.500
خیلی عالی می‌شه

19:57.020 --> 19:58.900
استادت ماهیتابه‌های جیائو دوو می‌سازه

19:58.900 --> 20:00.980
آشپز‌های حرفه‌ایتون هم حتما از اون‌ها استفاده می‌کنن

20:01.300 --> 20:03.340
علاوه بر اون می‌خوام استادتون کمکمون کنه که

20:03.340 --> 20:06.140
قابلمه‌های کف صاف و گود با دو تا دسته بسازیم و

20:06.260 --> 20:07.700
همچنین قابلمه‌های چند بخشی

20:07.700 --> 20:09.180
برای پختن همزمان چند نوع غذا

20:09.940 --> 20:11.620
قابلمه‌های دسته‌دار

20:11.620 --> 20:12.740
همین الان‌ هم توی بازار هستن

20:13.050 --> 20:14.300
ولی از اونجایی که از من خواستین

20:14.970 --> 20:17.420
حتما اندازه‌ی خاصی مد نظرتونه

20:18.620 --> 20:19.540
اصلا سخت نیست

20:19.900 --> 20:22.060
...یه قابلمه‌ی چند بخشی

20:22.500 --> 20:23.540
توی کتاب وی

20:23.820 --> 20:26.300
سائو پی یه بار یه همچین چیزی

20:27.060 --> 20:28.620
به صدر اعظم داده بود

20:30.440 --> 20:31.340
ولی بانو شن

20:31.660 --> 20:33.300
در عوض کمکی که می‌کنم

20:33.300 --> 20:34.500
چی گیرم میاد؟

20:36.940 --> 20:38.420
می‌دونستی

20:38.540 --> 20:39.940
گوشت پای خرچنگ رو می‌شه درآورد و

20:39.940 --> 20:40.820
با هم لهش کرد و

20:40.820 --> 20:42.340
یه غذایی درست کرد به اسم چوب خرچنگی؟

20:42.500 --> 20:44.060
می‌شه زرده‌ی تخم‌مرغ نمکی رو

20:44.060 --> 20:45.520
گذاشت وسط نون بامیه‌ی سرخ‌کرده

20:45.580 --> 20:47.660
گوشت میگو رو هم با سفیده‌ی تخم‌مرغ قاطی کنی

20:47.660 --> 20:49.420
می‌تونی خمیر میگو درست کنی

20:49.420 --> 20:51.380
اگه اون خمیر میگو رو بریزی توی گلوتن سرخ‌شده

20:51.380 --> 20:52.700
یه غذای جدید دیگه داری

20:53.160 --> 20:54.020
این دستور‌ غذاها

20:54.020 --> 20:55.020
هدیه‌ی منن

20:58.140 --> 21:00.140
این نامه‌ی ملاقات رو بدین به شاهدخت

21:00.660 --> 21:01.940
(یونگ آن)
ارباب جوان

21:01.940 --> 21:03.860
فکر می‌کنین یادداشت‌های جناب شیائو

21:04.060 --> 21:06.100
هنوز دست شاهدختن؟

21:07.700 --> 21:08.820
بعد از اون اتفاق

21:09.260 --> 21:11.460
هیچکدوم از اطرافیانش اون یادداشت‌ها رو ندیدن

21:11.700 --> 21:12.860
جناب شیائو خیلی محتاطه

21:13.060 --> 21:14.260
همچین چیزهایی رو هیچوقت

21:14.540 --> 21:16.340
توی محل کارش نمی‌ذاره

21:16.610 --> 21:17.950
احتمالا توی خونه‌اش باشه

21:21.100 --> 21:23.340
این چیزیه که آ یوان تازه فرستاده

21:25.040 --> 21:25.900
برو

21:25.900 --> 21:26.740
چشم

21:29.380 --> 21:34.140
(غذاخوری شن)

21:43.900 --> 21:44.870
خوش اومدین، جناب لین

21:47.000 --> 21:47.940
چه تصادفی

21:47.940 --> 21:49.780
امروز دوباره همدیگه رو دیدیم

21:52.120 --> 21:53.380
جناب لین اینجان

21:53.380 --> 21:54.220
خاله

21:55.380 --> 21:56.340
ممنون که خودت

21:56.340 --> 21:58.140
جعبه‌ی غذا رو آوردی

21:58.140 --> 21:59.980
دفعه‌ی بعد یکی رو می‌فرستیم بیارتش

21:59.980 --> 22:00.860
اشکالی نداره

22:00.860 --> 22:02.060
داشتم می‌رفتم عمارت یون شوی

22:02.060 --> 22:02.900
توی راهم بود

22:03.180 --> 22:04.960
یعنی غذاخوری ما توی مسیر اداره‌ی فرماندار

22:05.380 --> 22:06.300
تا عمارت یون شوی‌ئه؟

22:07.980 --> 22:08.820
بله

22:09.580 --> 22:10.980
شام نخوردی، درسته؟

22:10.980 --> 22:12.500
بمون و با ما شام بخور

22:15.800 --> 22:17.060
بانو جینگ ون امروز تا دیر وقت

22:17.060 --> 22:18.700
رفته بود معبد شینگ جیائو

22:18.700 --> 22:20.000
دعا کنه

22:20.000 --> 22:21.340
برای همین توی خونه شام نداشته

22:21.340 --> 22:22.660
اینجا شام می‌خوره

22:23.100 --> 22:25.060
جی سای یه هات پات جدید درست کرده

22:25.060 --> 22:26.540
بمون و امتحانش کن

22:29.900 --> 22:30.740
ممنون خاله

22:30.740 --> 22:31.940
خواهش می‌کنم، بیا اینجا

22:31.940 --> 22:32.940
جناب لین، از این طرف

22:32.940 --> 22:33.780
بفرما

22:34.700 --> 22:35.940
جناب لین، اینجا بشین

22:35.940 --> 22:36.780
لطفا، بشین

22:37.100 --> 22:37.940
بانو جینگ ون، بیا

22:37.940 --> 22:39.100
بیا بشین

22:39.100 --> 22:39.940
لطفا بشینین

22:42.380 --> 22:43.740
یه کم همینجا بشینین

22:46.260 --> 22:47.900
چه دیدار سرنوشتی‌ای

22:47.900 --> 22:49.140
عجب تصادف جالبی

22:49.860 --> 22:51.380
چه زوج عالی‌ای

22:53.400 --> 22:54.820
بفرمایین

22:55.840 --> 22:57.780
غذاهای جدید امروزمون رو ببینین

22:57.940 --> 23:00.380
دسر‌های برای خوردن کنار هات پات

23:00.860 --> 23:01.740
این یکی که اینجاست

23:01.740 --> 23:03.180
کوفته‌های تارو با لوبیای قرمزن

23:04.340 --> 23:05.180
و این یکی

23:05.290 --> 23:06.340
بشقاب میوه‌ست

23:06.580 --> 23:08.260
نوش جان کنین

23:08.260 --> 23:09.140
ممنون، خاله

23:09.140 --> 23:09.980
ممنون

23:09.980 --> 23:10.820
خواهش می‌کنم

23:10.830 --> 23:12.100
من می‌رم سر کارم

23:12.100 --> 23:12.940
بفرمایین

23:23.560 --> 23:25.100
هات پات سرکه‌ای رو آوردم

23:32.180 --> 23:33.020
جناب لین

23:38.700 --> 23:39.580
جینگ ون

23:39.580 --> 23:40.660
از اونجایی که گیاه‌خواری

23:40.770 --> 23:42.220
من و جناب لیو، یه هات پات سرکه‌ای

23:42.220 --> 23:44.720
مخصوص تو درست کردیم با ترب و جوانه‌ی بامبو

23:45.000 --> 23:45.890
امتحانش کن

23:50.980 --> 23:52.570
یه طعم ترش و تندی داره

23:52.570 --> 23:53.860
خیلی اشتها آوره

23:54.140 --> 23:55.140
بیشتر بخور

23:56.870 --> 24:00.260
هات پات سرکه‌ای با ترب و گوش بره آماده‌ست

24:00.260 --> 24:00.900
بذار کمکت کنم

24:00.900 --> 24:02.080
جینگ ون، تو گیاه‌خواری

24:02.080 --> 24:03.680
جناب لین، شما هم طعم‌های ملایم رو دوست دارین

24:03.780 --> 24:04.980
می‌تونین با هم این‌ها رو بخورین

24:04.980 --> 24:06.780
ما می‌ریم سر میزی که غذاهای گوشتیه

24:07.820 --> 24:09.540
زود باشین، بشینین و بخورین

24:14.340 --> 24:15.180
لطفا بفرمایین

24:15.780 --> 24:16.620
لطفا بفرمایین

24:25.820 --> 24:26.660
بفرما

24:27.140 --> 24:27.990
بانو شن

24:28.000 --> 24:28.840
ممنون

24:35.380 --> 24:36.280
زود باش بیا بخور

24:36.660 --> 24:37.980
بخور -
اول یه کم سوپ بخور -

24:39.220 --> 24:40.220
طعمش رو بچش

24:40.220 --> 24:41.060
یه کم ازش امتحان می‌کنم

24:42.300 --> 24:43.180
این یکی

24:43.180 --> 24:44.020
چطوریه؟

24:44.780 --> 24:45.620
خوشمزه‌ست، نه؟

24:51.900 --> 24:54.020
پدربزرگم خیلی ازت تعریف کرده

24:54.260 --> 24:55.580
با اینکه جوونی

24:55.800 --> 24:57.750
می‌گن توی دربار خیلی بحث می‌کنی

24:58.340 --> 25:00.380
نمی‌دونستم انقدر کم حرفی

25:00.980 --> 25:01.820
نه واقعا

25:02.380 --> 25:04.620
شاید به خاطر اینه که هات پات سرکه‌ای زیادی ترشه

25:04.860 --> 25:06.660
انگار از طعم های ترش خوشت نمیاد

25:07.020 --> 25:09.060
پدربزرگم می‌خواست دعوتت کنه خونمون

25:09.060 --> 25:10.940
باید اول  بهش خبر بدم

25:16.420 --> 25:17.260
این خیلی خوبه

25:18.100 --> 25:19.060
یه چیز دیگه‌هم هست

25:19.380 --> 25:20.860
که میخواستم باهاتون درمیون بذارم

25:21.140 --> 25:22.060
چیه؟

25:22.060 --> 25:22.900
متوجه شدم که

25:23.580 --> 25:25.580
یه مغازه‌ی خالی همین دور و بره

25:26.100 --> 25:28.380
گفتم شاید علاقه‌مند باشین

25:28.740 --> 25:30.100
اگه می‌خواین

25:30.100 --> 25:31.140
من حاضرم سرمایه‌گذاری کنم

25:31.140 --> 25:31.980
نظرتون چیه؟

25:32.180 --> 25:33.020
واقعا؟

25:33.860 --> 25:35.980
من هم چندبار اونجا رو دیدم

25:35.980 --> 25:37.780
ولی خب، اجاره‌اش یه کم بالاست

25:38.140 --> 25:40.060
اگه می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین

25:40.060 --> 25:41.860
می‌تونیم سود رو

25:41.860 --> 25:43.260
بر اساس مقدار سرمایه تقسیم کنیم

25:44.340 --> 25:46.380
این اصطلاح‌ها برام جدیدن

25:47.010 --> 25:48.140
قبلا نشنیدمشون

25:48.280 --> 25:50.140
ولی فکر کنم فهمیدم معنیشون چیه

25:53.460 --> 25:54.440
به سلامتی یه همکاری عالی

25:56.030 --> 25:56.940
به سلامتی یه همکاری عالی

26:08.700 --> 26:09.540
یه لحظه صبر کن

26:14.020 --> 26:15.220
یه تیکه گوشت گوسفند توشه

26:17.220 --> 26:18.980
حتما تصادفی قاطی شده

26:19.660 --> 26:20.580
ممنون

26:20.580 --> 26:21.700
اگه بهم یادآوری نمی‌کردی

26:21.700 --> 26:22.780
الان قوانینم رو زیر پا گذاشته بودم

26:26.690 --> 26:27.790
چرا نمی‌خوری؟

26:29.900 --> 26:31.980
این دیگ خیلی وقته داره می‌جوشه

26:32.340 --> 26:33.340
یه کم مزه‌اش ترشه

26:33.780 --> 26:34.620
ترش؟

26:35.380 --> 26:36.220
به نظر من که نیست

26:49.060 --> 26:51.620
(میخونه‌ی گوی شیانگ)

