WEBVTT

01:34.086 --> 01:36.086
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ ANNA ✧ FaFa ✧  Violet✧ Elnaz ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت چهاردهم♨️ 

01:44.260 --> 01:48.740
(تالار یی ده)

01:55.340 --> 02:01.180
(لی شو، ولیعهد)

02:03.380 --> 02:05.620
(محدود به یک جنبه نیست، مخالفان را مستثنی می‌کند)

02:05.620 --> 02:08.260
(جائو شون جی، استاد اعظم)

02:08.750 --> 02:09.690
بشین

02:14.700 --> 02:16.660
ولیعهد از همون اول شروع به یاد گرفتن کردن

02:16.780 --> 02:18.620
حالا دیگه نظر و

02:18.620 --> 02:20.980
درک خاص خودشون رو هم دارن

02:20.980 --> 02:22.700
حتما عالیجناب خوشحال شده

02:22.820 --> 02:23.780
تبریک می‌گم

02:26.310 --> 02:27.830
بیاین امروز همین‌جا تمومش کنیم

02:39.040 --> 02:40.420
جائو شون‌ جی

02:40.420 --> 02:42.220
مدت‌هاست از بازنشستگی حرف می‌زنه

02:42.220 --> 02:44.260
ولی هنوزم توی انجمن هونگ‌ ون درس می‌ده

02:44.660 --> 02:45.740
وقتی دیدمش

02:45.740 --> 02:49.940
من حتی مجبورم بهش بگم استاد اعظم

02:53.700 --> 02:54.700
شیائو شی چی

02:54.940 --> 02:57.900
با پدرت حرف بزن و بذار معاون فرماندار

02:58.340 --> 03:01.220
آموزشت بده

03:01.460 --> 03:02.580
جوون و

03:02.580 --> 03:04.100
بااستعداده

03:04.420 --> 03:06.300
چیزهای بیشتری ازش یاد می‌گیری

03:06.780 --> 03:07.740
زن عمو

03:08.140 --> 03:11.220
جناب لین به پایتخت احضار شد

03:11.580 --> 03:13.700
پدر براش برنامه‌های خودش رو داره

03:14.140 --> 03:17.100
جناب جائو به عنوان استاد خیلی خوبه

03:17.610 --> 03:19.020
ولی چرا این‌ روزها انقدر زیاد

03:19.320 --> 03:21.120
از جناب لین حرف می‌زنین؟

03:23.860 --> 03:26.300
توی پایتخت

03:26.860 --> 03:28.980
فقط دو نفر هستن که

03:29.380 --> 03:31.020
می‌تونم بهشون اعتماد کنم

03:31.620 --> 03:33.180
لین یان

03:34.780 --> 03:36.100
یکی از اون‌هاست

03:37.940 --> 03:38.900
پدر و تو هر دو

03:38.900 --> 03:40.660
خیلی قدرش رو می‌دونین

03:40.820 --> 03:42.300
حتما ویژگی‌های فوق‌العاده‌ای داره

03:45.460 --> 03:48.620
(شاهدخت از آقای لین خوشش میاد)

03:54.900 --> 03:56.820
به آن ران بگو هرچه سریع‌تر
بیاد منو ببینه

03:56.900 --> 03:57.760
اطاعت

04:20.180 --> 04:22.820
(عمارت شاهزاده جائو)

04:24.660 --> 04:25.820
شاهزاده انقدر فوری

04:25.820 --> 04:26.720
منو فراخوندن

04:26.720 --> 04:27.820
چی شده؟

04:27.820 --> 04:29.060
زود برو داخل

04:29.700 --> 04:32.740
(عمارت شاهزاده جائو)

