WEBVTT

01:34.086 --> 01:36.086
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Riven ✧ sogand ✧ FATEMEH ✧ vita ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت شونزدهم♨️ 

01:44.180 --> 01:47.700
(از نزدیک شروع کن تا به دور برسی)

01:54.470 --> 01:55.910
چرا هنوز اینجایی؟

01:56.630 --> 01:58.630
من کل روز کار کردم

01:58.990 --> 01:59.830
خسته‌ام

02:00.680 --> 02:01.520
خسته‌ای؟

02:01.520 --> 02:03.190
خب اگه اینطوریه، برو توی غذاخوری بخواب

02:13.710 --> 02:14.550
فنگ شیا

02:15.270 --> 02:17.430
می‌شه این قضیه رو تموم کنیم؟

02:17.750 --> 02:19.710
بذار همینجا بخوابم

02:22.920 --> 02:24.360
اون غذاخوری

02:24.360 --> 02:25.990
سرد و ساکته

02:26.710 --> 02:28.150
تازه، بدون تو

02:28.150 --> 02:29.360
گرم هم نیست

02:31.430 --> 02:32.270
عزیزم

02:43.550 --> 02:44.830
می‌خوای اینجا بخوابی، آره؟

02:46.310 --> 02:47.150
باشه

02:47.310 --> 02:48.150
جدی می‌گی؟

02:48.150 --> 02:49.430
دو تا شرط دارم

02:49.750 --> 02:50.590
بفرما بگو

02:51.030 --> 02:53.030
از این به بعد همه‌ی پول‌هات‌ رو می‌دی به من

02:53.030 --> 02:54.590
منم هر ماه ده سکه بهت می‌دم

02:55.310 --> 02:56.150
تازه

02:56.270 --> 02:57.480
اگه یه وقت بخوای بابت

02:57.480 --> 02:59.400
سرآشپز بودنت پز بدی

02:59.710 --> 03:00.750
از مقرریت کم می‌کنم

03:02.520 --> 03:04.240
می‌خوای فقط ده سکه بدی و

03:04.240 --> 03:05.400
باز هم از همون ده تا سکه کم می‌کنی؟

03:05.400 --> 03:06.520
برده گرفتی مگه؟

03:06.990 --> 03:08.640
اوضاع غذاخوریمون که خیلی خوبه

03:09.150 --> 03:11.120
ده سکه خیلی کمه

03:11.360 --> 03:12.430
یه کم بیشترش کن

03:12.750 --> 03:13.990
اگه قبول نداری

03:13.990 --> 03:15.270
مجبورت نمی‌کنم

03:15.990 --> 03:17.590
همون رسم قدیمی رو نگه می‌داریم و

03:17.590 --> 03:18.480
سود رو

03:18.480 --> 03:19.830
نصف نصف تقسیم می‌کنیم

03:20.240 --> 03:22.080
جنابعالی هم تشریف می‌بری
توی غذاخوری می‌خوابی

03:22.920 --> 03:23.760
...من

03:23.990 --> 03:26.200
من نمی‌خوام توی غذاخوری بخوابم

03:26.200 --> 03:27.400
دیر شده

03:27.800 --> 03:28.800
برو بخواب

03:29.170 --> 03:30.030
خوابم نمیاد

03:30.030 --> 03:30.990
برو، برو

03:34.430 --> 03:36.120
فقط ده سکه

03:36.120 --> 03:37.480
خیلی کمه

03:38.270 --> 03:39.640
خدا پشت و پناهت

03:40.960 --> 03:42.240
خیلی کمه

03:45.640 --> 03:47.080
ارباب جوان

03:47.200 --> 03:48.040
ارباب جوان

03:48.430 --> 03:49.870
همه‌ جا دنبالتون گشتم

03:51.120 --> 03:51.960
چی شده؟

03:52.080 --> 03:53.200
چرا یواشکی

03:53.400 --> 03:55.270
نیمه‌شب رفتین توی اتاق بانو شن؟

03:55.270 --> 03:56.270
مزخرف نگو

03:56.550 --> 03:58.360
رفتم ازش درباره‌ی شاهزاده بپرسم

03:58.830 --> 04:00.080
باید بفهمم

04:00.080 --> 04:01.120
پشت سر من به عمو شن

04:01.120 --> 04:02.200
چی گفته

04:02.960 --> 04:04.080
موضوع فوری‌ایه

04:04.320 --> 04:05.740
یه قاصد از چنگ جو اومده

04:05.800 --> 04:08.360
می‌گه یه فاجعه اتفاق افتاده
سی و دو نفر مردن

04:08.830 --> 04:10.680
چنگ جو قبلا زیر نظر شما بود

04:10.710 --> 04:11.800
باید برین ببینین چی شده

04:12.080 --> 04:14.200
قاصد بیرون منتظره

04:19.990 --> 04:20.830
بریم

04:39.070 --> 04:39.910
بانو

04:39.920 --> 04:41.800
گفتین بیام پیشتون باشم

04:41.800 --> 04:43.050
چیزی توی فکرتونه؟

04:43.050 --> 04:44.380
می‌خواین حرف بزنیم؟

04:46.360 --> 04:47.840
نمی‌فهمم چرا شاهزاده جائو

04:47.840 --> 04:49.510
انقدر اصرار داره ما رو بفرسته شهر سو شوی

04:50.750 --> 04:51.920
شاهزاده جائو؟

04:52.210 --> 04:53.310
ربطی به جناب لین نداره؟

04:54.040 --> 04:54.920
من شما دوتا رو دیدم که

04:54.920 --> 04:55.840
داشتین اون کار رو

04:56.220 --> 04:57.160
توی کالسکه می‌کردین

04:57.170 --> 04:58.040
چی می‌گی؟

04:58.040 --> 04:59.240
ما کاری نکردیم

04:59.240 --> 05:00.630
من همه چیز رو دیدم

05:00.630 --> 05:01.680
نه، نه

05:01.680 --> 05:02.600
اشتباه دیدی

05:02.840 --> 05:04.550
من خیلی برای جناب لین احترام قائلم

05:04.550 --> 05:05.690
اونو جد خودم و

05:05.700 --> 05:06.780
مثل یه خدا می‌دونم

05:07.030 --> 05:08.360
این حرف‌های کفرآمیز رو نزن

05:08.360 --> 05:09.720
!یه وقت صاعقه می‌زنه نصفمون می‌کنه

05:16.390 --> 05:17.950
من دارم به شاهزاده جائو فکر می‌کنم

05:18.820 --> 05:20.380
اگه صرفا فکر می‌کنه

05:20.380 --> 05:22.340
ما سربار جناب لین هستیم

05:22.340 --> 05:24.340
خب چرا بهمون پول نمی‌ده؟

05:24.340 --> 05:25.860
چرا وعده‌ی شهر سو شوی رو می‌ده

05:25.860 --> 05:27.460
انگار که مجبوریم بریم اونجا؟

05:29.580 --> 05:30.620
یعنی من دارم زیادی ساده به

05:30.620 --> 05:33.020
به رابطه‌ی بین اون و جناب لین نگاه می‌کنم؟

05:33.820 --> 05:34.740
می‌خواد

05:34.740 --> 05:36.460
ما رو گروگان بگیره؟

05:50.380 --> 05:52.620
(آرام و متین)

05:56.220 --> 05:57.060
جناب لین

06:00.700 --> 06:01.540
جناب لین؟

06:03.780 --> 06:04.700
اتاق مطالعه تاریکه و

06:04.700 --> 06:05.940
توی اتاق خواب هم نیست

06:07.100 --> 06:08.340
کجا می‌تونه رفته باشه؟

06:09.140 --> 06:10.700
شاید یه کار رسمی دارن

06:10.860 --> 06:13.260
مگه شب‌ها زیاد نمی‌رن فرمانداری؟

06:13.460 --> 06:15.100
بیاین فردا دوباره بیایم

06:18.780 --> 06:19.620
بریم

06:20.460 --> 06:22.420
(فرمانداری پایتخت)

06:22.420 --> 06:23.500
جناب لین دیشب برای کاری رسمی

06:23.500 --> 06:24.900
رفتن چنگ جو

06:25.140 --> 06:26.340
چرا یهویی؟

06:26.500 --> 06:27.340
دقیق نمی‌دونم

06:27.340 --> 06:28.480
موضوع چیه

06:29.440 --> 06:30.280
ممنونم

06:31.020 --> 06:36.380
(فرمانداری پایتخت)

