WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧Violet ✧ vita ✧ Elvira ✧ sogand ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️ قسمت پونزدهم♨️ 

02:04.070 --> 02:04.910
شن شائو گوانگ

02:05.350 --> 02:06.680
در واقع، من تحمل الکل بالایی دارم

02:27.400 --> 02:28.240
خوابت برد؟

02:29.240 --> 02:30.240
رسیدیم خونه؟

02:37.590 --> 02:38.430
ارباب جوان

02:44.160 --> 02:45.000
چی شده؟

02:59.580 --> 03:00.420
...اعلی‌حضرت

03:03.860 --> 03:05.940
جناب لی، چرا انقدر ناگهانی به پایتخت اومدین؟

03:06.300 --> 03:07.660
مشکلی پیش اومده؟

03:08.490 --> 03:09.940
چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟

03:10.460 --> 03:12.500
فقط نگرانت بودم

03:12.500 --> 03:13.580
برای همین برات

03:13.580 --> 03:14.900
یه کم غذا و چیزهای ضروری آوردم

03:23.180 --> 03:24.580
می‌ترسی سرک بکشم؟

03:25.140 --> 03:25.980
چیه؟

03:26.220 --> 03:28.380
آن ران، داری عاشقانه رفتار می‌کنی

03:28.380 --> 03:30.500
یه بانوی جوان رو توی کالسکه قایم کردی؟

03:31.900 --> 03:33.500
دارین شوخی می‌کنین

03:33.980 --> 03:35.540
عالیجناب درباره‌ی

03:36.180 --> 03:37.020
سفرتون به

03:37.780 --> 03:38.940
پایتخت اطلاع دارن؟

03:39.140 --> 03:39.980
مهم نیست

03:40.660 --> 03:42.540
من آدم آرومی‌ام

03:42.540 --> 03:43.980
حتی اگه برادرم بفهمه

03:44.260 --> 03:45.200
فقط فکر می‌کنه که

03:45.270 --> 03:47.020
یه سفر برای تفریحه

03:47.330 --> 03:48.980
لازم نیست مزاحمشون بشیم

03:49.550 --> 03:50.590
با اینکه دیگه شب شده

03:50.920 --> 03:52.280
ولی هنوز هم کلی آدم بیرونن

03:53.120 --> 03:54.580
بهتره بیرون نمونید

03:55.260 --> 03:56.260
من دیگه می‌رم

04:08.690 --> 04:09.800
از در پشتی برو

04:09.920 --> 04:11.120
به خانواده‌ات بگو ازش دوری کنن

04:15.700 --> 04:16.940
می‌خوای همین الان بهشون بگم؟

04:16.940 --> 04:18.020
چطوری آخه؟

04:22.540 --> 04:24.540
جناب لی، لطفا بیایین داخل استراحت کنین

04:25.780 --> 04:26.620
بفرمایین

04:35.500 --> 04:36.780
توی این مدتی که نبودم

04:37.340 --> 04:38.480
خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:39.130 --> 04:41.740
نمی‌دونم وضعیتت چجوریه