04:37.060 --> 04:38.820
انقدر نگران بودم که توی راه

04:38.820 --> 04:40.080
سه بار اسب عوض کردم

04:40.100 --> 04:41.900
بااین‌حال هنوز دارین چای می‌خورین

04:42.140 --> 04:43.100
آن ران

04:43.580 --> 04:46.340
مدتیه این چای رو دم کردم

04:47.140 --> 04:48.500
منتظر بودم تو بخوریش

04:48.740 --> 04:49.940
اول یه قلپ بخور

04:51.660 --> 04:53.460
درواقع اصلا

04:53.460 --> 04:54.860
مسئله‌ی فوری‌ای نیست

04:55.660 --> 04:56.860
شنیدم

04:56.860 --> 04:58.780
شاهدخت ازت خوشش میاد

04:59.040 --> 05:00.340
چرا خدمتکار مخصوص

05:00.340 --> 05:01.860
شاهدخت نمی‌شی؟

05:04.390 --> 05:05.400
اعلی‌حضرت، متاسفم

05:06.940 --> 05:08.420
خیلی ترسیده به نظر میای

05:08.420 --> 05:09.380
اشکالی نداره

05:10.220 --> 05:12.100
چرا از شنیدن این حرف انقدر شوکه شدی؟

05:13.220 --> 05:14.180
بذار یه چیزی بهت بگم

05:14.820 --> 05:16.100
وقتی بچه و مریض بودی

05:16.100 --> 05:17.340
همه‌چیز رو روی من بالا آوردی

05:17.340 --> 05:18.900
خودم رسیدگی کردم

05:18.900 --> 05:20.300
تف کردن چای که چیزی نیست

05:20.620 --> 05:21.580
بله

05:22.620 --> 05:24.180
شما واقعا

05:24.270 --> 05:25.460
ناجی من بودین

05:25.510 --> 05:26.940
این حرفو نزن

05:26.940 --> 05:28.620
الان توی پایتخت تنهایی

05:28.700 --> 05:30.460
نمی‌تونم بهت کمک کنم

05:30.460 --> 05:32.100
ولی شاهدخت می‌تونه

05:32.290 --> 05:33.460
اگه باهاش ازدواج کنی

05:33.460 --> 05:34.930
شاید آینده‌ی درخشانی در انتظارت نباشه

05:35.180 --> 05:37.380
اما لازم هم نیست داشته باشی

05:37.380 --> 05:38.780
اگه تو و اون با هم باشین

05:38.780 --> 05:40.940
می‌تونه کمکت کنه تو مسیر شغلیت پیشرفت کنی

05:46.060 --> 05:47.620
نیتتون رو می‌فهمم

05:47.780 --> 05:48.980
ولی انجام این کار

05:49.180 --> 05:50.580
هم ما و هم شاهدخت رو

05:50.860 --> 05:52.380
کوچک می‌کنه

05:52.700 --> 05:53.980
موضوع انقدرها هم جدی نیست

05:54.620 --> 05:56.580
الان خیلی از دخترای پایتخت

05:56.900 --> 05:58.460
می‌خوان با تو ازدواج کنن ولی

05:58.620 --> 06:00.220
اگه همچنان رد کنی

06:00.340 --> 06:01.740
وقتی پیر شدی

06:01.740 --> 06:03.380
دیگه جذاب به نظرشون نمیای

06:04.180 --> 06:05.700
این چیزیه که من فکر می‌کنم

06:06.420 --> 06:08.340
فقط با شاهدخت همراه شو

06:09.260 --> 06:10.540
...اگه واقعا ازت خوشش بیاد

06:10.540 --> 06:12.020
قبلا فهمیدم که وی شیانگ‌ چین

06:12.180 --> 06:14.140
فرماندار نظامی، وزیر جنگ می‌شه و

06:14.140 --> 06:15.900
سونگ فانگ‌ شو

06:16.020 --> 06:17.780
خدمتکار دربار

06:17.940 --> 06:19.340
معاون وزیر جنگ می‌شه

06:23.880 --> 06:25.570
شاهدخت اینو بهت گفته؟

06:27.410 --> 06:28.980
قبلا هم گفتم

06:29.300 --> 06:30.460
تو واقعا

06:30.460 --> 06:31.700
خوش‌تیپی

06:31.980 --> 06:33.060
...شاهدخت

06:33.060 --> 06:34.660
چرا یهو به انتصاب توی

06:35.340 --> 06:37.380
وزارت جنگ علاقه‌مند شدین؟

06:40.900 --> 06:41.860
موضوع اینه که

06:42.780 --> 06:43.740
گوو پینگ شو

06:44.020 --> 06:47.100
وزیر جنگ سابق، دوست منه

06:47.500 --> 06:49.700
الان توی خارج ماموریته و

06:49.940 --> 06:52.900
نگران موقعیتشه تا برگرده

06:53.300 --> 06:54.140
برای همین

06:54.140 --> 06:55.980
ازم خواست که بفهمم

07:00.820 --> 07:01.900
در واقع

07:01.900 --> 07:03.500
دنیای مقامات همین‌طوره

07:03.860 --> 07:04.820
می‌دونی

07:06.580 --> 07:08.940
عالیجناب گوو پینگ‌ شو رو انتخاب کرد و

07:09.300 --> 07:11.140
حالا اون ناراضیه

07:11.140 --> 07:13.780
واسه همین بهش ترفیعی
می‌ده که در واقع یه تنزیله

07:13.780 --> 07:15.180
به‌همین دلیله که امیدوارم بتونی

07:15.180 --> 07:17.340
توی پایتخت یه حامی پیدا کنی

07:18.900 --> 07:20.540
وزیر جنگ سابق رو برادر ششمم

07:20.540 --> 07:22.140
انتخاب کرده بود

07:22.420 --> 07:24.380
امپراتور و من ازش خوشمون نمیاد

07:30.780 --> 07:32.220
ممنون که نگرانم شدین

07:32.380 --> 07:33.540
چون فردا باید کار کنم

07:33.540 --> 07:34.700
زیاد نمی‌مونم

07:39.220 --> 07:40.800
مراقب سلامتیت باش

07:40.860 --> 07:42.740
کیفیت آب پایتخت خیلی خوب نیست

07:42.740 --> 07:44.540
بعضی وقتا برگرد با هم یه لیوان چایی بخوریم

07:46.300 --> 07:47.260
خدانگهدار

07:47.780 --> 07:51.900
(تمام درخشان)

08:16.620 --> 08:19.060
(تمام درخشان)

08:27.100 --> 08:31.460
(ناحیه‌ی پایتخت)

08:35.830 --> 08:36.900
آن ران

08:36.900 --> 08:38.740
جناب پی، اینجا چیکار می‌کنین؟

08:39.900 --> 08:42.300
خانواده‌‌ی شن بعضی وقتا

08:42.300 --> 08:43.780
غذاهای خوشمزه‌ای که درست می‌کنن رو می‌فرستن

08:44.440 --> 08:46.410
پس، اومدم که با هم تقسیم کنیم

08:46.860 --> 08:47.700
...ولی یهو

08:53.240 --> 08:54.080
...این

08:57.380 --> 08:58.340
منظورتون چیه؟

09:01.980 --> 09:03.020
علیاحضرت

09:03.580 --> 09:05.670
تازه از دشت لیو برگشتم

09:05.680 --> 09:07.140
از کنار فرمانداری رد شدم

09:07.140 --> 09:08.680
گفتم بیام یه سری بزنم

09:09.520 --> 09:10.820
مراقب پله‌ها باش

09:10.820 --> 09:11.980
نیفتی

09:15.100 --> 09:17.340
من یه کم شراب جیان نان گرفتم و

09:17.340 --> 09:20.860
دوست داشتم امشب با جناب لین و

09:20.980 --> 09:22.860
جناب پی تقسیمش کنم

09:27.860 --> 09:28.820
بیا اینجا

09:29.260 --> 09:30.180
یانگ یانگ

09:30.180 --> 09:32.380
باید جلوی اجدادمون رو

09:32.380 --> 09:34.020
بگیریم که نرن

09:34.020 --> 09:35.180
چرا؟

09:35.500 --> 09:36.700
نپرس

09:36.700 --> 09:38.340
مگه توی تلویزیون ندیدی؟

09:38.340 --> 09:40.300
همون گزارش‌های اخبار اجتماعی

09:40.300 --> 09:41.380
می‌تونی خودت رو

09:41.380 --> 09:42.940
بزنی به مریضی؟

09:42.940 --> 09:44.860
می‌تونی؟ خوبه؛ بیا

09:47.380 --> 09:49.100
یا خدا -
!کمک -

09:49.660 --> 09:50.940
درد می‌کنه

09:50.940 --> 09:52.060
پدربزرگ -
یانگ یانگ؟ -

09:52.060 --> 09:53.720
پدربزرگ

09:53.730 --> 09:55.200
پام شکسته

09:56.540 --> 09:57.460
عمو، یانگ یانگ

09:57.460 --> 09:59.180
خیلی درد می‌کنه

09:59.180 --> 10:02.620
پدربزرگ، درد می‌کنه -
عمو -

10:04.100 --> 10:05.700
خدای من

10:07.940 --> 10:10.660
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

10:10.660 --> 10:11.940
چقدر بی‌ادب

10:12.420 --> 10:13.380
عمو،حالتون خوبه؟

10:13.380 --> 10:14.230
خیلی درد می‌کنه

10:14.420 --> 10:15.660
نمی‌تونم تحمل کنم

10:15.680 --> 10:16.520
یانگ یانگ، عمو

10:16.520 --> 10:17.460
جناب پی، این خیلی بده

10:17.460 --> 10:18.420
بیایین کمک کنین

10:18.980 --> 10:19.940
عمو،حالتون خوبه؟

10:21.780 --> 10:23.340
چی شده؟ -
عمو، بیایین -

10:24.580 --> 10:26.100
بیایین، آروم

10:26.100 --> 10:26.920
کجات درد می‌کنه؟

10:26.920 --> 10:28.220
خوبین؟ -
خوبین؟ -

10:28.220 --> 10:29.940
کجات درد می‌کنه؟ -
کجاتون درد می‌کنه؟ -

10:30.180 --> 10:31.340
صدمه‌ی جدی‌ایه

10:31.660 --> 10:33.260
باید هرچه زودتر ببریمشون درمانگاه

10:33.260 --> 10:34.660
بله، بریم درمانگاه

10:34.660 --> 10:36.140
زود باشین

10:36.140 --> 10:36.990
بریم

10:38.700 --> 10:40.340
صبر کنین

10:42.100 --> 10:44.340
جناب لین، جناب پی

10:44.580 --> 10:46.020
لازم نیست باهامون بیایین

10:46.260 --> 10:47.900
پس شما هم

10:47.900 --> 10:49.740
با اداشون پیش می‌رین، درسته؟

10:58.780 --> 10:59.740
البته که نه

11:00.700 --> 11:01.980
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

11:02.380 --> 11:04.340
این یه افتخاره که

11:04.340 --> 11:05.660
شما ما رو دعوت کنین

11:05.940 --> 11:07.180
چطور می‌تونیم رد کنیم؟

11:07.540 --> 11:09.420
اونا از کجا راجع به

11:09.420 --> 11:11.020
ضیافت امشب می‌دونستن که

11:11.140 --> 11:12.680
گولتون بزنن؟

11:12.680 --> 11:13.540
بله

11:13.540 --> 11:14.380
این چطوره؟

11:14.380 --> 11:15.620
آن ران برای درمان

11:15.620 --> 11:16.860
می‌برتشون به درمانگاه

11:17.300 --> 11:18.180
من هم

11:18.180 --> 11:19.220
توی ضیافت امشب شرکت می‌کنم و

11:19.500 --> 11:21.620
هر چقدر بخوایین باهاتون می‌نوشم

11:24.820 --> 11:26.180
خب اگه اینجوریه

11:26.730 --> 11:27.940
همین کار رو می‌کنیم

11:48.900 --> 11:49.740
خدای من

11:49.740 --> 11:50.980
خیلی ترسیدم

11:51.900 --> 11:53.420
ترسیدین؟ واقعا؟

11:54.140 --> 11:55.940
خب بالاخره، شاهدخته

11:56.220 --> 11:57.620
تازه، فهمیدم که

11:57.620 --> 11:59.260
نمی‌خوای بری

11:59.700 --> 12:00.660
ممنونم

12:00.780 --> 12:01.820
برگردین

12:01.840 --> 12:02.980
کارم که تموم بشه

12:02.980 --> 12:03.980
خودم جعبه‌ی غذا رو برمی‌گردونم

12:03.980 --> 12:05.620
خیلی خب، بریم

12:05.620 --> 12:06.770
یانگ یانگ، زود باش

12:07.420 --> 12:08.320
بریم

12:18.500 --> 12:19.460
اعلی‌حضرت

12:22.500 --> 12:23.460
چی شده؟

12:26.420 --> 12:27.840
ارتباط جناب لین با مقامات رسمی

12:27.840 --> 12:29.960
اخیرا مثل همیشه بوده

12:30.140 --> 12:31.820
ولی مخصوصا خیلی به

12:31.820 --> 12:33.220
بازرس پی فی، نزدیکن

12:33.300 --> 12:34.620
من فهمیدم که

12:35.060 --> 12:36.620
اون خیلی ساده‌ست و

12:36.620 --> 12:37.860
پیشینه حقیرانه‌ای داره

12:38.540 --> 12:40.380
آن ران همیشه همینجوری دوست پیدا می‌کنه

12:40.980 --> 12:43.180
با همه یکسان برخورد
می‌کنه، بدون در نظر گرفتن جایگاهشون

12:43.580 --> 12:44.540
راستی

12:45.340 --> 12:46.300
رابطه‌اش با

12:46.940 --> 12:48.580
شاهدخت چجوری بوده؟

12:48.580 --> 12:49.540
ازشون دوری می‌کنن

12:49.660 --> 12:50.700
چند روز پیش

12:50.700 --> 12:53.380
جناب لین برای مقامات به خاطر
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز هدیه آماده کردن