26:58.440 --> 26:59.770
بهش می‌گن هات‌ پات

27:00.480 --> 27:02.360
اما جدی با دیگ زغالی معمولی فرق داره

27:02.440 --> 27:04.580
(ارشد لیو، پدربزرگ لیو فنگ)
اول ته دیگ رو می‌خورن

27:04.580 --> 27:05.480
بعد که سوپ بهش اضافه کردن

27:05.540 --> 27:06.900
بقیه‌ی غذاها رو توش می‌پزن

27:07.050 --> 27:08.100
طعم خاصی داره

27:09.650 --> 27:12.500
مخصوصا این هات‌ پات چی یان

27:12.500 --> 27:14.980
با گیاه "پولک آبی"  سوپ درست می‌کنن

27:14.980 --> 27:16.740
خیلی زیرکانه ازش استفاده شده

27:17.060 --> 27:19.260
هیچکس توی غذاخوری یونگ‌ آن

27:19.370 --> 27:21.060
تا حالا جرأت نکرده این رو امتحان کنه

27:21.700 --> 27:24.020
بانو شن، با این که جوونه

27:24.340 --> 27:27.380
ایده‌های تجاری خوبی داره

27:27.610 --> 27:28.780
عجیب نیست که غذاخوریش

27:28.780 --> 27:32.300
در عرض فقط 6 ماه انقدر معروف شده

27:32.460 --> 27:33.700
اگه به اندازه‌ی کافی خوب نبود

27:33.700 --> 27:36.100
منم دلم نمی‌خواست باهاش شریک بشم، مگه نه؟

27:39.410 --> 27:40.920
بعد از این، برو حساب‌‌وکتاب‌ها رو ببین

27:40.920 --> 27:43.280
و ببین چجوری سود رو تقسیم کنیم

27:43.820 --> 27:44.740
چشم، پدربزرگ

27:47.780 --> 27:48.620
سان لانگ

27:50.540 --> 27:52.460
تو و بانو شن

27:53.420 --> 27:54.980
فقط با هم کار می‌کنین

27:54.980 --> 27:57.920
یا چیز بیشتری

27:59.170 --> 28:00.900
بین شما دوتا هست؟

28:03.580 --> 28:04.740
تا قبل از اینکه تو بگی

28:05.620 --> 28:08.820
هیچوقت از این زاویه بهش فکر نکرده بودم

28:09.180 --> 28:10.220
حالا که فکر می‌کنم

28:10.470 --> 28:14.940
در مقایسه با اون زن‌های متین و آروم

28:15.420 --> 28:16.660
بانو شن جذاب‌تره

28:18.740 --> 28:19.780
این موضوع بمونه برای بعد

28:20.020 --> 28:21.160
می‌رم حساب‌‌کتاب‌ها رو بررسی کنم

28:21.620 --> 28:22.460
برو

28:29.580 --> 28:30.580
فردا صبح

28:30.740 --> 28:31.760
بریم غذاخوری شن

28:35.540 --> 28:37.660
(اتفاق‌های مهم زندگی:خوردن و نوشیدن)

28:37.660 --> 28:39.580
(ثروت زیاد مثل بارون روی سرت بباره)

28:49.660 --> 28:50.520
پدر شوهر

28:50.520 --> 28:51.320
بیاین داخل

28:51.400 --> 28:52.500
امروز هوا سرده -
حتما -

28:52.500 --> 28:53.700
چطوره یه هات‌ پات میل کنین؟

28:53.700 --> 28:54.800
ته دیگ مخصوص ما رو

28:54.800 --> 28:56.300
هیچ‌جا مثلش پیدا نمی‌شه

28:56.300 --> 28:57.340
نوع تندش اشتها آوره

28:57.340 --> 28:58.280
نوع ترشش با برنج می‌چسبه

28:58.280 --> 28:59.680
و نوع استخوان خوکش مقویه

28:59.680 --> 29:00.620
و برای سلامتی بهتره

29:01.780 --> 29:03.980
چه چرب زبونی

29:04.660 --> 29:05.740
با حرف‌هات

29:06.300 --> 29:08.100
حتی اونایی که برای هات‌پات نیومدن

29:08.100 --> 29:09.500
مجبور می‌شن امتحانش کنن

29:10.780 --> 29:11.660
ولی

29:11.660 --> 29:13.100
غذاخوریتون هنوز باز نشده، درسته؟

29:13.100 --> 29:14.940
نمی‌شه مشتری‌ها رو معطل کرد، می‌شه؟

29:15.140 --> 29:15.990
لطفا بشینین

29:15.990 --> 29:17.420
آشپزخونه الان شروع به کار می‌کنه

29:17.610 --> 29:18.460
حتما

29:18.460 --> 29:19.300
خیلی خب، خیلی خب

29:19.460 --> 29:20.300
بیاین

29:21.260 --> 29:22.100
این رو بگیرین

29:25.620 --> 29:26.540
این چیه؟

29:27.660 --> 29:29.500
سان لانگ از میخونه‌ی گوی شیانگ

29:29.500 --> 29:31.060
نوه‌امه

29:31.380 --> 29:34.060
امروز، یه هدیه‌ی کوچیک آماده کردم

29:34.940 --> 29:38.140
تا ازتون بابت لطفتون بهش تشکر کنم

29:39.140 --> 29:40.300
درود بر شما، ارشد لیو

29:40.300 --> 29:41.380
دیدنتون باعث افتخاره

29:41.380 --> 29:42.460
شما لطف دارین

29:42.460 --> 29:44.300
این جناب لیو بودن که بهمون لطف داشتن

29:45.620 --> 29:46.460
بیاین

29:47.180 --> 29:48.940
بفرمایین نگاه کنین -
خیلی محبت دارین -

29:50.620 --> 29:52.060
این شیرینی اژدها و ققنوسه

29:52.540 --> 29:53.540
می‌گن

29:53.740 --> 29:55.900
وقتی لیو بی می‌خواست

29:56.140 --> 29:58.100
با ازدواج با سون چوان متحد بشه

29:58.260 --> 30:00.180
همه‌جا رو دنبال شیرینی‌پزای ماهر گشت

30:00.360 --> 30:02.100
تا برای دیدار اولشون هدیه آماده کنه

30:02.700 --> 30:05.820
یه آشپز معروف از جینگ‌ جو

30:06.140 --> 30:07.540
روی این شیرینی نقش اژدها و ققنوس رو

30:07.540 --> 30:09.340
پیاده کرد

30:09.340 --> 30:12.420
که باعث وصلت این دو خاندان شد

30:12.580 --> 30:14.140
که معانی خوش‌یمنی داره

30:14.460 --> 30:15.460
من هم این شیرینی رو

30:15.740 --> 30:17.820
به طور ویژه سفارش دادم

30:18.140 --> 30:20.740
که در مجموع 49 روز طول کشید

30:20.740 --> 30:21.660
پدر شوهر

30:21.660 --> 30:23.060
خیلی زود رسیدین

30:23.780 --> 30:25.060
همین تازه، من توی بازار غربی با این پیرمرد رو

30:25.060 --> 30:26.100
توی غرفه‌ی هوان جی آشنا شدم

30:26.100 --> 30:27.860
ازم پرسید غذاخوری شن کجاست

30:27.860 --> 30:29.100
و منم راه رو نشونش دادم

30:29.420 --> 30:31.500
حتی نشستیم با هم به حرف‌های صاحب هوان جی هم گوش دادیم

30:31.640 --> 30:32.900
که برامون داستان

30:32.900 --> 30:34.620
ازدواج لیو بی با سون چوان

30:34.620 --> 30:35.900
و شیرینی عروسی رو تعریف کرد

30:40.180 --> 30:41.140
آره، آره

30:42.500 --> 30:43.340
صبر کن ببینم

30:43.340 --> 30:44.700
این که شیرینی عروسیه

30:44.780 --> 30:47.020
هوان جی توی بازار غربی ظاهرا

30:47.540 --> 30:48.780
لوازم عروسی می‌فروشه، نه؟

30:49.660 --> 30:50.540
شیرینی عروسی؟

30:50.890 --> 30:51.730
آره، آره

30:52.080 --> 30:54.740
امروز، من اینجا به نمایندگی از سان لانگ

30:54.860 --> 30:57.140
برای خواستگاری از بانو شن اومدم

31:00.940 --> 31:01.760
پس

31:01.760 --> 31:03.180
ارباب جوان میخونه‌ی گوی شیانگ

31:03.180 --> 31:04.740
از خواهرم خوشش اومده؟

31:05.260 --> 31:06.400
مگه می‌شه همچین چیزی؟

31:07.820 --> 31:09.860
یکی داره از آجی خواستگاری می‌کنه؟

31:09.980 --> 31:11.940
عمه، داری ازدواج می‌کنی؟

31:12.740 --> 31:14.420
اشتباه نشده؟

31:14.540 --> 31:15.980
من دیگه پیر شدم

31:16.300 --> 31:17.700
و فقط یه نوه دارم

31:17.700 --> 31:19.140
مگه می‌شه توی یه همچین موضوع مهم زندگیش

31:19.300 --> 31:20.820
اشتباه کنم، ها؟

31:21.140 --> 31:22.700
واقعا ازش خوشش اومده

31:22.940 --> 31:24.700
اما فقط یه سوال دارم

31:24.700 --> 31:26.100
که مغزم رو گوز پیچ کرده

31:26.100 --> 31:27.140
چی توی اون دیده؟

31:27.140 --> 31:28.380
هیچ جذابیتی نداره که

31:29.420 --> 31:31.140
من جذاب نیستم؟

31:32.300 --> 31:34.340
پدر و مادر سان لانگ زود از دنیا رفتن

31:34.820 --> 31:36.660
و من دست‌تنها بزرگش کردم

31:37.300 --> 31:40.340
حالا، تنها آرزوم اینه که

31:40.540 --> 31:42.300
هر چی زودتر ازدواج کنه

31:42.300 --> 31:43.580
و با همسرش به خوبی زندگی کنه

31:43.940 --> 31:46.100
بانو شن رک‌و‌راسته

31:46.100 --> 31:47.980
باهوش و بااستعداده

31:47.980 --> 31:50.540
و توی تجارت مغزش خیلی خوب کار می‌کنه

31:50.740 --> 31:52.140
یه زوج عالی هستن

31:52.140 --> 31:54.180
کی؟ کی باهوشه؟

31:54.180 --> 31:55.140
منظورت اونه؟

31:55.920 --> 31:56.780
شما که نمی‌دونی

31:56.780 --> 31:58.220
وقتی 15 سالش بود

31:58.220 --> 31:59.300
حتی یه کلاهبردار سرش شیره مالید

31:59.300 --> 32:00.620
اون سال رو یادته؟

32:00.620 --> 32:02.140
بهش گفتن برنده‌ی جایزه شده

32:02.140 --> 32:03.280
و بابا و مامانم رو کشوند

32:03.280 --> 32:04.340
که برن کارمزد رو بدن

32:04.340 --> 32:05.980
به کلاهبردار تا پول جایزه رو بگیرن

32:06.460 --> 32:08.140
بیخیال چرا پای گذشته رو می‌کشی وسط

32:09.300 --> 32:10.540
چه تصادف جالبی

32:10.700 --> 32:12.260
وقتی فنگ 15 سالش بود

32:12.260 --> 32:13.700
و تازه داشت تجارت رو شروع می‌کرد

32:13.700 --> 32:15.180
اون هم یه شمش طلا

32:15.180 --> 32:16.380
دست یه کلاهبردار داد

32:18.180 --> 32:19.020
شما که نمی‌دونی

32:19.220 --> 32:20.420
برای این که ما رو وادار کنه

32:20.420 --> 32:21.580
کارمزد اون رو بدیم

32:21.580 --> 32:22.900
حتی اون موقع

32:22.900 --> 32:24.860
اعتصاب غذا کرده بود

32:25.780 --> 32:26.640
ببین

32:26.650 --> 32:29.580
بانو شن چقدر بلده چونه بزنه

32:31.820 --> 32:32.740
بیخیال

32:32.740 --> 32:34.900
اعتصاب غذاش هم الکی بود
(بدبخت همه‌ی پته‌هاش رو ریختن روی آب)

32:35.020 --> 32:37.140
هر شب، قایمکی می‌رفت توی آشپزخونه

32:37.140 --> 32:38.980
و بیشتر ازم غذا می‌خورد

32:38.980 --> 32:39.820
دقیقا

32:40.540 --> 32:41.660
...بانو شن

32:44.900 --> 32:46.620
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

32:49.500 --> 32:50.340
با این حال

32:50.580 --> 32:51.420
آ جی

32:51.420 --> 32:53.060
واقعا دختر خوبیه

32:53.380 --> 32:54.220
اما ازدواجش

32:54.420 --> 32:55.460
مسئله‌ی مهمیه

32:55.460 --> 32:56.900
باید حسابی روش فکر کرد

32:56.900 --> 32:57.740
آره، آره

33:00.220 --> 33:02.340
(عمارت شاهدخت فو هوی)

33:02.870 --> 33:04.140
این دسر رو

33:04.140 --> 33:06.040
غذاخوری شن کنار هات‌ پات سرو می‌کنه

33:06.220 --> 33:07.460
عالیاحضرت، لطفا میل کنین

33:07.520 --> 33:09.980
تو این همه راه رو نیومدی

33:10.560 --> 33:13.340
فقط برای این که برام غذا بیاری، درسته؟

33:13.340 --> 33:15.100
علیاحضرت خیلی باهوشین

33:15.340 --> 33:16.180
طبیعتا

33:16.420 --> 33:17.670
یه خواهشی هم دارم

33:20.780 --> 33:21.620
راجع به

33:21.780 --> 33:22.820
پی فیه

33:26.180 --> 33:27.780
با نگاه کردن به این دسر

33:27.780 --> 33:29.780
یهو یه ذره گرسنه‌ام شد

33:29.800 --> 33:30.900
لیو چانگ، تقریبا ظهره

33:30.900 --> 33:33.060
برو از غذاخوری شن غذا سفارش بده

33:33.060 --> 33:33.900
چشم

33:42.380 --> 33:43.780
جناب پی مجبوره همیشه

33:43.780 --> 33:44.940
همه چی رو بهتون بگه؟

33:45.420 --> 33:46.260
اون روز

33:46.540 --> 33:49.100
وقتی از بانو شن دعوت کردین بیاد اینجا آشپزی کنه

33:49.100 --> 33:51.060
پی فی خیلی خجالت کشید

33:51.220 --> 33:53.580
باید 49 روز ازم شکایت می‌کرد ولی

33:53.860 --> 33:56.140
هیچوقت اسمی از شما نیاورد

33:56.140 --> 33:57.540
همین باعث شد بیشتر کنجکاو بشم

33:58.940 --> 34:00.500
پس، بهت نگفته

34:03.340 --> 34:04.460
بهت نگفته

34:04.460 --> 34:06.460
با این حال تا اینجا اومدی

34:07.020 --> 34:08.740
پس، تو هم عادت داری

34:08.740 --> 34:10.900
راجع به روابط عاشقانه غیبت کنی؟

34:14.420 --> 34:15.260
هر آدمی یه سری

34:15.620 --> 34:17.140
خصوصیات عجیب داره

34:18.340 --> 34:20.420
در واقع، چند روز پیش

34:20.900 --> 34:23.020
جناب پی موافقت کرده بود که

34:23.020 --> 34:26.660
باهام مثل یه دوست معمولی رفتار کنه

34:26.820 --> 34:27.740
با این حال

34:28.200 --> 34:30.140
هنوز ازم دوری می‌کنه

34:31.140 --> 34:34.140
اگه می‌خوای این نمایش رو ببینی

34:34.460 --> 34:37.300
چرا قرار‌های ملاقات بیشتری برامون ترتیب نمی‌دی؟

34:41.020 --> 34:41.860
علیاحضرت

34:42.380 --> 34:44.020
پی فی دوست صمیمیمه

34:44.020 --> 34:45.660
توی امور شخصیش

34:45.860 --> 34:47.780
نه دخالت می‌کنم و

34:47.980 --> 34:49.260
نه می‌خوام بکنم

34:49.900 --> 34:52.620
از اونجایی که برای دوست‌هات خیلی ارزش قائلی

34:53.540 --> 34:54.420
پس فراموشش کن

34:58.700 --> 35:02.500
با اینکه برای اداره‌ی بازرسی و فرمانداری

35:02.500 --> 35:04.220
داشتن روابط خوب عادیه ولی

35:04.650 --> 35:06.660
من هیچوقت آدم باهوشی نبودم

35:07.170 --> 35:09.980
اگه روزی جلوی برادرم حرف اشتباهی بزنم و

35:10.390 --> 35:11.940
اون اشتباهی برداشت کنه که

35:12.260 --> 35:16.740
...شما دوتا یه سر و سرهای خصوصی‌ای با همدیگه دارین

35:16.940 --> 35:18.300
ولی بازم فکر می‌کنم که

35:19.620 --> 35:21.660
پی فی توی پیدا کردن یه همراه
برای خودش مشکل داشته باشه

35:22.460 --> 35:25.740
اگه آدم مهمی بهش لطف کنه،
اصلا چیز بدی نیست

35:27.540 --> 35:28.380
با این حال

35:28.940 --> 35:30.260
با وجود جناب شیائو که هنوز این دور و بره

35:30.900 --> 35:33.140
پی فی همیشه شک و تردید داشته

35:34.980 --> 35:35.900
کنجکاوم بدونم

35:36.380 --> 35:38.180
هنوز چیزهایی که جناب شیائو
توی زندگی روزمره

35:38.180 --> 35:39.480
استفاده می‌کرد رو دارین یا نه؟

35:40.540 --> 35:43.260
هیچکس به وسایلش دست نزده

35:45.510 --> 35:47.140
چی از خودش به جا گذاشته؟

35:47.140 --> 35:49.060
چندتا نشان عشق؟

35:52.580 --> 35:55.780
چه نشان‌های عشقی می‌تونه برای من داشته باشه؟

35:56.220 --> 35:58.220
یه نفر بود که بهش علاقه داشت

35:58.220 --> 35:59.420
حتی اگه چیزی هم جا گذاشته بود

35:59.740 --> 36:01.300
برای اون بانو بوده

36:02.100 --> 36:03.100
متاسفانه

36:03.700 --> 36:04.820
بعد از اتفاقی که براش افتاد

36:04.820 --> 36:07.500
اون بانو ازدواج کرد

36:08.180 --> 36:09.660
چیزی که الان توی خونه مونده

36:09.660 --> 36:11.340
یادداشت‌هاییه که با خودش

36:11.340 --> 36:13.500
برای حلِ

36:13.500 --> 36:15.660
پرونده حمل می‌کرد

36:15.860 --> 36:17.820
که خواسته بود بعضی‌هاشون رو

36:18.020 --> 36:20.100
توی یه جعبه‌ی قفل شده نگه دارن

36:27.260 --> 36:28.340
اگه پی فی وسایلِ

36:28.500 --> 36:30.660
شوهرتون رو ببینه

36:30.980 --> 36:33.540
ممکنه نزدیک شدن بهتون براش سخت‌تر بشه

36:34.340 --> 36:35.900
خیلی وقته جناب شیائو رو تحسین می‌کنم

36:36.180 --> 36:37.820
چقدر خوبه که هنوز
اون یادداشت‌ها رو نگه داشتین

36:38.140 --> 36:39.700
باید راجع به پرونده‌های قدیمی باشن و

36:39.700 --> 36:40.960
اشکالی نداره اگه فاش بشن

36:41.220 --> 36:43.860
می‌تونین برای یه نگاه بهم قرضشون بدین؟

36:44.180 --> 36:45.620
ازشون مراقبت می‌کنم و

36:45.620 --> 36:48.300
این پی فی رو نمی‌ترسونه

36:50.540 --> 36:54.380
اگه یه کاری کنی جناب فی قدرم رو بدونه

36:55.540 --> 36:57.300
هر چیزی که

36:57.740 --> 36:58.780
بخوای رو می‌تونی داشته باشی

37:00.340 --> 37:01.180
ارباب جوان

37:02.100 --> 37:03.640
علیاحضرت، شام میل دارین؟

37:05.900 --> 37:06.900
غذا کجاست؟

37:06.900 --> 37:09.860
می‌خواستم از غذاخوری شن سفارش بدم، ولی

37:09.860 --> 37:10.780
توی راه، شنیدم که

37:10.780 --> 37:12.140
صاحب میخونه‌ی گوی شیانگ

37:12.140 --> 37:13.540
داره از بانو شن خواستگاری می‌کنه و

37:14.820 --> 37:16.740
غذاخوری فعلا بسته‌ست

37:18.500 --> 37:19.660
هنوز یه سری وظایف رسمی دارم

37:19.660 --> 37:20.700
برای همین می‌رم

37:31.500 --> 37:32.660
چقدر باملاحظه‌این

37:32.980 --> 37:35.140
ولی ازدواج

37:35.380 --> 37:36.860
هنوزم به

37:36.860 --> 37:38.220
خود بچه‌ها بستگی داره

37:38.460 --> 37:39.620
البته

37:39.620 --> 37:40.500
البته که چی؟

37:41.020 --> 37:42.460
مگه ازدواج با دخترم به همین راحتیه؟

37:42.700 --> 37:44.220
آ جی، می‌خوای ازدواج کنی؟

37:44.220 --> 37:45.460
معلومه که نه

37:45.700 --> 37:47.500
اگه نمی‌خوای، فقط با صدای بلند بگو

37:47.500 --> 37:48.700
تا وقتی پدرت اینجاست

37:48.700 --> 37:50.180
کی جرات می‌کنه مجبورت کنه؟

37:52.860 --> 37:53.820
<i>لیو فنگ</i>

37:53.960 --> 37:55.540
<i>یه مرد جوون ثروتمند توی پایتخته و</i>

37:55.540 --> 37:56.940
<i>توانایی‌هایی خودش رو داره</i>

37:57.320 --> 37:59.840
<i>دقیقا مثل رئیس‌های زورگو و قلدر توی رمان‌هاست</i>

38:00.340 --> 38:02.780
<i>انگار بهتره دست از این</i>

38:03.740 --> 38:05.220
<i>فکرهای ناجور بردارم</i>

38:05.900 --> 38:06.860
آ جی

38:06.860 --> 38:08.060
از چی می‌ترسی؟

38:08.060 --> 38:09.540
یه چیزی بگو

38:10.340 --> 38:11.340
...نمی‌کنم

38:35.640 --> 38:36.500
معاون فرماندار؟

38:36.500 --> 38:37.620
معاون فرماندار چرا اومده؟

38:39.060 --> 38:39.900
...این

38:42.300 --> 38:43.500
بانو شن، قضیه‌ی این چیه؟

38:44.060 --> 38:44.980
...تو

38:44.980 --> 38:45.860
قبول کردین؟

38:46.380 --> 38:48.020
همین الان می‌رم به فنگ می‌گم

38:49.540 --> 38:50.620
واقعا قبول کردی؟

38:50.620 --> 38:51.470
چطوری تونستی قبول کنی؟

38:51.480 --> 38:53.660
آ جی واقعا تصمیم گرفتی با نوه‌اش ازدواج کنی؟

39:06.780 --> 39:08.100
چرا معاون فرماندار رفت؟

39:09.140 --> 39:09.980
آره

39:10.100 --> 39:11.380
برای چی اومده بود؟

39:36.580 --> 39:38.540
جناب لین

39:48.420 --> 39:51.100
کل راه رو دنبالت کردم، ولی متوجه نشدی

39:51.660 --> 39:52.500
علیاحضرت

39:53.500 --> 39:56.140
گفتی کسی رو داری که تحسینش می‌کنی

39:56.460 --> 39:58.180
پس، اون بانو شنه

40:01.260 --> 40:03.420
پس چرا جلوی کسی که ازش خواستگاری

40:03.420 --> 40:04.580
کرد رو نگرفتی؟

40:06.480 --> 40:08.620
جرات کردی برخلاف میل برادرم عمل کنی ولی

40:09.180 --> 40:12.060
جرات نکردی احساساتت رو بهش اعتراف کنی؟

40:13.340 --> 40:14.540
اون انتخاب‌های خودش رو داره

40:14.900 --> 40:16.420
نمی‌تونم اراده‌اش رو نادیده بگیرم

40:17.660 --> 40:19.420
اگه واقعا می‌تونی با خودت کنار بیای

40:19.420 --> 40:20.620
اشکالی نداره

40:21.350 --> 40:23.020
ولی قیافه‌ات رو ببین

40:24.180 --> 40:25.740
یه تفاوتی بین اینکه

40:26.180 --> 40:27.860
نخوای بگیش و

40:28.220 --> 40:29.900
جرات نکنی بگیش هست

40:35.020 --> 40:36.380
من با یه ترسو صحبت نمی‌کنم

40:36.380 --> 40:37.220
بریم

40:37.244 --> 40:57.244
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Hilda ✧ Mahi ✧ FATEMEH ✧ FaFa ✧

40:58.620 --> 41:03.460
:یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)
(دنده‌ی کبابی بره

41:03.460 --> 41:08.700
(قل‌قل کردن، ارتقا از دیگ ذغالی به هات پات)

41:29.820 --> 41:33.180
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

41:33.180 --> 41:36.420
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

41:36.740 --> 41:39.780
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

41:39.780 --> 41:42.860
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

41:43.460 --> 41:46.860
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

41:46.860 --> 41:50.300
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

41:50.300 --> 41:53.700
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

41:53.700 --> 41:58.820
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

42:00.780 --> 42:03.940
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

42:03.940 --> 42:07.340
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

42:07.580 --> 42:10.620
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

42:10.620 --> 42:13.700
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

42:14.260 --> 42:17.740
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

42:17.740 --> 42:21.100
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

42:21.100 --> 42:24.540
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

42:24.540 --> 42:30.380
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

42:30.620 --> 42:34.980
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

42:34.980 --> 42:37.260
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

42:37.260 --> 42:41.580
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

42:41.580 --> 42:44.340
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

42:44.340 --> 42:48.620
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

42:48.620 --> 42:52.060
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

42:52.060 --> 42:55.500
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

42:55.500 --> 43:00.340
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

43:00.340 --> 43:05.060
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

43:05.060 --> 43:07.220
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

43:07.260 --> 43:13.020
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

43:13.300 --> 43:17.820
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

43:17.820 --> 43:21.180
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

43:21.180 --> 43:24.660
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

43:24.660 --> 43:26.380
♪ در گذر مرگ و زندگی♪