04:42.100 --> 04:44.220
به زندگی توی پایتخت عادت کردم

04:44.720 --> 04:45.580
نگران نباشین

04:45.580 --> 04:47.060
مادربزرگ -
یانگ یانگ -

04:47.060 --> 04:47.940
می‌تونم از این استفاده کنم؟

04:48.030 --> 04:49.170
این؟

04:49.490 --> 04:50.780
برو از بابات بپرس

04:50.940 --> 04:51.780
بابا

04:52.110 --> 04:53.340
می‌خوام از این استفاده کنم

04:53.340 --> 04:54.380
از اون استفاده نکن

04:54.380 --> 04:55.380
نظرت راجع به

04:55.380 --> 04:56.380
اونی که من سیخ کردم چیه؟

04:56.830 --> 04:57.980
شمشیرم رو ببین

04:58.500 --> 04:59.680
انتظار نداشتم عمارتت

04:59.680 --> 05:00.390
انقدر زنده باشه

05:00.390 --> 05:01.740
این رو بگیر ؛ اون خیلی برات بزرگه

05:01.740 --> 05:03.420
مهمونا کی رسیدن؟

05:05.340 --> 05:06.220
لطفا من رو ببخشین

05:06.450 --> 05:08.340
اونا خاندان شن از چینگ یانگ هستن

05:09.020 --> 05:10.100
وقتی پدر و مادرم زنده بودن

05:10.100 --> 05:11.480
این ازدواج رو برام ترتیب دادن

05:11.580 --> 05:12.420
سه ماه پیش

05:12.420 --> 05:13.460
دنبال پناه می‌گشتن و

05:13.650 --> 05:14.500
از اون موقع اینجان

05:14.510 --> 05:15.670
اون موقع که رانگ جی زنده بود

05:16.470 --> 05:17.710
برات ازدواج ترتیب داده بود؟

05:19.380 --> 05:21.520
چرا تا حالا نگفته بودی؟

05:22.780 --> 05:23.920
یه کم بعد از نامزدی

05:24.000 --> 05:25.540
پدرم ما رو برد به پایتخت

05:25.740 --> 05:27.180
از اون موقع، ارتباط کمی داشتیم

05:27.940 --> 05:29.700
من فکر کردم بعد از حادثه‌ای که برای خانواده‌ام پیش اومد

05:29.700 --> 05:31.340
نامزدی بهم خورده

05:31.430 --> 05:33.380
ولی الان باهاشون صحبت کردم و

05:33.900 --> 05:35.090
نامزدی رو بهم زدم

05:35.380 --> 05:36.540
اونا جایی رو ندارن بمونن

05:36.820 --> 05:37.890
برای همین تا الان موندن

05:37.920 --> 05:38.770
برای همین

05:38.940 --> 05:40.410
بهتون نگفته بودم

05:42.700 --> 05:45.340
قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم

05:45.620 --> 05:47.160
ولی از وقتی که اومدی به پایتخت

05:47.260 --> 05:48.820
خیلی چیزها رو ازم مخفی کردی

05:49.260 --> 05:50.620
با اینکه نامه می‌نوشتی ولی

05:50.940 --> 05:52.980
هیچوقت حرفی از خانواده‌ی شن نزدی

05:54.140 --> 05:55.340
فقط فکر کردم که

05:56.220 --> 05:57.540
خیلی مهم نیست

05:59.020 --> 05:59.860
درسته؟

06:00.860 --> 06:01.900
ولی من فکر می‌کنم که

06:02.740 --> 06:04.700
برای نزدیک شدن به شاهدخت خیلی بی‌میلی

06:05.220 --> 06:08.270
شاید به خاطر همین نامزدی باشه

06:09.070 --> 06:10.260
یانگ یانگ، مراقب باش

06:10.260 --> 06:11.160
نیفتی

06:11.160 --> 06:12.020
قبلا -
می‌دونم -

06:12.020 --> 06:13.700
شما به ندرت به پایتخت اهمیت می‌دین

06:13.900 --> 06:14.740
انتظار نداشتم که انقدر

06:15.060 --> 06:16.900
به شاهدخت اهمیت بدین

06:18.930 --> 06:21.010
داری از این خانواده محافظت می‌کنی؟

06:22.220 --> 06:23.500
از سوالم طفره رفتی و

06:24.020 --> 06:25.420
داری سوال پیچم می‌کنی

06:26.680 --> 06:27.660
آن ران

06:28.020 --> 06:30.820
شاهدخت تنها خواهر عالیجنابه

06:31.380 --> 06:33.380
مثل شاهدخت گوان تائو

06:33.870 --> 06:35.580
ولیعهد هنوز جوونه

06:35.580 --> 06:36.730
شخصیتش هنوز شکل نگرفته

06:36.900 --> 06:38.940
شاهدخت بعضی وقتا بهش مشاوره می‌ده

06:39.980 --> 06:43.140
اگه یکی کنارش باشه که بتونه بهش تکیه کنه

06:43.580 --> 06:45.380
اونم کمتر اشتباه می‌کنه

06:47.740 --> 06:48.580
متوجهم

06:49.820 --> 06:50.740
داره دیر می‌شه

06:51.020 --> 06:52.980
باید استراحت کنین

06:54.220 --> 06:55.380
عجله برای چیه؟

06:56.300 --> 06:57.180
آن ران

06:57.180 --> 06:58.300
حتی بدون نامزدی هم

06:58.920 --> 07:00.540
من باید خانواده‌ی شن رو ملاقات کنم

07:00.740 --> 07:02.420
چون اینجان

07:10.580 --> 07:11.580
جناب لین خیلی با این مرده

07:11.580 --> 07:12.860
با احترام رفتار می‌کنه

07:13.060 --> 07:14.860
حتی عالیجناب رو "برادر"صدا کرد

07:15.180 --> 07:16.700
اون آدم معمولی نیست، مگه نه؟

07:17.460 --> 07:18.820
اون خیلی خاصه

07:19.860 --> 07:20.820
لی

07:21.060 --> 07:23.260
برای یه کباب بره‌ی خوب

07:23.460 --> 07:24.620
علاوه بر داشتن گوشت خوب

07:24.620 --> 07:26.380
ادویه هم مهمه

07:26.780 --> 07:28.060
شن، لطفا

07:28.060 --> 07:29.100
منو ببین

07:34.820 --> 07:35.660
خب

07:35.660 --> 07:36.820
بذار من هم، یاد بگیرم

07:36.820 --> 07:37.660
برو

07:43.020 --> 07:43.980
این درسته؟

07:43.980 --> 07:45.060
تو یه استعداد ذاتی داری

07:45.060 --> 07:46.460
می‌تونی آشپز بشی

07:47.300 --> 07:48.260
تو خیلی ازم تعریف می‌کنی

07:49.140 --> 07:52.540
دود مثل ابر و مه بلند می‌شه

07:52.860 --> 07:55.220
روغن با یه بوی معطر جلز و ولز می‌کنه

07:55.700 --> 07:56.660
چه مرد دانایی

07:57.060 --> 07:57.900
چه مرد دانایی

08:06.100 --> 08:07.100
جی سای اینجاست

08:14.460 --> 08:15.460
این باید

08:15.660 --> 08:16.740
نامزد آن ران باشه، درسته؟

08:18.060 --> 08:19.100
خیلی لاغره

08:19.420 --> 08:20.860
باید بیشتر بخوره یه کم چاق بشه

08:20.860 --> 08:21.940
اونجوری بهتر می‌شه

08:22.300 --> 08:23.140
بله، بله

08:23.140 --> 08:24.260
اصلا به حرف ما گوش نمی‌ده

08:27.280 --> 08:28.120
جناب لی

08:28.660 --> 08:31.430
نامزدی ما بهم خورده

08:31.940 --> 08:33.460
لازم نیست توضیح بدی

08:34.090 --> 08:36.170
بانو شن، خوشحالم می‌بینمتون

08:36.820 --> 08:37.660
...عرض ادب

08:38.780 --> 08:40.710
<i>سلسله مراتب هنوز خیلی سفت و سخت نیست</i>

08:41.370 --> 08:43.100
<i>با اینکه اون برادر امپراتوره</i>

08:43.540 --> 08:45.620
<i>به نظر خیلی به جدمون نزدیکه</i>

08:46.540 --> 08:48.700
<i>به هر حال ما برای کباب دعوتش کردیم</i>

08:49.220 --> 08:50.480
<i>بذار یه کم ریسک کنم</i>

08:50.980 --> 08:51.980
عمو لی

08:51.980 --> 08:53.620
امیدوارم به خواسته‌هاتون برسین و

08:53.620 --> 08:54.740
خوشحال و خرسند باشین

08:56.300 --> 08:57.420
دختر باهوش

08:57.420 --> 08:58.580
چقدر چرب زبونه

08:59.940 --> 09:00.780
آن ران

09:01.020 --> 09:03.340
شن و خانواده‌اش خیلی جالبن

09:03.580 --> 09:04.420
و ما

09:04.700 --> 09:06.020
واقعا با هم گرم گرفتیم

09:06.900 --> 09:08.540
لی، لازم نیست بیشتر بگی

09:08.540 --> 09:09.540
این کباب رو امتحان کن

09:09.740 --> 09:10.730
حتما -
دیگه پخته -

09:11.500 --> 09:12.980
قبلا هم بره‌ی کبابی خورده بودم ولی

09:13.300 --> 09:15.580
این شکلیش رو نه

09:18.620 --> 09:19.460
چطوره؟

09:20.700 --> 09:22.640
توش نرمه و بیرونش ترد

09:22.820 --> 09:23.660
چقدر خوب

09:24.980 --> 09:25.820
انقدر ازم تعریف نکن

09:29.700 --> 09:31.380
شهر یونگ آن چی داره؟

09:31.380 --> 09:32.340
غذاخوری شن

09:32.340 --> 09:33.180
کالسکه

09:33.190 --> 09:34.140
ناحیه‌ی پایتخت

09:34.140 --> 09:35.100
جدمون

09:38.780 --> 09:39.900
چی گفت؟

09:40.700 --> 09:42.100
حتما مست شدی

09:42.100 --> 09:43.580
جدمون؟

09:43.580 --> 09:44.500
چرت و پرته

09:44.500 --> 09:45.340
جد؟

09:45.660 --> 09:46.540
بنوش

09:46.540 --> 09:47.840
هیچ جَدی در کار نیست

09:47.840 --> 09:49.680
ربطی به اون نداره -
ما هم جد داریم -

09:49.680 --> 09:51.200
ولی نمی‌شه اینجوری بگیش

09:51.660 --> 09:52.780
تقصیر من بود -
بنوش -

09:52.780 --> 09:53.660
می‌نوشم

09:53.980 --> 09:55.020
دوباره، دوباره

09:55.020 --> 09:56.100
زود باش -
از اینا می‌خوام -

09:56.100 --> 09:57.580
بخور -
شن، تو بخور -

09:57.600 --> 09:59.580
عمارت یون شوی چی داره؟ -
برات میارم -

09:59.580 --> 10:00.580
یه برکه

10:00.580 --> 10:01.420
یه مستراح

10:01.430 --> 10:02.280
یه اتاق مطالعه

10:02.280 --> 10:03.170
نگهبان‌ها

10:05.900 --> 10:08.460
منظورت چیه؟

10:09.700 --> 10:10.540
نگهبان‌ها

10:13.340 --> 10:14.710
...اون

10:15.780 --> 10:18.940
محافظ‌ها که ازمون محافظت می‌کنن

10:18.940 --> 10:20.460
ما بهشون می‌گیم مامور امنیتی

10:20.460 --> 10:21.300
درست فهمیدی

10:21.980 --> 10:23.500
ولی کلماتت رو زیر لب می‌گی

10:23.500 --> 10:24.260
مستم

10:24.260 --> 10:25.660
اگه چیز‌های زیادی بگی، درست می‌شه

10:25.660 --> 10:26.700
زود باش -
عمو -

10:26.700 --> 10:28.300
بابام... پدرم

10:28.940 --> 10:30.700
پدرم -
من پدرتم -

10:30.700 --> 10:32.100
دوست داره کلمات رو زمزمه کنه

10:32.100 --> 10:34.900
لطفا ببخشش

10:35.180 --> 10:36.120
چرا با من شروع نمی‌کنی؟

10:36.220 --> 10:37.700
بیا فراموشش کنیم -
آروم‌تر بنوش -

10:37.700 --> 10:39.380
چی توی کوچه‌ی جو شیانه؟

10:39.380 --> 10:40.940
شن خوشتیپ -
یه سرآشپز -

10:40.940 --> 10:41.820
وایستا

10:42.780 --> 10:44.420
جفتتون اشتباه می‌کنین

10:44.610 --> 10:45.660
نوبت منه

10:45.720 --> 10:46.900
وسط حرفم نپرین

10:48.940 --> 10:51.260
عمو، تو نکته‌ی اصلی این بازی رو گرفتی

10:51.260 --> 10:52.420
عمو

10:52.420 --> 10:53.380
شما یه نوشیدنی بزنین

10:54.340 --> 10:55.580
بهتون می‌پیوندم

10:55.940 --> 10:57.580
این بازی خیلی باحاله

10:57.580 --> 10:59.380
از کجا یادش گرفتین؟

10:59.820 --> 11:00.940
خودمون درستش کردیم

11:00.940 --> 11:02.620
از وقتی بچه بودیم این بازی رو انجام می‌دادیم

11:02.620 --> 11:04.340
خودمون ابداعش کردیم

11:04.900 --> 11:06.300
خیلی بااستعدادین

11:07.110 --> 11:07.980
زود باش

11:08.100 --> 11:09.620
می‌دونم جناب لی

11:09.620 --> 11:10.980
یه انسان

11:10.980 --> 11:11.900
خارق‌العاده‌ست

11:12.380 --> 11:14.540
وقت نداشتم بهشون بگم ازش دوری کنه

11:14.820 --> 11:16.160
بعدا برات مشکل‌ساز می‌شه؟

11:16.190 --> 11:17.060
زود باش، بنوش

11:17.060 --> 11:18.860
مگه همین الان اونقدر جرات نداشتی که

11:18.860 --> 11:20.220
عمو صداش کردی؟

11:20.700 --> 11:22.240
یه ذره غذا بخور -
خیلی خوشمزه‌ست -

11:22.260 --> 11:23.100
این

11:23.660 --> 11:24.980
برادران ششم امپراتور

11:25.100 --> 11:26.140
شاهزاده جائوئه

11:26.140 --> 11:27.300
This wine is also very tasty.
شراب هم خیلی خوش‌طعمه

11:29.180 --> 11:30.380
You don't know, Li.
نمی‌دونی، لی

11:30.380 --> 11:31.220
نگران نباش

11:31.380 --> 11:32.500
شاهزاده آسون‌گیره

11:32.660 --> 11:34.220
در کل جالب می‌بینتت

11:35.460 --> 11:36.310
لی

11:36.780 --> 11:37.620
فقط می‌تونم

11:37.620 --> 11:39.700
by looking at you that you have
با نگاه کردن بهت بگم که

11:40.100 --> 11:41.260
یه حضور خارق‌العاده داری

11:41.700 --> 11:43.020
باید یه مقام رسمی باشی، مگه نه؟

11:44.900 --> 11:46.220
فکر می‌کنم مقامت

11:46.610 --> 11:48.220
از جناب لین بالاتره

11:48.340 --> 11:49.180
درسته؟

11:49.180 --> 11:50.020
شن

11:50.130 --> 11:50.980
چشم‌های تیزبینی داری

11:50.980 --> 11:52.620
از کجا فهمیدی؟

11:52.620 --> 11:54.020
چیکار کنم؟

11:54.020 --> 11:55.900
صاحب یه غذاخوریم

11:55.900 --> 11:57.700
هرروز با آدم‌های زیادی سروکار دارم

11:57.700 --> 11:59.060
با چه نوع آدمی سروکار نداشتم؟

11:59.320 --> 12:00.460
مخصوصا اون مقامات

12:00.460 --> 12:01.780
وقتی میان غذاخوریم

12:01.780 --> 12:02.660
فقط یه نگاه کافیه که

12:02.660 --> 12:03.660
بفهمم چیکارن

12:03.660 --> 12:05.900
به همه نگاه

12:05.900 --> 12:06.980
از بالا به پایین دارن

12:07.260 --> 12:09.100
جناب لین و تو متفاوتین

12:09.260 --> 12:11.060
تو با مردم عادی مثل انسان رفتار می‌کنی

12:11.380 --> 12:12.220
مقامات خوب

12:12.740 --> 12:14.380
شن جیان شه، کافیه

12:14.620 --> 12:16.020
کلا مگه چند تا از مقامات رو دیدی؟

12:16.840 --> 12:18.060
این رسم غر زدن و بزرگ‌نمایی وقتی که مستی رو

12:18.060 --> 12:19.240
از کجا یاد گرفتی؟

12:19.740 --> 12:21.140
خیلی دیدم

12:21.480 --> 12:22.340
...خیلی

12:22.340 --> 12:23.660
زیاد دیدم

12:24.140 --> 12:25.700
بذار یه چیزی بهت بگم

12:25.700 --> 12:26.980
همیشه همینجوریه

12:27.140 --> 12:28.620
At school,

12:28.620 --> 12:29.980
یه مقدار دانش یاد می‌گیرن

12:30.220 --> 12:31.820
و اینکه چجوری مرد خوبی باشن

12:32.380 --> 12:34.300
ولی تا توی جامعه یه مقامی می‌گیرن

12:34.300 --> 12:35.780
همه‌اش رو فراموش می‌کنن

12:36.260 --> 12:38.020
پر از اهداف بدخواهانه‌ان

12:38.020 --> 12:39.220
به اندازه‌ی کافی گفتی؟

12:39.500 --> 12:41.220
نباید اینجا شام بخوریم

12:41.940 --> 12:42.780
بانو شن

12:43.100 --> 12:44.740
شن درست می‌گه

12:46.220 --> 12:47.100
خوب گفت

12:48.290 --> 12:49.260
ولی شن

12:49.550 --> 12:51.020
یه چیزیه که درکش نمی‌کنم

12:51.460 --> 12:54.340
منظورت از

12:54.540 --> 12:55.940
جامعه چیه؟

12:56.180 --> 12:57.860
بذار بهت بگم

12:57.860 --> 12:59.260
مثل یه دانشگاه می‌مونه

12:59.900 --> 13:00.740
درواقع

13:00.740 --> 13:02.420
شما هم اینجا دانشگاه دارین

13:02.420 --> 13:04.220
انجمن سلطنتی که توی کوچه‌ی وو بنه

13:04.220 --> 13:05.580
یه دانشگاهه

13:06.100 --> 13:07.380
قطعا

13:07.380 --> 13:08.220
هرچند

13:08.620 --> 13:10.100
بذار بهت بگم

13:10.100 --> 13:11.620
جامعه‌ی دانشگاهی پیچیده‌ست

13:11.900 --> 13:12.780
مثلا

13:12.780 --> 13:13.900
سیستم اداریتون

13:14.140 --> 13:15.980
یه جامعه‌ی دانشگاهیه

13:16.080 --> 13:18.340
توی مدرسه فرضیه‌های زیادی راجع به اینکه چجوری مرد بشین یاد می‌گیرین

13:18.340 --> 13:19.820
ولی وقتی وارد جامعه می‌شین

13:20.620 --> 13:21.620
اینجوری نیست

13:21.750 --> 13:23.220
کی قدرتمند‌ترین مرده؟

13:23.220 --> 13:24.100
قدرتمند‌ترین مرد

13:24.100 --> 13:26.060
کسیه که می‌تونه قلبش رو

13:26.060 --> 13:28.220
توی این دیگ بزرگ رنگرزی جامعه حفظ کنه

13:28.340 --> 13:29.820
اون مرد قدرتمند واقعیه

13:30.060 --> 13:30.900
تو

13:31.180 --> 13:32.460
و اون

13:32.460 --> 13:33.860
تو چنین مردی هستی

13:35.220 --> 13:37.140
حرف‌هات من رو تکون دادن

13:37.140 --> 13:38.020
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

13:38.020 --> 13:39.020
شن

13:39.020 --> 13:40.180
تو خوب من رو می‌شناسی

13:40.660 --> 13:43.380
خیلی نادره که یه دوست صمیمی پیدا کنی

13:43.440 --> 13:44.500
...اگه با هم جور نشیم

13:44.500 --> 13:46.300
بذار از این قسمت رد بشم

13:46.300 --> 13:47.460
ما با هم جور می‌شیم

13:47.460 --> 13:48.380
آره، آره

13:49.700 --> 13:50.620
شن

13:50.620 --> 13:51.460
Go ahead.
بزن بریم

13:51.700 --> 13:52.860
راستش

13:53.190 --> 13:54.820
با یه بزرگتر مثل تو

13:55.010 --> 13:56.540
کنار آن ران

13:56.730 --> 13:57.580
خیالم راحته

13:57.580 --> 13:58.460
خیالت راحت شده

13:58.700 --> 14:00.020
این موش کثیف

14:00.340 --> 14:02.820
اصلا از پیروی کردن از قوانین خوشش نمیاد

14:03.180 --> 14:04.020
امروز

14:04.460 --> 14:05.860
حالش خوبه؟

14:06.180 --> 14:07.710
آره

14:07.950 --> 14:10.070
در بدترین حالت، چند ساعت حکومت نظامیه

14:14.780 --> 14:17.110
♪تا انتهای زمین♪

14:17.300 --> 14:19.370
♪تا گوشه‌های دریا♪

14:20.040 --> 14:23.480
♪دوست‌های واقعی کم و نادرن♪

14:27.260 --> 14:28.820
امشب هوا عالیه

14:28.820 --> 14:30.140
چاره‌ای جز آهنگ خوندن ندارم

14:30.140 --> 14:32.300
اصلا به این هم می‌گن آهنگ؟

14:32.300 --> 14:34.260
چطوره که من بخونم؟ -
شن جیان هه -

14:34.260 --> 14:35.100
حتما

14:35.580 --> 14:36.460
خیلی خوب می‌خونم

14:36.460 --> 14:37.820
خوب می‌خونی -
لی -

14:37.830 --> 14:38.670
همین الان

14:38.670 --> 14:39.740
فوق‌العاده بازی کردی

14:39.740 --> 14:40.740
بیا چند دست بازی کنیم

14:40.740 --> 14:41.960
تو اول برو -
باشه -

14:42.730 --> 14:43.580
آماده‌ای؟

14:43.580 --> 14:44.430
آماده‌ام

14:44.440 --> 14:45.980
What's in Yong'an City?
توی شهر یونگ آن چه خبره؟

14:45.980 --> 14:46.830
غذاخوری شن اونجاست

14:46.840 --> 14:47.900
سالاد خیار

14:48.220 --> 14:49.120
گفتم می‌تونی بازی کنی؟

14:49.130 --> 14:49.980
زود باش، ادامه بده

14:49.980 --> 14:51.420
چرا شن نمی‌تونه بازی کنه؟

14:51.420 --> 14:51.960
مسته

14:51.970 --> 14:53.310
نمی‌تونه بازی کنه -
مست نیستم -

14:53.320 --> 14:54.500
مست نیست

14:54.510 --> 14:55.820
فضولی نکن -
مادر -

14:57.980 --> 14:59.100
بیا از اینجا شروع کنیم

14:59.100 --> 15:00.500
نمی‌تونه بازی کنه -
پدر -

15:17.860 --> 15:18.700
اعلی‌حضرت

15:24.820 --> 15:25.660
آن ران

15:26.260 --> 15:27.660
خاندانت اشراف زاده‌ان

15:28.300 --> 15:30.460
چطور تونستی با دختر یه کاسب نامزد شی؟

15:32.460 --> 15:33.340
این خانواده

15:34.340 --> 15:35.660
خیلی عجیب غریبن

15:37.530 --> 15:38.660
منم گیج شدم

15:39.100 --> 15:41.220
ولی خاندانم هرگز به پیشینه‌ی خانوادگی اهمیت نمی‌دادن

15:41.490 --> 15:42.620
پس عجیب نیست

15:43.460 --> 15:44.500
همونطور که می‌بینی

15:44.500 --> 15:46.540
خاندان شن خیلی دغل‌کارن

15:47.620 --> 15:48.700
این روز‌‌ها

15:48.700 --> 15:49.900
با من خیلی مهربون رفتار کردن

15:50.060 --> 15:51.100
و هیچ حرکت عجیب غریبی در کار نبود

15:52.780 --> 15:54.940
پیشینه‌ی خانوادگیشون توی چینگ یانگ رو چک کردی؟

15:55.780 --> 15:56.620
هیچ چیز

15:57.180 --> 15:58.260
مشکوکی نبود

16:01.860 --> 16:03.020
نرفتی؟

16:04.620 --> 16:05.660
برای محافظت از این خانواده

16:06.660 --> 16:08.340
بهم دروغ گفتی

16:11.380 --> 16:12.660
فقط نگرانم

16:13.280 --> 16:14.980
بررسی کردن یه پرونده‌ی قدیمی توی چینگ یانگ

16:14.980 --> 16:16.780
ممکنه مشکلات غیرضروری به وجود بیاره

16:24.860 --> 16:26.940
از اونجایی که می‌خوای پرونده‌ی سوی رو نابود کنی

16:28.060 --> 16:30.180
چرا از مشکلات غیرضروری می‌ترسی؟

16:34.260 --> 16:36.300
می‌دونی این مسئله چقدر بزرگه؟

16:37.460 --> 16:39.060
ریسک کردم نجاتت دادم

16:39.460 --> 16:41.300
ولی نه برای اینکه دوباره خودت رو گرفتار کنی

16:42.380 --> 16:44.220
از کجا می‌دونین؟

16:44.420 --> 16:46.260
من بزرگت کردم؟

16:46.420 --> 16:47.540
نمی‌تونم بفهمم

16:48.700 --> 16:50.500
توی فکرت چی می‌گذره؟

16:53.940 --> 16:54.780
می‌دونم

16:55.600 --> 16:57.620
زود می‌فهمین می‌خوام چیکار کنم

16:57.620 --> 16:58.830
ولی شما من رو نجات دادین

16:59.270 --> 17:01.000
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این درگیرتون کنم

17:01.950 --> 17:04.360
لطفا دیگه چیزی نپرسین و

17:04.820 --> 17:05.780
خودتون رو دور کنین

17:06.310 --> 17:07.820
واقعا گیجی

17:08.620 --> 17:09.660
برای من

17:10.380 --> 17:12.180
مثل فرزند خودمی

17:12.420 --> 17:13.620
چطور می‌تونم خودم رو دور کنم؟

17:15.500 --> 17:18.020
داری همچین کار خطرناکی می‌کنی

17:18.480 --> 17:19.790
من حتی توی پایتخت هم نیستم

17:20.090 --> 17:21.060
چطور می‌تونم ازت محافظت کنم؟

17:21.810 --> 17:22.650
آن ران

17:23.130 --> 17:24.700
تو فامیلیت رو عوض کردی و

17:25.220 --> 17:26.500
حالا معاون فرماندار شدی

17:27.380 --> 17:28.540
این یه مقام بالاست

17:28.550 --> 17:30.060
پس، باید خوب زندگی کنی

17:30.540 --> 17:32.980
این چیزیه که پدر و مادرت انتظار داشتن

17:36.300 --> 17:37.140
می‌فهمم

17:39.580 --> 17:40.580
کافیه

17:41.060 --> 17:43.100
چرا هنوز اینجوری هستی؟

17:44.730 --> 17:45.570
آن ران

17:47.540 --> 17:48.560
الان دیگه یه مدتیه که

17:48.990 --> 17:49.980
توی پایتختی

17:50.560 --> 17:51.980
چیزی پیدا کردی؟

17:52.660 --> 17:53.980
مدارک توی پرونده‌های قدیمی

17:54.290 --> 17:55.580
کامل و دقیقن

17:56.350 --> 17:57.320
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

18:00.500 --> 18:01.340
بانو شن

18:01.940 --> 18:03.580
یه زمانی نامزدت بود

18:04.000 --> 18:06.500
شاید اونا یه چیزی بدونن

18:08.140 --> 18:09.420
یه دفعه‌ای اتفاق افتاد

18:09.660 --> 18:11.140
اونا توی چینگ یانگ بودن و

18:11.260 --> 18:12.700
با دربار هیچ ارتباطی نداشتن

18:12.930 --> 18:13.770
پرسیدم

18:14.320 --> 18:15.290
هیچی نمی‌دونن

18:19.260 --> 18:20.100
این خانواده

18:20.660 --> 18:22.060
نمی‌تونن زیاد توی عمارتت بمونن

18:22.620 --> 18:24.420
اگه یکی با نیت بد اونا رو هدف قرار بده

18:24.760 --> 18:25.740
دردسر می‌شه

18:26.620 --> 18:27.460
می‌فهمی؟

18:29.540 --> 18:30.380
می‌فهمم

18:35.180 --> 18:39.420
(ملایم و آرام)