12:53.460 --> 12:55.740
حتی برای معاون وزیر عدالت که

12:55.740 --> 12:57.600
هیچ ارتباطی باهاش ندارن، هم کادو فرستادن

12:57.620 --> 13:00.180
ولی برای شاهدخت نه

13:01.820 --> 13:03.340
معاون وزیر عدالت

13:05.620 --> 13:06.780
همون سائو رونگ؟

13:07.300 --> 13:08.260
بله

13:18.020 --> 13:21.500
(غذاخوری شن)

13:21.940 --> 13:23.900
اینجا همون جاییه که راجع بهش حرف می‌زدی؟

13:24.820 --> 13:27.260
اینجا خیلی بدتر از میخونه‌ی گوی شیانگ شماست

13:28.980 --> 13:30.420
ارباب دوم، نباید اینجا رو دست کم

13:30.420 --> 13:31.900
بگیری

13:31.900 --> 13:34.340
قبلا یه دکه جلوی ورودی کوچه بود و

13:34.780 --> 13:36.340
حتی اون موقعم، کسب و کارشون خوب بود

13:36.420 --> 13:37.980
حالا حتی می‌تونه میزبان

13:37.980 --> 13:39.640
جشن شعرخوانی چی شی شاهدخت باشه

13:39.640 --> 13:41.260
(ارباب دوم دانشمندان، هوان)
بانو شن

13:41.260 --> 13:42.740
توی آشپزی خیلی ابتکار داره

13:42.810 --> 13:44.780
حتی شاهدخت هم خیلی ازش تمجید می‌کرد

13:46.180 --> 13:47.380
شاهدخت

13:47.380 --> 13:48.900
لایق احترام گذاشتنه؟

13:49.140 --> 13:49.980
زنی که

13:49.980 --> 13:51.220
کلی خدم و حشم دور خودش جمع می‌کنه

13:51.400 --> 13:52.690
یه زن فاسده که به اصولم پایبند نیست

13:53.460 --> 13:54.520
حواست باشه چی می‌گی

13:57.300 --> 13:58.940
جنابان، چی دوست دارین بخورین؟

14:00.380 --> 14:01.260
(فهرست غذا)

14:01.260 --> 14:02.340
این چیه؟

14:02.400 --> 14:03.260
یه فهرست غذا

14:03.260 --> 14:04.180
غذاهامون

14:04.180 --> 14:05.860
توی این برگه بر اساس رده لیست شدن

14:05.860 --> 14:06.940
پس، بهش میگن فهرست غذا

14:09.820 --> 14:10.660
(گوشت چند لایه)

14:10.700 --> 14:12.000
(شادی همه)
چه مبتکرانه

14:12.000 --> 14:13.020
(بوی بد ولی طعم خوب)

14:13.020 --> 14:14.060
(معطر و ترد)
از هر کدوم از

14:14.060 --> 14:15.220
این غذاها یکی می‌خوام

14:16.380 --> 14:17.420
(مورد لطف خدای ثروت)

14:24.940 --> 14:26.180
این چیه؟

14:26.940 --> 14:27.920
دفترچه‌ یادداشتم

14:27.940 --> 14:29.660
یه حافظه‌ی خوب، به اندازه‌ی
یه خودکار بد خوب نیست

14:29.660 --> 14:31.340
اینطوری، غذاها رو اشتباهی تحویل نمی‌دم

14:34.340 --> 14:35.380
(مورد لطف خدای ثروت)

14:41.580 --> 14:43.500
یه کم سبک‌سر به نظر میای

14:43.660 --> 14:45.180
کمربند دور کمرت

14:45.180 --> 14:47.580
حتی می‌تونه اتفاقی توسط یه مرد کشیده بشه

14:51.100 --> 14:53.220
(مورد لطف خدای ثروت)

14:56.020 --> 14:57.660
دیگه چی دوست دارین؟

14:58.220 --> 14:59.620
انگار

15:00.760 --> 15:01.620
این فهرست غذا

15:01.620 --> 15:04.220
(دیگ غذاهای کوهستانی)
شراب و تنقلات فلفلی کم داره

15:06.450 --> 15:07.500
قبلا جشن شعرخوانی رو

15:07.500 --> 15:09.040
میخونه‌ی گوی شیانگ اداره می‌کرد

15:09.040 --> 15:11.000
با این حال شاهدخت این دفعه
این رو سپردن به شما

15:11.070 --> 15:11.930
گیج شده بودم ولی

15:12.740 --> 15:14.180
بعد از اینکه غذاتون رو چشیدم

15:14.180 --> 15:15.220
واقعا متقاعد شدم

15:16.700 --> 15:17.940
اوه، جناب، تویی

15:17.940 --> 15:19.540
بگو پس چرا آشنا به نظر میومدی

15:20.020 --> 15:22.700
هنوز تنقلاتی که توی آخرین

15:22.700 --> 15:24.300
جشن شعرخوانی خوردی رو یادته؟

15:24.300 --> 15:26.140
پس دو پرس می‌دم بهت

15:27.220 --> 15:28.140
بانو شن

15:28.140 --> 15:29.860
اینا چجور تنقلاتین؟

15:30.700 --> 15:32.420
یه کم به ما هم بده

15:32.420 --> 15:34.140
حتما، یه کم دیگه آماده می‌شن

15:34.500 --> 15:35.460
خیلی خب

15:36.620 --> 15:38.340
کارت توی این حرف نداره

15:44.220 --> 15:45.300
من لیو فنگم

15:45.300 --> 15:46.420
سومین فرزند خاندانم

15:46.580 --> 15:47.820
فقط فنگ صدام کن

15:48.140 --> 15:49.660
جناب لیو، از آشنایی باهات خوشبختم

15:49.660 --> 15:50.620
لطفا، بشین

15:52.820 --> 15:55.540
صاحب این غذاخوری تویی؟

15:55.540 --> 15:58.140
این مغازه رو من و خاندانم می‌گردونیم

15:58.140 --> 15:59.100
با وجود خاندانت

15:59.100 --> 16:00.860
چرا خودت رو به زحمت می‌ندازی و
پیش‌خدمت می‌شی؟

16:00.860 --> 16:02.540
هنوز می‌تونی ازدواج کنین؟

16:02.700 --> 16:03.660
جناب هوان

16:03.820 --> 16:04.680
تمومش کن

16:05.700 --> 16:06.930
متاسفم، بانو شن

16:07.660 --> 16:08.620
اشکالی نداره

16:09.420 --> 16:10.380
جناب

16:10.380 --> 16:11.260
ازدواج

16:11.260 --> 16:12.300
لباس و غذا

16:12.300 --> 16:14.180
اگه غذاهای غذاخوریم رو بچشی

16:14.180 --> 16:15.700
می‌فهمی که می‌تونم لباس بخرم و

16:15.700 --> 16:16.540
از غذای خوب لذت ببرم

16:16.540 --> 16:17.950
برای ازدواج عجله‌ای ندارم

16:19.140 --> 16:21.020
شهرت سبک‌سر بودنت ثابت شده‌ست

16:21.020 --> 16:22.140
با این حال عجله‌ای برای ازدواج نداری؟

16:22.380 --> 16:23.340
شاید حتی پشت سر خاندانت

16:23.340 --> 16:24.580
حرف بزنن

16:24.660 --> 16:25.420
جناب هوان

16:25.500 --> 16:27.540
من درست رفتار می‌کنم و کسب و کارم رو
مطابق شرع و قانون اداره می‌کنم

16:27.540 --> 16:28.820
اگه کسی فکر می‌کنه من سبک‌سرم

16:28.820 --> 16:30.260
به خاطر اینه که ذهن کثیفی داره

16:30.260 --> 16:31.780
جناب، شما بر خلاف کسی که

16:31.780 --> 16:33.260
از یه خاندان اشرافیه و یا کسی که

16:33.260 --> 16:35.340
می‌تونه توی آزمون‌های امپراتوری
قبول بشه، خیلی بی‌ادبی

16:35.340 --> 16:36.820
باید روی تهذیب نفس تمرکز کنی

16:36.820 --> 16:37.740
جناب هوان

16:37.740 --> 16:38.620
شبیه یه عجوزه‌ای و

16:38.620 --> 16:39.640
رفتارت خیلی داغونه

16:39.640 --> 16:41.460
دیگه هیچوقت پام رو توی
همچین غذاخوری‌ای نمی‌ذارم

16:41.460 --> 16:42.820
جناب هوان -
کسی که زشته تویی -

16:42.820 --> 16:43.720
هزار سال بعد

16:43.740 --> 16:45.500
خیلی از مردم قراره فکر کنن من خوشگلم

16:46.220 --> 16:47.580
هیچ بصیرتی نداری اصلا

16:51.460 --> 16:52.500
زبون بانو شن

16:52.500 --> 16:53.980
بانو شن -
هیچوقت به هیچکس رحم نمی‌کنه -

16:54.180 --> 16:55.060
بیاین بخوریم

16:55.060 --> 16:56.020
متاسفم

16:56.620 --> 16:57.780
جناب هوان خیلی سخت‌گیره ولی

16:57.780 --> 16:58.940
انتظار نداشتم

16:59.380 --> 17:00.940
همچین مزخرفاتی بگه

17:01.420 --> 17:02.420
از الان به بعد

17:02.420 --> 17:03.920
دیگه هیچوقت باهاش معاشرت نمی‌کنم

17:03.980 --> 17:05.740
من دوستت رو از خودم روندم و

17:05.740 --> 17:07.220
توی موقعیت بدی قرارت دادم ولی

17:07.420 --> 17:08.340
سرزنشم نمی‌کنی؟

17:09.740 --> 17:11.100
حرف‌های بی‌ادبانه جناب هوان

17:11.100 --> 17:11.940
شایسته‌ی درس عبرت بود

17:12.500 --> 17:14.020
گذشته از اون، من یه تاجرم

17:14.020 --> 17:15.000
:یه چیزی رو می‌فهمم

17:15.220 --> 17:16.420
اگه بقیه من رو هدف قرار دادن و

17:16.420 --> 17:17.380
جوابشون رو ندم

17:17.620 --> 17:18.620
کسب و کارم

17:18.620 --> 17:19.700
نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

17:25.540 --> 17:26.380
درباره‌ی

17:26.820 --> 17:29.780
سرخ کردن نوآورانه‌ی خاندان شن

17:30.040 --> 17:31.360
در مقایسه با بخارپز کردن و جوشوندن

17:31.420 --> 17:32.860
این روش لایه‌ی دیگه‌ای از عطر رو اضافه می‌کنه

17:33.360 --> 17:34.020
سرخ کردن

17:34.020 --> 17:35.580
می‌تونه از دمای بالای روغن برای خارج کردنِ

17:35.580 --> 17:36.420
آب سبزیجات و

17:36.420 --> 17:37.660
گوشت تازه استفاده کنه

17:37.660 --> 17:39.260
که بافتش رو ترد می‌کنه

17:39.260 --> 17:40.400
برای همین معطرتر می‌شه

17:40.480 --> 17:41.540
برای درست کردن غذاهای سرخ شده

17:41.540 --> 17:42.740
باید از دیگ آهنی استفاده کرد

17:42.820 --> 17:44.460
حرف نداری

17:44.820 --> 17:45.860
تحت تاثیر قرار گرفتم

17:45.980 --> 17:46.980
راستش

17:46.980 --> 17:48.860
منم از میخونه‌ی گوی شیانگ چیزهای زیادی یاد گرفتم

17:49.110 --> 17:50.640
میخونه‌ی گوی شیانگ ساده و زیباست

17:50.640 --> 17:52.060
بین شلوغی و ازدحام، آرومه

17:52.060 --> 17:54.020
مهمون‌ها بدون بی‌نظمی دور هم می‌شینن

17:54.420 --> 17:55.460
انگار

17:55.460 --> 17:56.980
درک خوبی از چیدمان داری

18:08.500 --> 18:11.140
(غذاخوری شن)

18:18.300 --> 18:20.620
من ضیافت‌های زیادی برای دعوت از
جناب لین ترتیب دادم، ولی

18:20.820 --> 18:21.780
هیچوقت نیومده

18:23.220 --> 18:25.620
داشتم فکر می‌کردم چرا امروز اومد

18:26.020 --> 18:26.880
تو

18:26.940 --> 18:28.120
چندین بار توی آزمون‌ها رد شدی

18:29.420 --> 18:31.420
برای همین می‌خواستم از جناب لین بپرسم

18:31.740 --> 18:34.100
معیارهای دربار برای مقامات چیه

18:34.290 --> 18:35.540
ولی بهم گفت

18:35.540 --> 18:36.760
دربار برای دانشمندانی که

18:36.760 --> 18:38.220
توی گفتار و کردار محتاطن

18:38.940 --> 18:40.660
ارزش قائله

18:42.620 --> 18:44.620
رفتم بیرون و فهمیدم که

18:45.190 --> 18:47.420
به بانو شن توهین کردی

18:47.870 --> 18:49.140
توی پایتخت کیه که ندونه

18:49.360 --> 18:50.380
خاندان شن و

18:50.610 --> 18:52.700
جناب لین قوم و خویشن؟

18:52.900 --> 18:53.740
عمو

18:54.580 --> 18:55.780
من مشغول مطالعه‌ام

18:56.020 --> 18:57.700
از کجا باید راجع به این موضوع خبردار می‌شدم؟

18:57.980 --> 19:00.420
تو فقط یکی از اقوام دور از شیانگ جویی

19:01.340 --> 19:03.100
اگه به خاطر پدرت نبود

19:03.100 --> 19:05.700
چطوری می‌تونستی اینجا بمونی و آزمون بدی؟

19:06.300 --> 19:08.380
چطور جرات می‌کنی به معاون فرماندار توهین کنی؟

19:08.380 --> 19:09.230
فردا

19:09.320 --> 19:10.820
برو و از بانو شن عذرخواهی کن

19:11.900 --> 19:13.020
به عنوان یه دانشمند

19:13.780 --> 19:15.760
چطوری می‌تونم از یه دختر میخونه‌ای عذرخواهی کنم؟

19:16.140 --> 19:17.540
هر خری که هستی

19:17.540 --> 19:19.340
باید بری و عذرخواهی کنی

19:19.740 --> 19:22.020
به دخترهای میخونه‌ای با دید تحقیر نگاه می‌کنی؟

19:22.020 --> 19:23.780
اون از تو موفق‌تره

19:23.780 --> 19:25.020
اون همه چیز رو

19:25.020 --> 19:26.420
رو پای خودش در میاره

19:26.480 --> 19:27.320
تو چی؟

19:27.340 --> 19:29.220
هنوز زیر سایه‌ی من زندگی می‌کنی

19:30.220 --> 19:32.060
عمو، چطور تونستین همچین حرفی بهم بزنین؟

19:32.620 --> 19:34.340
مگه همه‌ی اینا به خاطر لین یان نیست؟

19:34.580 --> 19:36.060
مگه ازش می‌ترسم؟

19:42.060 --> 19:43.500
بانو شن، متاسفم

19:44.300 --> 19:45.860
دیروز، مست بودم و

19:45.980 --> 19:47.220
اون مزخرفات رو گفتم

19:47.400 --> 19:48.580
(غذاخوری شن)
لطفا این

19:48.580 --> 19:50.180
هدایای کوچیک رو قبول کنین

19:50.460 --> 19:51.420
لطفا من رو ببخشین

19:53.620 --> 19:55.300
اگه دیگه عصبانی نیستین

19:55.300 --> 19:57.620
لطفا یه پیغام برای جناب لین بفرستین

19:58.060 --> 19:59.700
بهشون بگین ممنونم از آموزه‌هاشون و

19:59.700 --> 20:01.820
برای همیشه اونا رو یادم میمونه

20:02.580 --> 20:03.540
جناب لین؟

20:04.100 --> 20:04.940
آره

20:05.320 --> 20:06.500
همین رو می‌خواستم بگم

20:06.540 --> 20:07.540
حتما سرتون شلوغه

20:07.740 --> 20:08.740
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم

20:08.740 --> 20:12.420
(غذاخوری شن)

20:19.580 --> 20:21.180
مگه نیومدی از من عذرخواهی کنی؟

20:21.920 --> 20:22.980
این همه هدیه آوردی و

20:22.980 --> 20:24.820
بعد از اینکه بهم نشونشون دادی
داری با خودت می‌بریشون؟

20:24.820 --> 20:27.020
چه مرد حقه‌باز و بدی

20:33.340 --> 20:34.580
چی شده که امروز اومدی اینجا؟

20:36.480 --> 20:38.980
می‌خوام شخصا ازت عذرخواهی کنم

20:39.060 --> 20:40.380
جناب هوان دردسر درست کرد و

20:40.580 --> 20:42.180
تو ازم دفاع کردی، درسته؟

20:42.500 --> 20:43.740
دیروز، جعبه‌ی غذا

20:43.740 --> 20:45.220
جلوی ورودی غذاخوری گذاشته شده بود

20:45.220 --> 20:46.690
پس معلومه اومده بودی

20:46.710 --> 20:47.860
چرا نیومدی داخل؟

20:50.380 --> 20:52.460
داشتی با خوشحالی با

20:52.460 --> 20:53.840
صاحب میخونه‌ی گوی شیانگ حرف می‌زدی

20:55.300 --> 20:56.540
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

20:57.380 --> 20:59.180
میخونه‌ی گوی شیانگ کارش خیلی خوبه

20:59.180 --> 21:00.180
برای همین فکر کردم باید

21:00.180 --> 21:01.860
از فرصت استفاده کنم و
چندتا از رازهاشون رو یاد بگیرم

21:02.100 --> 21:03.380
حالا که حرفش شد، جناب لیو

21:03.380 --> 21:05.060
دقیقا اون چیزی که فکر می‌کردم نیست

21:05.180 --> 21:06.040
اولش فکر می‌کردم

21:06.040 --> 21:07.320
کنار اومدن با پسر ثروتمندی مثل اون

21:07.320 --> 21:08.500
خیلی سخت باشه، ولی

21:08.500 --> 21:09.820
نه تنها مهربونه، بلکه

21:09.820 --> 21:11.060
باهوشم هست

21:11.620 --> 21:12.460
یه پسر ثروتمند؟

21:13.620 --> 21:15.540
یعنی مادر و پدرش ثروتمندن و

21:15.540 --> 21:16.380
می‌تونن ازش محافظت کنن

21:16.380 --> 21:18.380
پس یه پسر ثروتمنده

21:19.630 --> 21:20.640
حالا که حرفش شد

21:20.650 --> 21:22.760
خاندان لیو، یه خاندان قدیمی و ثروتمندن

21:23.060 --> 21:24.220
خاندان جناب لیو مرفهن و

21:24.220 --> 21:25.060
اونم خوش‌تیپه

21:25.260 --> 21:27.260
حتما بانوهای زیادی توی یونگ آن

21:27.580 --> 21:28.600
دوستش دارن

21:32.100 --> 21:33.060
مشکل چیه؟

21:33.500 --> 21:34.340
گوشت ماهی

21:34.580 --> 21:35.660
بد شده؟

21:35.860 --> 21:36.700
ترشه؟

21:37.740 --> 21:38.940
فقط به سرکه عادت ندارم

21:45.140 --> 21:45.990
یادم رفت بگم

21:45.990 --> 21:48.100
این کلم سرکه‌ایه

21:54.860 --> 21:57.300
سرکه قبلا خوب بود

21:57.300 --> 21:59.060
چطور شده که امروز از ترشی خوشت نمیاد؟

22:12.500 --> 22:13.340
چی شده؟

22:13.460 --> 22:14.620
یه استخون ماهی گیر کرده

22:22.700 --> 22:23.660
قورتش دادم

22:25.700 --> 22:28.020
بانو شن سعی داره شوهرش رو به بکشه

22:31.140 --> 22:31.980
استاد دوازدهم

22:32.700 --> 22:34.380
نامزدی ما لغو شده

22:34.700 --> 22:35.660
چرت و پرت نگو و

22:35.890 --> 22:36.970
آبروش رو لکه‌دار نکن

22:36.970 --> 22:37.820
لغو شده؟

22:38.050 --> 22:38.900
بله

22:38.900 --> 22:39.750
چرا؟

22:40.700 --> 22:43.100
اخیرا خیلی‌ از بازرس‌ها تعجب کردن که

22:43.500 --> 22:44.840
چرا این همه کیک ماه از

22:44.980 --> 22:47.060
غذاخوری شن سفارش دادی

22:47.940 --> 22:49.660
و جناب هوان رو بابت این موضوع توبیخ کردن

22:49.980 --> 22:51.300
بعضی‌ها حتی ازم پرسیدن

22:51.300 --> 22:54.100
که می‌خوای با بانو شن ازدواج کنی

22:54.260 --> 22:55.220
نتونستم بگم

22:55.220 --> 22:56.940
شما دو تا نامزد بودین

22:56.940 --> 22:58.060
برای همین اومدم ازت بپرسم

22:58.220 --> 22:59.660
چه جوابی بهشون بدم

22:59.660 --> 23:01.100
با این‌حال تو این خبر رو بهم می‌دی

23:01.300 --> 23:03.180
بازرس‌ها انقدر علافن که

23:03.400 --> 23:04.580
می‌شینن راجع به این چیز‌ها غیبت می‌کنن

23:04.650 --> 23:05.980
نمی‌تونی این رو بگی

23:06.190 --> 23:08.540
اداره‌ی بازرسی باید براساس شنیده‌ها گزارش کنه

23:09.410 --> 23:11.420
به غیر از این، الان بازرس‌ها روی تو تمرکز کردن

23:18.980 --> 23:21.060
چرا؟

23:21.230 --> 23:22.140
معلومه که

23:22.460 --> 23:23.300
ببین

23:24.430 --> 23:25.340
تو کاردرستی

23:25.710 --> 23:26.620
کارت خوب پیش می‌ره و

23:27.170 --> 23:28.540
خوش‌تیپی

23:28.540 --> 23:31.020
فقط یه ذره سنت برای ازدواج زیاده

23:31.450 --> 23:32.420
توی اداره‌ی بازرسی

23:32.420 --> 23:33.300
کیه که دلش نخواد

23:33.580 --> 23:35.780
خواهرش زنت شه؟

23:41.500 --> 23:42.540
فکر نکنم

23:43.140 --> 23:45.540
بخوای نامزدی رو به هم بزنی

23:48.560 --> 23:49.580
من که بهت گفتم

23:50.360 --> 23:51.900
اگه دوستش داری

23:52.810 --> 23:54.260
باید بهش بگی

23:54.580 --> 23:56.380
با این رفتار سردت

23:56.380 --> 23:58.660
بانو شن از کجا می‌خواد بفهمه که دوستش داری؟

23:58.860 --> 23:59.710
اگه بهش بگی

23:59.720 --> 24:00.640
می‌فهمه

24:00.760 --> 24:02.020
بعدش بازم نامزد می‌مونین

24:02.890 --> 24:04.460
تمومش کن، چه خزعبلاتی

24:04.660 --> 24:06.220
تو همیشه اینجوری‌ای

24:06.740 --> 24:07.900
فقط روی همه چیز

24:08.580 --> 24:09.940
زیادی فکر می‌کنی

24:10.980 --> 24:12.500
دارم بهت هشدار می‌دم

24:12.500 --> 24:13.860
اگه بانو شن رو از دست بدی

24:13.860 --> 24:15.620
در آینده پشیمون می‌شی

24:20.060 --> 24:21.020
شما دو تا

24:21.020 --> 24:21.940
زوج خوبی‌ هستین

24:22.660 --> 24:23.940
این علاقه دوطرفه‌ست

24:25.180 --> 24:26.780
یه ازدواج اجباری نیست

24:27.100 --> 24:27.940
که هیچوقت شیرین نباشه

24:30.060 --> 24:31.380
یه جوری حرف می‌زنی

24:31.820 --> 24:32.820
انگار وادار به

24:33.020 --> 24:34.900
ازدواج شدی

24:38.020 --> 24:38.860
من؟

24:39.420 --> 24:40.360
همچین چیزی نیست

24:41.470 --> 24:43.220
هیچکس از من خوشش نمیاد

24:43.460 --> 24:44.300
جناب لین

24:44.920 --> 24:45.760
جناب پی

24:48.780 --> 24:50.620
شاهدخت من رو فرستادن

24:50.820 --> 24:51.660
تا شما دو تا رو

24:51.660 --> 24:53.060
امروز برای سرودن شعر

24:53.340 --> 24:54.620
به عمارت دعوت کنم

24:55.000 --> 24:56.340
همین دیروز نرفتم؟

24:56.820 --> 24:57.940
چرا دوباره اومدین اینجا؟

24:59.460 --> 25:00.660
...لطفا به شاهدخت بگین

25:00.660 --> 25:01.660
برای لطفشون ممنونم

25:02.000 --> 25:04.260
ولی امروز باید عریضه بنویسم

25:04.660 --> 25:06.340
و وقت ندارم برم

25:07.940 --> 25:09.860
شاهدخت آماده شدن و

25:10.040 --> 25:11.860
برای فردا عصر ضیافت تدارک دیدن

25:12.140 --> 25:13.060
و منتظر هردوی شمان

25:16.380 --> 25:17.250
...من هنوز

25:17.250 --> 25:18.420
چه باملاحظه

25:18.710 --> 25:21.100
ولی فردا اسنادی دارم که باید مطالعه‌اشون کنم

25:21.760 --> 25:22.980
به عنوان یه بازرس

25:23.400 --> 25:25.220
باید وظایف دولتی رو در اولویت قرار بدم

25:25.520 --> 25:26.540
نمی‌تونم برم

25:26.860 --> 25:27.820
واقعا حیف شد

25:27.820 --> 25:29.340
امیدوارم شاهدخت درک کنن

25:31.900 --> 25:32.940
منم همینطور

25:33.100 --> 25:34.500
امیدوارم شاهدخت درک کنن

25:37.260 --> 25:38.940
از اونجایی که اصرار دارین

25:39.500 --> 25:40.900
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم

25:50.660 --> 25:51.940
متوجه شدم به نظر میاد

25:52.300 --> 25:54.900
مخصوصا از دیدن شاهدخت می‌ترسی

25:55.590 --> 25:56.980
دیروز وقتی داشتین می‌نوشیدین

25:57.460 --> 25:58.500
اتفاقی افتاد؟

25:59.540 --> 26:00.380
نه

26:01.820 --> 26:04.260
تو نمی‌خوای شاهدخت رو ببینی

26:04.460 --> 26:05.660
نمی‌خوای این کار رو بکنی

26:05.660 --> 26:07.620
برای همین یه بهانه برات ساختم

26:10.540 --> 26:11.380
درسته

26:16.340 --> 26:17.180
علیاحضرت

26:17.300 --> 26:20.100
جناب لین و جناب پی گفتن خیلی سرشون شلوغه

26:20.220 --> 26:22.060
و امروز یا فردا نمی‌تونن بیان

26:24.680 --> 26:25.520
مهم نیست

26:30.100 --> 26:32.140
کیک‌های میخونه‌ی گوی شیانگ

26:32.880 --> 26:33.920
خیلی شیرینن

26:35.140 --> 26:36.370
دلم هوس غذای

26:36.370 --> 26:38.260
غذاخوری شن رو کرده

26:39.740 --> 26:41.700
برو و بانو شن رو دعوت کن بیاد اینجا و

26:41.700 --> 26:43.420
برام یه وعده غذا بپزه

26:43.740 --> 26:44.580
بله

26:48.980 --> 26:50.660
بعضی از مردم از

26:51.660 --> 26:53.300
شعر و گل خوششون نمیاد

26:55.460 --> 26:56.860
ولی غذا و رابطه‌ی جنسی

26:57.540 --> 26:58.380
طبیعت انسانن

26:59.500 --> 27:00.980
If I cater to their preferences,
اگه مطابق میلشون رفتار کنم

27:02.660 --> 27:03.860
درنهایت خود‌به‌خود میان

27:09.460 --> 27:10.700
You're a guest
تو مهمونی

27:11.380 --> 27:12.220
لطفا

27:13.660 --> 27:14.980
ما دوست‌های صمیمی‌ایم

27:15.100 --> 27:15.980
نیازی به این کارها نیست

27:16.500 --> 27:17.340
آن ران

27:17.720 --> 27:18.620
تو

27:18.740 --> 27:20.300
بفرما

27:21.020 --> 27:22.060
حتی بین دوست‌های صمیمی هم

27:22.320 --> 27:23.800
قوانین مهمون‌نوازی وجود داره

27:23.800 --> 27:25.040
جناب پی، لطفا

27:25.060 --> 27:25.900
نه، نه

27:26.300 --> 27:27.660
آن ران، تو اول بخور

27:27.820 --> 27:29.900
جناب پی، خودت اول بخور

27:29.900 --> 27:30.740
نه اول تو

27:30.940 --> 27:31.780
اول تو

27:32.380 --> 27:33.860
ارباب جوان، جناب پی

27:33.980 --> 27:35.820
شاهدخت برای من یه پیغام فرستادن

27:35.820 --> 27:37.660
و شما دو تا رو به یه وعده غذا دعوت کردن

27:39.780 --> 27:41.580
ظهر ردش کردیم

27:41.780 --> 27:42.660
به پیک بگو که

27:42.790 --> 27:44.420
ما داریم راجع به کار رسمی حرف می‌زنیم

27:44.500 --> 27:45.340
و

27:46.780 --> 27:47.740
همین الان هم غذا خوردیم

27:48.540 --> 27:50.340
آره، داریم غذا می‌خوریم

27:51.300 --> 27:52.540
ولی شاهدخت بانو شن رو

27:52.780 --> 27:55.100
دعوت کردن که غذای عصر امروز رو حاضر کنن

27:57.700 --> 27:58.870
اسب رو آماده کنین -
بله -

27:59.520 --> 28:00.660
جناب پی، بیاین با هم بریم

28:00.660 --> 28:02.460
نه، من نمیام

28:02.740 --> 28:03.780
همین الان یادم اومد

28:03.780 --> 28:04.980
توی خونه مهمون دارم

28:05.040 --> 28:06.180
باید همین الان برگردم

28:06.180 --> 28:07.020
باید بیای

28:07.280 --> 28:08.140
نمیام

28:08.140 --> 28:08.980
باید بیای

28:09.340 --> 28:10.740
اگه می‌خوای بری، خودت تنها برو

28:10.740 --> 28:11.300
تو نمیای؟

28:11.300 --> 28:12.740
واقعا از شاهدخت نمی‌ترسی؟

28:12.740 --> 28:13.820
نمی‌خوام ببینمش

28:13.820 --> 28:14.980
ازش نمی‌ترسم

28:14.980 --> 28:16.140
باهام بیا -
نه -

28:16.140 --> 28:17.460
باید بیای -
...من -

28:17.460 --> 28:18.540
مهم نیست چی می‌شه، نمیام

28:18.540 --> 28:19.580
نمی‌خورتت که

28:19.580 --> 28:20.780
بازم، نمیام

28:21.140 --> 28:22.320
دلت میاد تنهایی ولم کنی

28:22.320 --> 28:23.160
که برم پیش شاهدخت؟

28:23.160 --> 28:23.720
آره

28:23.740 --> 28:25.220
اگه می‌خوای بری، تنهایی برو

28:25.780 --> 28:26.740
نمیام

28:26.740 --> 28:28.180
آن ران، آن ران

28:28.300 --> 28:29.500
من رو بذار زمین، آن ران

28:29.620 --> 28:30.820
من رو بذار زمین

28:30.940 --> 28:32.660
اصلا به تو هم می‌گن آدم؟

28:32.780 --> 28:34.300
اصلا تو هم انسانی؟

28:34.300 --> 28:35.340
(ناحیه‌ی پایتخت)

28:45.380 --> 28:46.300
بانو شن

28:46.820 --> 28:48.980
تنهایی غذا خوردن خیلی حوصله سربره

28:49.180 --> 28:50.060
چرا نمی‌مونی

28:50.060 --> 28:52.340
و باهام غذا نمی‌خوری؟

28:52.930 --> 28:54.020
ممنونم، علیاحضرت

28:54.020 --> 28:55.340
باعث افتخارمه

28:55.700 --> 28:56.620
ولی هنوز

28:56.620 --> 28:58.500
شراب خربزه‌ام رو تموم نکردم

28:58.500 --> 29:00.540
چطوره که اینجا درستش کنم تا

29:00.540 --> 29:02.100
بتونم باهاتون حرف بزنم؟

29:02.100 --> 29:02.940
عالی می‌شه

29:19.940 --> 29:21.980
جناب لین و جناب پی اینجان

29:24.040 --> 29:25.980
جناب لین و جناب پی هم بهمون می‌پیوندن؟

29:37.600 --> 29:38.640
عرض ادب، علیاحضرت

29:38.700 --> 29:39.720
عرض ادب، علیاحضرت

29:39.900 --> 29:42.140
من و جناب پی نتونستیم بیشتر از این رد کنیم و

29:42.290 --> 29:43.620
وظایف دولتیمون رو تموم کردیم

29:43.820 --> 29:44.900
اومدیم اینجا عذرخواهی کنیم

29:45.040 --> 29:46.620
...من و جناب پی

29:50.540 --> 29:51.900
من و جناب لین

29:52.500 --> 29:53.540
اومدیم اینجا عذرخواهی کنیم

29:54.580 --> 29:55.740
برای غذا بهمون بپیوندین

29:56.100 --> 29:57.020
ممنون، علیاحضرت

29:57.940 --> 29:58.800
علیاحضرت

29:58.920 --> 30:00.160
من همین الانش هم غذا خوردم

30:02.160 --> 30:03.540
پس بازم بخور

30:29.340 --> 30:30.740
<i>شاهدخت به خاطر </i>

30:31.060 --> 30:32.180
<i>جدمون ازم خواست غذا بپزم؟</i>

30:33.420 --> 30:34.260
<i>یه دقیقه صبر کن</i>

30:34.900 --> 30:35.820
<i>اگه راجع به</i>

30:35.820 --> 30:37.420
<i>نامزدی جعلیمون بدونه چی؟</i>

30:37.620 --> 30:39.020
<i>من رو متهم می‌کنه؟</i>

30:42.500 --> 30:43.580
بانو شن

30:43.820 --> 30:46.860
شنیدم دخترعموی جناب لینی

30:47.100 --> 30:48.060
ولی از نظر من

30:48.220 --> 30:49.940
زوج خوبی می‌شین

30:51.260 --> 30:53.100
حتما‌ دارین شوخی می‌کنین

30:53.340 --> 30:54.820
بین من و جناب لین

30:54.940 --> 30:57.660
فقط یه مراقبت متقابل بین اقوامه

30:57.660 --> 30:59.380
من لیاقت جناب لین رو ندارم

31:00.100 --> 31:01.620
این درست نیست

31:01.940 --> 31:04.300
فکر نکنم لین آن ران ناراحت بشه

31:04.540 --> 31:05.420
ناراحت می‌شن

31:10.460 --> 31:11.340
منظورم اینه که

31:11.940 --> 31:13.920
جناب لین باید

31:13.920 --> 31:15.060
باید یه بانوی جوون اصیل، اهل مطالعه

31:15.060 --> 31:17.060
و خوش‌قیافه باشن

31:17.540 --> 31:19.000
اگه کسی رو انتخاب کنن که به اندازه‌ی کافی خوب نباشه

31:19.000 --> 31:20.480
من از طرف ایشون مخالفت می‌کنم

31:22.300 --> 31:23.140
پس

31:23.540 --> 31:24.700
به نظرت

31:24.820 --> 31:25.820
چی به اندازه‌ی کافی خوبه

31:26.020 --> 31:27.500
و چی به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

31:27.780 --> 31:29.300
مثلا، منو در نظر بگیر

31:29.300 --> 31:30.340
من رو چطوری می‌بینی؟

31:40.180 --> 31:42.100
شما یه بانوی زیبای درجه یک هستین

31:42.260 --> 31:43.700
و باید با مردی باشین که

31:43.700 --> 31:44.840
اصیل‌زاده، اهل مطالعه

31:44.860 --> 31:46.500
و خو‌ش‌قیافه باشه

31:46.700 --> 31:47.540
من اصلا

31:47.890 --> 31:49.260
مناسبتون نیستم

31:51.380 --> 31:52.220
به علاوه

31:52.780 --> 31:54.580
من همین الانشم کسی رو دارم که تحسینش می‌کنم

32:13.460 --> 32:15.180
جای تعجبی نداره که

32:15.180 --> 32:17.220
همیشه دعوت‌های منو رد می‌کنی

32:17.220 --> 32:18.320
...تو فکر می‌کنی من

32:25.780 --> 32:27.580
شما همه‌اتون فکر می‌کنین من

32:28.500 --> 32:30.260
به جناب لین علاقه دارم؟

32:40.260 --> 32:41.220
جناب پی

32:47.780 --> 32:49.220
جناب پی

32:51.180 --> 32:53.140
فکر می‌کنی می‌خوام

32:54.220 --> 32:55.740
کی رو ببینم؟

32:55.940 --> 32:57.580
کی؟

32:58.780 --> 33:01.700
پس بذار دوباره برات تعریف ‌کنم

33:03.540 --> 33:04.820
توی جشن شعرخوانی چی شی

33:05.410 --> 33:08.220
اولین باری بود که جناب پی رو دیدم

33:09.100 --> 33:10.180
اون روز

33:11.220 --> 33:13.300
گو چین نواختنش

33:13.930 --> 33:15.700
زیبا و بی‌قید و بند

33:16.540 --> 33:17.940
مثل یه محقق وی جین بود

33:18.950 --> 33:20.580
چقدر جذاب

33:21.580 --> 33:22.620
از اون به بعد

33:23.100 --> 33:24.580
چشم‌هام دیگه نمی‌تونست

33:25.660 --> 33:27.500
کس دیگه‌ای رو ببینه

33:33.860 --> 33:36.780
مردم می‌گن روان جی گوشه‌گیر می‌شد

33:37.820 --> 33:39.500
و برای نشون دادن ناراحتی درونیش

33:40.300 --> 33:42.820
شراب می‌نوشید

33:43.740 --> 33:45.140
ولی من فکر می‌کنم

33:46.540 --> 33:48.580
اون دوست داشت

33:49.740 --> 33:51.540
نگرانی‌هاش رو توی شراب غرق کنه

33:52.380 --> 33:54.260
ولی این مرد روبه‌روی من

33:54.620 --> 33:57.660
کسیه که با روحیه‌ی درست

33:57.940 --> 33:59.580
آهنگ "شراب" رو می‌نوازه

34:02.820 --> 34:04.980
تو احساساتم رو می‌دونی

34:05.380 --> 34:07.020
بازم مثل همیشه ازم دوری می‌کنی

34:08.380 --> 34:09.740
شوهرم خیلی مریضه

34:09.980 --> 34:12.420
و من باید تا آخر عمر ازش مراقبت کنم

34:12.900 --> 34:15.300
ولی نمی‌خوام از خودم غافل بشم

34:17.590 --> 34:20.420
هنوزم جناب پی ازم فاصله می‌گیره

34:21.060 --> 34:22.980
دیروز وقتی برای نوشیدن اومده بود

34:22.980 --> 34:24.820
ترسید چیزی بگه

34:25.220 --> 34:26.060
من چاره‌ای نداشتم

34:26.260 --> 34:27.500
جز اینکه سعی کنم از طریق جناب لین

34:27.660 --> 34:29.460
بهت نزدیک بشم

34:29.940 --> 34:31.740
حتی بانو شن رو دعوت کردم اینجا

34:32.180 --> 34:33.140
انتظار نداشتم

34:33.380 --> 34:34.940
باعث سوءتفاهم بشه

34:37.060 --> 34:37.900
آن ران

34:39.140 --> 34:41.020
از این به بعد

34:41.700 --> 34:43.500
باید بیشتر بهم سر بزنی

34:45.660 --> 34:46.500
حتی می‌تونی

34:46.820 --> 34:49.340
دوست‌هات هم با خودت بیاری

34:52.580 --> 34:54.340
خودخواهی من

34:54.340 --> 34:55.620
باعث این سوءتفاهم شد

34:56.100 --> 34:57.540
آره، یه سوءتفاهم بود

34:57.980 --> 34:59.220
علیاحضرت

35:00.140 --> 35:01.620
شما در مورد من دچار سوءتفاهم شدین

35:03.220 --> 35:04.060
جناب پی

35:05.460 --> 35:07.180
احساسات من نسبت بهت

35:07.900 --> 35:09.250
سوءتفاهم نیست

35:10.820 --> 35:11.900
یه روزی

35:12.780 --> 35:14.460
این رو بهت می‌فهمونم

35:18.340 --> 35:21.020
<i>پس شاهدخت، چشمش دنبال جناب پیه</i>

35:21.260 --> 35:22.940
<i>خانواده‌ی شن فعلا در امانن</i>

35:24.580 --> 35:28.540
<i>ولی جد گفت کسی رو داره که تحسینش می‌کنه</i>

35:29.700 --> 35:30.700
<i>کی می‌تونه باشه؟</i>

35:33.260 --> 35:35.380
<i>جد زن هم هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده</i>

35:48.060 --> 35:49.380
!پودر و لوازم آرایشی

35:49.380 --> 35:51.420
به خاطر لغو ممنوعیت رفت و آمد ممنونم

35:51.820 --> 35:53.060
با اینکه خورشید غروب کرده

35:53.060 --> 35:54.380
بازار هنوز شلوغه

35:54.860 --> 35:56.660
تو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

35:56.900 --> 35:58.620
چرا یهویی ازم تعریف می‌کنی؟

35:58.900 --> 36:01.380
دارم می‌گم ازت ممنونم، خیلی خب؟

36:01.380 --> 36:02.860
تو با خانواده‌ی ما

36:02.970 --> 36:03.720
خیلی مهربون بودی

36:03.720 --> 36:04.820
در ازاش نمی‌تونم کار زیادی انجام بدم

36:04.820 --> 36:06.740
ولی حداقل می‌تونم بهت ارزش احساسی بدم

36:07.340 --> 36:08.580
ارزش احساسی؟

36:09.060 --> 36:10.340
منظورت اینه داری ازم تعریف می‌کنی؟

36:11.100 --> 36:12.860
فقط می‌خوام خوشحالت کنم

36:13.300 --> 36:15.180
تازه‌اشم، توی کوچه‌ی جو شیان

36:15.180 --> 36:16.940
همه ازت تعریف می‌کنن

36:17.100 --> 36:18.620
رئیس غرفه‌ی لباس‌فروشی می‌گه

36:18.620 --> 36:20.780
تو بهترین مقام پایتخت توی تاریخی

36:21.020 --> 36:22.180
پارچه‌فروش می‌گه

36:22.340 --> 36:24.380
واقعا به منفعت مردم اهمیت می‌دی

36:24.500 --> 36:26.460
مرد جوون کتاب‌فروشی می‌گه

36:26.460 --> 36:27.940
تو خوشتیپ‌ترین مقامی

36:28.100 --> 36:29.380
همه‌ی اینا برای چیه؟

36:30.220 --> 36:32.700
به اندازه‌ی کافی غذا خوردی؟

36:32.980 --> 36:34.300
می‌خوای یه کم دیگه غذا بخری؟

36:34.420 --> 36:35.340
سیرم

36:35.340 --> 36:36.740
الان خیلی جالب بود

36:36.740 --> 36:38.700
این سریال منو سیر کرد

36:39.660 --> 36:41.220
این سریال؟

36:48.700 --> 36:49.980
اگه دلت می‌خواد بخند

36:52.740 --> 36:55.140
خب، تو هم الان داری خودشیفتگی رو تجربه می‌کنی

36:55.260 --> 36:57.780
فکر می‌کنی شاهدخت ازت خوشش میاد

36:58.180 --> 36:59.140
خودشیفتگی؟

36:59.300 --> 37:00.940
کلمه‌ی خوبی به نظر نمیاد

37:01.430 --> 37:02.280
یه نگاه بنداز

37:02.380 --> 37:03.220
نمی‌خوامش

37:04.500 --> 37:05.580
توی مناطق غربی

37:05.580 --> 37:07.180
یه مرد زیبای بی‌همتا

37:07.180 --> 37:09.180
انعکاس خودش رو توی آب دید

37:09.300 --> 37:10.980
بعدش، نه چیزی خورد و نه آبی نوشید

37:10.980 --> 37:12.620
فقط توی ساحل خودش رو تحسین کرد

37:13.340 --> 37:14.900
و به یه نرگس تبدیل شد

37:14.900 --> 37:16.500
این خودشیفتگیه

37:24.540 --> 37:26.220
ولی همین الان تو گفتی

37:26.420 --> 37:27.740
که یکی رو داری که تحسینش می‌کنی

37:27.740 --> 37:28.580
درسته؟

37:33.380 --> 37:34.220
آره

37:36.780 --> 37:37.980
ببخشید

37:39.060 --> 37:39.900
مراقب باش

37:44.500 --> 37:45.820
حالت خوبه؟ -
آره -

37:45.940 --> 37:46.780
ممنونم

37:49.780 --> 37:52.540
الان گفتی یکی هست که تحسینش می‌کنی

37:54.180 --> 37:56.060
می‌شه بپرسم کیه؟

38:00.540 --> 38:01.820
حرفم رو تموم نکردم

38:02.540 --> 38:03.660
منظورم این بود که

38:04.460 --> 38:05.540
از خودم ساختم

38:06.340 --> 38:08.060
نمی‌شه همینجا تمومش کنی؟

38:08.060 --> 38:08.940
واقعا نوبری

38:12.140 --> 38:12.980
با این حال

38:13.100 --> 38:14.300
خیلی زرنگ بودی

38:14.300 --> 38:15.740
خیلی زود یه بهونه پیدا می‌کردی

38:15.740 --> 38:16.700
اینجوری

38:16.700 --> 38:18.500
شاهدخت نمی‌تونه مجبورت کنه

38:18.880 --> 38:20.060
ولی خودشیفتگی این دفعه‌ات

38:20.060 --> 38:21.240
نمی‌تونه صد در صد تقصیر خودت باشه

38:21.240 --> 38:22.580
کاری که شاهدخت کرد

38:22.580 --> 38:24.380
در واقع کاملا گمراه‌کننده بود

38:25.260 --> 38:26.980
دفعه‌ی بعد، درس عبرت می‌گیرم

38:27.380 --> 38:28.620
و دوباره خودشیفته نمی‌شم

38:30.020 --> 38:31.100
تا وقتی طرف مقابل

38:31.100 --> 38:32.740
نگفته ازت خوشش میاد

38:32.860 --> 38:34.060
حساب نیست

38:34.300 --> 38:35.140
این رو یادت باشه

38:35.260 --> 38:36.590
وقتی بیرونی

38:36.600 --> 38:38.020
باید خوب از خودت مراقبت کنی

38:44.910 --> 38:46.150
حرکات نمایشی دارن

38:53.220 --> 38:56.550
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

38:56.550 --> 38:59.810
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

39:00.740 --> 39:01.780
جناب لین

39:03.150 --> 39:06.250
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

39:06.830 --> 39:10.260
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

39:10.260 --> 39:16.080
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

39:16.320 --> 39:19.040
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

39:19.040 --> 39:20.560
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:20.560 --> 39:24.040
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:24.040 --> 39:27.200
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

39:27.200 --> 39:28.450
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

39:28.540 --> 39:29.380
پس

39:30.660 --> 39:31.900
این حساب نیست

39:31.924 --> 39:37.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ ANNA ✧ FaFa ✧  Violet✧ Elnaz ✧

39:38.060 --> 39:42.900
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

39:42.900 --> 39:48.140
(لیانگ پی با سس کنجد: مردم شان شی)

39:48.140 --> 39:54.180
(لیانگ پی رو با ژن‌ها و حافظه‌ی عضلانی درست می‌کنن)

40:12.780 --> 40:15.410
♪دل خسته‌ام نمی‌خواد تموم شه♪

40:15.410 --> 40:18.840
♪شاید از قبل می‌دونست سرنوشت چی در پیش داره♪

40:18.840 --> 40:21.900
♪برای همین از تقدیر فرار کرد♪

40:22.260 --> 40:25.130
♪تا برسه پیش تو♪

40:26.570 --> 40:29.070
♪اما دنیا فقط اجازه می‌ده♪

40:29.070 --> 40:32.560
♪گاهی همدیگه رو ببینیم♪

40:32.580 --> 40:36.320
♪و همین دیدارهای کوتاه♪

40:36.320 --> 40:40.120
♪ما رو زخمیِ هم می‌کنه♪

40:40.730 --> 40:43.080
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

40:43.080 --> 40:47.260
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

40:47.560 --> 40:49.950
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

40:49.950 --> 40:54.240
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

40:54.370 --> 40:58.310
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

40:58.920 --> 41:01.250
♪و همه چی رو از نو بنویسه♪

41:01.250 --> 41:03.630
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

41:03.630 --> 41:07.930
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

41:08.190 --> 41:14.760
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

41:15.160 --> 41:21.080
♪می‌دونم مسیر تقدیر رو نمی‌شه عوض کرد♪

41:21.960 --> 41:24.230
♪ولی باز دلم می‌خواد♪

41:24.490 --> 41:28.470
♪خلاف خواستِ آسمون بریم♪

41:28.640 --> 41:33.150
♪عیبی نداره، بذار سرنشتمون با نخ قرمز بسته شه♪

41:33.150 --> 41:35.590
♪یه پیمان بین این زندگی و زندگی‌های قبلی که همه‌اش از تو می‌گه♪

41:35.590 --> 41:37.890
♪می‌ترسم یه اشتباه تو گذرِ زمان♪

41:37.890 --> 41:42.220
♪عشقمون رو به حسرت تبدیل کنه♪

41:42.460 --> 41:44.820
♪می‌ترسم یه ذره زیادی صادق باشم♪

41:44.820 --> 41:48.980
♪و توی عشق غرق شم تا ته♪

41:48.980 --> 41:53.720
♪می‌ترسم تقدیرمون رو پاک کنه♪

41:53.720 --> 41:56.140
♪با تله‌ها و خارهای آسمونی♪

41:56.140 --> 41:58.580
♪حتی اگه ته دلم بدونم قراره درد بکشم♪

41:58.580 --> 42:01.920
♪بازم از سرنوشت لعنتی گله دارم♪

42:02.680 --> 42:07.710
♪این احساسات چقدر بی‌رحمانه‌ست♪