06:55.420 --> 06:56.260
کیه؟

06:56.260 --> 06:57.900
کدوم خری اومده توی تخت من؟

06:59.620 --> 07:00.460
منم

07:00.620 --> 07:01.460
بابات

07:01.700 --> 07:02.540
بابا

07:04.460 --> 07:05.300
وای، بابا

07:05.460 --> 07:07.500
حالت خوبه؟

07:07.500 --> 07:08.500
بیا

07:08.500 --> 07:09.360
بیا

07:09.380 --> 07:10.980
تازه خوابم برده بود که

07:10.980 --> 07:12.260
با لگد از تخت پرتم کردی پایین

07:12.260 --> 07:13.660
نزدیک بود منو بکشی

07:13.660 --> 07:14.820
از کجا بدونم تو توی تختمی؟

07:14.820 --> 07:16.980
فکر کردم یکی می‌خواد ازم سوءاستفاده کنه

07:16.980 --> 07:19.340
اصلا چرا اومدی توی تخت من؟

07:19.340 --> 07:21.260
دیشب خیلی دیر وقت بود

07:21.260 --> 07:23.300
برای همین نرفتم غذاخوری

07:23.820 --> 07:25.660
گفتم همینجا سر کنم

07:25.900 --> 07:26.740
بی‌خیال

07:26.760 --> 07:28.020
مامان راهت نداده، آره؟

07:28.020 --> 07:28.860
گمشو ببینم

07:29.140 --> 07:30.660
سرت توی کار خودت باشه

07:30.660 --> 07:31.660
باشه

07:31.660 --> 07:32.500
بیست تا

07:35.660 --> 07:36.740
کیه این موقع صبح؟

07:36.740 --> 07:37.580
می‌رم ببینم

07:37.580 --> 07:38.700
تو همینجا بمون

07:39.340 --> 07:40.180
اومدم

07:43.100 --> 07:44.540
کیه؟

07:44.540 --> 07:46.460
چی بهش می‌گن؟

07:47.200 --> 07:48.240
خواجه -
خواجه -

07:50.220 --> 07:52.020
مگه شما به شاهزاده جائو خدمت نمی‌کنین؟

07:52.020 --> 07:53.580
اینجا چیکار دارین؟

07:53.580 --> 07:55.220
درسته، اینجا چیکار می‌کنین؟

07:55.220 --> 07:56.380
شاهزاده سرشون شلوغه و

07:56.380 --> 07:57.500
دیشب حرکت کردن

07:57.500 --> 07:58.860
دستور دادن من منتظر شما دو نفر بمونم

07:58.890 --> 07:59.730
شاهزاده گفتن

08:00.030 --> 08:01.480
توی جابه‌جاییتون احتیاط کنین

08:01.850 --> 08:03.100
بانوها فعلا همینجا بمونن

08:03.300 --> 08:04.500
چطوره شما دو نفر اول

08:04.500 --> 08:05.900
برین شهر سو شوی؟

08:06.620 --> 08:07.680
...من

08:08.420 --> 08:09.260
خواجه

08:09.640 --> 08:10.580
می‌دونین

08:10.780 --> 08:11.740
خیلی یهویی شد

08:11.940 --> 08:13.980
هنوز آماده نیستیم -
آره -

08:13.980 --> 08:15.780
خانواده‌امون هنوز تصمیم نگرفته

08:15.780 --> 08:16.620
چرا

08:16.860 --> 08:17.700
یه کم صبر نکنیم؟

08:18.060 --> 08:18.940
آره

08:18.940 --> 08:20.340
پس هنوز تصمیم نگرفتین

08:20.580 --> 08:22.700
نه اینکه آماده نیستین

08:22.700 --> 08:24.700
در واقع، دلتون نمی‌خواد برین

08:25.160 --> 08:26.060
!نه بابا

08:26.060 --> 08:28.060
شاهزاده هیچوقت دوست ندارن کسی رو مجبور کنن

08:28.340 --> 08:30.340
من می‌رم و خبر می‌دم

08:31.140 --> 08:32.420
نه، قضیه این نیست

08:32.420 --> 08:33.180
!یه چیزی بگو

08:33.190 --> 08:34.140
نمی‌تونیم بذاریم شاهزاده جائو

08:34.140 --> 08:35.140
فکر کنه ما ناسپاسیم

08:35.140 --> 08:35.980
چرا...؟

08:37.580 --> 08:38.420
خواجه

08:39.820 --> 08:40.660
لطفا صبر کنین

08:44.540 --> 08:47.460
(از نزدیک شروع کن تا به دور برسی)

08:48.420 --> 08:49.700
یه کم زور بزن خب

08:49.940 --> 08:51.100
فقط منم که دارم زور می‌زنم

08:51.260 --> 08:52.420
دارم زور می‌زنم، خب؟

08:54.410 --> 08:55.460
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

08:56.100 --> 08:56.940
خب

08:57.020 --> 08:57.860
بریم

08:58.380 --> 08:59.420
...بابا، تو

08:59.860 --> 09:02.260
مامان، شاهزاده جائو می‌خواد بریم شهر سو شوی

09:02.440 --> 09:04.960
بابا فکر می‌کنه اگه همه‌امون
بریم و نخوایم اونجا بمونیم

09:05.020 --> 09:06.700
دردسر می‌شه

09:06.700 --> 09:08.460
پس، ما اول می‌ریم

09:08.620 --> 09:10.180
باشه، بریم

09:10.180 --> 09:11.340
ما اول می‌ریم

09:18.140 --> 09:20.220
رسما دردسر متحرکن

09:21.100 --> 09:22.500
(عمارت یون شوی)

09:22.500 --> 09:23.700
آروم‌تر

09:23.700 --> 09:24.600
مواظب باشین

09:24.620 --> 09:25.460
بیا -
مراقب باشین -

09:25.980 --> 09:27.500
صبر کنین، صبر کنین

09:28.900 --> 09:30.460
خیلی عجول و بی‌فکرین -
بپوشونشون -

09:30.660 --> 09:32.100
حداقل باید این رو با آ جی

09:32.100 --> 09:33.060
و جناب لین درمیون بذاریم

09:33.210 --> 09:34.900
دیگه چی برای بحث کردن مونده؟

09:34.900 --> 09:36.340
فرصت خیلی خوبیه

09:36.340 --> 09:38.180
تازه‌اشم، اونا خیلی زود از اینجا می‌رن

09:38.180 --> 09:39.620
وقت بحث کردن نیست

09:39.820 --> 09:41.180
چرا انقدر با عجله می‌رین؟

09:41.180 --> 09:42.620
هیچکس قرار نیست همراهتون بیاد

09:42.840 --> 09:43.710
اگه اونجا

09:43.720 --> 09:45.100
دردسر درست کنین، چی؟

09:45.100 --> 09:46.580
مگه چه دردسری ممکنه پیش بیاد؟

09:46.580 --> 09:47.780
حتی اگه دردسری هم پیش بیاد

09:48.340 --> 09:49.620
مگه نمی‌تونم از پسش بربیام؟

09:50.500 --> 09:51.340
متاسفم

09:52.060 --> 09:53.220
باید هر چی زودتر خبر بدم

09:53.420 --> 09:54.940
که می‌رین یا نه

09:55.260 --> 09:56.260
داره دیر می‌شه

09:56.260 --> 09:57.620
نمی‌تونم صبر کنم

09:57.980 --> 09:59.260
داره دیر می‌شه

09:59.260 --> 10:00.180
بزن بریم

10:02.700 --> 10:03.540
شن جیان شه

10:04.000 --> 10:05.060
تو می‌خوای بری، مگه نه؟

10:05.350 --> 10:06.420
پس خودت برو

10:06.580 --> 10:07.420
تو بمون

10:08.070 --> 10:09.100
...مامان، نکن

10:09.500 --> 10:10.340
...بابا

10:11.700 --> 10:12.540
مامان

10:12.700 --> 10:14.000
نمی‌شه بذاری بابا تنها بره

10:14.010 --> 10:15.140
اگه اتفاقی بیفته چی؟

10:15.450 --> 10:16.540
به علاوه

10:17.060 --> 10:18.580
من واقعا می‌خوام برم

10:19.030 --> 10:20.180
ببین چقدر

10:20.280 --> 10:21.340
مهمون‌نوازن

10:21.480 --> 10:22.860
کالسکه‌ای که آماده کردن رو ببین

10:22.930 --> 10:23.780
توی آینده

10:23.780 --> 10:25.460
این مثل یه بنتلی می‌شه
(یه برند خودروسازی)

10:25.720 --> 10:26.580
درباره‌اش فکر کن

10:26.620 --> 10:27.900
شاهزاده جائو ما رو دعوت کرد

10:27.900 --> 10:29.140
یه بنتلی فرستاد تا ما رو سوار کنه

10:29.140 --> 10:30.220
و خرجمون هم داد

10:30.660 --> 10:31.500
اگه نریم

10:32.260 --> 10:33.980
این بی‌احترامی به بنتلی نیست؟

10:34.660 --> 10:36.380
بیا بریم، اون با یه بنتلی شروع کرده

10:36.380 --> 10:37.820
حتما چیز بهتری هم پیدا می‌شه

10:37.820 --> 10:38.680
بیا بریم

10:38.690 --> 10:39.560
صبر کن

10:40.040 --> 10:41.300
یانگ یانگ چی؟

10:41.540 --> 10:43.500
نمی‌تونیم آ جی رو همینجوری
رها کنیم که مراقبش باشه

10:43.900 --> 10:45.900
اداره کردن غذاخوری به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست

10:47.140 --> 10:48.180
راست می‌گی

10:51.340 --> 10:53.180
<i>من یانگ یانگ و پدر و مادرمون رو</i>

10:53.180 --> 10:54.460
<i>برای دیدن شاهزاده به شهر سو شوی بردم</i>

10:54.460 --> 10:56.340
<i>وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، میام دنبالت</i>

10:57.060 --> 10:58.020
همه‌اشون رفتن؟

10:58.660 --> 11:00.140
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

11:00.340 --> 11:01.780
(مزرعه‌ی یون شوی)
اونا خانواده‌ی شمان

11:01.860 --> 11:04.140
ما چطوری باید جلوشون رو می‌گرفتیم؟

11:04.800 --> 11:06.180
متاسفم، زود قضاوت کردم

11:07.700 --> 11:08.540
بانو، دارین کجا می‌رین؟

11:08.620 --> 11:09.560
مراقب غذاخوری باش

11:09.560 --> 11:10.640
خیلی زود برشون می‌گردونم

11:11.380 --> 11:12.300
خیلی خب، برین

11:12.300 --> 11:13.180
من مراقب اونجا هستم

11:19.500 --> 11:20.340
اعلی‌حضرت

11:21.260 --> 11:22.380
خانواده‌ی شن راه افتادن

11:23.380 --> 11:24.420
لین یان تا الان

11:25.300 --> 11:27.020
باید به چنگ جو رسیده باشه

11:30.020 --> 11:31.300
(دفتر چنگ جو)
پس

11:31.340 --> 11:33.380
در واقع 32 تا گاو نر

11:33.530 --> 11:34.660
مردن؟

11:35.220 --> 11:37.140
اینا گاوهای معمولی نبودن

11:37.140 --> 11:39.070
اونا گاوهای شخم‌زن مورد احترام اینجا بودن

11:39.940 --> 11:41.660
گاوها الان خیلی مورد احترامن

11:41.660 --> 11:42.900
کشتن گاوها یکی از

11:42.900 --> 11:44.620
ده جرم بزرگ محسوب می‌شه

11:44.980 --> 11:46.860
گاو‌ها تکیه‌گاه ما هستن

11:46.860 --> 11:48.820
با مرگ 32 گاو

11:49.060 --> 11:51.660
چند تا از خانواده‌ها توی شرایط سختی قرار می‌گیرن

11:52.260 --> 11:53.740
(دفتر چنگ جو)
این اتفاق زیادی بزرگه

11:53.740 --> 11:55.500
من از پسش برنمیام

11:56.020 --> 11:58.500
در مورد این باید چیکار کنیم؟

11:58.620 --> 11:59.470
جناب لین

11:59.640 --> 12:02.140
این درباره‌ی مرگ 32 تا گاوه

12:02.820 --> 12:05.140
مجرم باید دستگیر بشه

12:05.300 --> 12:07.940
اول، منابع آب و غذا رو بررسی کنین

12:07.940 --> 12:10.100
و اگه کسی اونا رو مسموم کرده باشه، متوجه می‌شین

12:10.100 --> 12:11.800
ولی با مرگ یهویی 32 تا گاو

12:11.800 --> 12:13.100
به نظر میاد این یه بیماری دامیه

12:13.100 --> 12:14.180
اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدین

12:14.310 --> 12:16.380
و با کشاورزهای باتجربه مشورت کنین

12:16.620 --> 12:17.460
درنهایت هم

12:18.220 --> 12:19.590
یه مراسم مذهبی برای گاوها برگزار کنین

12:21.140 --> 12:22.580
می‌دونستم

12:22.820 --> 12:25.460
جای تعجب نداره با وجود جوون بودنتون

12:25.560 --> 12:27.140
انقدر سریع توی پایتخت پیشرفت کردین

12:27.140 --> 12:28.020
واقعا عاقلین

12:28.020 --> 12:29.740
و کامل و جامع فکر می‌کنین

12:29.740 --> 12:31.820
چی انقدر سخته؟

12:31.820 --> 12:32.660
تو واقعا

12:32.920 --> 12:33.920
احمقی؟

12:34.260 --> 12:35.220
چطور برای همچین مسئله‌ی کوچیکی

12:35.220 --> 12:36.660
جرات می‌کنی معاون فرماندار رو

12:36.660 --> 12:37.940
از یونگ آن احضار کنی؟

12:41.310 --> 12:42.230
احتمالا کسی

12:42.230 --> 12:43.090
بهت خبر داده

12:44.100 --> 12:45.220
و گفته که توی همچین مسائلی

12:45.680 --> 12:47.270
می‌تونی از پایتخت کمک بگیری‌؟

12:48.340 --> 12:49.310
بله، بله

12:49.700 --> 12:51.050
شما از کجا می‌دونین؟

12:52.100 --> 12:52.940
چند روز پیش

12:52.940 --> 12:54.420
نمی‌دونستم چیکار کنم

12:54.940 --> 12:56.420
یکی برام نامه نوشت

12:56.770 --> 12:58.420
توصیه کرد که شما رو پیدا کنم

12:58.420 --> 13:00.430
اونا گفتن که شما خیلی مهربونین

13:00.890 --> 13:03.180
و می‌شه برای هر کاری سراغ شما اومد

13:03.300 --> 13:04.140
اون کی بود؟

13:04.320 --> 13:05.620
اونا اسمی هم به جا گذاشتن؟

13:07.300 --> 13:08.180
نه

13:19.380 --> 13:20.260
چه خبره؟

13:21.860 --> 13:22.710
عمه

13:22.870 --> 13:23.710
آ جی

13:24.620 --> 13:25.780
لطفا منتظرم بمون

13:26.740 --> 13:27.820
چرا اومدی اینجا؟

13:28.820 --> 13:30.020
خدمتکار شو -
بانو شن -

13:30.180 --> 13:31.940
شما هم دارین می‌رین به شهر سو شوی؟

13:32.000 --> 13:33.140
لطفا سوار کالسکه شین

13:34.610 --> 13:35.450
نمی‌تونم برم

13:35.460 --> 13:37.100
بذارین اول با خانواده‌ام صحبت کنم

13:37.540 --> 13:38.380
بانو شن، خواهش می‌کنم

13:38.380 --> 13:39.220
آ جی

13:39.940 --> 13:40.780
پیاده شین

13:41.020 --> 13:42.100
تو سوار شو

13:42.100 --> 13:43.900
مامان، بذار باهاش صحبت کنم

13:43.980 --> 13:45.180
آ جی، سوار شو

13:45.180 --> 13:46.620
توی روز روشن

13:46.620 --> 13:47.560
از چی می‌ترسی؟

13:48.140 --> 13:49.260
زود باش، سوار شو

13:49.260 --> 13:50.860
سوار شو

13:58.260 --> 13:59.240
خیلی جسورین که

13:59.240 --> 14:00.420
اینجوری با اونا می‌رین

14:00.420 --> 14:01.900
نگران کلیه‌هاتون نیستین؟

14:02.900 --> 14:04.420
داری زیادی فکر می‌کنی

14:04.620 --> 14:06.300
قدیمی‌ها از همچین نقشه‌ی

14:06.300 --> 14:07.500
پر سودی خبر نداشتن

14:07.510 --> 14:08.500
...تو -
همگی -

14:08.500 --> 14:09.580
اگه سفر رو به تاخیر بندازیم

14:09.580 --> 14:11.500
شاهزاده منو سرزنش می‌کنن

14:12.620 --> 14:13.580
الان هم بیاین بیرون

14:13.820 --> 14:14.940
چرا؟

14:15.340 --> 14:16.980
فقط قراره یه نگاهی بندازیم

14:16.980 --> 14:18.300
چه اتفاقی ممکنه بیفته مگه؟

14:18.300 --> 14:20.140
تازه، ما نصف راه رو اومدیم

14:20.140 --> 14:21.580
الان برگشتن، خجالت‌آوره

14:21.580 --> 14:23.060
پامون رو از این قضیه بیرون نمی‌کشیم

14:23.660 --> 14:24.500
بیخیال

14:24.740 --> 14:25.820
بهشون گفتم

14:25.820 --> 14:26.760
ولی اونا گوش نمی‌دن

14:27.740 --> 14:29.460
چیکار می‌کنی؟ -
بریم -

14:29.460 --> 14:30.740
مراقب باش -
نیستم -

14:30.740 --> 14:31.860
برادر گونگ، کمکم کن

14:31.860 --> 14:33.340
نه، خطرناکه -
بیا بریم -

14:33.340 --> 14:34.500
خدمتکار شو، بریم

14:34.500 --> 14:35.540
عجله کن -
بابا -

14:35.900 --> 14:36.740
بابا

14:37.560 --> 14:38.540
آ جی -
آ جی -

14:38.600 --> 14:39.760
حالت خوبه؟ -
بهت گفتم که -

14:39.760 --> 14:40.980
مراقب باش -
آروم باش -

14:41.000 --> 14:42.620
حالت خوبه؟ -
عمه، حالت خوبه؟ -

14:42.620 --> 14:43.470
چقدر خوب -
عمه -

14:43.470 --> 14:44.720
بیا با هم بریم

14:45.420 --> 14:46.700
مشکلی پیش نمیاد -
عجله کن -

14:47.180 --> 14:48.020
...این

14:53.980 --> 14:56.820
(شهر سو شوی)

15:16.260 --> 15:18.140
اینجا خیلی بزرگه

15:18.620 --> 15:21.300
فکر می‌کنین فقط برای خوشامدگویی به ما

15:21.300 --> 15:22.980
اینجا رو خالی کردن؟

15:23.180 --> 15:24.380
ممکنه اینطور باشه

15:24.700 --> 15:26.140
کسی این اطراف نیست، خیلی باشکوهه

15:29.300 --> 15:31.980
(شهر سو شوی)

15:34.880 --> 15:35.970
چی شده؟ -
درسته -

15:36.220 --> 15:37.460
چرا دروازه بسته‌ست؟

15:44.990 --> 15:45.830
...من

15:46.140 --> 15:46.980
...این

15:54.300 --> 15:55.180
!کمک

15:55.780 --> 15:57.020
کسی اونجا نیست؟

15:58.220 --> 15:59.740
می‌دونین من کیم؟

16:00.300 --> 16:01.340
من بهترین برادر

16:01.340 --> 16:02.580
شاهزاده جائو هستم

16:03.420 --> 16:04.740
خیلی خب، انقدر داد نزن

16:05.180 --> 16:06.460
نمی‌بینی؟

16:06.740 --> 16:08.000
این برادر به اصطلاح خوبت

16:08.000 --> 16:09.400
کسیه که کلیه‌هات رو می‌خواد

16:09.420 --> 16:11.620
چطور همچین پیشنهاد اکازیونی می‌تونه درست باشه؟

16:11.620 --> 16:12.460
یه شاهزاده

16:12.460 --> 16:14.300
پیشنهاد تامین هزینه‌ی غذاخوریت رو می‌ده؟

16:14.780 --> 16:15.660
مگه

16:15.660 --> 16:17.100
عقلت رو از دست دادی؟

16:19.340 --> 16:20.180
بابا

16:21.060 --> 16:22.140
و تو، شن گونگ سای

16:22.300 --> 16:23.180
دیگه بزرگ شدی

16:23.300 --> 16:25.140
به بچه‌ات فکر کردی؟

16:26.580 --> 16:27.420
یانگ‌ یانگ

16:28.340 --> 16:29.340
اشتباه کردم

16:30.180 --> 16:31.020
ببخشید

16:31.700 --> 16:32.980
حالا که اشتباه کردی

16:33.340 --> 16:34.820
طبق قوانین خانواده‌امون

16:35.420 --> 16:36.620
باید چیکار کنی؟

16:39.060 --> 16:40.140
به اشتباهم اقرار کنم

16:41.660 --> 16:42.740
از عمق وجود توبه کنم

16:42.900 --> 16:43.940
خب، به‌نظرتون

16:44.300 --> 16:46.140
این بار کی بیشتر مقصره؟

16:47.900 --> 16:49.780
...خب -
...این بار -

16:49.780 --> 16:50.740
...راستش

16:54.340 --> 16:56.460
بابا، اینجا وقتی برای ترفندهای همیشگیت نیست

16:56.640 --> 16:57.500
مامان، دیدی؟

16:57.500 --> 16:59.380
بابا می‌خواست بهم رشوه بده، ولی مچش رو گرفتم

16:59.380 --> 17:00.320
!شن جیان شه -
!مامان -

17:00.320 --> 17:01.980
خودم بهش یه تذکر شدید دادم

17:01.980 --> 17:02.940
به هر حال

17:02.940 --> 17:04.380
این بار

17:04.380 --> 17:05.380
واقعا تقصیر توئه

17:05.380 --> 17:07.060
منظورت چیه؟

17:07.140 --> 17:08.000
بیا

17:08.020 --> 17:09.300
دیگه بابات نیستم؟

17:09.300 --> 17:10.300
انکارش نکن

17:10.460 --> 17:11.340
باشه یه‌کم تقصیر منه ولی

17:11.340 --> 17:13.220
گونگ‌ سای هم مقصره

17:13.220 --> 17:14.060
بابا

17:14.580 --> 17:16.260
تو هم خیلی مشتاق بودی که

17:16.260 --> 17:17.700
باهاشون بری -
دقیقا -

17:17.700 --> 17:18.860
ببینین

17:19.100 --> 17:20.660
حتی یانگ‌ یانگ هم از دستتون خسته شده

17:21.260 --> 17:22.180
شما دوتا نمی‌تونین

17:22.180 --> 17:23.340
برای یه بار هم که شده یه کار مفید کنین؟

17:23.340 --> 17:24.580
همیشه دارین وقت تلف می‌کنین

17:24.740 --> 17:25.580
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

17:26.060 --> 17:27.020
از نو شروع می‌کنیم

17:27.380 --> 17:28.260
از اول شروع می‌کنیم

17:28.500 --> 17:29.340
می‌تونین؟

17:29.620 --> 17:30.460
آره

17:30.740 --> 17:31.740
خیلی خب، بشینین

17:34.940 --> 17:35.980
بهش فکر کنین

17:35.980 --> 17:38.420
توی راه بدون اینکه کسی شک کنه

17:38.420 --> 17:39.780
بهترین چیزها رو بهمون دادن

17:39.900 --> 17:41.540
تازه وقتی وارد شهر سو شوی شدیم بود که

17:41.540 --> 17:42.660
شاهزاده جائو بهمون پشت کرد و

17:42.660 --> 17:44.180
اینجا زندانیمون کرد

17:44.300 --> 17:46.420
پس، شاید قبلا درست می‌گفتم

17:46.420 --> 17:48.980
رابطه‌ی شاهزاده جائو و لین یان ساده نیست

17:49.500 --> 17:50.500
شاهزاده جائو

17:50.620 --> 17:52.380
می‌خواد از ما به عنوان گروگان استفاده کنه

17:52.900 --> 17:54.020
گروگان؟

17:54.020 --> 17:54.940
امکان نداره

17:57.020 --> 17:59.140
یه فکری دارم

17:59.420 --> 18:00.940
اگه کسی می‌خواد از ما استفاده کنه

18:01.180 --> 18:03.860
ساده‌ترین راه اینه که

18:03.980 --> 18:06.540
خودمون رو بی‌مصرف کنیم

18:07.060 --> 18:09.540
کی از آدم‌های بی‌مصرف استفاده می‌کنه؟

18:09.900 --> 18:11.540
پس، چرا فقط اقرار نکنیم که

18:11.740 --> 18:12.860
آ جی اون دختری نبوده که

18:12.860 --> 18:14.980
با جد نامزد بوده؟

18:15.760 --> 18:16.860
توی بدترین حالت، ما یه مشت آدم مفت‌خوریم و

18:16.860 --> 18:19.300
جناب لین هم یه صاحب‌خونه‌ی بدشانسه

18:19.460 --> 18:20.780
اصلا به هم نزدیک نیستیم

18:20.780 --> 18:22.460
اون وقت دیگه شاهزاده جائو چطور می‌تونه از ما استفاده کنه؟

18:22.520 --> 18:23.380
فراموشش کن

18:23.380 --> 18:24.900
آخه مگه شاهزاده جائو باور می‌کنه؟

18:24.900 --> 18:26.020
خیلی وقته که

18:26.020 --> 18:27.780
با جد زندگی کردیم

18:28.900 --> 18:30.420
این از نو شروع کردنت داره جواب می‌ده

18:30.660 --> 18:31.580
مغزت داره

18:31.580 --> 18:32.860
بهتر از پسرت کار می‌کنه

18:33.460 --> 18:34.620
پس ادامه می‌دم -
خفه شو -

18:36.020 --> 18:37.300
جناب لین این همه بهمون لطف داشته

18:37.500 --> 18:38.640
نمی‌تونی وقتی مشکلی پیش میاد

18:38.640 --> 18:39.980
ازش فاصله بگیری

18:39.980 --> 18:41.420
نه -
نمی‌تونی همچین کاری کنی -

18:41.540 --> 18:42.380
دقیقا

18:43.500 --> 18:44.740
پس به فکر کردنم ادامه می‌دم

18:44.740 --> 18:46.620
آره، جناب لین جزئی از خانواده‌ست

18:46.900 --> 18:48.060
مامان‌بزرگ و بابابزرگ می‌گن که

18:48.260 --> 18:50.620
اعضای خانواده باید همه چیز رو با هم تحمل کنن

18:50.650 --> 18:52.860
دیدین؟ یانگ‌ یانگ خیلی باشعوره

18:54.660 --> 18:56.180
قبل از اینکه بیام دنبالتون

18:56.180 --> 18:58.220
اول رفتم فرمانداری

18:58.340 --> 19:00.980
گفتن جناب لین تصادفا برای یه کاری رفته

19:01.660 --> 19:02.980
خیلی تصادفی نیست؟

19:03.460 --> 19:04.340
طبیعی نیست

19:22.540 --> 19:23.380
یکی داره میاد

19:36.780 --> 19:37.620
اونا کی هستن؟

20:03.220 --> 20:04.620
<i>چرا این صحنه</i>

20:04.620 --> 20:05.900
<i>آشنا به‌نظر میاد؟</i>

20:06.220 --> 20:07.220
<i>جناب لین</i>

20:07.220 --> 20:08.420
<i>فقط داشت می‌ترسوندمون ولی</i>

20:08.780 --> 20:09.860
<i>این آدم‌ها</i>

20:10.100 --> 20:11.420
<i>جدی به نظر می‌رسن</i>

20:14.020 --> 20:14.860
وای خدای من

20:15.700 --> 20:16.540
اشکالی نداره

20:16.820 --> 20:17.660
چیزی نیست

20:18.460 --> 20:20.060
با قضاوت از روی لباس و قیافتون

20:20.060 --> 20:21.620
حتما شاهزاده‌ی جوان هستین

20:22.460 --> 20:23.300
شاهزاده‌ی جوان؟

20:23.860 --> 20:25.620
جناب، الان ما توی مشت شماییم

20:25.620 --> 20:27.300
می‌تونیم براتون مفید باشیم ولی

20:27.460 --> 20:29.220
اگه الان بهمون آسیب بزنین

20:29.220 --> 20:30.900
سودش خیلی کمه

20:43.710 --> 20:45.580
باهوش هستین

20:46.340 --> 20:47.660
می‌رم سر اصل مطلب

20:48.140 --> 20:49.700
چندتا سوال دارم ولی

20:50.140 --> 20:51.300
مستقیم پرسیدنش

20:52.060 --> 20:53.140
خیلی خسته‌کننده‌ست

21:12.700 --> 21:13.540
...چطوره که

21:13.980 --> 21:15.500
یه بازی کنیم؟

21:15.780 --> 21:17.500
من این قاشق رو می‌چرخونم

21:18.260 --> 21:19.820
دسته قاشق به هر کی اشاره کنه

21:20.220 --> 21:21.460
باید جواب سوال رو بده

21:21.940 --> 21:22.780
اگه خوب جواب بدین

21:24.060 --> 21:25.500
می‌تونین یه وسیله‌ی شکنجه انتخاب کنین

21:25.780 --> 21:26.780
اگه نه

21:28.020 --> 21:30.780
باید این سوپ زهرآلود رو بخورین

21:31.740 --> 21:32.580
چطوره؟

21:33.140 --> 21:34.220
جالب نیست؟

21:34.500 --> 21:35.820
اصلا جالب‌ نیست -
پدر -

21:35.820 --> 21:37.420
داری بهمون حق انتخاب می‌دی؟ -
!دقیقا -

21:37.420 --> 21:39.180
داری وادارمون می‌کنی انتخاب کنیم که چطوری بمیریم

21:39.180 --> 21:40.860
اصلا منصفانه نیست

21:45.580 --> 21:46.540
من باهات بازی می‌کنم

21:46.940 --> 21:48.100
آ جی -
امکان نداره -

21:48.100 --> 21:49.340
به هیچ وجه -
عمه -

21:49.340 --> 21:50.220
نمی‌تونی

21:50.660 --> 21:52.620
باید از قوانین بازی پیروی کنیم

22:21.500 --> 22:22.340
پدر

22:22.660 --> 22:24.060
داری تقلب می‌کنی

22:24.060 --> 22:25.420
پدر

22:29.980 --> 22:30.860
نوبت توئه

22:31.500 --> 22:32.340
نه

22:32.340 --> 22:33.180
امکان نداره

22:33.660 --> 22:35.260
اون فقط یه بچه‌ست، چی می‌دونه؟

22:45.700 --> 22:46.540
شائو جیه

22:51.900 --> 22:52.740
من باهات بازی می‌کنم

23:02.390 --> 23:03.720
پدر -
بگو -

23:03.720 --> 23:04.620
گونگ سای

23:04.620 --> 23:06.660
هر چی که می‌دونی رو بهم بگو

23:06.810 --> 23:07.780
چی می‌خوای بدونی؟

23:07.780 --> 23:09.020
بپرس

23:09.020 --> 23:10.100
چرا همه‌اش

23:10.100 --> 23:11.340
لقمه رو دور سرت می‌چرخونی؟

23:11.340 --> 23:13.460
از کجا بدونم که چی می‌خوای بدونی؟

23:13.460 --> 23:14.390
چطور ممکنه ندونی که

23:14.390 --> 23:15.660
چی می‌خوام بدونم؟

23:15.860 --> 23:16.700
می‌خوام رازهاتون رو

23:18.100 --> 23:19.300
بدونم

23:21.740 --> 23:23.300
آره

23:23.300 --> 23:24.140
من راز دارم

23:24.140 --> 23:25.540
بذار فکر کنم

23:25.860 --> 23:27.580
همسر سابقم یه مرد بهتر پیدا کرد

23:27.580 --> 23:28.430
جلوش رو نگرفتم

23:28.440 --> 23:30.360
حتی تشویقش کردم که بره یه زندگی بهتر داشته باشه

23:30.360 --> 23:31.900
حتی وقتی به اون خونه‌ی بزرگ نقل مکان کرد

23:31.900 --> 23:33.260
خودم با ماشین رسوندمش -
چی؟ -

23:33.260 --> 23:34.260
ای احمق

23:34.260 --> 23:36.020
چطور تونستی این رو بگی؟

23:36.340 --> 23:38.220
آبروی خانواده رو بردی

23:38.340 --> 23:39.180
پدربزرگ

23:39.970 --> 23:40.810
پدربزرگ

23:41.420 --> 23:42.300
آروم باش

23:42.420 --> 23:43.420
چطور می‌تونم آروم باشم؟

23:45.670 --> 23:46.620
به چی فکر می‌کردی؟

23:47.120 --> 23:48.900
زنت با یکی فرار کرد

23:49.340 --> 23:51.100
به جای اینکه اون زن و مرد خیانتکار رو بکشی

23:51.100 --> 23:52.220
این حرف‌ها رو زدی؟

23:52.290 --> 23:53.440
تو اصلا مَردی؟

23:53.580 --> 23:55.020
اصلا مردونگی حالیته؟

23:55.020 --> 23:56.780
کاملا باهات موافقم

23:56.780 --> 23:58.300
تو چرا انقدر ناراحت شدی؟

23:58.360 --> 23:58.740
به علاوه

23:58.740 --> 24:00.120
یعنی اگه به‌خاطر اینکه زنم بهم خیانت کرده

24:00.160 --> 24:01.340
داد و بیداد نکنم

24:01.340 --> 24:02.500
دیگه مرد نیستم؟

24:02.500 --> 24:03.380
مسئله اینه که

24:03.380 --> 24:04.780
من واقعا یه بازنده‌ام

24:04.980 --> 24:06.340
اون یه چیز بهتر پیدا کرد

24:06.340 --> 24:07.380
مشکلش چیه؟

24:07.380 --> 24:08.540
مگه این طبیعت انسان نیست؟

24:08.540 --> 24:10.420
چه مزخرف

24:10.420 --> 24:12.180
مزخرف نیست؟

24:13.300 --> 24:15.470
...من -
ما کار داریم -

24:15.900 --> 24:17.180
من چی دارم آخه؟

24:17.540 --> 24:18.380
...من

24:20.060 --> 24:21.580
بازی دیگه کافیه

24:21.980 --> 24:22.900
فقط اعتراف کنین

24:24.020 --> 24:25.820
نکن -
پدربزرگ -

24:26.420 --> 24:28.420
مگه همین الان یه گفت‌وگوی خوب نداشتیم؟

24:31.700 --> 24:32.540
بیا بیرون

24:32.780 --> 24:33.820
بیا بیرون -
ولش کن -

24:34.020 --> 24:34.860
داری چیکار می‌کنی؟

24:34.860 --> 24:35.700
بیا ببینم

24:35.740 --> 24:37.020
یانگ یانگ

24:38.580 --> 24:39.980
!یانگ یانگ

24:39.980 --> 24:40.920
اعتراف کن -
یانگ‌ یانگ -

24:41.060 --> 24:42.060
ولش کن بره

24:42.060 --> 24:42.900
اگه همینجوری لال‌مونی بگیری

24:45.140 --> 24:46.380
اون می‌میره

24:46.380 --> 24:47.820
نه، نه

24:47.820 --> 24:49.220
قربان، التماس می‌کنم

24:49.220 --> 24:50.060
بهش آسیب نزنین

24:50.060 --> 24:51.100
به جاش منو بکشین، قربان

24:51.100 --> 24:52.440
بابا -
این که فقط یه بچه‌ست -

24:52.450 --> 24:53.330
قربان

24:53.340 --> 24:54.180
یانگ‌ یانگ

24:54.300 --> 24:55.340
منو بکش

24:55.340 --> 24:56.500
فقط منو خلاصم کن

24:56.500 --> 24:57.340
باشه؟

24:58.260 --> 24:59.100
لائو شن

25:06.180 --> 25:07.380
من از لین یان خبر دارم

25:08.860 --> 25:09.700
آ جی

25:14.540 --> 25:15.620
اون نگرانمه

25:15.900 --> 25:16.780
اما مسائل رسمی

25:16.980 --> 25:18.580
رو نمی‌شه باهاش درمیون گذاشت

25:19.340 --> 25:20.500
<i>مسئله‌ی رسمی نیست</i>

25:20.500 --> 25:22.140
<i>پس، می‌تونم یه چیزای شخصی بهش بگم</i>

25:23.100 --> 25:24.340
خب، بنال ببینم

25:25.660 --> 25:26.500
لین یان

25:26.860 --> 25:27.980
در اصل همون سوی چه‌ست

25:27.980 --> 25:30.500
خاندانش مرتکب جرایم بزرگی شدن

25:30.620 --> 25:31.740
و همه‌اشون قتل‌عام شدن

25:32.100 --> 25:34.140
لین یان اسم و شناسنامه‌اش رو عوض کرد

25:34.140 --> 25:35.300
تا زنده بمونه

25:35.300 --> 25:36.700
تو به یه مجرم تحت تعقیب پناه دادی

25:37.940 --> 25:39.260
چرا این رو به من می‌گی؟

25:39.260 --> 25:40.940
چطور بعد از شنیدنش خونسردی

25:41.140 --> 25:43.180
انگار شما بیشتر از این در موردش می‌دونین

25:43.740 --> 25:45.380
الان یه چیزی می‌گم که برگ‌هاتون بریزه

25:45.660 --> 25:46.540
لین یان

25:46.540 --> 25:48.100
نامزدیش رو بهم زده

25:48.120 --> 25:49.300
تا به شاهدخت نزدیک بشه

25:49.300 --> 25:50.660
می‌خواست شاهدخت

25:50.660 --> 25:51.880
بهش کمک کنه هویتش رو مخفی کنه

26:07.020 --> 26:09.060
یانگ‌ یانگ -
لین یان ما رو به حال خودمون گذاشت -

26:09.380 --> 26:11.100
چرا ما باید هنوز بهش وفادار بمونیم؟

26:11.460 --> 26:12.300
قربان

26:12.980 --> 26:14.860
ما طرف شماییم

26:15.470 --> 26:16.380
بله -
بله -

26:16.380 --> 26:17.530
ما طرف شماییم

26:17.530 --> 26:18.500
ما یه تیمیم

26:18.500 --> 26:20.100
حق با توئه، منم همین حس رو دارم

26:20.970 --> 26:22.580
متوجه نشدی

26:23.500 --> 26:25.580
که لین یان کارهاش یه مشکلی داره؟

26:25.820 --> 26:27.500
سر تا پاش مشکوکه

26:28.100 --> 26:29.780
به عنوان پسر یه زندانی اعدامی

26:30.060 --> 26:32.260
شد معاون فرماندار

26:32.500 --> 26:33.820
اصلا با عقل جور در میاد همچین چیزی؟

26:34.100 --> 26:34.940
قربان

26:35.100 --> 26:36.340
بذارین بریم

26:36.460 --> 26:37.740
کمکتون می‌کنیم ازش سر در بیارین

26:37.800 --> 26:39.430
باهاتون همکاری می‌کنیم

26:39.430 --> 26:40.580
با هم تحقیق می‌کنیم

26:40.700 --> 26:41.860
منم می‌خواستم همین رو بگم

26:41.860 --> 26:43.500
فقط بلد نبودم چجوری بگم

26:47.260 --> 26:50.540
(تمام درخشان)

27:03.660 --> 27:05.460
لین یان می‌خواست به شاهدخت نزدیک بشه

27:05.820 --> 27:06.960
و نامزدیش رو بهم بزنه

27:07.700 --> 27:08.820
خاندان شن ادعا می‌کنن

27:09.220 --> 27:10.500
که می‌خوان ازش انتقام بگیرن

27:12.180 --> 27:13.940
شما گفتین در موردشون تحقیق کنم

27:13.940 --> 27:15.060
منم این کار رو کردم

27:15.380 --> 27:17.100
لهجه‌ی چینگ یانگ سخته

27:17.100 --> 27:19.100
ولی یه چیزای کلی دستم اومد

27:19.900 --> 27:23.300
نامزد سوی چه واقعا از خاندان یه شن بوده

27:23.580 --> 27:25.820
اما اونا خیلی وقته از چینگ یانگ رفتن

27:25.980 --> 27:27.300
بعد از سقوط خاندان سوی

27:27.300 --> 27:28.820
همه‌ی روابطشون رو قطع کردن

27:29.420 --> 27:30.900
اونا واقعا ولش کردن

27:31.780 --> 27:33.340
با بهم خوردن نامزدی

27:33.780 --> 27:35.140
ازش کینه به دل گرفتن

27:39.300 --> 27:40.900
من با خاندان شن سر و کار داشتم

27:42.220 --> 27:43.060
در واقع

27:44.420 --> 27:45.260
اونا واقعا یه حسی

27:45.860 --> 27:47.820
به آن ران دارن

27:47.820 --> 27:49.500
موضوع فقط جاه‌طلبی نیست

27:50.060 --> 27:52.620
در مورد آن ران و شاهدخت

27:52.620 --> 27:54.180
این که دیگه اصلا کشکه

27:56.020 --> 27:56.860
این چطوره؟

27:58.100 --> 27:59.260
بیا اول یه ذره بهشون گرسنگی بدیم

27:59.780 --> 28:00.620
و بعدش

28:01.060 --> 28:03.060
خودم ازشون بازجویی می‌کنم

28:05.940 --> 28:07.300
شما نگران لین یان هستین

28:07.780 --> 28:09.660
خب منم نمی‌تونم شکنجه‌اشون کنم

28:09.660 --> 28:11.220
با این حال هنوز از کارم راضی نیستین

28:11.220 --> 28:12.460
دقیقا چی می‌خواین؟

28:13.380 --> 28:15.660
لین یان طرف ما نیست

28:16.040 --> 28:17.090
بعد از این همه سال

28:17.110 --> 28:18.980
نکنه دلتون براش نرم شده؟

28:20.350 --> 28:21.860
بعضی وقت‌ها، حتی خودم هم نمی‌فهمم

28:21.860 --> 28:23.300
کدوممون پسرتیم

28:23.960 --> 28:25.500
من یا لین یان

28:28.380 --> 28:29.740
!چقدر پررویی تو

28:29.740 --> 28:30.740
گوش‌هات رو باز کن ببین چی‌ می‌گم

28:31.020 --> 28:32.380
اگه تو هم استعدادهای آن ران رو داشتی

28:32.380 --> 28:33.940
منم اونوقت تحسینت می‌کردم

28:34.980 --> 28:36.540
بذار برات بازش کنم

28:37.020 --> 28:38.500
حتی بدون نامزدی

28:39.140 --> 28:40.080
آن ران باز هم اونا رو

28:40.080 --> 28:41.240
توی خونه‌اش نگه داشته

28:41.240 --> 28:42.120
چرا آخه؟

28:43.130 --> 28:43.980
این یعنی

28:43.980 --> 28:45.820
اونا نقطه‌ی ضعف آن ران هستن

28:47.980 --> 28:49.140
این رو حالیت نمی‌شه یعنی؟

28:57.580 --> 28:59.540
عالیجناب، لین یان به یه چیزایی بو برده

28:59.540 --> 29:00.800
و راه افتاده به سمت پایتخت

29:03.460 --> 29:04.420
(فرمانداری پایتخت)

29:10.680 --> 29:11.900
جناب لین -
چی شده؟ -

29:12.380 --> 29:13.500
وقتی شما نبودین

29:13.500 --> 29:14.740
بانو شن اومده بودن دنبالتون

29:14.940 --> 29:15.840
شنیدم

29:15.850 --> 29:16.900
رفتم عمارت یون‌ شوی

29:17.420 --> 29:18.940
بعد از نگهبان‌ها شنیدم

29:19.380 --> 29:20.500
که خاندان شن با یه کالسکه

29:20.500 --> 29:21.860
رفتن

29:21.980 --> 29:23.100
بهم گفتن

29:23.860 --> 29:24.900
که به شهر سو شوی رفتن

29:25.460 --> 29:26.700
فرماندار چنگ‌ جو

29:26.700 --> 29:27.740
واقعا گول خورده؟

29:27.740 --> 29:29.100
...اونا می‌خواستن -
آقای لین -

29:29.220 --> 29:30.060
ارباب جوان

29:33.780 --> 29:35.100
آروم‌تر، جناب لین

29:35.220 --> 29:36.500
جناب لین

29:36.500 --> 29:37.460
آروم‌تر، جناب لین

29:38.140 --> 29:40.180
(فرمانداری پایتخت)
کدوم گوری داره می‌ره؟

29:40.460 --> 29:42.780
اعلیحضرت شنیدن جناب لین برگشته

29:42.980 --> 29:44.980
و منو فرستادن که ببرمشون قصر

29:45.100 --> 29:45.940
...این

29:46.820 --> 29:48.260
...زحمت کشیدین

29:48.420 --> 29:51.060
قبل از اینکه جناب لین برن چنگ‌ جو

29:52.100 --> 29:53.360
مشکل قلبی داشتن

29:54.220 --> 29:55.240
وقتی توی چنگ‌ جو بودن

29:55.420 --> 29:56.360
بی‌وقفه کار می‌کردن

29:56.360 --> 29:57.340
هیچوقت چشم روی هم نمی‌ذاشتن

29:57.340 --> 29:59.460
بی‌درنگ به پایتخت برگشتن

29:59.620 --> 30:01.020
پس الان نمی‌تونن امپراتور رو ببینن

30:01.300 --> 30:02.140
بیماری قلبی؟

30:05.420 --> 30:08.620
مگه همین الان با اسب نرفت بیرون؟

30:08.620 --> 30:09.460
...ایشون

30:09.660 --> 30:10.500
خب

30:11.580 --> 30:12.980
عجله دارن که طبیب رو ببینن

30:13.300 --> 30:14.340
اینطوری زودتر می‌رسن

30:34.500 --> 30:35.940
این سوپ گوشت چقدر خوبه

30:36.380 --> 30:37.340
آره، خوشمزه‌ست

30:39.180 --> 30:40.940
این شیرینی‌ هم خوبه، یه ذره بخور

30:40.940 --> 30:42.640
باشه -
بیا -

30:43.020 --> 30:44.010
استخون‌های بزرگ رو هم بخور

30:44.340 --> 30:45.300
زود باش

30:47.100 --> 30:48.100
منم، گرسنمه

30:48.580 --> 30:50.500
بخورش، کلی ازش هست

30:50.820 --> 30:51.660
بوش خوبه، درسته؟

30:53.940 --> 30:54.780
خوشمزه‌ست؟

30:55.940 --> 30:56.980
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

31:00.380 --> 31:01.380
دارین چیکار می‌کنین؟

31:01.980 --> 31:02.820
دو روزه هیچی نخوردیم

31:02.820 --> 31:03.700
غذا یا

31:03.700 --> 31:04.500
آب نخوردیم

31:04.530 --> 31:05.740
می‌خواین از گرسنگی بمیریم؟

31:05.740 --> 31:06.800
اصلا انسانیت دارین؟

31:06.800 --> 31:08.520
نمی‌تونین ببینین یه بچه اینجاست؟

31:13.890 --> 31:15.820
با اینکه گرسنه‌ای، هنوز می‌تونی انقدر بلند داد بزنی

31:15.820 --> 31:16.760
اگه مثل سگ پارس کنی

31:17.180 --> 31:18.180
بهت جایزه می‌دم

31:18.380 --> 31:19.220
چطوره؟

31:21.540 --> 31:22.660
می‌زنمت

31:22.810 --> 31:23.660
گونگ سای

31:23.660 --> 31:24.540
پدر

31:24.580 --> 31:25.420
کلید رو پیدا کنین

31:25.420 --> 31:26.260
زود، زود

31:26.260 --> 31:27.500
کدوم کلید؟

31:27.500 --> 31:28.820
مگه کسی با خودش کلید رو می‌بره؟

31:29.020 --> 31:30.060
زودتر بجنبین

31:30.060 --> 31:30.900
پایین‌ها رو هم بگرد

31:30.900 --> 31:31.740
زود

31:32.380 --> 31:33.380
ول کن، ول کن

31:33.380 --> 31:34.220
ول کن

31:35.580 --> 31:36.620
می‌کشمتون

31:39.500 --> 31:41.580
بهمون دستور دادن بهشون دست نزنیم

31:42.660 --> 31:43.660
باشه، بریم

31:43.660 --> 31:44.500
بریم

31:45.020 --> 31:45.860
درست رفتار کنین

31:45.860 --> 31:47.000
از گرسنگی بمیرین

31:47.340 --> 31:48.380
کافیه

31:49.940 --> 31:51.040
بریم -
بدشانسا -

31:51.860 --> 31:52.700
بریم

31:55.820 --> 31:56.680
برو

31:56.820 --> 31:57.980
همه‌ی فیلم‌ها الکین

31:58.020 --> 31:59.980
کدوم زندان‌بانی کلید رو به کمرش آویزون می‌کنه که

31:59.980 --> 32:01.160
راحت بدزدیش؟

32:22.260 --> 32:24.340
چرا اینجا خزه داره؟

32:25.960 --> 32:26.890
خزه؟

32:27.780 --> 32:28.780
زندان‌های قدیم

32:28.780 --> 32:30.420
خیلی بد ساخته شدن

32:30.780 --> 32:32.180
ضدآب نیست؟

32:33.020 --> 32:33.860
برای یه زندان دولتی

32:34.060 --> 32:35.620
نباید انقدر بی‌دقت باشن

32:36.900 --> 32:38.340
خیلی سرسری انجامش دادن

32:39.180 --> 32:40.980
نکنه این رو از یه عمارت تبدیل کردن، بابا؟

32:46.180 --> 32:48.940
(شهر سو شوی)

32:55.060 --> 32:57.380
(عمارت شاهزاده جائو)

32:58.460 --> 32:59.700
(عمارت شاهزاده جائو)

33:32.500 --> 33:35.060
قوانینی که شاهزاده جائو موقع شمشیرزنی بهمون یاد داد رو

33:35.540 --> 33:37.020
یادتون رفته؟

33:37.680 --> 33:38.580
همه برابرن

33:38.850 --> 33:40.380
فقط آدمای کاربلد لایقِ احترامن

33:40.740 --> 33:42.580
من همه‌اتون رو شکست دادم

33:42.630 --> 33:44.340
حتی نباید قبل از من وایسین

33:45.060 --> 33:46.740
الان می‌خواین با من بجنگین؟

34:02.260 --> 34:03.620
شما چنگ جو رو گمراه کردین که

34:03.980 --> 34:05.220
من رو احضار کنه

34:05.710 --> 34:07.020
خانواده‌ی شن الان کجان؟

34:10.410 --> 34:11.260
آن ران

34:12.300 --> 34:13.740
به من گوش کن

34:14.660 --> 34:16.300
نامزدیت لغو شده

34:16.420 --> 34:17.900
اگه اونا پیشت بمونن

34:17.900 --> 34:19.180
اگه یکی بفهمه

34:19.180 --> 34:20.500
چی می‌شه؟

34:20.700 --> 34:21.540
این موضوع رو

34:21.820 --> 34:23.220
به من بسپر

34:23.460 --> 34:25.180
من به خوبی بهش رسیدگی می‌کنم

34:25.900 --> 34:27.820
خانواده‌ی شن الان کجان؟

34:34.300 --> 34:35.980
چرا انقدر لجباز شدی؟

34:36.700 --> 34:37.580
هر کاری کردم

34:37.580 --> 34:38.820
برای خوبی خودت بوده

34:42.180 --> 34:43.100
اعلی‌حضرت

34:44.180 --> 34:45.060
لطفا ولشون کنین

34:55.220 --> 34:56.060
وایسا

34:59.340 --> 35:00.180
آن ران

35:01.260 --> 35:02.820
حالا که تصمیمت رو گرفتی

35:03.780 --> 35:05.420
من جلوت رو نمی‌گیرم

35:07.220 --> 35:08.060
تو

35:09.660 --> 35:10.500
ببرش اونجا

35:11.540 --> 35:12.380
باشه

35:22.500 --> 35:23.860
دوباره دارین مراعات لین یان رو می‌کنین

35:24.420 --> 35:26.100
نگفتین شن‌ها برامون فایده دارن؟

35:26.380 --> 35:28.300
حالا لین یان داره اونا رو می‌بره

35:28.500 --> 35:29.420
چرا هنوز

35:30.220 --> 35:32.220
انقد عجولی؟

35:33.140 --> 35:33.980
نکنه

35:35.460 --> 35:36.860
نقشه‌ی دیگه‌ای دارین؟

35:39.380 --> 35:40.220
نگران نباش

35:42.700 --> 35:43.540
اون مرد

35:44.100 --> 35:45.420
برامون وقت می‌خره

35:46.100 --> 35:46.940
حالا برو و

35:47.060 --> 35:48.860
خانواده‌ی شن رو به

35:48.860 --> 35:49.860
عمارت فرعی منتقل کن

35:50.500 --> 35:51.340
بله

36:06.620 --> 36:08.660
تا حالا هیچوقت با شاهزاده مخالفت نکردین

36:08.660 --> 36:10.460
این اولین باره

36:11.000 --> 36:12.900
وقتی تازه به عمارت فو یی اومده بودین

36:13.450 --> 36:15.280
پسر بزرگ شاهزاده تازه فوت کرده بود

36:15.300 --> 36:17.560
رفتار و حرف ‌زدنتون خیلی شبیه اون بود که

36:17.740 --> 36:20.100
غم شاهزاده برای از دست دادن فرزندشون رو کم کرد

36:20.420 --> 36:21.660
سعی داری چی بگی؟

36:22.420 --> 36:23.660
فقط دارم فکر می‌کنم

36:23.980 --> 36:25.860
شاید ما در موردتون اشتباه قضاوت کردیم

36:26.240 --> 36:27.980
شاید، با توجه به سنتون

36:28.140 --> 36:29.270
اراده‌ی قوی دارین

36:29.280 --> 36:31.550
نقشه کشیدین شبیه ارباب جوان بشین تا

36:31.940 --> 36:33.480
به شاهزاده نزدیک بشین

36:35.260 --> 36:36.300
فکر نکن که

36:37.080 --> 36:38.790
با یادآوری گذشته می‌تونی

36:38.800 --> 36:40.180
من رو معطل کنی

36:41.020 --> 36:41.860
راه بیفت

36:46.580 --> 36:48.100
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

36:48.220 --> 36:49.260
ارباب جوان

36:49.380 --> 36:51.300
خانواده‌ی شن فرار کردن

36:51.300 --> 36:52.140
چی؟

37:16.020 --> 37:17.100
گوش کنین

37:17.900 --> 37:19.340
به این پنجره نگاه کنین

37:19.700 --> 37:21.300
خیلی بی‌کیفیت درستش کردن و

37:21.540 --> 37:22.700
و این میله‌ها هم

37:22.760 --> 37:24.080
با اتصال فاق و زبانه به هم متصل شدن

37:24.210 --> 37:25.140
اگه بتونم

37:25.140 --> 37:26.620
اون قطعه‌ی کلیدی رو پیدا کنم

37:26.900 --> 37:28.060
می‌تونم بازش کنم

37:28.900 --> 37:29.740
واقعا؟

37:29.860 --> 37:32.180
بابا، کی اینا رو یاد گرفتی؟

37:32.460 --> 37:33.660
خب -
توی روستا -

37:33.660 --> 37:35.340
همه بلد بودن خونه بسازن

37:35.460 --> 37:36.420
بابات هنوزم

37:36.420 --> 37:37.580
اونا رو یادش مونده

37:38.940 --> 37:40.380
خیلی خب، برو بالا

37:41.180 --> 37:42.180
برو و نگاه کن

37:42.180 --> 37:43.020
زود باش

37:45.060 --> 37:46.220
مواظب باش، زود

37:46.244 --> 37:52.244
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Riven ✧ sogand ✧ FATEMEH ✧ vita ✧

37:52.780 --> 37:58.380
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

37:58.380 --> 38:02.460
(چاپستیک از چشمه)

38:02.460 --> 38:07.700
(تنها ایرادش اینه که بابام بلد نیست درستش کنه)

38:27.440 --> 38:30.770
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

38:30.770 --> 38:34.030
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

38:34.350 --> 38:37.370
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

38:37.370 --> 38:40.470
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

38:41.050 --> 38:44.480
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

38:44.480 --> 38:47.900
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

38:47.900 --> 38:51.290
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

38:51.290 --> 38:56.440
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

38:58.400 --> 39:01.540
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

39:01.540 --> 39:04.940
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

39:05.180 --> 39:08.240
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

39:08.240 --> 39:11.290
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

39:11.880 --> 39:15.340
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

39:15.340 --> 39:18.720
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

39:18.720 --> 39:22.150
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

39:22.150 --> 39:27.970
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

39:28.210 --> 39:32.580
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

39:32.580 --> 39:34.850
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

39:34.850 --> 39:39.170
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

39:39.170 --> 39:41.940
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

39:41.940 --> 39:46.220
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:46.220 --> 39:49.660
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:49.660 --> 39:53.100
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

39:53.100 --> 39:57.950
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

39:57.950 --> 40:02.670
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

40:02.670 --> 40:04.840
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

40:04.850 --> 40:10.610
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

40:10.890 --> 40:15.430
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

40:15.430 --> 40:18.790
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

40:18.790 --> 40:22.260
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

40:22.260 --> 40:24.000
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

40:24.000 --> 40:30.360
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