18:55.180 --> 18:56.580
چرا شاهزاده یهویی فهمید که

18:56.580 --> 18:57.940
می‌خواین پرونده رو زیر و رو کنین؟

18:58.260 --> 19:00.260
شاهزاده تازه شک نکرده

19:00.740 --> 19:02.940
از وقتی که به پایتخت اومدم

19:03.380 --> 19:04.860
شاهزاده مشکوک بوده

19:05.740 --> 19:06.860
همین الان توی باغ

19:07.220 --> 19:08.380
شاهزاده داشت سعی می‌کرد

19:08.380 --> 19:10.420
حرف جناب شن رو پیش بکشه تا
کارهای عجیب من رو لو بده

19:10.590 --> 19:12.260
شاهزاده توی پایتخت نیست

19:12.380 --> 19:14.100
ولی از کارهای اخیرتون خبر داره

19:14.100 --> 19:15.140
حتما جاسوس‌هایی

19:15.140 --> 19:16.580
دور و برمون گذاشته

19:17.860 --> 19:19.540
خوشبختانه، حواستون جمع بود و

19:19.780 --> 19:21.580
هیچوقت چیزی بهش نگفته بودین

19:23.630 --> 19:25.540
قبلا، این رو ازش مخفی کردم

19:26.140 --> 19:27.740
به خاطر اینکه، نمی‌خواستم پایینش بکشم

19:28.060 --> 19:29.300
...ولی حالا

19:30.060 --> 19:31.140
قبلا

19:31.500 --> 19:33.420
شاهزاده همیشه از
دلایل متفاوتی استفاده می‌کردن که

19:33.540 --> 19:35.540
نذاره توی آزمون‌های سلطنتی

19:35.540 --> 19:37.740
شرکت کنین

19:37.740 --> 19:40.100
اگه اون آزمون ویژه‌ی سال جیا وو نبود

19:40.100 --> 19:42.660
شما هیچوقت نمی‌تونستین مقام رسمی بشین

19:42.860 --> 19:43.700
آخرش هم

19:44.100 --> 19:46.420
شاهزاده شما رو به یه ناکجا‌آبادی فرستاد

19:46.590 --> 19:49.100
گفت می‌خواست شما آروم بگیرین

19:49.260 --> 19:51.220
اگه پرونده‌ی سوءاستفاده مالی رو حل نکرده بودین

19:51.620 --> 19:53.900
الان اینجا نبودیم

19:54.260 --> 19:55.100
اون روز

19:55.260 --> 19:56.700
واقعا شاهزاده بود که

19:56.940 --> 19:58.940
ازم خواست روی اون پرونده تحقیق کنم

19:59.660 --> 20:00.940
ولی نمی‌دونم که اون

20:00.940 --> 20:02.900
واقعا می‌خواست قاضی دو رو بگیرم یا

20:03.110 --> 20:04.570
فکر می‌کرد منم با اونا هم‌دستم و

20:05.340 --> 20:07.300
چشم‌هام رو روی ماجرا می‌بندم

20:08.020 --> 20:08.940
دقیقا

20:09.260 --> 20:10.740
بعد از اینکه پرونده رو حل کردین

20:11.100 --> 20:13.560
شاهزاده اصلا شما رو تشویق نکرد

20:14.260 --> 20:16.260
دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟

20:17.210 --> 20:18.620
چرا انقدر روی

20:18.710 --> 20:20.140
نیومدن شما به اینجا اصرار می‌کرد؟

20:29.360 --> 20:31.860
چی؟

20:32.340 --> 20:33.340
اون شاهزاده جائو هستش؟

20:38.660 --> 20:40.820
مگه همین الان باهاش صمیمی نبودی؟

20:40.980 --> 20:42.300
چند تا جون داری؟

20:42.300 --> 20:43.900
می‌خوای به خاندان سلطنتی بپیوندی؟

20:44.540 --> 20:45.460
...من فقط

20:45.930 --> 20:47.660
من حتی بهش دست زدم

20:47.660 --> 20:49.660
الان می‌تونم زانو بزنم و عذرخواهی کنم؟

20:50.260 --> 20:51.740
زیاد مضطرب نباش

20:52.020 --> 20:53.780
با توجه به جو امشب

20:53.780 --> 20:54.860
یه جورایی دوستانه بود

20:55.060 --> 20:55.940
...لائو

20:57.240 --> 20:58.080
لائو؟

20:58.100 --> 20:59.500
من لائو لی صداش زدم؟

21:03.140 --> 21:05.820
شاید عصبانی نشه

21:05.820 --> 21:07.500
مگه شماها توجه نکردین؟

21:07.700 --> 21:09.420
وقتی بابا مست شد شاهزاده جائو
داشت سعی می‌کرد

21:09.420 --> 21:10.290
از بابا اطلاعات بگیره

21:10.290 --> 21:12.540
بابا، مگه اون ازت در مورد جدمون نپرسید؟

21:13.580 --> 21:15.080
می‌دونستم یه چیزی عجیبه

21:15.080 --> 21:16.900
اگه آ جی نبود که حرف رو بپیچونه

21:16.900 --> 21:17.940
مشکل بزرگی درست کرده بودی

21:17.940 --> 21:18.980
آره پرسید

21:18.980 --> 21:20.260
ولی من چیزی نگفتم

21:20.260 --> 21:21.260
من هیچی نگفتم

21:21.260 --> 21:23.400
اگه آ جی جلوت رو نگرفته بود
می‌تونستی زبونت رو نگه داری؟

21:23.460 --> 21:25.140
من تو رو خوب می‌شناسم

21:27.300 --> 21:28.860
فقط می‌خواستم در مورد اینکه

21:29.020 --> 21:31.340
جدمون ممنوعیت رفت و آمد رو نقض کرده بگم

21:31.340 --> 21:32.220
ولی نگفتم

21:32.500 --> 21:34.020
من هیچی نگفتم و

21:34.300 --> 21:35.620
شاهزاده جائو

21:35.620 --> 21:37.020
خیلی با من صمیمی بود

21:37.340 --> 21:39.180
بالاخره، اون یه شاهزاده‌ست

21:39.180 --> 21:41.020
وقتی اینجوری با من رفتار کرد

21:42.220 --> 21:43.340
با خودم گفتم

21:43.770 --> 21:45.140
شاید اگه با اون دوست بشم

21:45.140 --> 21:47.500
بتونم کمکی برای کار جدمون باشم

21:50.260 --> 21:53.220
ممکنه به خاطر این باشه که جناب لین

21:53.340 --> 21:54.380
یه اشتباهی سرکار کرده که

21:54.380 --> 21:55.900
شاهزاده جائو رو ناراحت کرده؟

21:58.620 --> 21:59.780
توی گذشته، وزرا و مقامات

21:59.780 --> 22:01.660
نمی‌تونستن بدون اجازه به پایتخت بیان

22:01.660 --> 22:03.060
ولی اون یواشکی اومد

22:03.060 --> 22:04.420
حتما یه دلیلی داره

22:04.420 --> 22:05.260
آ جی

22:05.420 --> 22:06.500
فکر نکنم

22:06.650 --> 22:08.020
رابطه‌اشون

22:08.020 --> 22:09.250
انقدر ساده باشه

22:10.780 --> 22:11.900
بابابزرگ می‌گفت که

22:12.300 --> 22:14.760
جدمون اسمش رو عوض کرده

22:14.760 --> 22:16.000
به خاطر اینکه یکی نجاتش داده

22:16.060 --> 22:16.900
این ناجی

22:16.900 --> 22:17.860
یه قدرت بزرگی داشته

22:17.860 --> 22:18.900
ممکنه شاهزاده جائو بوده باشه؟

22:19.300 --> 22:20.900
بابابزرگت واقعا این رو گفت؟

22:24.500 --> 22:25.500
یادم نمیاد

22:27.460 --> 22:29.140
خب می‌تونه درست باشه

22:31.540 --> 22:32.980
بیخیال، بیاین بهش فکر نکنیم

22:33.220 --> 22:34.700
از اونجایی که اینجاست

22:34.700 --> 22:36.460
باهاش مثل یه شخص بلند مرتبه رفتار می‌کنیم و

22:36.460 --> 22:37.300
مراقبش باشیم

22:38.140 --> 22:39.660
بیاین برای جناب لین دردسر درست نکنیم

22:43.620 --> 22:46.420
(غذاخوری شن)

22:46.740 --> 22:47.580
چی؟

22:48.100 --> 22:48.940
...جائو

22:49.460 --> 22:50.580
جناب لی قبول کردن که

22:50.580 --> 22:52.620
امشب برای شام به غذاخوری ما بیان؟

22:52.890 --> 22:53.750
والدینتون

22:53.760 --> 22:55.780
دعوتنامه رو برای اربابم فرستادن

22:55.780 --> 22:58.260
گفتن اینجا یه ضیافت برگذار می‌کنین

22:58.260 --> 22:59.180
چقدر مهمان‌نوازین

22:59.540 --> 23:09.180
اربابم ناامیدتون نمی‌کنن

23:10.180 --> 23:11.020
عمه

23:12.100 --> 23:13.620
مشکل چیه؟ -
چی شده؟ -

23:13.620 --> 23:14.460
بلند شو، بلند شو

23:14.620 --> 23:15.540
حالت خوبه؟

23:17.300 --> 23:18.140
بابا، مامان

23:18.620 --> 23:19.660
داشتین به چی فکر می‌کردین که

23:19.660 --> 23:21.180
دعوتش کردین بیاد رستوران غذا بخوره؟

23:22.180 --> 23:23.740
خودت رو ببین، دستپاچه شدی

23:23.740 --> 23:25.420
مگه خودت دیشب نگفتی؟

23:25.420 --> 23:26.700
حالا که شاهزاده جائو اینجاست

23:26.700 --> 23:28.240
باید مراقبش باشیم

23:28.240 --> 23:29.440
گفتم مراقبش باشیم

23:29.440 --> 23:30.720
نه اینکه دعوتش کنین

23:32.780 --> 23:34.540
مامان، چرا جلوی بابا رو نگرفتی؟

23:34.820 --> 23:36.160
این دفعه من چه گندی زدم؟

23:36.500 --> 23:38.580
بابات اصرار داشت دعوتش کنه

23:39.300 --> 23:40.180
منم فکر کردم

23:40.420 --> 23:41.260
ایرادی نداره

23:42.400 --> 23:44.140
جناب لین باید هر روز کار کنه

23:44.140 --> 23:46.540
شاهزاده جائو نمی‌تونه توی جمعیت بره

23:46.540 --> 23:47.900
فقط می‌تونه توی عمارت یون شوی بمونه

23:47.900 --> 23:48.900
این چقدر می‌تونه خسته کننده باشه

23:48.940 --> 23:50.100
اگه بتونیم بیاریمش بیرون

23:50.100 --> 23:51.500
یه هوایی بخوره و

23:51.700 --> 23:52.820
یه غذای خوب بخوره

23:52.820 --> 23:54.180
چقدر خوشحال می‌شه

23:54.180 --> 23:55.020
درسته

23:55.500 --> 23:56.700
به علاوه، امن‌ترین مکان

23:56.700 --> 23:58.220
رستوران خودمونه

23:58.400 --> 24:00.280
موقعی که حسابی ازش پذیرایی کنیم

24:00.360 --> 24:02.340
شاید حتی به جناب لین هم کمک کنه

24:04.670 --> 24:06.640
حس می‌کنم یه چیزی عجیبه

24:07.660 --> 24:09.340
ولی به نظر قانع کننده میاد

24:09.340 --> 24:10.180
دیدی؟

24:10.540 --> 24:12.340
آ جی، فقط به من گوش کن

24:12.340 --> 24:13.340
رابطه‌ها

24:13.340 --> 24:15.500
با غذاها ساخته می‌شن

24:15.500 --> 24:17.460
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

24:17.860 --> 24:19.500
حداقل باید به جناب لین خبر بدیم

24:19.500 --> 24:21.300
چطور می‌تونیم خودسرانه تصمیم بگیریم؟

24:21.780 --> 24:24.060
آره، باید به جناب لین خبر بدیم

24:24.060 --> 24:26.300
ولی خیلی زود دادگاه رفتش که

24:26.300 --> 24:27.540
ما حتی متوجهش نشدیم

24:27.980 --> 24:28.900
این چطوره که

24:29.260 --> 24:30.300
بری و بهش بگی؟

24:30.660 --> 24:32.220
باشه، الان می‌رم

24:32.970 --> 24:33.820
آ جی

24:33.820 --> 24:35.520
روی پیشونیت چی چسبیده؟

24:35.520 --> 24:36.620
یادت نره که پاکش کنی

24:36.620 --> 24:37.780
(تالار شوان جنگ)

24:37.780 --> 24:39.300
بزرگان قبیله‌ام

24:39.300 --> 24:40.540
یجورایی شنیدن که

24:40.900 --> 24:42.940
تو حتی صیغه‌ای هم نداری

24:42.940 --> 24:44.580
همه‌اشون برای پرس‌وجو اومدن پیش من

24:44.940 --> 24:46.340
منم از خانواده ام شنیدم که

24:46.340 --> 24:47.340
هفت‌تا دختر عمو و شیش‌تا

24:47.340 --> 24:48.780
خواهرزاده دارم که

24:48.780 --> 24:49.980
می‌خوان باهات ازدواج کنن

24:50.570 --> 24:52.300
پی سلان هم

24:52.540 --> 24:53.940
ولی من شخص خاصی نیستم

24:54.220 --> 24:55.980
به هر حال، چون من باهات

24:55.980 --> 24:58.300
دوستم، خیلی محبوب شدم

24:59.260 --> 25:01.500
چی باید بهشون جواب بدم؟

25:02.740 --> 25:03.700
جناب پی

25:04.220 --> 25:06.260
کی من باهاتون دوست شدم؟

25:08.220 --> 25:09.980
یکی از دوتا بانو‌ها که بیرون

25:09.980 --> 25:11.400
منتظر هستن، واقعا زیبان

25:11.440 --> 25:13.040
قبیله‌ی پی هم اسم و رسمی داره

25:13.100 --> 25:13.970
آره

25:13.970 --> 25:15.660
برام سواله که اهل کجاست

25:15.860 --> 25:17.180
چه شانس خوبیه

25:19.260 --> 25:20.340
یه زیبایی واقعی جلو روتونه

25:20.340 --> 25:21.180
بیایین یه نگاهی بندازیم بهش

25:28.020 --> 25:29.640
این مقاماتی که می‌تونن توی دادگاه صحبت کنن باید

25:29.640 --> 25:31.400
رتبه داشته باشن، درسته؟

25:31.580 --> 25:32.900
همه‌اشون دارن بهت نگاه می‌کنن پس

25:32.900 --> 25:34.180
یکی خوبش رو انتخاب نمی‌کنی و

25:34.180 --> 25:35.380
منم مشاور رابطه‌اتون می‌شم؟

25:35.620 --> 25:37.900
بانو، دارین دوباره من رو اذیت می‌کنین

25:37.900 --> 25:38.820
خجالت نکش

25:39.260 --> 25:40.460
ولی درست می‌گین

25:40.460 --> 25:42.140
توی زادگاهم

25:42.300 --> 25:44.060
من به‌خاطر چاق بودن مشهورم

25:44.060 --> 25:46.100
خیلی از جوو‌ن‌ها پیشنهاد ازدواج بهم می‌دادن

25:47.400 --> 25:48.900
من ارباب هجدهم پی‌ام

25:48.910 --> 25:50.820
تحسینتون می‌کنم

25:51.220 --> 25:52.220
بعد از اینکه کلی فکر کردم

25:52.220 --> 25:54.300
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم

25:54.580 --> 25:56.460
(دروازه‌ی شوان جنگ)
امکانش هست اسمتون رو بدونم؟

25:56.980 --> 25:58.300
با توجه به ظاهرتون

25:58.300 --> 25:59.980
به‌نظر می‌رسه که ازدواج نکردین

26:00.860 --> 26:02.020
خواهرم

26:02.020 --> 26:03.780
بااحترام شما رو رد می‌کنه

26:03.920 --> 26:05.860
بانو، واضح شنیدین که چی گفتم؟

26:06.340 --> 26:08.050
من هجدهمین ارباب، پی‌ام

26:08.280 --> 26:09.460
...قبیله‌ پی

26:09.810 --> 26:11.080
بانو؟

26:11.220 --> 26:12.220
ارباب هجدهم پی

26:13.500 --> 26:14.700
خانواده‌ام رفتارشون درسته و

26:14.820 --> 26:16.140
نمی‌خوان رک باشن

26:16.140 --> 26:17.220
من حرفشون رو واضح بهت می‌گم که

26:17.560 --> 26:19.040
تو یه زن و سه‌تا صیغه‌ای داری و

26:19.070 --> 26:20.600
اون نمی‌خواد که خواهرش اذیت بشه

26:20.600 --> 26:22.520
متوجه‌ای؟

26:22.760 --> 26:24.180
اذیت بشه؟

26:29.350 --> 26:30.210
خداحافظ

26:30.220 --> 26:31.140
جناب پی

26:31.140 --> 26:31.980
خداحافظ

26:32.670 --> 26:33.620
چرا اینجایی؟

26:33.620 --> 26:34.700
من رو مسخره می‌کنی؟

26:35.820 --> 26:36.660
بیا اینجا

26:38.540 --> 26:39.380
اون یکی

26:39.500 --> 26:40.980
دختر عموی جناب لینه

26:41.420 --> 26:42.300
و اون یکی هم خواهر قسم‌خورده‌ی

26:42.700 --> 26:45.220
دختر عموشه، پس

26:45.980 --> 26:48.020
اون هم مثل خواهر آقای لینه

26:48.980 --> 26:50.300
کاری که کردی

26:50.950 --> 26:52.290
اصلا درست نبود

26:52.780 --> 26:53.940
ارباب چهل و هفتم دست از

26:54.190 --> 26:55.670
غر زدن بردار

26:56.660 --> 26:58.020
دخترعموی لین یان

26:58.020 --> 26:59.500
فقط یه غذاخوری ساده رو توی کوچه‌ی جو شیان

26:59.500 --> 27:00.540
اداره می‌کنه

27:01.020 --> 27:02.540
ولی ببین چجوری باهاش رفتار می‌کنه

27:02.860 --> 27:03.780
از زن‌

27:04.060 --> 27:06.300
لاغر و پوست استخونی خوشش میاد؟

27:06.300 --> 27:07.860
و می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟

27:07.860 --> 27:09.300
پس این واقعا یه نعمت بزرگیه که

27:09.300 --> 27:10.520
خواهرزاده‌ام باهاش ازدواج نمی‌کنه

27:11.780 --> 27:14.020
خودت رو ارباب دوازدهم می‌دونی ولی

27:15.340 --> 27:17.580
درواقع چهل و هفتمی توی قبیله‌ای

27:17.580 --> 27:18.860
سخنرانی راجع به من رو تموم کن

27:19.020 --> 27:21.100
حتی اگه من تو رو جلوی بقیه

27:21.100 --> 27:23.100
چهل و هفتم صدا کنم

27:23.100 --> 27:24.080
این تویی که جوابگوئه

27:33.700 --> 27:35.780
...پدر و مادرم

27:38.380 --> 27:39.660
باز دردسر درست کردن

27:40.380 --> 27:41.580
واقعاً متاسفم

27:41.580 --> 27:43.380
ظاهرا تو همیشه مشکلاتم رو حل می‌کنی

27:43.380 --> 27:44.540
مثل الان

27:46.420 --> 27:48.260
دعوت کردن شاهزاده جائو برای شام

27:49.060 --> 27:50.340
می‌تونست یه فاجعه باشه

27:51.580 --> 27:52.740
ممکنه فردا موقعیتم رو

27:52.940 --> 27:54.380
از دست بدم

27:54.500 --> 27:55.380
خیلی مهمه؟

27:58.180 --> 27:59.300
همه چی درست می‌شه

27:59.820 --> 28:01.700
تو از طرف من پول خرج کردی و به‌جای من تلاش کردی

28:01.700 --> 28:02.700
من واقعا ممنونتم

28:03.060 --> 28:05.060
اگه یه وعده‌ی غذایی می‌تونه برام مشکلی ایجاد کنه

28:05.220 --> 28:06.500
پس مشکل منه

28:06.860 --> 28:07.900
نه مشکل تو

28:11.140 --> 28:12.620
به هر حال، دیدار با شاهزاده جائو

28:12.620 --> 28:14.060
بهمون یادآوری می‌کنه

28:14.180 --> 28:15.980
به‌خاطر اینکه مشکلی بوجود نیاد باید

28:15.980 --> 28:17.300
یه جایی برای زندگی کردن پیدا کنیم و

28:17.980 --> 28:19.500
از عمارت یون شوی بریم

28:23.660 --> 28:25.060
نمی‌شه بمونین؟

28:28.460 --> 28:29.300
هیچی

28:35.020 --> 28:37.220
ولی تو یه لباس رسمی پوشیدی

28:37.500 --> 28:39.340
نمی‌تونی اینجوری بری، درسته؟

28:40.300 --> 28:41.180
درسته

28:41.580 --> 28:42.760
ولی برگشتن به عمارت

28:42.860 --> 28:43.860
ممکنه خیلی دیر بشه

28:44.380 --> 28:45.550
یه لباس توی کالسکه دارم

28:49.740 --> 28:51.020
پس می‌تونی عوضش کنی

29:13.540 --> 29:14.380
تموم شد؟

29:20.060 --> 29:22.500
چقدر بی‌ملاحظه‌ای

29:27.620 --> 29:29.220
جناب لین، گفتی که

29:30.860 --> 29:32.180
یه شخص بلندمرتبه یه چیزی رو ازت

29:32.180 --> 29:33.380
نگه داشته

29:33.380 --> 29:34.820
اون همون شاهزاده جائوئه؟

29:35.540 --> 29:37.100
برات شخص خیلی مهمیه؟

29:37.100 --> 29:38.420
بعد از اینکه از مرگ فرار کردم

29:38.740 --> 29:40.460
شاهزاده جائو ازم مراقب کرد

29:41.620 --> 29:42.540
پس جای تعجبی نداره

29:42.980 --> 29:44.460
می‌دونستم که ممکنه

29:44.460 --> 29:45.780
تغییر اسم خانواده‌ات سخت باشه و

29:45.940 --> 29:47.140
کمک لازم داشتی

29:47.940 --> 29:48.940
تو خیلی باهوشی

29:48.940 --> 29:49.960
ولی همچین چیز‌هایی رو بعدا

29:50.410 --> 29:51.380
به کسی نگو

29:54.720 --> 29:55.570
جناب لین

29:55.580 --> 29:57.380
چیزی هست که موقع دیدار با شاهزاده جائو باید

29:57.380 --> 29:58.780
حواسمون بهش باشه؟

29:59.140 --> 30:01.700
چیزی که نباید بهش بگیم؟

30:02.060 --> 30:03.220
اون بهم اهمیت می‌ده

30:03.460 --> 30:04.340
ولی راجع به مسائل قضایی

30:04.580 --> 30:06.100
نباید باهاش حرف بزنیم

30:07.060 --> 30:07.900
متوجه‌ام

30:09.300 --> 30:13.540
(غذاخوری شن)

30:16.500 --> 30:18.060
جناب لین، بانو رسیدیم

30:18.380 --> 30:19.220
بیاین بیرون

30:24.140 --> 30:24.980
چی شده؟

30:26.980 --> 30:27.820
جناب لین

30:38.420 --> 30:41.500
(غذاخوری شن)

30:42.260 --> 30:43.100
جناب لی

30:43.100 --> 30:44.500
بذارین یه‌کم سوپ براتون بکشم

30:44.900 --> 30:45.900
باشه -
بیشتر بخورین -

30:46.020 --> 30:47.140
بیشتر بخورین
کمتر بریز برام -

30:47.140 --> 30:47.880
این شراب خوبیه

30:47.880 --> 30:48.960
بفرمایین -
حتما -

30:49.080 --> 30:50.460
سوپ توپ ماهیمون رو امتحان کنین

30:50.460 --> 30:51.300
حتما

30:51.980 --> 30:52.940
کم پیش میاد که

30:52.940 --> 30:54.220
مثل این کنار جمع بشیم

30:54.740 --> 30:55.920
معمولا -
آره -

30:55.940 --> 30:57.460
کم می‌شه این بچه رو ببینم

30:58.460 --> 30:59.700
بس کن

31:00.340 --> 31:01.800
براش آسون نیست که

31:01.800 --> 31:03.040
معاون فرماندار باشه

31:03.060 --> 31:04.740
تنها مردی قابلی هستین که

31:04.740 --> 31:05.940
اون می‌شناسه

31:05.940 --> 31:06.900
اگه سخت کار نکنه بعدا

31:06.900 --> 31:08.660
برای معاون شدن

31:08.760 --> 31:11.540
کی ازش حمایت می‌کنه؟

31:11.780 --> 31:12.620
آره

31:18.620 --> 31:19.860
همه‌اتون، مطمئن باشین که

31:19.860 --> 31:20.820
تا وقتی که من اینجام

31:21.210 --> 31:22.940
هیچ کسی  آن ران رو اذیت نمی‌کنه

31:23.090 --> 31:24.140
ممنونم

31:24.900 --> 31:26.340
جناب لی، بخورین

31:26.340 --> 31:27.340
بیایین اول یه نوشیدنی بخوریم

31:27.660 --> 31:28.500
باشه -
باشه -

31:29.060 --> 31:29.900
بیایین با هم بخوریم

31:30.100 --> 31:30.940
بیایین با هم بخوریم

31:36.020 --> 31:36.890
بخور

31:37.060 --> 31:38.120
حتما

31:38.370 --> 31:39.220
امتحانش کنین

31:40.820 --> 31:41.660
شن

31:42.700 --> 31:45.260
بعد از خوردن غذاهاتون

31:45.620 --> 31:46.540
می‌ترسم که

31:47.020 --> 31:48.810
از غذای توی خونه خوشم نیاد

31:49.950 --> 31:51.460
جناب لی، این حرف رو نزنین

31:51.460 --> 31:53.620
هر وقت که می‌تونین به یونگ آن بیایین

31:53.740 --> 31:55.300
هر وقت که بخوایین براتون آشپزی می‌کنم

31:55.820 --> 31:56.660
باشه

31:57.120 --> 31:57.990
چه می‌شه اگه

31:58.100 --> 31:59.110
نتونم زیاد بیام اینجا؟

32:05.820 --> 32:07.340
یه‌دفعه ساکت شدی و

32:07.860 --> 32:09.340
و دیگه نمی‌گی جناب لی

32:09.980 --> 32:12.540
آن ران حتما درباره‌ی هویتم بهتون گفته

32:16.540 --> 32:17.620
من و خانواده‌ام قبلا

32:17.620 --> 32:18.740
از هویتتون خبر نداشتیم

32:18.900 --> 32:20.500
ببخشید که بی‌احترامی کردیم

32:22.860 --> 32:23.700
لطفا ما رو ببخشید

32:25.080 --> 32:26.620
لطفا ما رو ببخشید

32:30.700 --> 32:31.660
راحت باشین

32:31.900 --> 32:33.060
همگی، بشینین

32:33.620 --> 32:34.820
بفرمایین

32:34.970 --> 32:35.820
بشینین

32:36.820 --> 32:37.860
راستش رو بخواین

32:38.070 --> 32:40.080
واقعا باهاتون ارتباط خوبی گرفتم

32:40.260 --> 32:42.300
اگه رابطه‌امون از این به بعد سرد بشه

32:42.300 --> 32:43.900
به ضرر خودم نیست؟

32:45.430 --> 32:47.500
شما آدم‌های صادق و قابل اعتمادی هستین

32:47.820 --> 32:48.860
چیزی که اطرافم بیشتر از همه کم دارم

32:48.940 --> 32:50.340
دوست‌هایی مثل شماست

32:51.070 --> 32:51.930
اعلی‌حضرت

32:51.990 --> 32:54.540
ما فقط آدم‌های عادی و پیش پا افتاده‌ای هستیم

32:55.020 --> 32:56.500
چطور ممکنه شایسته چنین افتخاری باشیم؟

32:56.840 --> 32:57.940
شایسته‌اش هستین

32:59.060 --> 32:59.900
جناب شن

33:02.300 --> 33:03.140
ممنونم

33:04.660 --> 33:05.500
این چند روزی که گذشت

33:05.810 --> 33:07.100
قدردان محبت همگیتون هستم

33:07.620 --> 33:08.460
بفرما

33:11.360 --> 33:12.220
ما ممنونیم

33:12.380 --> 33:13.260
افتخار بزرگی بود

33:17.740 --> 33:18.580
می‌دونین چیه؟

33:19.040 --> 33:20.300
بعد از کمی نوشیدن

33:20.570 --> 33:22.140
یه‌کم احساس سرگیجه می‌کنم

33:22.940 --> 33:25.100
جناب شن، بیا بریم بیرون هوایی بخوریم

33:33.220 --> 33:34.060
عمو

33:34.580 --> 33:36.380
بذار من شاهزاده رو برای قدم زدن همراهی کنم

33:36.860 --> 33:38.980
آره، بذارین جناب لین همراهتون باشه

33:45.380 --> 33:46.220
خب

33:46.660 --> 33:48.860
همین‌ که وارد شدیم، نشستیم سر غذا خوردن

33:48.860 --> 33:50.860
فرصت نکردم یه نگاهی به این غذاخوری بندازم

33:51.100 --> 33:52.420
بذار عموت همراهیم کنه

33:52.640 --> 33:54.340
می‌تونیم کمی درباره‌ی هنر آشپزی حرف بزنیم

33:54.840 --> 33:55.980
نیازی به تو نیست

33:58.900 --> 33:59.740
جناب شن

34:20.380 --> 34:22.500
ازم خواستین بیام بیرون

34:22.620 --> 34:24.820
چیزی هست که بخواین درباره‌اش باهام حرف بزنین؟

34:26.060 --> 34:27.580
جناب شن، تو درک بالایی داری

34:28.820 --> 34:29.660
بشین

34:31.980 --> 34:32.940
مضطرب نباش

34:32.940 --> 34:33.820
بشین

34:39.880 --> 34:41.620
می‌خواستم باهات درباره‌ی

34:41.900 --> 34:43.020
آینده‌ی آن ران حرف بزنم

34:43.710 --> 34:45.700
آن ران به مقام معاون فرماندار ارتقا پیدا کرده

34:47.080 --> 34:48.420
از نظر موقعیت شغلی

34:48.510 --> 34:49.780
آینده‌ی درخشانی داره ولی

34:50.320 --> 34:51.560
از نظر ازدواج

34:51.650 --> 34:52.860
دیگه سنش داره بالا می‌ره

34:53.940 --> 34:55.290
ما هر دو بزرگترش هستیم

34:55.560 --> 34:57.300
باید برای آن ران برنامه‌ریزی کنیم، درسته؟

34:57.660 --> 34:58.740
راستش می‌دونستم که

34:58.740 --> 34:59.860
قصد دارین

34:59.860 --> 35:01.660
درباره‌ی جناب لین صحبت کنین ولی

35:02.020 --> 35:04.340
انتظار چنین موضوعی رو نداشتم

35:04.720 --> 35:06.980
آره، ما واقعا با جناب لین

35:07.090 --> 35:08.260
نامزدى داشتیم

35:08.260 --> 35:09.940
ولی

35:09.970 --> 35:10.860
به هم خورد

35:10.860 --> 35:12.100
حرفم اینه که

35:12.740 --> 35:13.660
خانواده‌ی شما

35:14.140 --> 35:16.240
دیگه نمی‌تونن توی عمارت یون‌ شوی زندگی کنن

35:17.480 --> 35:19.620
آن ران مورد لطف عالیجناب و

35:19.940 --> 35:21.740
شاهدخت فو هوی قرار داره

35:21.980 --> 35:23.700
آینده‌اش بینهایت روشنه

35:24.060 --> 35:25.660
من خودم

35:25.660 --> 35:26.620
با شغل شما مشکلی ندارم ولی

35:26.780 --> 35:28.180
دنیا پر از آدم‌های سنتیه

35:28.730 --> 35:30.700
اگه آن ران به حمایت از شما ادامه بده

35:31.340 --> 35:33.060
ممکنه برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد و

35:33.290 --> 35:35.120
این می‌تونه روی موقعیت شغلی و ازدواجش اثر بذاره

35:35.380 --> 35:37.700
پس، قضیه از این قراره

35:39.540 --> 35:41.420
در اصل این موضوع رو می‌دونستم

35:42.100 --> 35:42.940
ولی

35:43.020 --> 35:44.780
ما همیشه به جناب لین

35:44.780 --> 35:46.500
به چشم یکی از اعضای خانواده نگاه کردیم

35:46.840 --> 35:47.780
علاوه بر این

35:47.940 --> 35:50.100
همسر شاهدخت هنوز زنده‌ست

35:50.310 --> 35:51.620
جناب لین

35:51.620 --> 35:52.500
...واقعا نمی‌تونه

35:52.660 --> 35:54.580
چون می‌بینم برای آن ران ارزش قائلی

35:54.580 --> 35:56.320
جسارت می‌کنم و رک باهات صحبت می‌کنم

35:56.860 --> 35:58.580
هر دومون به فکر مصلحت آن ران هستیم ولی

35:58.580 --> 36:00.090
پیشینه‌ی آن ران پیچیده‌ست

36:00.580 --> 36:03.100
روابط گذشته‌اتون می‌تونه هر لحظه تبدیل به بهونه‌ی جدیدی بشه

36:04.260 --> 36:05.610
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

36:06.040 --> 36:07.860
می‌خوام شما رو از یونگ آن ببرم و

36:08.060 --> 36:09.420
جای دیگه‌ای ساکن کنم

36:11.860 --> 36:12.740
بریم؟

36:13.220 --> 36:14.070
اعلی‌حضرت

36:15.110 --> 36:16.780
هرچند ما صرفا رعیت هستیم ولی

36:16.780 --> 36:18.980
هنوزم حق انتخاب داریم

36:18.980 --> 36:20.580
غذاخوری من تازه باز شده و

36:20.580 --> 36:22.260
الان واقعا داره خوب پیش می‌شه

36:22.410 --> 36:23.380
...کل کوچه‌ی جو شیان

36:23.380 --> 36:24.470
جناب شن، بذار قبل از این که تصمیم بگیری

36:24.480 --> 36:26.500
نقشه‌ام رو برات توضیح بدم

36:26.700 --> 36:28.140
من همه‌ی هزینه‌های سفرت رو

36:28.140 --> 36:29.300
متقبل می‌شم

36:29.300 --> 36:31.340
شاید من رو خوب درک نکرده باشین

36:31.340 --> 36:32.980
اصلا قضیه پول نیست

36:32.980 --> 36:34.860
حاضرم 10.000 طلا پیشنهاد بدم

36:36.620 --> 36:37.460
چقدر؟

36:38.740 --> 36:39.580
ده هزار طلا؟

36:39.940 --> 36:41.660
برای این که در امان باشین

36:47.740 --> 36:49.960
(برای رسیدن به هدف‌های دور، باید از قدم‌های کوچیک شروع کرد)
این 10.000 طلا برای خرج راهه و

36:50.660 --> 36:52.620
خودش شخصا قول داده که

36:52.780 --> 36:55.100
وقتی به شهر سو شوی برسیم

36:55.100 --> 36:57.300
برام یه میخونه‌ی بزرگ می‌سازه

36:57.620 --> 36:59.420
برای مادرت کلی لباس می‌خره

36:59.420 --> 37:01.300
برای گونگ سای خونه عروسی می‌سازه

37:01.300 --> 37:02.180
براش همسر پیدا می‌کنه و

37:02.190 --> 37:05.420
برای یانگ یانگ یه مدرسه می‌سازه

37:05.420 --> 37:06.700
همه‌ی اینا واقعیه؟

37:08.980 --> 37:10.660
این رو دوست خوبم،شاهزاده جائو

37:10.660 --> 37:11.820
خودش بهم گفته

37:11.820 --> 37:12.940
چطور ممکنه دروغ باشه؟

37:13.980 --> 37:16.040
بابا، این معامله‌ی خوبیه

37:16.040 --> 37:16.880
به نفعته

37:17.340 --> 37:18.740
بشین، وایسا

37:18.740 --> 37:20.340
قضیه به این سادگی‌ها نیست

37:20.500 --> 37:21.780
یه میخونه کلی پول می‌خواد

37:21.780 --> 37:24.060
چرا باید انقدر بهمون لطف کنه؟

37:24.740 --> 37:26.180
چرا نمی‌فهمی؟

37:26.820 --> 37:27.940
شاهزاده جائو

37:28.240 --> 37:30.100
از پیشینه‌ی اجدادیمون باخبره

37:30.320 --> 37:32.500
شاید همون کسی باشه که جدمون رو نجات داده

37:33.590 --> 37:34.700
درسته

37:34.700 --> 37:35.940
جد قبلا بهم گفته بود

37:35.940 --> 37:37.210
دیدی؟ بهت که گفتم

37:38.140 --> 37:38.980
صبر کن ببینم

37:39.230 --> 37:40.460
جد کی بهت گفت؟

37:50.550 --> 37:52.740
چقدر بی‌ادبانه

37:54.140 --> 37:55.660
<i>جناب لین، گفتی که</i>

37:55.780 --> 37:56.820
<i>یه شخص بلند مرتبه چیزی رو</i>

37:56.820 --> 37:58.300
<i>ازت مخفی کرده</i>

37:58.300 --> 37:59.740
<i>ایشون شاهزاده جائوئه؟</i>

38:00.380 --> 38:01.820
<i>خیلی برات مهمه؟</i>

38:01.980 --> 38:03.340
<i>بعد از این که از مرگ نجات پیدا کردم</i>

38:03.660 --> 38:05.420
<i>شاهزاده جائو من رو پذیرفت</i>

38:06.220 --> 38:07.260
تازه بهم گفت

38:09.940 --> 38:11.740
چرا فقط به تو گفت؟

38:11.960 --> 38:12.940
این منصفانه نیست

38:14.070 --> 38:14.910
از مسیر اصلی منحرف نشو

38:15.450 --> 38:16.340
نکته اصلی اینه؟

38:16.740 --> 38:18.580
شاهزاده جائو و جد

38:18.580 --> 38:19.980
در واقع هم‌دستن

38:19.980 --> 38:20.820
شاهزاده جائو

38:20.840 --> 38:23.060
نگران آینده‌ی جدمونه

38:23.230 --> 38:24.740
برای همینم باید ما رو از اینجا ببره

38:25.080 --> 38:26.460
اگه می‌خواد ما رو ببره

38:26.910 --> 38:28.660
باید یه امتیازاتی هم بهمون بده، درسته؟

38:28.660 --> 38:29.500
علاوه بر این

38:30.100 --> 38:31.060
شاهزاده جائو

38:31.060 --> 38:32.540
بهم علاقه پیدا کرده و

38:32.540 --> 38:33.980
می‌خواد برادرانه با هم باشیم

38:33.980 --> 38:35.380
برای همینم داره دست و دلبازی می‌کنه

38:35.570 --> 38:36.780
چی درباره‌اش عجیبه؟

38:36.940 --> 38:37.780
درسته؟

38:38.020 --> 38:38.860
منطقیه

38:41.860 --> 38:42.820
آ جی

38:43.180 --> 38:44.760
فکر نکنم لازم باشه که انقدر نگران باشی

38:44.820 --> 38:45.660
می‌تونیم بحث کنیم که

38:45.670 --> 38:46.840
بریم یا نه ولی

38:48.470 --> 38:50.020
مگه توی رمان‌ها همیشه

38:50.120 --> 38:51.500
این‌طوری نوشته نشده؟

38:51.680 --> 38:52.700
بهت 5 میلیون می‌دم که

38:52.700 --> 38:53.670
پسرم رو ول کنی

38:53.680 --> 38:54.550
قبول می‌کنی؟

38:55.020 --> 38:55.870
درسته؟

38:55.880 --> 38:57.430
ممکنه اشراف قدیم و جدید

38:57.450 --> 38:59.000
از یه روش‌ استفاده کنن

39:00.120 --> 39:00.893
با عقل جور درمیاد

39:00.993 --> 39:01.993
با عقل جور درمیاد

39:02.460 --> 39:04.060
مگه توی سریال‌ها هم همین‌طوری نشون نمی‌دن؟

39:04.220 --> 39:06.420
اگه شاهزاده جائو برام همسری پیدا کنه

39:06.420 --> 39:08.700
باید جدی در نظرش بگیریم

39:08.700 --> 39:10.220
یانگ یانگ خیلی وقته که اینجاست

39:10.220 --> 39:11.680
دیگه نباید مدرسه رو از دست بده

39:11.680 --> 39:13.440
توی پایتخت سخت‌تر می‌شه یه مدرسه‌ی خوب پیدا کرد ولی

39:13.460 --> 39:15.740
می‌تونیم بریم یه جای دیگه، مگه نه؟

39:16.020 --> 39:17.180
بیاین بهش فکر کنیم ولی

39:17.560 --> 39:18.440
لازمه که

39:18.580 --> 39:20.830
رفتن از عمارت یون‌ شوی رو در نظر بگیریم

39:21.460 --> 39:23.080
نامزدى به هم خورده

39:23.660 --> 39:24.870
قطعا دیگه مناسب نیست که

39:25.390 --> 39:26.680
همین‌طوری اینجا بمونیم

39:27.880 --> 39:29.140
منطقیه

39:29.164 --> 39:37.164
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧Violet ✧ vita ✧ Elvira ✧ sogand ✧

39:38.060 --> 39:40.940
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

39:40.940 --> 39:44.140
(شمشیر کبابی)

39:44.140 --> 39:49.380
(این شمشیر بزرگ که از  کباب تشکیل شده، قابل خوردنه)

40:16.700 --> 40:19.340
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

40:19.340 --> 40:22.740
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

40:22.740 --> 40:25.820
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

40:26.180 --> 40:29.060
♪تا برسه پیش تو♪

40:30.500 --> 40:32.980
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

40:32.980 --> 40:36.460
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

40:36.500 --> 40:40.220
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

40:40.220 --> 40:44.020
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

40:44.660 --> 40:46.980
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

40:46.980 --> 40:51.180
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

40:51.460 --> 40:53.860
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

40:53.860 --> 40:58.140
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

40:58.300 --> 41:02.220
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

41:02.820 --> 41:05.180
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

41:05.180 --> 41:07.540
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

41:07.540 --> 41:11.860
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

41:12.100 --> 41:18.660
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

41:19.060 --> 41:24.980
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

41:25.860 --> 41:28.140
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

41:28.420 --> 41:32.380
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

41:32.540 --> 41:37.060
♪عیبی نداره، بذار سرنشتمون با نخ قرمز بسته شه♪

41:37.060 --> 41:39.500
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

41:39.500 --> 41:41.820
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

41:41.820 --> 41:46.140
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

41:46.380 --> 41:48.740
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

41:48.740 --> 41:52.900
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

41:52.900 --> 41:57.620
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

41:57.620 --> 42:00.060
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

42:00.060 --> 42:02.500
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

42:02.500 --> 42:05.820
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

42:06.580 --> 42:11.620
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪
