WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ sayona ✧ frmhll ✧ Violet ✧ Mahi ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت هیفدهم♨️ 

01:47.910 --> 01:49.070
این خانواده

01:49.520 --> 01:51.270
واقعا نقشه‌های زیرکانه‌ی زیادی دارن

01:52.780 --> 01:53.620
اعلی‌حضرت

01:54.060 --> 01:55.740
جناب لین همین الان رفتن دنبالشون

01:55.940 --> 01:57.340
الان نقشه‌امون چیه؟

01:57.860 --> 01:58.740
نمی‌خوری؟

01:59.660 --> 02:01.300
!خجالت بکش

02:02.300 --> 02:03.660
فورا یه یکی رو بفرست دنبالشون

02:03.900 --> 02:05.440
مطمئن شو خانواده شن رو

02:05.580 --> 02:06.900
پیش خودمون برگردونی

02:07.020 --> 02:07.860
بله

02:11.260 --> 02:12.420
به خاطر این خانواده

02:12.920 --> 02:14.460
لین یان خودش رو بی‌اعتبار کرد که

02:14.460 --> 02:15.660
بیاد پیش من و ازم سوال کنه

02:17.820 --> 02:19.580
این خانواده بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

02:19.740 --> 02:21.300
نفوذ دارن

02:23.540 --> 02:25.580
ولی این خانواده خیلی باهوشن

02:26.100 --> 02:27.380
واقعا تونستن فرار کنن

02:28.500 --> 02:30.590
وگرنه، کاری می‌کردیم به همه چیز اعتراف کنن

02:32.780 --> 02:34.980
به جای اینکه از خانواده‌ی شن برای
گول زدن لین یان استفاده کنین

02:36.300 --> 02:38.100
راستش یه روش ساده‌تر هم هست

02:38.620 --> 02:39.460
بگو

02:41.060 --> 02:42.090
از شرش خلاص شین

02:45.260 --> 02:46.100
می‌دونم

02:46.400 --> 02:47.660
سال‌ها بزرگش کردین و

02:47.720 --> 02:48.700
دلتون نمیاد

02:50.580 --> 02:52.340
ولی بزرگ کردن یه ببر باعث فاجعه می‌شه

03:04.350 --> 03:05.370
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

03:13.780 --> 03:14.660
!زود بدویین

03:14.780 --> 03:15.620
!بدویین

03:19.880 --> 03:20.730
یانگ یانگ

03:20.740 --> 03:21.700
یانگ یانگ

03:22.180 --> 03:23.100
حالت خوبه، یانگ ‌یانگ؟

03:23.100 --> 03:23.940
زود بلند شو

03:24.660 --> 03:25.900
مشکلت چیه؟

03:25.900 --> 03:27.660
نمی‌تونی بادقت راه بری؟

03:27.660 --> 03:29.020
اگه بچه‌ام آسیب ببینه

03:29.020 --> 03:30.260
نمی‌بخشمت

03:30.260 --> 03:31.100
تقصیر منه، تقصیر منه

03:31.100 --> 03:32.620
یانگ‌ یانگ، زخمی شدی؟

03:33.700 --> 03:35.060
خیلی وقته داریم فرار می‌کنیم و

03:35.200 --> 03:37.520
رد شدن از این جاده هم برای آدم‌ها
هم برای اسب‌ها سخته

03:37.900 --> 03:39.060
چطوره یه استراحتی کنیم؟

03:39.060 --> 03:40.760
برای یه مدتی نمی‌تونن بگیرنمون

03:40.770 --> 03:41.500
یه استراحتی کنیم

03:41.720 --> 03:43.030
دیگه واقعا نمیتونم فرار کنم

03:43.900 --> 03:45.260
یه استراحتی کنیم، نمی‌تونن بگیرنمون

03:45.270 --> 03:46.130
بذار ببینمت

03:46.140 --> 03:47.020
حالت خوبه؟

03:47.940 --> 03:49.060
زخمی شدی؟

03:49.520 --> 03:51.260
ببخشید، یانگ یانگ، ببخشید

03:52.020 --> 03:53.180
مواظب باش، آ جی

03:54.780 --> 03:56.100
!میوه پیدا کردیم

03:56.100 --> 03:57.620
عمه، مامان‌بزرگ

03:57.620 --> 03:59.420
فکر می‌کنین این علف خوردنیه؟

03:59.420 --> 04:00.820
بذار یه نگاهی بکنم

04:01.100 --> 04:01.940
بابا

04:02.740 --> 04:03.610
باشه

04:03.620 --> 04:04.860
بذار ببینم

04:05.370 --> 04:06.220
این رو ببین

04:06.220 --> 04:07.590
چی چیدی، یانگ یانگ؟ -
شائو جیه -

04:07.590 --> 04:08.700
بلند شو و کار کن

04:08.700 --> 04:10.220
چرا همه‌اش اینجا دراز کشیدی؟

04:10.940 --> 04:11.780
چیه؟

04:14.300 --> 04:15.460
آ جی، ببین

04:16.300 --> 04:17.780
یانگ یانگ، این رو از کجا چیندی؟

04:17.780 --> 04:18.940
همینجا

04:19.500 --> 04:21.060
ببین، خیلی زیادن

04:22.620 --> 04:24.540
این...این به نظر میاد علف تند باشه

04:24.740 --> 04:25.780
تنده؟

04:25.780 --> 04:27.340
چیه؟ خوردنیه؟

04:27.340 --> 04:28.620
باید امتحانش کنیم

04:28.620 --> 04:29.460
اگه علف تنده

04:29.470 --> 04:30.460
پس می‌شه خوردش

04:30.660 --> 04:32.180
ولی خب، کی امتحانش کنه؟

04:32.300 --> 04:34.780
مگه باید از شن‌ نونگ یاد بگیریم و
همه‌ی گیاه‌ها رو بچشیم؟
(شخصیت افسانه‌ای که گیاه‌های دارویی رو آزمایش می‌کرد)

04:34.780 --> 04:36.550
یانگ یانگ، حتی بلدی چجوری طعنه بزنی

04:36.660 --> 04:37.820
از بابات بهتریا

04:39.840 --> 04:40.890
چیزی پیدا کردین بخوریم؟

04:41.620 --> 04:42.460
این چیه؟

04:44.420 --> 04:46.020
بابا، چرا خوردی؟

04:48.600 --> 04:49.500
...آ گونگ -
!بابا -

04:50.250 --> 04:51.090
!بابا

04:51.220 --> 04:52.060
!بابا -
!گونگ سای -

04:52.060 --> 04:52.900
گونگ سای، بیا

04:53.660 --> 04:54.950
تفش کن! زود باش

04:55.230 --> 04:56.500
زود باش -
تفش کن -

04:56.500 --> 04:57.940
تفش کن

04:58.060 --> 04:58.980
زود باش -
بابا -

04:58.980 --> 05:00.360
تفش کن -
تفش کن، تفش کن -

05:00.800 --> 05:01.860
...بابا -
تفش کن -

05:02.020 --> 05:03.060
تفش کن، تفش کن

05:03.060 --> 05:03.900
خیلی خب، خیلی خب

05:04.540 --> 05:05.380
بسه

05:05.860 --> 05:06.780
تفش کردی؟

05:06.780 --> 05:09.700
بابا، داشتی با خفه کردنم می‌کشتیم

05:10.100 --> 05:11.180
حالت بهتره؟ -
خوبه -

05:11.620 --> 05:13.220
این چیزه

05:13.580 --> 05:14.460
خیلی تنده

05:14.580 --> 05:16.140
تنده؟ -
تنده -

05:17.460 --> 05:19.340
یعنی می‌شه خوردش

05:19.340 --> 05:20.540
پس می‌تونیم غذاهای تند درست کنیم

05:20.700 --> 05:21.660
نودل تند و ترش

05:22.900 --> 05:23.940
ماهی آب‌پز توی خورشت تند

05:24.100 --> 05:25.460
توفوی ما پو

05:25.460 --> 05:26.460
مرغ مکعبی تند

05:26.460 --> 05:28.020
جگر آب‌پز خونی تند

05:33.100 --> 05:33.940
عمه

05:33.950 --> 05:35.740
می‌شه علف تند بیشتری بیاریم؟

05:35.740 --> 05:36.900
می‌خوام نودل تند بخورم

05:38.140 --> 05:39.540
یانگ یانگ، تو می‌خوای بخوریشون

05:39.540 --> 05:40.940
چرا نمی‌ذاری من درستش کنم؟

05:41.060 --> 05:43.020
حتما بلد نیستی چجوری درستش کنی

05:43.740 --> 05:44.660
نگران نباش

05:44.660 --> 05:46.980
تازه چندتا علف تند چیندم

05:46.980 --> 05:49.360
شاید حتی بتونیم یه بخش مخصوص
برای غذاهای تند درست کنیم

05:49.690 --> 05:51.740
مرغ تند، اردک سرخ‌ شده تند، توفوی ما پو

05:51.800 --> 05:54.040
از اون شاخه‌های درختی که
اینجا دوستشون دارن بیشتر فایده داره

05:54.220 --> 05:56.510
برای همینه که باید توی دنیای آدم‌ها باشیم

05:56.520 --> 05:57.560
توی جهنم هم نمی‌شه

05:57.560 --> 05:58.950
حتی اونجا هم غذای تند گیرمون نمیاد

05:59.300 --> 06:01.060
آخریشه، هیچکدومتون نمی‌خورینش، نه؟

06:01.060 --> 06:02.160
اگه نمی‌خورین، من برمی‌دارم

06:02.300 --> 06:03.300
بابا، منم می‌خوام

06:04.260 --> 06:05.100
یانگ‌ یانگ

06:05.100 --> 06:06.660
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

06:06.660 --> 06:07.650
هر کی برد می‌تونه بخوردش

06:07.660 --> 06:08.660
تا سه می‌شمارم

06:08.660 --> 06:09.900
من کاغذ میارم، باشه؟

06:10.200 --> 06:11.220
بیا، یک

06:11.340 --> 06:12.190
دو

06:12.260 --> 06:13.100
سه

06:14.300 --> 06:15.140
!من بردم

06:15.500 --> 06:17.280
شن شائو جیه، تقلب کردی؟ -
شن گونگ سای -

06:17.290 --> 06:18.140
!پسره‌ی شیطون

06:18.140 --> 06:19.180
فقط برای یه چیز خوردنی

06:19.190 --> 06:20.580
حتی به دختر خودت هم دروغ گفتی

06:21.100 --> 06:23.180
مامان، چجوریه که نمی‌دونی چطوری شوخی کنی؟

06:23.180 --> 06:24.300
فقط داشتم اذیتش می‌کردم

06:24.300 --> 06:26.000
حتی نمی‌تونه به بابای خودش اعتماد کنه

06:26.010 --> 06:27.100
وقتی بزرگ شد

06:27.100 --> 06:28.620
گول مرد دیگه‌ای رو نمی‌خوره، درسته؟

06:28.620 --> 06:29.460
خب

06:29.460 --> 06:30.740
همیشه حق با توئه

06:30.900 --> 06:32.440
یانگ ‌یانگ، عصبانی نشو شوخی می‌کنم

06:32.440 --> 06:33.380
بذار برات بچینم

06:38.460 --> 06:39.300
مادربزرگ

06:39.460 --> 06:40.300
حرکت نکنین

06:40.340 --> 06:41.460
تکون...تکون نخورین

06:42.220 --> 06:43.300
پس اینجا قایم شده بودین

06:43.580 --> 06:44.700
بالاخره پیداتون کردیم

06:44.700 --> 06:45.750
رومون ردیاب

06:45.750 --> 06:46.710
کار گذاشتن؟

06:46.710 --> 06:47.660
واقعا پیدامون کردن

06:47.660 --> 06:49.300
بس کن، زود باش یانگ یانگ رو ببر

06:49.660 --> 06:50.780
آره، آ جی

06:50.900 --> 06:51.860
با یانگ یانگ برو

06:52.580 --> 06:53.980
می‌خوام حالیشون کنم

06:54.100 --> 06:55.700
قهرمان بودن یعنی چی

06:56.210 --> 06:57.900
مامان، از پسش برمیای؟

06:57.900 --> 06:58.980
تو درکش نمی‌کنی

06:58.980 --> 06:59.990
اون واقعا کاربلده

07:00.060 --> 07:01.160
وقتی جوون بودم

07:01.170 --> 07:02.290
پرتاب دیسک تمرین می‌کردم

07:02.300 --> 07:04.020
شنیدی؟ به خاطر همین هر دفعه که

07:04.020 --> 07:05.260
نیشگونم می‌گیره انقدر درد داره

07:05.260 --> 07:07.660
خیلی دل و جراعت دارین
حتی شروع کردین به حرف زدن

07:08.160 --> 07:09.100
آ جی، زود باش برو

07:09.100 --> 07:10.140
زود باش، یانگ یانگ رو ببر

07:10.150 --> 07:10.860
!بریم

07:11.020 --> 07:11.860
!بگیرینشون

07:39.620 --> 07:40.460
یانگ یانگ

07:40.660 --> 07:42.100
واقعا دیگه نمی‌تونم بدوم

07:45.500 --> 07:46.580
زود باش، بیا

07:53.740 --> 07:54.600
عمه

07:54.620 --> 07:55.480
بیا

07:55.500 --> 07:56.340
بیا، زود باش

07:56.420 --> 07:57.540
بیا، داخل قایم شو

07:57.540 --> 07:58.980
باشه، عمه، تو هم بیا داخل

08:00.140 --> 08:00.980
عمه

08:00.980 --> 08:02.180
نمی‌تونی فرار کنی

08:08.860 --> 08:10.140
یانگ یانگ، فقط همینجا قایم شو

08:10.140 --> 08:10.980
هیچ صدایی درنیار

08:12.000 --> 08:13.950
وقتی برگشتم برات نودل تند درست می‌کنم

08:13.960 --> 08:14.720
هیچ صدایی درنیار

08:15.150 --> 08:15.990
...عمه

08:18.900 --> 08:20.220
آهای عوضی، بیا اینجا

08:20.220 --> 08:21.220
بیا من رو بگیر

08:31.060 --> 08:32.780
مگه همین الان ادای آدم‌های قوی رو درنمیاوردی؟

08:33.740 --> 08:35.420
پرتاب سیب بود چی بود

08:35.420 --> 08:36.270
...بذار

08:36.270 --> 08:37.580
چیکار می‌کنی؟

08:38.900 --> 08:39.750
!پدر

08:39.820 --> 08:40.660
فنگ شیا

08:45.180 --> 08:46.020
...لائو شن

08:47.420 --> 08:48.380
داری خودت رو به کشتن می‌دی

09:00.340 --> 09:01.700
اونی که داره خودش رو به کشتن می‌ده شمایین

09:01.700 --> 09:02.880
معاون فرماندار -
حالت خوبه؟ -

09:03.900 --> 09:04.820
این پیغام رو برسون

09:05.050 --> 09:06.780
اگه دوباره به خاندان شن دست درازی کنین

09:07.060 --> 09:08.980
هرگز ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم

09:09.660 --> 09:10.500
بریم

09:10.820 --> 09:11.740
گمشین

09:11.740 --> 09:13.140
فقط صبر کنین و ببینین

09:13.720 --> 09:15.460
معاون فرماندار -
آ جی و یانگ یانگ کجان؟ -

09:15.460 --> 09:16.900
اون سمتی فرار کردن

09:17.660 --> 09:18.500
بریم

09:18.740 --> 09:19.640
بریم -
بریم -

09:19.780 --> 09:20.780
مراقب باشین

09:22.090 --> 09:22.960
یانگ یانگ

09:23.160 --> 09:24.280
بانو شن -
!مراقب باش -

09:24.620 --> 09:25.580
آ جی -
یانگ یانگ -

09:25.580 --> 09:26.740
مراقب باش، مراقب باش

09:26.940 --> 09:27.780
یانگ یانگ

09:28.840 --> 09:30.100
یانگ یانگ -
بانو شن -

09:30.940 --> 09:31.820
آ جی

09:32.230 --> 09:33.210
یانگ یانگ

09:33.470 --> 09:34.310
یانگ یانگ

09:34.500 --> 09:35.540
آ جی -
شن شائو گوانگ -

09:35.690 --> 09:36.530
یانگ یانگ

09:37.340 --> 09:38.180
مراقب باش

09:38.990 --> 09:39.960
یانگ یانگ

09:40.300 --> 09:41.140
یانگ یانگ

09:41.940 --> 09:42.980
جواب بده

09:42.980 --> 09:43.980
آ جی

09:44.180 --> 09:45.300
معاون فرماندار -
...شن شائو -

09:46.260 --> 09:48.140
معاون فرماندار، من اینجام

09:48.620 --> 09:49.460
یانگ یانگ

09:49.460 --> 09:50.430
اونجا -
زود باشین -

09:51.420 --> 09:52.420
اومدم -
اینجام -

09:52.420 --> 09:54.660
یانگ یانگ -
معاون فرماندار، اینجام -

09:54.940 --> 09:55.980
اینجام

09:57.280 --> 09:58.180
پدر -
یانگ یانگ -

09:58.180 --> 09:59.780
بابابزرگ، مامان‌بزرگ -
یانگ یانگ -

10:00.220 --> 10:01.620
یانگ یانگ، خوبی؟

10:01.620 --> 10:02.990
صدمه دیدی؟ -
زخمی شدی؟ -

10:03.740 --> 10:04.580
خوبی؟

10:05.340 --> 10:06.860
یانگ یانگ -
عمه‌ات کجاست؟ -

10:06.860 --> 10:07.700
آ جی کجاست؟

10:07.700 --> 10:09.580
یانگ یانگ، عمه داشت با تو فرار می‌کرد؟

10:09.580 --> 10:11.380
عمه‌ام آدم بدها رو دور کرد تا

10:11.700 --> 10:13.580
من رو نجات بده

10:14.820 --> 10:17.140
هنوز برنگشته

10:17.140 --> 10:19.100
یانگ یانگ، عمه‌ات از کدوم سمت رفت؟

10:19.260 --> 10:20.500
از اون سمت

10:52.700 --> 10:54.060
جلوتر نرو

10:55.220 --> 10:56.420
مثل بچه‌ی آدم باهام برگرد

10:57.140 --> 10:58.540
قول می‌دم جونت رو نگیرم

11:01.740 --> 11:02.620
معاون فرماندار

11:10.340 --> 11:12.340
اگه زنده نگه داشتنت برام فایده نداشت

11:12.600 --> 11:14.840
الان شانس این رو نداشتی که اینطوری بازیم بدی

11:15.420 --> 11:17.180
از اونجایی که توی دردسر درست کردن استادی

11:17.580 --> 11:19.170
دست و پاهات رو قلم می‌کنم و

11:19.180 --> 11:20.470
ناقصت می‌کنم

11:20.540 --> 11:21.420
نه، نه، نه

11:21.420 --> 11:22.540
اگه این کار رو بکنی، گروگان گرفتنم

11:22.550 --> 11:23.600
دیگه فایده‌ای نداره

11:23.660 --> 11:25.620
داشتن چهارتا دست و پای سالم بهتره

11:25.780 --> 11:27.340
دیگه هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم

11:31.580 --> 11:32.420
معاون فرماندار

11:32.620 --> 11:35.260
فکر کردی برای بار دوم حرفت رو باور می‌کنم؟

11:50.940 --> 11:51.900
اون حقیقت رو بهت گفت

11:52.160 --> 11:53.140
ولی تو باور نکردی

11:54.890 --> 11:55.740
معاون فرماندار

11:55.750 --> 11:56.590
حالت خوبه؟

11:57.180 --> 11:58.020
اینجا خطرناکه

11:58.020 --> 11:58.860
بیا اول بریم

12:06.740 --> 12:07.580
شائو گوانگ

12:17.420 --> 12:18.260
من رو محکم بگیر

12:19.100 --> 12:21.100
معاون فرماندار، نجاتم بده، نجاتم بده

12:21.100 --> 12:21.940
نگران نباش

12:22.380 --> 12:23.900
حتما می‌کشمت بالا

12:24.580 --> 12:26.860
معاون فرماندار، ولم نکن

12:26.860 --> 12:28.100
من هنوز جوونی نکردم

12:28.460 --> 12:30.380
هنوز کلی چیز هست که نخوردم

12:30.500 --> 12:31.980
هنوز غذاخوری شن رو

12:31.980 --> 12:32.900
بزرگ‌تر و قوی‌تر نکردم

12:33.180 --> 12:34.220
این رو هم گفتم که می‌خوام

12:34.220 --> 12:36.500
برای همه غذای ارزون درست کنم

12:36.900 --> 12:38.020
به جونم قسم می‌خورم

12:38.380 --> 12:39.660
حتما سالم می‌مونی

12:50.620 --> 12:53.260
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

12:53.260 --> 12:56.270
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

12:56.300 --> 12:57.140
من رو بگیر

12:57.700 --> 12:58.540
ولم نکن

13:00.100 --> 13:02.980
♪تا برسه پیش تو♪

13:04.420 --> 13:06.900
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

13:06.900 --> 13:09.260
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

13:09.300 --> 13:11.380
معاون فرماندار، زخمی شدی

13:12.180 --> 13:13.340
درد داره؟

13:13.540 --> 13:15.300
هنوز می‌تونی نگهم داری؟

13:16.820 --> 13:19.460
واقعا قراره اینجا بمیرم؟

13:19.620 --> 13:20.780
فقط من رو محکم بگیر

13:21.100 --> 13:22.060
نمی‌میری

13:22.220 --> 13:23.500
نمی‌ذارم بمیری

13:25.380 --> 13:27.780
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

13:27.940 --> 13:28.780
لین یان

13:29.340 --> 13:31.860
مگه مصمم نبودی که نتیجه‌ی
پرونده‌ی خاندان سوی رو برگردونی؟

13:32.300 --> 13:34.900
ولی الان حاضری به خاطر یه زن دفن بشی

13:35.620 --> 13:36.460
بسپرش به من

13:36.580 --> 13:37.420
ولش نکن

13:37.820 --> 13:38.660
جناب لین

13:39.220 --> 13:40.060
...شما

13:41.380 --> 13:44.380
♪حتی اگه ته دلم بدونم ♪

13:45.680 --> 13:49.640
♪قراره درد بکشم♪

14:00.860 --> 14:03.500
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

14:04.780 --> 14:05.620
جناب لین

14:06.140 --> 14:07.820
توی روستای آینده یه افسانه هست

14:08.220 --> 14:09.940
که می‌گه تا وقتی که قهرمان اصلی باشی

14:10.340 --> 14:11.780
مهم نیست چقدر شرایط سخت و خطرناک باشه

14:11.780 --> 14:13.700
حتی اگه شکست بخوری هم آسیبی نمی‌بینی

14:14.180 --> 14:15.660
بعد اینکه رفتین بالا

14:16.740 --> 14:18.700
یادتون باشه اونو بکشین

14:19.300 --> 14:20.140
شن شائو گوانگ

14:21.140 --> 14:21.980
بسپرش به من

14:25.860 --> 14:27.340
نکن، شن شائو گوانگ

14:28.700 --> 14:29.540
شن شائو گوانگ

14:30.580 --> 14:31.420
بسپرش به من

14:31.430 --> 14:35.340
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

14:35.620 --> 14:37.360
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

14:37.380 --> 14:38.300
خوش به حالت

14:38.300 --> 14:39.140
لین یان

14:39.600 --> 14:40.460
پدرم رو گول زدی تا

14:40.460 --> 14:42.580
به جای برادر بزرگت‌ترم تو رو بپذیره

14:42.780 --> 14:44.420
و حتی این بانوی جوان رو فریب دادی تا

14:45.020 --> 14:47.300
برات جونش رو فدا کنه

14:47.980 --> 14:48.900
حالا حدس بزن

14:49.300 --> 14:50.300
اگه اون مرده باشه

14:52.020 --> 14:53.660
شانسی برای زنده موندن داری؟

14:53.660 --> 14:54.500
!خفه شو

14:54.820 --> 14:55.660
جناب لین

14:56.100 --> 14:57.140
لطفا بهم کمک کنین در آینده

14:57.140 --> 14:58.780
بیشتر از خانواده‌ام مراقبت کنم

14:59.300 --> 15:00.840
نمی‌دونین چقدر تو این مدت

15:00.840 --> 15:01.900
ازتون ممنون بودم

15:01.900 --> 15:02.820
شما واقعا

15:02.820 --> 15:04.460
آدم خوبی هستین

15:04.460 --> 15:05.540
کاری که قراره انجام بدین

15:05.540 --> 15:06.740
حتما موفق می‌شه

15:06.740 --> 15:07.580
شن شائو گوانگ

15:07.580 --> 15:08.460
کار عجولانه‌ای نکن

15:09.640 --> 15:13.560
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

15:14.500 --> 15:15.340
!چطور جرات می‌کنی

15:16.700 --> 15:19.120
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

15:19.130 --> 15:22.860
♪حتی اگه ته دلم بدونم ♪

15:23.320 --> 15:27.670
♪قراره درد بکشم♪

15:27.780 --> 15:28.620
فوق‌العاده‌ست

15:29.460 --> 15:31.100
واقعا دلم می‌خواد خوب به داستان غم‌انگیز این

15:31.100 --> 15:32.900
زوج بدبخت نگاه کنم

15:42.260 --> 15:43.900
آ جی -
عمه -

15:43.900 --> 15:44.780
آ جی

15:44.780 --> 15:46.100
زود باش، برو یه چیزی پیدا کن

15:46.100 --> 15:46.960
عمه

15:47.020 --> 15:47.860
پدر، مادر

15:48.380 --> 15:49.220
زود باشین، منو بکشین بالا

15:49.220 --> 15:50.140
نمی‌خوام بمیرم

15:50.420 --> 15:51.660
!کمک! کمکم کنین

15:54.140 --> 15:55.020
بیا

15:55.600 --> 15:56.590
پدر -
بندازش پایین -

15:56.740 --> 15:58.380
زود، زود باشین، سریع -
آ جی، بگیرش -

15:58.940 --> 15:59.900
آ جی -
بیا -

16:00.420 --> 16:01.260
آ جی

16:01.370 --> 16:02.220
شائو گوانگ

16:02.220 --> 16:03.820
بگیرش -
بگیرش، آ جی -

16:08.980 --> 16:09.820
بگیرش

16:10.820 --> 16:11.940
بگیرش، شائو گوانگ

16:16.460 --> 16:17.540
ولش نکن

16:24.020 --> 16:24.860
بیا

16:25.460 --> 16:26.740
مراقب باش

16:28.100 --> 16:29.340
جناب لین
جناب لین

16:29.340 --> 16:30.200
بیا

16:30.260 --> 16:31.700
عمه -
آ جی -

16:31.700 --> 16:32.540
الان همه چی خوبه

16:32.700 --> 16:35.660
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمتون -
جناب لین -

16:35.960 --> 16:36.820
بیا

16:36.940 --> 16:38.300
تموم شد همه چی خوبه

16:49.780 --> 16:50.620
جناب لین

17:23.020 --> 17:25.820
...فکر کردم، فکر کردم

17:26.500 --> 17:28.260
فکر کردم نمی‌تونم نجاتت بدم

17:29.020 --> 17:29.860
شائو گوانگ

17:35.300 --> 17:36.460
اگه به خاطر من

17:37.420 --> 17:38.260
...تو

17:40.060 --> 17:40.900
اشکال نداره

17:41.500 --> 17:42.340
همه چی خوبه

17:43.220 --> 17:44.060
تموم شد

17:44.820 --> 17:45.660
من خوبم

17:46.980 --> 17:48.500
هنوز یه تیر توی بدنتون مونده

17:48.500 --> 17:49.340
درد می‌کنه، نه؟

17:50.060 --> 17:52.260
...جناب لین -
آره، این زخم تیر چیه؟ -

17:52.460 --> 17:53.300
خوبه

17:54.340 --> 17:55.700
بعد از رسیدگی بهش خوب می‌شه

17:56.300 --> 17:57.580
اولویت الانمون

17:58.210 --> 17:59.180
اینه که از اینجا بریم

17:59.660 --> 18:00.620
و برگردیم یونگ آن

18:01.130 --> 18:02.140
باشه، باشه

18:02.580 --> 18:03.900
بیاین

18:03.930 --> 18:04.780
مراقب باشین

18:04.780 --> 18:05.620
بیاین

18:07.540 --> 18:08.620
اون چی؟

18:11.460 --> 18:12.260
تو این موقعیت

18:12.270 --> 18:13.740
نمی‌تونیم موضوع رو به مقامات گزارش بدیم

18:13.850 --> 18:15.140
اگه اینجا ولش کنیم

18:15.240 --> 18:16.700
و حیوون‌ها بخورنش چی؟

18:17.000 --> 18:18.180
هویتش خیلی خاصه

18:18.540 --> 18:19.660
چرا درگیرش بشیم؟

18:19.660 --> 18:20.700
اگه حیوون‌ها مشکلی نداشته باشن

18:20.700 --> 18:22.240
می‌شه گفت بخت باهاش یار بوده

18:22.620 --> 18:24.060
یکی به زودی پیداش می‌کنه

18:24.420 --> 18:25.260
بریم

18:25.300 --> 18:26.690
یه کم دیگه لیوچانگ میاد پیشمون

18:26.690 --> 18:27.460
آره، آره، آره

18:27.460 --> 18:28.700
نزدیک به همدیگه بمونین -
زود باشین -

18:28.700 --> 18:30.060
نمی‌خوام دیگه اینجا بمونم

18:30.060 --> 18:31.020
عجله کنین -
زود باش، یانگ یانگ -

18:31.020 --> 18:31.860
برو، برو، برو

18:39.980 --> 18:40.820
سریع برین

18:44.140 --> 18:46.820
(فضیلت و خوش‌بویی)

18:53.620 --> 18:54.660
یه زخم کوچیکه

18:55.570 --> 18:57.260
بدون دارو هم خوب می‌شم

18:57.820 --> 18:59.020
اول دارو رو بخور

19:02.380 --> 19:03.220
یه دقیقه وایسا

19:03.500 --> 19:04.820
نمی‌تونی راحت با دستت کار کنی

19:05.540 --> 19:06.380
بذار کمکت کنم

19:12.340 --> 19:13.340
خودم می‌تونم

19:17.500 --> 19:19.340
پدر و مادرم دیگه نمی‌تونن تحملش کنن

19:19.660 --> 19:20.900
باید اول استراحت کنن

19:21.820 --> 19:23.340
یانگ یانگ وحشت کرده بود

19:24.380 --> 19:25.740
برادرم باید کنارش بمونه

19:27.420 --> 19:29.140
اگه چیزی نیاز داشتین، بهم بگین

19:45.700 --> 19:46.540
درد می‌کنه؟

19:49.060 --> 19:49.900
نه، درد نداره

20:17.820 --> 20:18.660
ببخشید

20:23.100 --> 20:23.940
بذار انجامش بدم

20:27.340 --> 20:31.180
(پرونده‌ی چینگ یانگ سوی)

20:51.020 --> 20:52.900
اصلا نمی‌دونم کی اینو نوشته

20:53.100 --> 20:55.040
این آدم حتما تو انشا مهارت داشته

20:55.180 --> 20:56.690
می‌تونه برای ارائه نمره‌ی کامل بگیره

20:57.500 --> 20:59.530
انشا و نوشتن یه معنی دارن

21:00.330 --> 21:01.500
نوشتن انشا؟

21:02.220 --> 21:03.060
معنیشون

21:03.580 --> 21:04.700
تکراری نیست؟

21:04.820 --> 21:05.860
بیخیالش بشین

21:05.860 --> 21:06.900
مهم اینه که

21:07.140 --> 21:08.820
انشا خیلی تمیزی نوشته

21:08.820 --> 21:10.900
مردم عادی همچین انشاهای تمیزی نمی‌نویسن

21:10.900 --> 21:12.740
یه نشونه‌هایی از پیچیدگی داره

21:12.860 --> 21:13.860
ولی پیچیده‌اش نکرده

21:14.020 --> 21:15.540
انگار رو نویسی شده

21:21.740 --> 21:23.300
(پرونده‌ی چینگ یانگ سوی)

21:23.300 --> 21:26.460
(محکوم به اعدام)

21:29.980 --> 21:32.180
(عمارت سائو)

21:32.180 --> 21:35.900
(پرونده‌ی چینگ یانگ سوی)

21:35.900 --> 21:37.540
(با نیت‌های شوم)

21:37.540 --> 21:38.700
همونطور که گفتی

21:39.220 --> 21:42.500
این پرونده هیچ اشتباه یا نقصی نداره

21:42.620 --> 21:44.540
واضحه که این نسخه، رونویسی شده‌ست

21:45.660 --> 21:47.060
فقط روی یه برگ تمرکز کردم و نتونستم کل جنگل رو ببینم

21:47.300 --> 21:49.240
تموم حواسم به محتوای پرونده بود اما

21:49.240 --> 21:50.100
فکرش هم نمی‌کردم که

21:50.100 --> 21:52.860
اطلاعات کلیدی میون کلمات مخفی شده باشه

21:53.860 --> 21:55.740
اون موقع این پرونده خیلی فوری بود

21:55.760 --> 21:57.110
با این حال ارباب شیائو وقت گذاشت و

21:57.110 --> 21:58.180
از قصد از اول نوشتش و

21:58.190 --> 22:01.040
به فرماندار ناحیه‌ی پایتخت و دیوان تجدید نظر قضایی فرستاد

22:01.060 --> 22:02.880
حتما چیزی برای پنهون کردن داشته

22:06.110 --> 22:06.950
متاسفانه

22:07.900 --> 22:09.900
ارباب شیائو الان توی کمائه

22:10.200 --> 22:11.490
نمی‌تونیم چیزی ازش بفهمیم

22:14.140 --> 22:15.380
ارباب پنجم شیائو

22:15.490 --> 22:18.300
آدم کم حرفی بود که زیاد صحبت نمی‌کرد اما

22:19.260 --> 22:21.340
توی نوشتن تبحر داشت

22:21.340 --> 22:24.140
نه تنها وقتی توی جلسات دربار حاضر می‌شد با خودش لوح می‌برد بلکه

22:24.140 --> 22:25.830
حتی موقع خوردن و راه رفتن هم

22:26.010 --> 22:27.850
اون انواع و اقسام لوح‌ها رو با خودش میاورد تا

22:28.300 --> 22:30.260
اتفاقاتی که میفته رو ثبت کنه

22:30.620 --> 22:32.100
پس بعضیا مسخره‌اش می‌کردن و

22:32.100 --> 22:34.220
می‌گفتن هیچ فرقی با

22:34.220 --> 22:37.220
خدمتکارایی که زندگی روزمره عالیجناب رو ثبت می‌کنن نداره

22:37.220 --> 22:38.380
اونا بهش یه لقب داده بودن

22:38.380 --> 22:40.220
همسر خدمتکار شاهدخت

22:41.650 --> 22:42.900
پس حدس می‌زنم

22:43.290 --> 22:44.740
وقتی داشت پرونده رو بررسی می‌کرد

22:44.980 --> 22:47.420
اون موقع هم یه چیزایی رو توی لوح نوشته

22:56.750 --> 22:57.820
اگه همسر شاهدخت شیائو

22:58.180 --> 23:00.620
یادداشت‌هایی باقی گذاشته باشه

23:01.260 --> 23:02.700
احتمالا یه سرنخ تازه‌ای پیدا بشه

23:05.260 --> 23:06.100
راستی

23:06.160 --> 23:07.850
(نامه‌ی مخفی)
شاهزاده جائو نامه‌ای فرستادن

23:07.860 --> 23:10.580
می‌گن تعقیب خاندان شن همه‌اش مزخرفات لی آنگ بوده و

23:10.800 --> 23:12.190
خودش هم درس خوبی بهش داده

23:14.980 --> 23:15.820
وقتی جوون‌تر بودم

23:16.740 --> 23:17.820
حتی به عنوان شاهزاده‌ی فئودالی
(عضوی از خانواده‌ی سلطنتی یا نجیب‌زادگان که در قلمرو یا خاک خودش حق حکمرانی دارد ولی تحت سلطه‌ی حکومت مرکزی است)

23:18.140 --> 23:19.460
وقتی حس می‌کرد که مقصره

23:19.700 --> 23:21.340
ازم عذرخواهی می‌کرد

23:21.500 --> 23:23.660
فکر می‌کردم چون آدم منطقی و

23:23.660 --> 23:24.820
بی‌تکبریه

23:25.440 --> 23:26.740
آدم عادل و منصفی هم باشه

23:27.040 --> 23:28.990
اما الان همه‌ی تقصیرا رو انداخته گردن لی آنگ

23:29.500 --> 23:30.540
اینم فقط یکی از روشاشه

23:31.160 --> 23:33.020
مثل همون موقع‌ها که سعی می‌کرد جلوم

23:34.660 --> 23:35.940
خودش رو صاف و صادق نشون بده

23:36.800 --> 23:38.480
توی پرونده‌ی فروش عناوین و مقام حکومتی

23:38.500 --> 23:40.620
خیلی از پستای خرید و فروش شده مربوط به وزارت جنگ بوده

23:41.060 --> 23:41.900
شاید

23:42.460 --> 23:44.420
اصلا هدفشون پول نیست

23:45.100 --> 23:47.140
اگه گوشا، زبون‌ها، دهن‌ها و چشم‌های توی دربار

23:47.420 --> 23:48.700
با کسای دیگه‌ای جایگزین بشن

23:49.740 --> 23:50.580
اون وقت یه نفر

23:51.180 --> 23:52.620
تبدیل به یه حاکم تک و تنها می‌شه

23:53.060 --> 23:53.900
ارباب جوان

23:54.100 --> 23:55.180
من نمی‌فهمم منظورتون از

23:55.660 --> 23:57.380
این حرفا چیه

23:57.700 --> 23:58.540
منظورم اینه

23:59.100 --> 23:59.940
شاهزاده جائو

24:00.340 --> 24:01.900
ممکنه پشت همه‌ی این قضایا باشه

24:02.580 --> 24:03.620
عالیجناب پیر شدن و

24:04.020 --> 24:06.100
هنوز چندتا برادر جوون و قدرتمند داره

24:06.690 --> 24:08.460
کی از این پرونده سود می‌بره؟

24:11.050 --> 24:12.820
اگه واقعا اینطور باشه

24:13.000 --> 24:14.510
شاهزاده جائو مطمئنا دلش نمی‌خواد که

24:14.520 --> 24:16.070
ما به تحقیقاتمون ادامه بدیم

24:16.310 --> 24:17.880
حتی اگه نشونه‌های مشکوک زیادی از اینکه

24:17.880 --> 24:19.140
شاهزاده جائو پشت این قضایاست باشه هم

24:20.100 --> 24:21.560
هنوز برای نتیجه‌گیری کافی نیست که

24:21.890 --> 24:23.980
توی قضایای اون موقع دست داشته

24:27.500 --> 24:28.420
فعلا بی‌خیالش شو

24:28.860 --> 24:29.700
در حال حاضر

24:29.710 --> 24:30.990
شاهزاده جائو جرات نمی‌کنه عجله‌ای

24:30.990 --> 24:32.260
قدرتش رو توی یونگ آن گسترش بده

24:32.810 --> 24:33.820
اون این نامه رو نوشته تا

24:34.410 --> 24:35.660
ما رو آروم نگه داره

24:35.740 --> 24:37.060
هر دو طرف نگرانی‌های خودشون رو دارن

24:37.440 --> 24:38.790
ولی چون اون طرف اول مضطرب شده

24:39.320 --> 24:40.940
طبیعیه که، خونسردیشون رو از دست بدن

24:40.940 --> 24:43.220
پس بهتر نیست که

24:43.220 --> 24:44.740
اول خاندان شن رو از اینجا دور کنیم؟

24:54.420 --> 24:55.500
عرض ادب، جناب لین

24:58.380 --> 24:59.580
ما اومدیم تا ببینیم

25:00.040 --> 25:01.620
زخمتون بهتر شده یا نه

25:01.980 --> 25:02.940
مشکلی نیست

25:03.220 --> 25:04.420
ممنونم از نگرانیتون

25:05.060 --> 25:05.900
بفرمایین تو و بشینین

25:08.470 --> 25:09.920
ما فقط برای عیادتتون نیومدیم بلکه

25:10.200 --> 25:11.460
اومدیم یه چیزی بهتون بگیم

25:13.020 --> 25:14.420
اون روز توی شهر سو شوی

25:15.280 --> 25:17.560
کوچیک‌ترین پسر شاهزاده جائو که دنبال آ جی می‌گشت

25:17.900 --> 25:19.960
مخصوصا اومد به زندان تا ازمون بازجویی کنه و

25:20.100 --> 25:21.220
ازمون پرسید از

25:21.220 --> 25:22.420
رازای شما باخبریم یا نه

25:22.500 --> 25:24.260
یه چیزایی راجع به شما هست که می‌شه گفت و

25:24.260 --> 25:25.500
یه چیزایی هم گفتن نداره

25:25.980 --> 25:27.900
ما نمی‌دونستیم چی رو می‌تونیم بگیم و

25:27.900 --> 25:29.060
چه چیزی رو نه

25:29.300 --> 25:30.220
فقط فکر کردم

25:30.220 --> 25:31.180
بهم گفتین که

25:31.180 --> 25:32.460
شاهزاده جائو

25:32.460 --> 25:33.540
از هویت واقعیتون خبرداره

25:35.920 --> 25:37.260
اون روز که توی کالسکه

25:37.260 --> 25:38.260
...لباستون رو درآوردین

25:47.740 --> 25:48.740
نه، قضیه این نیست

25:49.100 --> 25:51.160
اون روز جناب لین لباس رسمی تنش بود

25:51.160 --> 25:52.340
نمی‌تونست با

25:52.340 --> 25:53.460
اون لباس بره غذاخوری برای همین

25:53.460 --> 25:54.740
موقتا عوضش کرد

26:00.730 --> 26:03.540
واقعا براش مهم نیست؟

26:04.100 --> 26:04.940
پس گفتی

26:05.820 --> 26:07.660
از هویتم خبر داری؟

26:10.540 --> 26:11.380
خب

26:12.300 --> 26:13.180
راستش برای نجات جون خودم

26:13.180 --> 26:15.540
باید یه چیزی می‌گفتم که اونا نمی‌دونن بدون اینکه

26:15.820 --> 26:17.620
بهتون آسیبی بزنه

26:18.740 --> 26:19.500
پس گفتم

26:19.500 --> 26:21.540
بین شما و شاهدخت یه رابطه‌ی مبهم وجود داره

26:21.540 --> 26:23.220
ببخشین که باعث شدم خدشه‌ای به آبروتون وارد بشه

26:32.140 --> 26:33.140
آبرو که چیزی نیست

26:33.700 --> 26:35.400
...بهتر از اینه بذارم بهتون آسیبی برسونن

26:39.580 --> 26:40.420
یا به تو

26:41.900 --> 26:43.100
اشکالی نداره

26:43.740 --> 26:44.980
به هر حال، تقصیر منه که

26:45.140 --> 26:46.660
این بلا سرتون اومده

26:49.430 --> 26:50.300
جناب لین

26:50.300 --> 26:51.500
ما همه‌امون یه خانواده‌ایم

26:51.740 --> 26:52.820
نیازی نیست این حرفا رو بزنین

26:53.300 --> 26:55.060
در واقع، ما از اعماق قلبمون می‌دونیم که

26:55.060 --> 26:57.460
دارین برای اثبات بی‌گناهی خاندان سوی تلاش می‌کنین

26:58.320 --> 26:59.190
آره -
خب -

26:59.620 --> 27:01.100
ولی اینکه شاهزاده جائو ما رو گروگان گزفت

27:01.100 --> 27:02.820
ربطی به اون ماجرا داره؟

27:05.700 --> 27:07.720
خیلی خب، اگه جناب لین نمی‌خواد حرفی راجع بهش بزنه

27:07.720 --> 27:08.780
پس چیزی نمی‌پرسیم

27:10.140 --> 27:11.060
نگران نباشین

27:11.300 --> 27:12.540
من حاضرم جونم رو به خطر بندازم تا

27:12.540 --> 27:13.940
ازتون محافظت کنم

27:13.950 --> 27:14.500
می‌دونم که

27:14.500 --> 27:16.700
آدما دیدگاه‌های متفاوتی از زندگی و مرگ دارن

27:16.720 --> 27:18.730
فکر می‌کنن چیزای زیادی هست که از زندگی مهم‌تره اما

27:18.740 --> 27:20.660
شما مثل خانواده‌امین

27:21.200 --> 27:22.300
فقط امیدواریم خانواده‌امون

27:22.300 --> 27:23.700
بتونه خوب زندگی کنه

27:25.160 --> 27:26.620
جناب لین، بذار منم چند کلمه حرف بزنم

27:26.980 --> 27:28.900
...به عنوان سرپرست این خانواده

27:35.140 --> 27:36.140
شوهر سرپرست

27:36.540 --> 27:37.460
یه اظهارنامه مطرح می‌کنم

27:37.820 --> 27:38.660
اول از همه

27:39.140 --> 27:40.980
برگردوندن این پرونده واقعا مهمه

27:41.260 --> 27:44.060
دوم، شاهزاده جائو داره مخفیانه برات پاپوش درست می‌کنه

27:44.060 --> 27:44.980
قبل از اینکه بیایم اینجا

27:44.980 --> 27:46.460
توی جلسات راجع بهش صحبت کردیم

27:46.460 --> 27:47.300
تصمیم گرفتیم

27:47.310 --> 27:49.140
عین کوه پشتت وایستیم

27:49.140 --> 27:50.740
و بهت کمک کنیم پرونده رو برگردونی

27:50.900 --> 27:51.780
نمی‌تونین

27:51.780 --> 27:53.100
چرا نه؟

27:53.140 --> 27:54.020
خب

27:54.100 --> 27:55.820
از وقتی به شهر یونگ آن رسیدیم

27:55.820 --> 27:57.540
خیلی بهمون کمک کردی

27:58.010 --> 27:59.410
و منم می‌تونم بگم که

27:59.660 --> 28:00.500
همه‌ی اینا

28:00.660 --> 28:02.460
از ته قلبته

28:02.580 --> 28:03.740
‌پس قطعا رهات نمی‌کنیم و

28:03.740 --> 28:04.980
و نادیده‌ات نمی‌گیریم

28:05.100 --> 28:05.940
دقیقا

28:06.100 --> 28:06.980
جناب لین

28:06.980 --> 28:08.600
یه چیز دیگه می‌خوام ازت بپرسم

28:08.740 --> 28:09.620
اگه از لحاظ منطقی بگیم

28:09.620 --> 28:11.060
باید خیلی وقت پیش نقل مکان می‌کردیم

28:11.060 --> 28:13.020
اگه الان نقل مکان کنیم

28:13.300 --> 28:14.380
برای بقیه خیلی راحت‌تره که

28:14.700 --> 28:16.340
بهمون آسیب بزنن

28:16.920 --> 28:17.900
راجع به این موضوع

28:18.000 --> 28:19.340
بازم باید یه تصمیمی بگیری

28:19.540 --> 28:20.820
ببخشید که همه‌اتون رو گرفتار کردم

28:21.100 --> 28:22.590
هرچند نامزدی به هم خورده

28:22.780 --> 28:23.620
همه‌ی شما

28:24.540 --> 28:26.420
تنها خانواده‌ی من توی این دنیایین

28:26.860 --> 28:27.700
فکر می‌کنم

28:28.340 --> 28:30.380
وقتی شما کنارمین خیالم راحته

28:31.340 --> 28:33.020
مسیر پیش رو آسون نیست

28:34.020 --> 28:35.260
گوش کن

28:35.500 --> 28:36.420
جناب لین همین الانش هم

28:36.420 --> 28:37.700
برامون برنامه‌های زیادی داره

28:37.940 --> 28:38.820
جناب لین

28:39.140 --> 28:41.380
راستش، توی چشم‌هامون

28:41.380 --> 28:43.100
بعد از همه چیز فقط یه بچه‌ای

28:43.140 --> 28:43.980
چطور تونستی این همه بار رو

28:43.980 --> 28:45.740
تنهایی به دوش بکشی؟

28:45.740 --> 28:46.740
جناب لین نگفت

28:46.740 --> 28:48.340
خودش هم دلش می‌خواد بمونیم؟

28:48.340 --> 28:49.820
جناب لین، از این به بعد

28:49.820 --> 28:51.090
دیگه نیازی نیست بترسی

28:51.090 --> 28:51.900
اگه اتفاقی افتاد

28:51.900 --> 28:53.500
ما آدم‌بزرگ‌ها پشتت وایستادیم

28:53.500 --> 28:54.660
ماها پشتتیم

28:58.450 --> 28:59.340
...پدر، بیخیال

28:59.340 --> 29:00.340
توی این موقعیت

29:00.340 --> 29:02.140
آدم‌بزرگ' به معنی والدینه'

29:02.740 --> 29:03.860
حالا هر چی

29:04.140 --> 29:05.100
به چشم من

29:05.100 --> 29:07.260
جناب لین مثل تو و گونگ سایه

29:07.260 --> 29:08.540
شما همه‌اتون بچه‌های این خانواده‌این

29:08.540 --> 29:09.380
مگه نه؟

29:09.500 --> 29:10.300
جناب لین

29:10.300 --> 29:11.380
تا وقتی بخوای

29:11.380 --> 29:12.260
از این به بعد

29:12.260 --> 29:13.400
می‌تونی ما رو

29:13.400 --> 29:14.740
مثل پدر و مادر خودت بدونی

29:18.460 --> 29:20.100
مناسب نیست

29:20.220 --> 29:21.500
چی راجع بهش نامناسبه؟

29:22.500 --> 29:23.340
مناسبه

29:23.580 --> 29:25.060
فکر می‌کنم خیلی مناسبه

29:25.060 --> 29:26.140
از امروز به بعد

29:26.380 --> 29:28.060
فقط ما رو مثل پدر و مادر خودت بدون

29:28.060 --> 29:28.980
آره

29:28.980 --> 29:29.860
این درسته؟

29:30.260 --> 29:31.260
پس با توجه به این

29:31.370 --> 29:32.860
از این به بعد، تو برادر کوچیکمی

29:33.180 --> 29:34.020
برادر

29:34.090 --> 29:34.980
نگران نباش

29:34.980 --> 29:36.780
مهم نیست مسیر روبه‌رو چقدر سخته

29:37.140 --> 29:38.140
جفتمون

29:38.420 --> 29:39.420
با هم باهاش رو‌به‌رو می‌شیم

29:59.580 --> 30:01.020
چه خبره؟

30:01.740 --> 30:02.860
جناب لیو، چی شده؟

30:03.310 --> 30:04.380
یه چیزی رفته توی چشم‌هام

30:05.020 --> 30:06.260
پاک... پاکش می‌کنم

30:09.020 --> 30:10.020
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

30:10.020 --> 30:11.620
از این به بعد، همه‌امون با هم خانواده‌ایم

30:11.620 --> 30:12.860
الان یه خانواده‌ایم

30:15.560 --> 30:16.990
همه‌امون یه خانواده‌ایم -
زود باش -

30:18.020 --> 30:20.380
یالا -
خانواده‌ایم -

30:21.500 --> 30:24.740
(غذاخوری شن)

30:24.740 --> 30:28.420
(کسی که با آرامش و خیال راحت داره غذا می‌خوره)

30:28.420 --> 30:31.060
این غذاخوری شبیه چایخونه نیست؟

30:31.100 --> 30:32.640
از زمان‌ باستان، همه نوع مردم

30:32.640 --> 30:34.680
دوست داشتن بیان چنین جاهایی تا راجع به موضوعات مختلف صحبت کنن

30:35.540 --> 30:36.740
چشم‌هامون رو همه جهت می‌چرخونیم و

30:36.740 --> 30:38.160
گوش‌هامون رو توی هر سمتی قرار می‌دیم تا

30:38.160 --> 30:39.100
شاید بتونیم اطلاعات مفیدی

30:39.140 --> 30:40.300
به دست بیاریم

30:40.300 --> 30:41.580
تا به جناب لین کمک کنیم

30:42.440 --> 30:43.420
چرا به جای آشپزی

30:43.420 --> 30:44.270
اینجا وایستادی؟

30:44.270 --> 30:46.100
مگه نگفتیم باید اطلاعات جمع کنیم؟

30:46.100 --> 30:46.940
من باید این کار رو بکنم

30:46.940 --> 30:47.780
این کار یه مرده

30:47.790 --> 30:48.820
شما زن‌ها نمی‌تونین انجامش بدین

30:49.020 --> 30:49.860
خطرناکه

30:49.860 --> 30:51.140
حرف‌هات رو گوش کن

30:51.220 --> 30:52.700
فکر کنم باید یه درسی بهت بدم

30:52.700 --> 30:53.820
برو آشپزی کن، یالا

30:54.220 --> 30:55.060
عزیزم، عزیزم

30:55.580 --> 30:56.700
شائو جیه رو ببین

31:00.380 --> 31:01.500
بلندتر حرف بزن

31:01.620 --> 31:03.340
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌ذاری غذا بخوریم؟

31:03.340 --> 31:04.190
مشکلت چیه؟

31:04.260 --> 31:05.880
از اینجور کارها انجام می‌دی؟ -
زود باش، برو -

31:05.880 --> 31:07.290
مشکلی نیست، بخورین -
صاحب اینجایی؟ -

31:07.290 --> 31:08.130
صاحب اینجا کجاست؟

31:08.420 --> 31:09.500
ببخشید -
ببخشید -

31:09.940 --> 31:10.780
ببخشید

31:11.290 --> 31:12.380
می‌دونی

31:12.380 --> 31:13.900
مغزش معیوبه

31:14.220 --> 31:15.100
این گوشت چندلایه

31:15.100 --> 31:16.060
مفته

31:16.060 --> 31:17.490
لذت ببرین

31:19.300 --> 31:20.860
این مشتری‌ها -
چی دوست دارین -

31:20.860 --> 31:22.290
یا عابر‌ها -
یه ذره از این -

31:22.300 --> 31:24.590
ممکنه جاسوس باشن -
بال مرغ، فهمیدم -

31:28.540 --> 31:29.380
باشه

31:29.780 --> 31:30.620
ممنون

31:30.620 --> 31:31.740
شائو جیه رفت بیرون

31:33.020 --> 31:33.860
عقب وایستا

31:39.260 --> 31:40.100
بیخیال

31:40.140 --> 31:41.080
دنبال چی می‌گردی؟

31:41.090 --> 31:41.950
دارم یکی رو دنبال می‌کنم

31:42.430 --> 31:43.420
کی رو داری دنبال می‌کنی؟

31:43.540 --> 31:44.580
خب، اون رو

31:44.580 --> 31:45.430
دیدیش؟

31:45.460 --> 31:46.580
قطعا یه چیزیش می‌لنگه

31:46.580 --> 31:47.420
چشه؟

31:47.980 --> 31:49.100
هنوز زمستون نشده

31:49.220 --> 31:50.660
چهار بار پشت هم سرفه کرد

31:50.660 --> 31:51.600
این نشونه‌ی چیه؟

31:51.620 --> 31:52.780
حتما داره از عطسه کردن استفاده می‌کنه که

31:52.780 --> 31:53.820
سیگنال بفرسته

31:54.320 --> 31:55.980
خب، آیکیوی به این پایینی رو از کجا به ارث بردی؟

31:55.980 --> 31:56.820
از تو

31:56.980 --> 31:57.820
از کی؟

31:58.180 --> 31:59.150
زود باش، اون رفته

31:59.160 --> 32:00.070
زود باش -
بهم اعتماد کن -

32:00.070 --> 32:01.470
چشم‌هات یا مغزت

32:01.480 --> 32:02.180
مشکلی دارن؟

32:02.180 --> 32:03.700
(غذاخوری شن)

32:03.700 --> 32:04.740
واقعا یه چیزیش هست

32:05.380 --> 32:06.620
کمکش کنیم پرونده رو برگردونه؟

32:07.060 --> 32:08.860
فکر کردم فقط می‌خوای جلب توجه کنی

32:08.860 --> 32:09.700
...من... خب

32:09.710 --> 32:11.220
خیلی حساس و بی‌قرار شدی

32:11.220 --> 32:12.500
می‌خوای اطلاعات جمع کنی؟

32:12.700 --> 32:14.080
اون اطلاعاتی که پیدا کردی

32:14.080 --> 32:15.890
ممکنه یه نفر از عمد به دستت رسونده باشه

32:15.890 --> 32:16.790
...من -
گونگ سای -

32:17.420 --> 32:18.980
جناب لین زمان سختی رو می‌گذرونه

32:18.980 --> 32:20.120
حدقل اگه نمی‌تونیم کمکش کنیم

32:20.120 --> 32:21.350
نباید اوضاع رو بدتر کنیم

32:21.370 --> 32:22.100
بابا -
...من -

32:22.220 --> 32:24.140
اصلا تو چه کاری رو خوب انجام می‌دی؟

32:24.820 --> 32:25.660
...من

32:30.700 --> 32:31.900
(پاک و درخشان)

32:31.900 --> 32:32.750
جناب لین

32:32.750 --> 32:33.640
براتون

32:33.800 --> 32:35.020
خبر جدید دارم

32:35.340 --> 32:36.540
استاد سوم ون

32:37.410 --> 32:39.420
همون که یه خال بزرگ روی صورتش داره

32:40.010 --> 32:41.890
یه پسرعمو داره که توی آشپزخونه‌ی سلطنتی کار می‌کنه

32:42.140 --> 32:43.100
به گفته‌ی اون

32:43.540 --> 32:44.420
عالیجناب

32:44.840 --> 32:46.220
این روزها اشتها نداره

32:46.380 --> 32:48.260
بعدش، از چند جای دیگه هم پرسیدم

32:48.440 --> 32:49.610
واقعا همچین اتفاقی افتاده

32:49.820 --> 32:51.380
واقعا خبر بزرگیه

32:52.340 --> 32:53.820
آره، من هم پیگیرش بودم

32:54.490 --> 32:56.020
بعد از کلی پرس و جو

32:56.020 --> 32:56.940
فهمیدم که

32:56.940 --> 32:58.140
اون برادرِ قسم خورده‌ی

32:58.140 --> 32:59.480
پسرعمه‌ی دومِ پسرعموی

32:59.500 --> 33:00.740
زنِ برادر سوم

33:00.740 --> 33:02.270
اون خاله گه‌ای که برامون ماهی میاره

33:02.340 --> 33:02.780
یکی از اعضای

33:03.380 --> 33:04.260
نگهبانان جین ووئه

33:04.470 --> 33:05.580
اون‌ها دارن

33:05.580 --> 33:07.260
پرونده‌ی دزدیدن گربه رو بررسی می‌کنن

33:15.900 --> 33:17.300
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنین؟

33:18.100 --> 33:19.700
عالیجناب گربه‌اشون رو گم کردن

33:19.700 --> 33:20.900
خب یه گربه‌ست دیگه

33:21.140 --> 33:22.700
این خودش یه خبر بزرگ نیست؟

33:22.700 --> 33:24.900
این گربه‌هه قبلا پیدا شده

33:24.900 --> 33:25.980
ولیعهد ازش خوشش میومده

33:26.200 --> 33:27.960
برای همین یواشکی چند روز نگهش می‌داره

33:28.040 --> 33:29.790
عالیجناب هم یه درس درست و حسابی بهش داد

33:30.620 --> 33:31.460
راستی جناب لین

33:31.820 --> 33:32.940
شنیدم که

33:32.940 --> 33:36.140
جناب منگ، سرپرست حزب چپ

33:36.340 --> 33:38.940
درمورد ازواج نوه‌اش خیلی نگرانه

33:38.940 --> 33:41.340
می‌گن ازدواج دخترش خوب پیش نرفته و

33:41.340 --> 33:42.540
از غصه مرده

33:42.540 --> 33:45.260
نمی‌خواد نوه‌اش هم همین اشتباه رو تکرار کنه

33:46.900 --> 33:48.340
جناب منگ خودش هم به من اشاره کرده بود

33:57.140 --> 33:58.180
برای ازدواج؟

33:58.520 --> 33:59.620
قبول کردی؟

34:00.140 --> 34:00.980
قبول کردی؟

34:03.300 --> 34:04.300
نه، نه، نه

34:04.300 --> 34:05.180
اگه جناب لین قبول کرده بود

34:05.180 --> 34:06.520
الان کل یانگ آن فهمیده بودن

34:06.530 --> 34:07.980
آره، نمی‌تونی قبول کنی

34:07.980 --> 34:09.220
دلت لرزید؟

34:09.740 --> 34:10.580
دلت لرزید؟

34:18.900 --> 34:19.900
پدر، مادر

34:19.900 --> 34:20.940
این یه مشکل شخصیه

34:20.940 --> 34:22.100
بیاین دیگه دخالت نکنیم

34:22.700 --> 34:23.540
آره

34:32.380 --> 34:33.300
ممنونم که

34:33.620 --> 34:35.060
کمک کردین

34:35.700 --> 34:36.940
کل رازهای پایتخت رو بفهمم

34:40.020 --> 34:41.140
درواقع، چند وقته که داریم

34:41.140 --> 34:43.120
به فرستادن یان یان به مدرسه فکر می‌کنیم

34:43.200 --> 34:44.930
بیشتر خانواده‌ها، برای دخترهاشون

34:44.940 --> 34:46.330
یه معلم خصوصی میارن که درس بده

34:46.330 --> 34:47.380
ما با چند نفر حرف زدیم

34:47.380 --> 34:48.580
ولی زیاد راضی نبودیم

34:48.740 --> 34:50.060
بعد از یه کم پرس و جو کردن

34:50.060 --> 34:52.780
فهمیدیم بهترین انجمن، انجمن هونگ ونه

34:52.940 --> 34:55.180
استاد بزرگ جائو شون جی هم اونجا تدریس می‌کنه

34:55.690 --> 34:56.540
...من تحقیق کردم

34:56.540 --> 34:58.020
خب، کی تحقیق کردی؟

34:58.540 --> 35:00.220
واقعا عمه‌ی کاربلدی هستی

35:01.580 --> 35:02.700
از این آدم فهمیدم که

35:02.700 --> 35:04.560
برادر قسم خورده‌ی

35:04.560 --> 35:06.440
پسرعمه‌ی دوم پسرعموی زن برادر سوم

35:06.440 --> 35:07.790
خاله گه، که ماهی میاره

35:07.800 --> 35:08.920
یکی از اعضای نگهبانان جین ووئه

35:08.940 --> 35:10.260
می‌گفت بیست سال قبل

35:10.260 --> 35:12.300
جائو شون جی، شاگرد فرماندار پایتخت بوده

35:12.330 --> 35:13.660
چرا به من نگفت؟

35:14.100 --> 35:15.540
اون واقعا شاگرد پدرم بود

35:15.560 --> 35:17.260
ولی بعد از ماجرایی که برای خانواده‌امون پیش اومد

35:17.260 --> 35:18.390
می‌خواست از سوء ظن‌ها دوری کنه

35:18.520 --> 35:19.720
برای همین دیگه بهش اشاره‌ای نکرد

35:23.780 --> 35:25.980
(سود رسانی و کمک به مردم)

35:25.980 --> 35:27.700
کیسه‌های عطری، کیسه‌های عطری

35:28.380 --> 35:29.660
کیسه‌های عطری با انواع رایحه‌ها

35:29.700 --> 35:30.700
بانو، یه نگاه بندازین

35:30.700 --> 35:31.560
شنیدم که

35:31.620 --> 35:35.220
جناب منگ، سرپرست حزب چپ

35:35.420 --> 35:37.900
درمورد ازواج نوه‌اش خیلی نگرانه

35:38.460 --> 35:39.780
جناب منگ خودش هم به من اشاره کرده بود

35:41.520 --> 35:43.060
چی‌شده بانو؟ -
یه نگاه بندازین -

35:43.060 --> 35:44.420
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

35:44.860 --> 35:45.700
نه

35:46.180 --> 35:47.020
نه واقعا

35:47.260 --> 35:48.540
چرا این رو می‌پرسی؟

35:49.440 --> 35:51.240
امروز انگار حواستون پرته

35:51.240 --> 35:52.270
خیلی خوش‌بوئه

35:52.590 --> 35:53.590
بانو، یه نگاه بندازین

35:55.740 --> 35:57.940
خیلی خب، راستش من یه رمان خوندم

35:57.940 --> 35:58.900
خیلی غم‌انگیز بود

35:59.820 --> 36:01.340
چرا همچین چیزی خوندین خب؟

36:01.340 --> 36:02.380
خیلی اعصاب خورد کنن

36:02.380 --> 36:03.160
می‌خواین غم‌انگیز نباشن؟

36:05.100 --> 36:06.540
چی می‌گی؟

36:07.500 --> 36:08.580
می‌گم یه زمان خوندم که

36:08.580 --> 36:09.860
داستانش غم‌انگیز بود

36:11.340 --> 36:12.360
چه داستانی بود؟

36:12.540 --> 36:13.540
توی داستان

36:13.940 --> 36:15.060
اون بانو

36:15.340 --> 36:17.460
یهویی از یه پرتگاه میفته پایین

36:17.690 --> 36:18.540
همون موقع

36:18.540 --> 36:20.580
یه مرد جوان خوش‌تیپ اومد نجاتش داد

36:20.580 --> 36:22.620
دختره با خودش گفت بهتره من بیفتم به جای تو

36:22.620 --> 36:24.180
براش مهم نبود که دست پسره داره می‌شکنه

36:24.180 --> 36:25.780
فقط می‌خواست نجاتش بده

36:26.620 --> 36:28.680
دختره واقعا بی‌رحم بوده

36:29.500 --> 36:30.340
آره

36:31.660 --> 36:33.460
ولی با این بی‌رحمیش

36:33.460 --> 36:35.500
حاضر شد خودش سقوط کنه

36:35.500 --> 36:37.240
تا جون اون پسری که داشت کمکش می‌کرد رو نجات بده

36:37.260 --> 36:38.940
احتمالا خیلی عاشقش بوده

36:38.940 --> 36:40.140
نه بابا، چطور ممکنه؟

36:46.260 --> 36:47.140
این مهم نیست

36:47.140 --> 36:48.580
به هر حال

36:48.580 --> 36:51.060
پسری که جونش رو نجات داد احتمالا با یکی دیگه ازدواج می‌کنه

36:51.180 --> 36:53.340
چطور یه داستان می‌تونه اینطوری باشه؟

36:53.780 --> 36:55.940
اون بانوی جوان خیلی ناراحت می‌شه

36:55.940 --> 36:57.140
نه، اون ناراحت نشده

36:57.140 --> 36:58.180
چرا ناراحت باشه؟

36:58.180 --> 36:59.380
خیلی منحرفانه‌ست

37:00.080 --> 37:01.300
بانو، چرا انقدر هیجان زده‌ای؟

37:01.300 --> 37:02.550
دقیقا چی می‌خواین بگین؟

37:02.550 --> 37:03.540
چرا نمی‌فهمم منظورتون رو؟

37:06.380 --> 37:07.220
چیزی نیست

37:08.020 --> 37:09.020
جدی می‌گم، چیزی نیست

37:12.780 --> 37:16.740
(عمارت یون شوی)

37:28.860 --> 37:29.980
ما دوستیم

37:30.200 --> 37:31.420
چطور می‌تونی بگی داری بهم خدمت می‌کنی؟

37:33.060 --> 37:34.540
مگه قبلا نگفته بودی که

37:34.540 --> 37:36.220
دوست نداری با کسی دوست بشی؟

37:38.660 --> 37:39.860
آدم‌ها عوض می‌شن

37:40.300 --> 37:41.860
پس الان دوستیم

37:42.380 --> 37:43.380
توی روستای آینده

37:43.380 --> 37:45.700
دوست‌ها با هم دست می‌دن

37:52.860 --> 37:53.740
دستم رو بگیر

37:54.340 --> 37:55.180
ولش نکن

37:55.204 --> 38:15.204
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ sayona ✧ frmhll ✧ Violet ✧ Mahi ✧

38:15.980 --> 38:17.100
(یادداشت‌های غذای شائو گوانگ، خیلی سخته)

38:17.100 --> 38:18.310
(برای خوردن غذاهای تند، جونمون رو به خطر انداختیم)

38:18.310 --> 38:19.960
(همه‌اش هم به خاطر اینه که اینجا فلفل قرمز ندارن)

38:19.960 --> 38:21.190
(اگه مردم یونگ آن بخوان یه چیز تند بخورن)

38:21.190 --> 38:22.440
(باید از فلفل سچوان، زنجبیل، پیپر لانگوم و میوه‌ی اِوودیا استفاده کنن)

38:22.440 --> 38:23.380
(بعضی‌هاش واقعا گرونن)

38:23.380 --> 38:24.720
(اون گیاه تندی که موقع فرار پیداش کردیم)

38:24.720 --> 38:26.280
(درواقع برای درست کردن خمیر مایه ازش استفاده می‌شه)

38:26.280 --> 38:27.480
(معمولا مستقیما خورده نمی‌شه)

38:27.480 --> 38:29.240
(تا گذاشتمش توی دهنم، اون حس سوزش آشنا برگشت)

38:29.260 --> 38:32.020
(انگار به زندگی برگشتم)

38:44.310 --> 38:49.460
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

38:50.800 --> 38:57.010
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

38:58.820 --> 39:04.650
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

39:05.870 --> 39:11.930
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

39:13.290 --> 39:17.490
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

39:17.970 --> 39:20.970
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

39:21.310 --> 39:25.590
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

39:25.590 --> 39:28.260
♪ یه پایان تمیز ♪

39:28.260 --> 39:32.650
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

39:32.940 --> 39:35.750
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

39:35.750 --> 39:40.140
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

39:41.460 --> 39:44.810
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

39:53.630 --> 39:59.010
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

40:00.180 --> 40:06.070
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

40:08.120 --> 40:14.010
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

40:15.220 --> 40:21.790
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

40:22.650 --> 40:27.420
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

40:27.420 --> 40:30.170
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

40:30.660 --> 40:34.910
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

40:34.910 --> 40:37.680
♪ یه پایان تمیز ♪

40:37.680 --> 40:42.050
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

40:42.420 --> 40:45.070
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

40:45.070 --> 40:49.000
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

40:49.000 --> 40:50.610
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪
