WEBVTT

01:34.086 --> 01:36.086
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Elvira ✧ ANNA ✧ FaFa ✧ MUSE ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت سیزدهم♨️ 

01:48.560 --> 01:51.840
بازرسان معاون فرماندار رو

01:51.840 --> 01:54.480
به جرم چشم پوشی از کسانی که
شب‌ها موسیقی معبد رو

01:54.480 --> 01:55.970
توی خیابون اجرا می‌کردن رو محاکمه کردن

01:56.640 --> 01:57.860
حقیقته؟

02:00.710 --> 02:01.650
عالیجناب

02:02.150 --> 02:04.050
با محافظین جین وو مشورت کردم

02:04.560 --> 02:06.960
تا گاهی به رهگذرهای شب آسون بگیریم

02:07.660 --> 02:08.620
عالیجناب

02:08.980 --> 02:11.660
جناب لین کارهای بیشتری کردن

02:12.060 --> 02:12.910
بعد از تاریکی

02:12.920 --> 02:14.940
بازاری‌ها هنوز کارشون رو انجام می‌دن

02:16.300 --> 02:18.180
فرمانداری باید چیکار کنه؟

02:18.180 --> 02:20.060
بعد از طبل بعدازظهر رفت و آمد ممنوعه و

02:20.180 --> 02:22.600
بعد از طبل صبح مجازه

02:22.600 --> 02:24.380
ولی مثلا شب جشنواره نیمه‌ی ‌پاییز

02:24.380 --> 02:26.200
رئیس بازار باید ماه رو نگاه کنه

02:26.200 --> 02:27.840
هیچکس طبل بعدازظهر رو نمی‌زنه و

02:27.880 --> 02:30.480
مردم عادی نمی‌دونن که
ممنوعیت رفت و آمد شروع شده

02:30.480 --> 02:32.060
ما باید اونا رو سرزنش کنیم؟

02:32.340 --> 02:33.300
لین آن ران

02:33.410 --> 02:34.740
توی اون جشنواره

02:34.760 --> 02:35.820
شما بودین که

02:35.820 --> 02:37.900
به مقام‌های بازار اجازه دادین زود به خونه برن

02:37.900 --> 02:39.700
باعث شدین طبل بعدازظهر به صدا درنیاد

02:39.700 --> 02:40.740
توی جشنواره

02:41.100 --> 02:42.940
بهتر نیست بذاریم مردم

02:43.100 --> 02:44.260
به خونه برن و دور هم جمع بشن؟

02:44.340 --> 02:46.300
شما عمدا دارین ممنوعیت رفت و آمد رو نقض می‌کنین و

02:46.300 --> 02:47.500
از راهزن‌ها چشم‌پوشی می‌کنین

02:47.500 --> 02:48.620
هدفتون چیه؟

02:48.620 --> 02:50.500
عجیبه که از زمانی که من اداره رو گرفتم

02:50.500 --> 02:52.260
حتی یه دزد هم گرفته نشده

02:52.300 --> 02:54.060
ولی مردم عادی که ممنوعیت رفت و آمد رو نقض کردن

02:54.060 --> 02:55.740
روز به روز بیشتر می‌شن

02:55.860 --> 02:56.900
جناب لین

02:56.900 --> 02:58.020
منظورتون چیه؟

02:58.140 --> 03:00.540
این کوتاهی در انجام وظیفه‌اتون نیست؟

03:00.700 --> 03:01.980
معاون فرماندار

03:02.260 --> 03:05.140
چرا مردم عادی ممنوعیت رفت و آمد رو نقض می‌کنن؟

03:05.140 --> 03:06.100
زیر حاکمیت شما

03:06.100 --> 03:07.380
دنیا توی صلح و آرامشه و

03:07.380 --> 03:08.640
راهزن‌ها کمتر شدن

03:08.640 --> 03:09.920
برای مثال کوچه‌ی جو شیان

03:09.920 --> 03:10.540
اگه غذاخوری‌ها

03:10.540 --> 03:11.500
مواظب نباشن

03:11.500 --> 03:12.540
بازاری‌ها و مشتری‌ها

03:12.540 --> 03:14.380
شبانه به خونه‌اشون برمی‌گردن

03:14.740 --> 03:15.660
با گذشت زمان

03:15.660 --> 03:17.380
روح بازار هم طبیعتا ظاهر می‌شه

03:17.380 --> 03:18.340
اگه جلوش رو بگیریم

03:18.420 --> 03:20.220
مردم شروع به شکایت می‌کنن ولی

03:20.220 --> 03:21.580
اگه یه ذره آسون بگیریم و

03:21.580 --> 03:23.020
اتفاق بدی نیفته

03:23.020 --> 03:25.100
به نفع زندگی مردم تموم می‌شه

03:26.450 --> 03:28.500
اولین باره همچین چیزی رو

03:28.980 --> 03:30.580
در مورد روح بازار می‌شنوم

03:30.700 --> 03:32.780
یعنی روح بازاری که شب حرکت می‌کنه، درسته؟

03:34.860 --> 03:36.860
وزارت دارایی در موردش تحقیق کرده؟

03:38.340 --> 03:39.210
عالیجناب

03:39.220 --> 03:40.070
...من

03:43.700 --> 03:44.660
عالیجناب

03:45.100 --> 03:47.340
این نتیجه‌ی بحث‌های مشترک

03:47.340 --> 03:49.140
بین وزارت دارایی و فرمانداریه

03:49.140 --> 03:50.540
هدایت کردنش بهتر از اینه که جلوش گرفته بشه

03:50.540 --> 03:51.980
آسون‌تر کردن ممنوعیت رفت و آمد

03:51.980 --> 03:53.740
برای مالیات بازار بیشتر به درد می‌خوره

03:53.900 --> 03:54.860
آره، آره

03:54.860 --> 03:55.740
عالیجناب

03:55.740 --> 03:57.980
...مخفیفانه ممنوعیت رفت و آمد رو آسون

03:57.980 --> 04:00.940
می‌دونم وزارت تشریفات به
سنت اجداد حساسه

04:01.300 --> 04:03.220
ولی، به دنیا با یه روش حکومت نمی‌شه

04:03.220 --> 04:04.740
کشور هم نباید اسیر قانون‌های گذشتگان بمونه

04:05.900 --> 04:07.380
یه کم شل بگیرین

04:07.380 --> 04:09.180
این قابل قبوله

04:28.100 --> 04:29.220
تبم پایین اومده

04:29.700 --> 04:31.020
انگار تنبیه آسمانی

04:31.020 --> 04:32.420
بالاخره تموم شده

04:33.900 --> 04:36.140
فقط اون چیزها رو فراموش کن

04:43.100 --> 04:44.300
<i>تو معمولا حرف‌هایی می‌زنی که</i>

04:44.300 --> 04:45.820
<i>بقیه نمی‌فهمنش</i>

04:45.820 --> 04:46.780
<i>چیز مهمی نیست</i>

04:46.940 --> 04:48.020
<i>با این حال</i>

04:48.380 --> 04:49.420
<i>توی انتخاب حرف‌هات</i>

04:49.900 --> 04:50.860
<i>باید یه کم</i>

04:51.700 --> 04:52.780
<i>با احتیاط‌تر باشی</i>

04:53.580 --> 04:54.540
<i>داروت رو بخور</i>

04:55.460 --> 04:56.540
<i>اگه حالت بد بود</i>

04:56.860 --> 04:57.900
<i>فقط صدام کن
(لین یان، لین یان)</i>

04:57.900 --> 05:00.340
<i>جدمون می‌گه چیزی یادش نمیاد</i>

05:01.100 --> 05:02.220
<i>ولی جدیدا</i>

05:02.220 --> 05:03.940
<i>چرا انقدر مهربون شده؟</i>

05:12.100 --> 05:13.380
شبیه یه اهریمنی

05:16.660 --> 05:17.540
با این چهره‌ات

05:17.540 --> 05:18.840
حتما جد رو ترسوندی

05:21.780 --> 05:24.220
(دروازه‌ی شوان جنگ)

05:24.220 --> 05:25.860
من رو برای اینکه پشتت رو نگرفتم سرزنش نکنیا

05:26.140 --> 05:27.380
توی اداره‌ی بازرسی

05:27.380 --> 05:28.660
من هیچی نیستم

05:29.580 --> 05:31.540
هیچکس به من نگفته بود
قراره برکنارت کنن

05:32.570 --> 05:34.100
واقعا نگران بودم که

05:34.540 --> 05:35.780
مجازاتت کنن

05:36.020 --> 05:36.980
ولی انتظار نداشتم که

05:37.160 --> 05:38.500
انقدر خونسرد بمونی و

05:38.500 --> 05:39.740
حتی دستشون بندازی

05:40.900 --> 05:41.860
یه لحظه

05:42.380 --> 05:44.140
از قبل می‌دونستی چی می‌شه؟

05:44.140 --> 05:45.100
پس

05:45.100 --> 05:46.820
با جریان پیش رفتی

05:47.700 --> 05:48.740
خوش به حالت

05:48.980 --> 05:50.020
کاش می‌تونستم

05:50.020 --> 05:51.380
به اندازه‌ی تو باهوش باشم

05:52.500 --> 05:53.340
خیلی خب

05:53.620 --> 05:54.580
خداحافظ

05:57.820 --> 05:58.740
جناب لین

05:58.740 --> 05:59.700
لطفا صبر کنین

06:04.340 --> 06:05.300
جناب سائو

06:07.410 --> 06:08.940
ممنونم

06:08.940 --> 06:10.300
برای اون کیک ماه

06:10.300 --> 06:13.260
می‌تونین برای یه صحبت کوتاه به عمارتم بیاین؟

06:15.340 --> 06:16.300
بفرمایین

06:20.020 --> 06:22.460
(عمارت سائو)

06:22.580 --> 06:24.420
(جشنواره نیمه‌ی پاییز مبارک
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی و)

06:24.430 --> 06:26.820
(کنار دوست‌های واقعیت برگردی
با همون نیت پاکت بمونی)

06:27.780 --> 06:30.340
امیدورام سفر خوبی داشته باشی و

06:30.620 --> 06:32.260
کنار دوست‌های واقعیت

06:32.700 --> 06:35.100
برگردی و

06:35.380 --> 06:36.900
با همون نیت پاکت بمونی

06:39.380 --> 06:40.340
جناب لین

06:41.220 --> 06:42.180
وقنی به یونگ آن

06:42.580 --> 06:44.340
برای گرفتن اداره اومدم

06:44.980 --> 06:48.260
توی عمارت یکی از دوست‌های نزدیکم موندم

06:49.000 --> 06:51.420
اون برام یه شعر دوستی نوشت که

06:51.420 --> 06:53.610
(جشنواره نیمه‌ی پاییز مبارک)
همین جمله‌ها رو داشت

06:53.980 --> 06:55.220
انتظارش رو نداشتم

06:56.050 --> 06:58.540
یه روزی دوباره توی

06:58.540 --> 07:00.540
یادداشتی با دست‌خط شما

07:01.780 --> 07:03.460
همراه کیک ماهی که از طرفتون بود ببینمشون

07:04.580 --> 07:06.580
دست‌خط شما

07:07.300 --> 07:10.540
همینطور شبیه دست‌خط دوست من باشه

07:11.780 --> 07:13.660
خط نیمه تحریری از نظر معنایی مثل همن

07:14.190 --> 07:15.460
برای همین رایجه که

07:15.740 --> 07:17.660
شبیه هم باشن

07:22.500 --> 07:24.740
<i>پرونده‌ی میخونه‌ی یون لای می‌تونه</i>

07:24.980 --> 07:26.460
<i>برای تجدید نظر قضایی انجام بشه</i>

07:26.460 --> 07:27.980
<i>از اونجایی که به خاطر خانواده‌ی شن</i>

07:27.980 --> 07:29.740
<i>از پرونده کنار کشیدیم</i>

07:29.940 --> 07:32.100
<i>چرا به دادگستری دادینش؟</i>

07:32.220 --> 07:33.580
<i>سائو رونگ از دادگستری</i>

07:33.580 --> 07:35.140
<i>هنوز معاون وزیره</i>

07:35.420 --> 07:36.300
<i>به خاطر اینکه</i>

07:36.300 --> 07:38.260
<i>خیلی درستکار و بی‌طرفه</i>

07:38.260 --> 07:39.460
<i>برای خودش کلی دشمن درست کرده</i>

07:40.020 --> 07:41.080
<i>قطعا یه رابطه‌هایی پشت پرونده‌ی</i>

07:41.080 --> 07:42.780
<i>میخونه‌ی یون ‌لای توی دربار هست</i>

07:42.780 --> 07:44.460
<i>بیا از این پرونده برای امتحان</i>

07:44.460 --> 07:45.900
<i>اینکه سائو رونگ</i>

07:45.900 --> 07:47.300
<i>واقعا درست‌کاره یا</i>

07:47.460 --> 07:48.620
<i>فقط تظاهر می‌کنه استفاده کنیم</i>

07:48.860 --> 07:49.860
<i>مگه سائو رونگ</i>

07:50.100 --> 07:52.220
<i>دوست پدرتون نبود؟</i>

07:52.740 --> 07:54.500
<i>می‌خواین باهاش طرف بشین</i>

07:55.460 --> 07:56.860
<i>وقتی خانواده‌اتون به دردسر افتادن</i>

07:56.860 --> 07:58.300
<i>اون یه کلمه هم حرف نزد</i>

07:58.300 --> 07:59.460
<i>خطرناک نیست که</i>

07:59.460 --> 08:01.540
<i>خیلی سریع برین سراغش؟</i>

08:01.820 --> 08:03.420
<i>اون موقع هیچکسی رو پیدا نکردم که</i>

08:03.620 --> 08:05.340
<i>از خانواده‌ام دفاع کنه</i>

08:05.340 --> 08:06.220
<i>ولی تونستم برم</i>

08:06.220 --> 08:07.700
<i>پرونده‌های وزارت منابع رو ببینم</i>

08:07.720 --> 08:08.460
<i>بعد از پرونده‌ی سوی</i>

08:08.460 --> 08:10.260
<i>سائو رونگ بدون هیچی دلیلی</i>

08:10.260 --> 08:11.620
<i>پنج سال تنزل رتبه گرفته بود</i>

08:11.900 --> 08:12.820
<i>حدسم اینه که</i>

08:12.820 --> 08:13.940
<i>شاید مجازاتش کردن</i>

08:13.940 --> 08:15.340
<i>شاید از پدرم</i>

08:15.700 --> 08:17.020
<i>دفاع کرده</i>

08:21.260 --> 08:22.500
بی‌ادبیم رو ببخشین

08:23.700 --> 08:25.260
ولی چهره‌اتون

08:25.500 --> 08:26.340
خیلی شبیه

08:26.350 --> 08:28.820
همسر یکی از دوستان قدیمی منه

08:30.540 --> 08:31.740
اون دوستم

08:31.740 --> 08:33.660
سوی رانگ جی از چینگ یانگ بود

08:33.710 --> 08:34.580
همسرش هم

08:34.580 --> 08:36.860
شیو جو از خاندان لو بود

08:37.220 --> 08:38.940
شما اونا رو می‌شناختین؟

08:40.260 --> 08:41.940
خاندان سوی از چینگ یانگ؟

08:43.460 --> 08:45.340
اونا همون جنایتکارهایی نبودن که

08:45.340 --> 08:47.100
به جرم فروش پست دولتی
هیفده سال پیش محکوم شدن؟

08:47.820 --> 08:50.660
شما با اونا دوست بودین؟

08:51.980 --> 08:53.540
هیفده سال پیش

08:54.420 --> 08:56.780
شما هنوز یه شاگرد بودین

08:56.940 --> 08:59.380
چجوری می‌تونین در مورد اون پرونده بدونین؟

09:00.660 --> 09:03.020
اون موقع سوی فرماندار بود ولی

09:03.380 --> 09:05.100
جرمش واضح بوده

09:05.100 --> 09:06.340
همه رو شوکه کرد

09:06.580 --> 09:08.580
الان، که من معاون فرماندارم

09:08.580 --> 09:11.620
کاملا برام طبیعیه که در مورد

09:12.240 --> 09:13.540
پرونده‌های قدیمی با مدرکش بدونم

09:13.540 --> 09:15.100
چه چرت‌وپرتی

09:17.740 --> 09:20.420
رانگ جی هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

09:21.080 --> 09:22.340
قبل از اینکه دیوان تجدید نظر ‌قضایی

09:22.340 --> 09:24.180
بتونه پرونده رو بررسی کنه

09:24.320 --> 09:26.300
رانگ جی به طور وحشتناکی توی زندان مرد

09:26.980 --> 09:29.220
قطعا بی‌گناه بوده

09:33.460 --> 09:34.780
اگه چیزی که می‌گی درست باشه پس

09:36.700 --> 09:38.020
چرا اون‌موقع حرفی نزدی و

09:38.940 --> 09:40.940
از خانواده‌ی سوی دفاع نکردی؟

09:43.140 --> 09:45.620
درست دست گذاشتی روی زخم قدیمیم

09:47.020 --> 09:47.980
اون‌موقع

09:48.540 --> 09:51.500
من فقط یه دفتر‌دار ساده توی دبیر‌خونه بودم و

09:51.500 --> 09:53.500
هیچ کسی حرفم رو قبول نمی‌کرد

09:53.700 --> 09:55.380
خیلی اعتراض می‌کردم ولی

09:55.380 --> 09:58.060
آخرش به لینگ نان تبعیدم کردن و

09:58.060 --> 10:00.380
خانواده‌ام از هم پاشید

10:00.780 --> 10:01.700
الان تنها زندگی می‌کنم

10:01.700 --> 10:03.540
و دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

10:04.340 --> 10:05.300
...هفت سال

10:05.900 --> 10:07.780
هفت سال طول کشید تا

10:07.780 --> 10:09.460
دوباره برگردم پایتخت

10:09.460 --> 10:11.660
و هر کاری کردم تا دوباره وارد  وزارت دادگستری بشم

10:11.660 --> 10:13.980
و الان این جایگاهی که هستم رسیدم

10:14.140 --> 10:15.900
می‌خوام منتظر وقت مناسبش بمونم تا

10:15.900 --> 10:17.100
یه روزی

10:18.140 --> 10:19.980
بی‌گناهی خاندان

10:20.380 --> 10:21.860
رانگ جی رو ثابت کنم

10:34.900 --> 10:36.180
به نظر می‌رسه که واقعا

10:37.220 --> 10:39.120
دوست صمیمی سوی نینگ بودی

10:41.820 --> 10:44.420
اگه شاهد دیگه‌ای وجود داشت که

10:44.540 --> 10:46.340
می‌تونست بی‌گناهی سوی نینگ رو ثابت کنه ولی

10:46.540 --> 10:49.300
زندگی و آینده‌ات رو به خطر مینداخت اون‌وقت

10:50.260 --> 10:51.780
چیکار می‌کردی؟

10:51.780 --> 10:53.220
زندگی و آینده‌ام

10:53.220 --> 10:54.180
خیلی وقته که از بین رفته

10:56.980 --> 10:58.100
پس چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

10:59.620 --> 11:01.540
حتما با خاندان سوی نسبتی داری

11:01.540 --> 11:03.780
ببینم شاهد دیگه‌ای داری؟

11:04.940 --> 11:07.060
چیکار می‌کردی؟

11:09.500 --> 11:10.460
زود باش بریم تا

11:10.660 --> 11:12.340
عالیجناب رو ببینیم

11:12.340 --> 11:13.300
جناب سائو

11:13.900 --> 11:14.980
آروم باشین

11:16.820 --> 11:18.300
فقط لازمه باهام بیاین تا

11:18.500 --> 11:20.620
همه چیز رو برای عالیجناب توضیح بدیم

11:20.620 --> 11:21.860
هر چی که بشه

11:21.860 --> 11:23.260
همه‌ی مسئولیتش با منه

11:23.260 --> 11:25.540
من دیگه اون دفتردار سابق نیستم

11:25.660 --> 11:28.340
اگه سرم رو به ستون هم بکوبم

11:28.580 --> 11:29.500
عالیجناب

11:29.510 --> 11:30.420
این رو نادیده نمی‌گیره

11:30.420 --> 11:31.380
جناب سائو

11:31.740 --> 11:33.020
آروم باشین

11:33.020 --> 11:34.260
چرا باید آروم باشم؟

11:34.580 --> 11:35.580
هفده سال گذشته و

11:35.580 --> 11:36.780
باید سال‌ها قبل

11:36.780 --> 11:38.620
جونم رو فدای خاندان سوی می‌کردم

11:38.620 --> 11:39.660
جناب سائو، نباید این کار رو بکنین

11:39.900 --> 11:40.860
جناب سائو

11:41.260 --> 11:42.500
من چیزی برای از دست دادن ندارم

11:42.500 --> 11:43.460
...من

11:45.820 --> 11:46.940
چرا جلوم رو می‌گیری؟

11:49.100 --> 11:50.060
جناب سائو

11:51.540 --> 11:52.540
قربان

11:52.540 --> 11:53.860
...شیرینی‌ها حاظرن -
بیا بریم -

12:01.460 --> 12:02.420
من سوی چه‌ام

12:02.620 --> 12:04.060
سلام، عمو

12:04.950 --> 12:05.790
چه

12:07.920 --> 12:09.860
واقعا تویی چه؟

12:15.900 --> 12:17.580
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که

12:17.940 --> 12:19.500
توی عمرم بتونم پسر

12:19.500 --> 12:21.700
رانگ جی رو دوباره ببینم

12:23.020 --> 12:23.980
بشین

12:24.180 --> 12:25.140
بشین پسرم

12:28.060 --> 12:30.100
بابت همه‌ی

12:30.100 --> 12:31.580
اون آزمون‌ها متاسفم

12:32.260 --> 12:33.380
مشکلی نیست

12:34.220 --> 12:35.700
اشکالی نداره که

12:35.700 --> 12:36.860
که بااحتیاط رفتار می‌کنی

12:38.500 --> 12:39.460
پسرم

12:39.940 --> 12:41.940
حتما خیلی سختی کشیدی

12:42.540 --> 12:44.540
چطوری زنده موندی؟

12:44.700 --> 12:45.660
وقتی که بچه بودم

12:46.100 --> 12:47.660
شاهزاده جائو نجاتم داد

12:47.660 --> 12:48.620
شاهزاده جائو؟

12:49.500 --> 12:51.220
چرا باید بهت کمک کنه؟

12:51.350 --> 12:53.260
شاهزاده جائو با پدرم مکاتبه داشت و

12:53.260 --> 12:54.500
اون رو رازدار خودش می‌دونست

12:54.740 --> 12:55.900
وقتی که اون پرونده علنی شد

12:56.040 --> 12:57.380
چند نفر رو دنبال من فرستاد

12:57.740 --> 12:59.580
اون‌موقع، قرار بود پسر بزرگش

12:59.580 --> 13:00.780
لی شنگ ولیعهد بشه ولی

13:00.780 --> 13:02.060
به‌خاطر مریضی مرد

13:02.060 --> 13:02.980
و من هم

13:02.980 --> 13:04.780
شباهت زیادی به لی شنگ داشتم و

13:05.180 --> 13:06.660
می‌تونستم مایه‌ی دلگرمی شاهزاده جائو بشم

13:06.980 --> 13:09.100
به‌خاطر همین من رو به فرزند‌خوندگی گرفت

13:09.100 --> 13:11.220
خوشبختانه شاهزاده جائو کمکت کرد

13:11.780 --> 13:13.260
وگرنه حتی اگه

13:13.710 --> 13:14.930
می‌تونستم نجاتت بدم هم

13:14.940 --> 13:15.980
نمی‌تونستم بهت

13:15.980 --> 13:17.900
یه هویت دیگه‌ای بدم تا آزادانه زندگی کنی

13:17.900 --> 13:19.180
عمو، این حرف رو نزنین

13:21.140 --> 13:22.420
بعد از اون پرونده

13:24.100 --> 13:27.260
خونه‌ا‌ت توی پایتخت مهر‌ و موم شد و

13:27.580 --> 13:29.100
بعدا خرابش کردن

13:29.270 --> 13:31.020
حتی به چینگ یانگ هم رفتم ولی

13:31.020 --> 13:32.380
خونه‌ات اونجا هم

13:32.380 --> 13:34.130
کلا با خاک یکسان شده بود

13:36.200 --> 13:37.820
...واقعا فکر می‌کردم که تو

13:40.580 --> 13:41.540
خوبه که

13:42.520 --> 13:44.260
بزرگ شدی

13:47.420 --> 13:49.730
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

13:50.870 --> 13:51.820
ولی الان

13:52.000 --> 13:53.500
هیچ شاهدی ندارم و

13:54.090 --> 13:55.160
واقعا به کمکتون برای

13:55.420 --> 13:57.130
این مسیری که جلومه احتیاج دارم

13:57.750 --> 13:58.620
پسرم

14:01.400 --> 14:03.540
من بعد از برگشتنم به پایتخت

14:03.540 --> 14:05.580
جزئیات پرونده رو فهمیدم

14:07.260 --> 14:08.930
این پرونده با

14:09.540 --> 14:11.400
وزارت جنگ و شانزده نگهبان مربوط می‌شد و

14:12.300 --> 14:13.860
انگاری همه چیز رو از بنا لرزوند پس

14:13.860 --> 14:15.500
به‌خاطر همین بی‌رحمانه باهاش برخورد کردن

14:15.700 --> 14:17.380
شواهدی که توی دست

14:17.380 --> 14:18.740
بازجوی پرونده بود

14:18.740 --> 14:20.460
مستقیما پدرت رو هدف قرار داده بود و

14:20.460 --> 14:22.420
پدرت نمی‌تونست ازش فرار کنه

14:22.860 --> 14:23.820
همه‌ این‌ها رو توی

14:24.580 --> 14:26.460
پرونده‌ی قضایی دیدم

14:26.580 --> 14:27.780
ادعا می‌کرد که می‌خواست از

14:27.860 --> 14:29.520
پدرم یه مقام دولتی بخره ولی

14:29.520 --> 14:30.800
نتونست و حتی براش کمین هم گذاشته بودن

14:30.900 --> 14:32.100
اون مجبور بود از خودش دفاع کنه

14:32.860 --> 14:35.140
شواهدی که داشت کافی بود تا

14:35.340 --> 14:38.100
پدرم رو بلافاصه از مقامش عزل و زندانی بکنن

14:38.540 --> 14:39.500
بعدا

14:39.820 --> 14:41.080
توی زندان خودکشی کرد

14:41.740 --> 14:42.580
مردم می‌گفتن

14:42.580 --> 14:44.060
به‌خاطر ترس از مجازات خودش رو کشته

14:44.220 --> 14:46.940
اون مقام رسمی هم به‌خاطر عرق شدن توی آب مرد

14:47.220 --> 14:48.220
حتی ارباب پنجم شیائو هم

14:48.220 --> 14:50.380
که مسئول رسیدگی به پرونده بود

14:50.380 --> 14:52.860
از اسب افتاد و توی کما رفت

14:52.860 --> 14:54.540
و خیلی ساله که توی بستر افتاده

14:54.980 --> 14:56.140
ارباب پنجم شیائو؟

14:58.460 --> 15:01.220
همسر شاهدخت فو هو ئی؟

15:01.380 --> 15:02.340
بله

15:02.460 --> 15:03.780
توی پرونده قضایی اسم همه‌ی

15:03.940 --> 15:06.580
بازرسان رو حذف کردن

15:06.580 --> 15:07.980
باید از بقیه تحقیق می‌کردم تا

15:07.980 --> 15:10.420
بالاخره مطمئن شدم که خودش بوده

15:14.140 --> 15:17.260
(عمارت یون شوی)

15:17.540 --> 15:18.500
ارباب جوان

15:18.660 --> 15:19.620
ارباب جوان

15:21.260 --> 15:22.860
یه نامه‌ی محرمانه از شاهزاده جائو رسیده

15:26.600 --> 15:28.130
(مدتی می‌شه که با شاهدخت فو هو ئی درارتباطی پس)

15:28.130 --> 15:29.570
(اطلاعات بیشتری درمورد)

15:29.570 --> 15:30.700
(داوطلبان وزارت جنگ پیدا کن)

15:31.140 --> 15:32.580
ازم می‌خواد که

15:32.580 --> 15:34.100
از طریق شاهدخت فو هو ئی

15:34.100 --> 15:36.300
بفهمم که چه کسایی داوطلبان وزارت جنگ‌ان

15:38.380 --> 15:40.660
وقتی که می‌خواستی به پایتخت بیاین

15:40.660 --> 15:42.020
خیلی نگرانتون بود چون

15:42.020 --> 15:43.300
نتونست کسی رو پیدا کنه که

15:43.300 --> 15:44.260
بهتون کمک کنه

15:44.260 --> 15:45.460
الان چطوری توی پایتخت

15:45.460 --> 15:47.540
آشنا پیدا کرده و

15:47.540 --> 15:49.780
حتی از وضعیت وزارت جنگ هم خبر داره؟

15:55.780 --> 15:56.980
جناب سائو گفت

15:57.660 --> 15:59.420
کسی که پرونده‌ی قدیمی رو رسیدگی می‌کرد

16:00.100 --> 16:01.700
همسر شاهدخت فو هو ئی بود

16:02.220 --> 16:03.180
همون ارباب پنجم شیائو که

16:03.340 --> 16:04.860
سال‌هاست توی کمائه؟

16:04.860 --> 16:05.820
بله

16:06.500 --> 16:07.820
از وقتی که اون همچین چیزی رو فهمیده پس

16:07.820 --> 16:09.300
این دیگه یه راز نیستش

16:09.460 --> 16:10.860
با توجه به سن شاهزاده

16:11.100 --> 16:12.380
باید شاهد اون پرونده بوده باشه و

16:12.380 --> 16:13.780
و از جزئیاتش خبر داشته باشه

16:14.860 --> 16:16.940
هرچند که نمی‌دونه که می‌خوام دوباره پرونده رو باز کنم

16:16.940 --> 16:18.020
ولی چرا هیچ‌وقت

16:18.860 --> 16:21.180
اسمی از ارباب پنجم شیائو نزده؟

16:21.460 --> 16:22.660
...فکر می‌کنم

16:24.100 --> 16:25.180
...فکر می‌کنم

16:26.620 --> 16:27.740
هیچی به ذهنم نمیاد

16:29.300 --> 16:30.340
از تو که نمی‌پرسم

16:32.260 --> 16:33.220
راستی

16:33.780 --> 16:36.100
شاهدخت از خواهر و برادر خاندان شن تشکر می‌کنه و

16:36.100 --> 16:37.060
ازشون بخواه که

16:37.060 --> 16:38.900
بعدا یه کم غذا درست کنن

16:38.900 --> 16:40.300
برای شاهدخت می‌فرستمشون

16:40.660 --> 16:42.620
و ازش درمورد همسرش بپرسم

16:46.780 --> 16:48.140
تبت پایین اومده؟

16:48.300 --> 16:49.260
الان خوبم

16:49.260 --> 16:50.820
الان حتی قوی‌تر از یه گاو شدم

16:51.660 --> 16:53.480
چی لازم داری؟

16:54.020 --> 16:55.300
یه‌کم خجالت‌آوره

16:55.570 --> 16:57.020
معاون هیچ

16:57.020 --> 16:58.300
کیک ماهی برای شاهدخت آماده نکرده

16:58.630 --> 16:59.820
جشنواره تازه تموم شده و

16:59.820 --> 17:00.940
باید برم ببینمش

17:01.140 --> 17:02.460
این خیلی عجیبه

17:03.180 --> 17:05.020
کلی کیک ماه از

17:05.020 --> 17:06.780
غذاخوری ما سفارش دادی

17:06.780 --> 17:08.700
چرا چندتا براش نفرستادی؟

17:09.020 --> 17:10.700
نکنه فراموش کرده بودی؟

17:35.900 --> 17:37.300
تعجبی نداره

17:37.820 --> 17:39.500
شاهدخت برای شعرخوانی و نمایش گل‌ها

17:39.500 --> 17:40.700
کلی دعوت‌نامه به

17:40.700 --> 17:42.700
عمارت یون شوی فرستاد

17:42.700 --> 17:44.660
پس، اونا همش تاریخ بودن

17:45.220 --> 17:47.540
شاهدخت کلی مهمون نزدیک داره

17:47.820 --> 17:50.220
اگه براش کیک ماه بفرستی

17:50.380 --> 17:51.740
...شاید چیزی که واقعا می‌خواد

17:51.740 --> 17:52.700
شن شائو گوانگ

17:58.060 --> 17:59.540
خب

17:59.540 --> 18:01.100
من برات

18:01.100 --> 18:02.580
یه کیک ماه گوشت خوشمزه درست می‌کنم

18:02.580 --> 18:05.300
می‌تونی بگی که گوشت وقت لازم داره تا نمک سود بشه

18:05.300 --> 18:06.780
برای همین دیر شده

18:07.140 --> 18:08.620
شاهدخت خیلی غیرعادیه

18:08.620 --> 18:10.340
اون قطعا

18:10.340 --> 18:12.180
کیک ماه خوشمزه‌ی نایاب و ترجیح می‌ده

18:12.980 --> 18:14.300
با اینکه جشنواره تموم شده

18:14.320 --> 18:15.170
این برای نشون دادن احترام

18:15.180 --> 18:17.020
باید کافی باشه

18:20.220 --> 18:21.180
ممنونم

18:21.900 --> 18:23.660
استعدادت برای تبدیل سیاه به سفید

18:23.660 --> 18:24.620
می‌تونه تو رو

18:24.620 --> 18:26.500
به یه مقام رسمی بهتر از من تبدیل کنه

18:27.540 --> 18:29.180
این رو یه تعریف درنظر می‌گیرم

18:37.540 --> 18:38.860
این مخصوصا از

18:38.860 --> 18:40.780
گوشت پشت پای خوک درست شده

18:40.900 --> 18:42.500
بعد از برش

18:42.500 --> 18:44.580
چندین بار بهش نمک زدم و

18:45.060 --> 18:47.220
برای یه ماه مونده خشک شده

18:47.220 --> 18:48.500
بعد از اون، شسته شده

18:48.500 --> 18:50.140
خشک شده، تخمیر شده و

18:50.140 --> 18:51.900
انبار شده

18:58.100 --> 18:59.700
تازه این روش ساده‌ترشه

18:59.860 --> 19:00.860
اون بهتراش رو

19:00.860 --> 19:02.420
توی پاییز نمک سود می‌کنن و

19:02.420 --> 19:04.140
تابستون سال بعدش می‌خورن

19:04.620 --> 19:05.660
بعضیا حتی ترجیح می‌دن

19:05.660 --> 19:06.820
دو سال

19:06.820 --> 19:07.740
یا سه سال بمونه

19:07.740 --> 19:09.140
بذارین امتحان کنم

19:13.660 --> 19:15.820
این گوشت خیلی خوشمزه‌ست

19:16.260 --> 19:18.020
حتی از گوشت تازه هم بهتره

19:18.020 --> 19:19.500
اگه این خیلی خوبه

19:19.500 --> 19:20.820
تصور کنین اون دو ساله‌ها و

19:20.820 --> 19:21.700
سه ساله‌هاش

19:21.700 --> 19:23.000
چقدر خوشمزه‌ان

19:23.660 --> 19:24.660
البته

19:24.660 --> 19:26.180
گوشت نمک سود شده به خاطر چند سال تخمیر

19:26.180 --> 19:28.460
یه بوی ملایمی داره که

19:28.460 --> 19:30.460
گوشت تازه به پاش نمی‌رسه

19:30.460 --> 19:32.540
بوی ملایم بعد از سال‌ها تخمیر؟

19:33.020 --> 19:34.140
این یعنی چی؟

19:34.380 --> 19:35.260
گوشت تازه

19:35.260 --> 19:37.060
مثل یه مرد جوونه

19:37.260 --> 19:38.040
نرم

19:38.040 --> 19:38.980
ولی خیلی رک و راست

19:38.980 --> 19:40.220
یه کم بی‌روحه

19:40.620 --> 19:41.740
موقع آشپزی با گوشت تازه

19:41.740 --> 19:43.340
مزه‌ی ادویه‌ها یا مواد دیگه به راحتی

19:43.340 --> 19:45.400
بهش غلبه می‌کنن

19:45.420 --> 19:46.980
ولی یه گوشت قدیمی

19:46.980 --> 19:48.820
مثل یه مرد پخته‌ست

19:48.820 --> 19:49.780
باتجربه و

19:49.780 --> 19:51.100
باثبات

19:51.260 --> 19:52.140
موقع آشپزی باهاش

19:52.140 --> 19:53.220
طعمش به بقیه‌ی مواد غلبه می‌کنه و

19:53.220 --> 19:54.620
اونا رو می‌پوشونه

19:54.620 --> 19:56.340
بدون اینکه پایه‌اش رو عوض کنه

19:58.220 --> 19:59.420
ولی من فکر می‌کنم که

19:59.620 --> 20:00.600
هر چقدر گوشت قدیمی‌تر می‌شه

20:00.600 --> 20:01.820
مزه‌اش بیشتر می‌شه

20:01.820 --> 20:03.340
ولی این برای یه مرد

20:04.060 --> 20:06.820
کاملا درست نیست

20:07.660 --> 20:08.500
البته

20:08.500 --> 20:09.460
مثلا برادرم رو ببین

20:09.460 --> 20:10.540
به اندازه کافی بزرگ شده ولی

20:10.540 --> 20:11.820
اصلا باثبات نیست

20:12.620 --> 20:14.020
بفرستش به شهر سو شوی

20:15.740 --> 20:16.900
ولی من فکر می‌کنم که

20:17.140 --> 20:18.460
جناب لین متفاوت باشن

20:18.460 --> 20:20.060
ایشون جوونن

20:20.060 --> 20:21.260
ولی باتجربه‌ان و

20:21.260 --> 20:22.320
باثبات، و فرهیخته‌

20:22.320 --> 20:23.220
چی شده؟

20:23.380 --> 20:24.340
قطعا

20:24.340 --> 20:25.220
جناب لین

20:25.220 --> 20:26.140
باتجربه

20:26.140 --> 20:27.380
باثبات، و فرهیخته‌ان

20:28.740 --> 20:30.220
ولی خیلی زود مست می‌شن

20:31.300 --> 20:32.740
ولی این چیز خوبیه

20:34.260 --> 20:36.340
برای یه مقام رسمی خوبه؟

20:38.580 --> 20:39.740
فقط بخور

20:40.460 --> 20:41.420
دارم می‌خورم

20:41.580 --> 20:42.620
خیلی خوشمزه‌ست

20:43.700 --> 20:45.140
...اونا

20:48.060 --> 20:50.180
بانو شن دارن چرت و پرت می‌گن

20:50.180 --> 20:51.540
شما تحمل الکل بالایی دارین

20:51.540 --> 20:53.460
بعدشم، اصلا اون از کجا می‌دونه؟

20:53.460 --> 20:54.820
اهمیت نمی‌دم

20:55.700 --> 20:57.380
ولی درست می‌گن

20:57.380 --> 20:58.780
شما باتجربه

20:58.780 --> 21:00.220
باثبات، و فرهیخته‌این

21:00.540 --> 21:01.380
ولی ایشون تازه موافقت کردن که

21:01.380 --> 21:02.780
نامزدی رو بهم بزنین

21:02.780 --> 21:04.100
حالا دارن ازتون تعریف می‌کنن

21:04.100 --> 21:06.180
نظرشون عوض شده؟

21:08.700 --> 21:10.580
اون کلا منو دوست نداره

21:10.780 --> 21:11.660
این خوبه

21:11.660 --> 21:13.300
نمی‌تونیم یه اشتباه رو دوبار تکرار کنیم

21:14.220 --> 21:16.220
ولی چرا وقتی این رو می‌گین

21:16.220 --> 21:17.420
به نظر میاد که دارین

21:17.580 --> 21:19.340
دندون‌هاتون رو به هم می‌سابین؟

21:20.220 --> 21:21.740
انقدر فکر و خیال نکن

21:21.940 --> 21:23.220
فقط نامه رو بفرست

21:24.100 --> 21:25.060
ارباب جوان

21:25.580 --> 21:28.300
شما توی این نامه‌ی شهر سو شوی

21:28.540 --> 21:30.140
اسمی از جناب سائو نیاوردین، درسته؟

21:30.140 --> 21:31.100
نه

21:34.980 --> 21:36.300
شاهزاده جائو بانی خیره ولی

21:36.540 --> 21:37.900
یه نوکر هم هست

21:38.460 --> 21:39.580
قبلنا، فکر می‌کردم که

21:39.580 --> 21:41.140
آدما رو دوست داره

21:41.700 --> 21:42.660
ولی اخیرا

21:43.940 --> 21:45.420
یه کم شک کردم

21:51.380 --> 21:53.820
بیا از این تیکه‌های چوب و چرم

21:53.940 --> 21:55.180
برای درست کردن یه جعبه استفاده کنیم

21:55.180 --> 21:56.300
می‌تونه کیک‌های ماه رو نگه داره و

21:56.300 --> 21:57.700
هر روز هم می‌تونیم ازش استفاده کنیم

21:57.700 --> 21:58.860
شاهدخت

21:58.860 --> 22:00.140
کلی چیز خوب داره

22:00.140 --> 22:02.100
باید خلاق باشیم

22:02.100 --> 22:03.220
تو خیلی باهوشی

22:03.580 --> 22:04.620
هر کاری تو بگی انجام می‌دم

22:04.620 --> 22:06.020
از اونجایی که قدرم رو می‌دونی

22:06.020 --> 22:07.540
نظرت چیه به عنوان جایزه

22:07.540 --> 22:08.500
بهم طلا بدی؟

22:09.660 --> 22:11.020
پس باید بهم سفته بدی

22:11.420 --> 22:12.330
بیا یه خودکار؛ بنویس

22:19.020 --> 22:20.540
دارم شوخی می‌کنم

22:20.780 --> 22:21.980
چطور وقتی کلی بهت بدهکارم

22:21.980 --> 22:23.620
می‌تونم پول بخوام؟

22:24.060 --> 22:25.060
خوبه یادته

22:26.940 --> 22:28.020
راستش، یه سوالی داشتم که

22:28.020 --> 22:29.140
می‌خواستم ازت بپرسم

22:29.740 --> 22:30.820
باشه، بپرس

22:31.100 --> 22:31.940
شما

22:31.940 --> 22:33.980
سازگارترین خانواده‌ای هستین که دیدم

22:34.620 --> 22:36.300
حتی اگه دعواتون هم بشه

22:36.500 --> 22:38.260
آخرش باز هم به همدیگه اهمیت می‌دین

22:38.620 --> 22:39.660
می‌خواستم بدونم

22:40.740 --> 22:42.220
تا حالا

22:42.700 --> 22:44.460
خانواده‌ات رو گول زدی

22:44.580 --> 22:45.940
این چندین بار اتفاق افتاده

22:45.940 --> 22:47.820
یانگ یانگ شیرینی می‌دزده

22:48.180 --> 22:49.660
وقتی پدربزرگ و مادربزرگم زنده بودن

22:49.660 --> 22:51.260
پدربزرگم پول قایم می‌کرد

22:51.260 --> 22:52.340
نصفش رو می‌داد به من و

22:52.340 --> 22:54.060
منم کمکش می‌کردم مادربزرگم رو گول بزنه

22:54.540 --> 22:55.620
و برادرم

22:55.620 --> 22:57.660
اون حتی بیشتر خانواده‌امون رو گول زده

22:57.660 --> 22:58.820
اون حتی

22:59.780 --> 23:01.180
طلاقش رو

23:01.180 --> 23:02.820
از زن قبلیش مخفی کرد

23:04.580 --> 23:05.540
ولی آخرش

23:05.700 --> 23:07.060
شما همه‌اتون فهمیدین

23:07.420 --> 23:08.620
ما سعی کردیم تظاهر کنیم که

23:08.620 --> 23:09.860
اولش نمی‌دونستیم

23:10.180 --> 23:11.300
ما حتی به یانگ یانگ هم دروغ گفتیم

23:11.300 --> 23:13.060
بهش گفتیم مادرش رفته یه سفر خیلی دور

23:14.260 --> 23:15.260
ولی یه روز

23:15.260 --> 23:16.900
یانگ یانگ برگشت و گفت که

23:16.900 --> 23:18.580
می‌دونه پدر و مادرش جدا شدن

23:20.780 --> 23:22.220
من هم یه چیزی می‌دونم که

23:22.220 --> 23:23.620
خانواده‌ام نمی‌دونن

23:24.940 --> 23:26.780
زن داداشم از یکی دیگه خوشش اومده

23:26.940 --> 23:28.100
که این آدم جدیده

23:28.100 --> 23:29.540
پولداره

23:29.700 --> 23:31.780
برای همین، برادرم حس کرد کم آورده و

23:31.940 --> 23:33.300
حتی سعی نکرد جلوش رو بگیره

23:33.300 --> 23:34.980
حتی کمکش کرد که

23:34.980 --> 23:37.020
بره با اون باشه

23:37.220 --> 23:39.060
این رو وقتی مست بود بهم گفت

23:39.060 --> 23:40.660
جرأت ندارم به مامان بابام بگم

23:40.660 --> 23:42.180
وگرنه دوباره می‌گیرن می‌زننش

23:51.260 --> 23:53.100
حتما یه چیزی توی ذهنت هست که

23:53.580 --> 23:54.900
ازم پرسیدی

23:54.900 --> 23:56.900
تاحالا خانواده‌ام رو فریب دادم یا نه

23:58.020 --> 23:59.940
اگه می‌خوای حرف بزنی، من هستم

23:59.940 --> 24:00.980
اگه نمی‌خوای حرف بزنی

24:00.980 --> 24:02.040
باز هم من هستم

24:09.980 --> 24:11.020
من

24:12.020 --> 24:13.380
یه بزرگتری دارم که بهش اعتماد دارم

24:14.500 --> 24:15.940
ولی یهو فهمیدم که

24:16.060 --> 24:18.060
به نظر میاد داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه

24:18.340 --> 24:19.300
و منم

24:20.580 --> 24:22.340
دارم خیلی چیزها رو ازش پنهون می‌کنم

24:22.980 --> 24:24.300
نمی‌دونم چرا اون بزرگ‌تر

24:24.300 --> 24:25.740
داره این کار رو می‌کنه ولی

24:26.540 --> 24:28.260
می‌دونم تو مهربونی

24:28.500 --> 24:30.140
به دیگران آسیب نمی‌زنی

24:30.460 --> 24:31.660
اگه تصمیم گرفتی دروغ بگی

24:31.660 --> 24:33.300
حتما یه دلیلی داره

24:33.300 --> 24:34.940
یا یه دروغ مصلحتیه

24:36.900 --> 24:38.100
دروغ‌ها

24:38.780 --> 24:40.220
می‌تونن مصلحتی باشن؟

24:40.220 --> 24:41.140
تو فقط داری به خاطر

24:41.140 --> 24:43.420
دلیل خوبی دروغ می‌گی

24:43.620 --> 24:44.780
یه بار بهم گفتی

24:44.780 --> 24:46.180
ما اعمال رو قضاوت می‌کنیم، نه نیت‌ها

24:46.300 --> 24:47.860
تو هنوز به دیگران آسیب نرسوندی پس

24:47.860 --> 24:49.420
نیازی نیست خودت رو قضاوت کنی

25:03.220 --> 25:04.300
تقریبا تمومه

25:12.300 --> 25:13.260
چطوره؟

25:40.140 --> 25:42.940
بانو شن خیلی ماهره که

25:43.140 --> 25:45.420
حتی تونسته همچین جعبه‌ای درست کنه

25:45.740 --> 25:46.620
جناب لین

25:46.620 --> 25:48.100
یه نگاهی به این بنداز

25:48.940 --> 25:50.460
برای روی پشت حمل کردن مناسبه؟

25:53.780 --> 25:54.740
خوب به نظر میاد؟

25:58.300 --> 25:59.380
چقدر خوبه

25:59.620 --> 26:01.180
چه دختر باهوشی

26:04.500 --> 26:05.620
بانو شن

26:05.860 --> 26:08.220
این کیک ماه هم درست کرده، درسته؟

26:08.220 --> 26:09.180
آره

26:10.020 --> 26:11.020
شنیدم که

26:11.020 --> 26:13.460
غذاخوری شن اینا رو درست می‌کنه

26:19.940 --> 26:22.100
محتواش گوشت خوکه

26:22.820 --> 26:24.820
چرا اصلا چرب نیست؟

26:25.020 --> 26:26.460
به طور خاصی

26:26.900 --> 26:27.860
خو‌ش‌طعم

26:27.860 --> 26:28.780
تازه و

26:28.780 --> 26:29.820
ملایمه

26:29.820 --> 26:32.020
بانو شن اختصاصی اینا رو برای شما

26:32.140 --> 26:33.380
درست کرده

26:34.740 --> 26:37.460
واقعا بانو شن رو دوست دارم

26:37.860 --> 26:38.740
حتی نمی‌دونم

26:38.740 --> 26:40.620
چطور مردی

26:40.620 --> 26:42.180
شایسته‌اشه

26:42.900 --> 26:45.460
امیدوارم آخرش مثل من

26:46.060 --> 26:47.300
کاملا

26:48.180 --> 26:50.340
تنها نشه

26:55.300 --> 26:57.500
شما تنهایی؟

26:57.620 --> 26:59.100
یه سوال دارم

26:59.100 --> 27:01.420
ولی می‌ترسم ناراحتتون کنه

27:02.580 --> 27:04.900
راجع به همسرمه؟

27:06.980 --> 27:08.890
درباره‌ام کنجکاوی؟

27:09.820 --> 27:11.300
من از چیزی پرهیز نمی‌کنم

27:12.100 --> 27:14.980
هیچ احساسی به

27:15.380 --> 27:16.780
استاد پنجم شیائو نداشتم

27:18.300 --> 27:19.740
پدرم بهم گفت باهاش ازدواج کنم

27:19.980 --> 27:21.140
پس کردم

27:21.740 --> 27:23.340
بعد از ازدواج

27:23.500 --> 27:24.700
جدا از هم

27:24.700 --> 27:26.100
زندگی می‌کردیم

27:26.100 --> 27:27.540
یه روز

27:28.020 --> 27:30.380
مردی که توی اسب‌سواری خوب نبود

27:30.780 --> 27:32.300
اصرار داشت هر طوری شده اسب سواری کنه

27:33.300 --> 27:35.580
اسب از صخره پرتش کرد پایین و

27:35.580 --> 27:38.220
دیگه هیچوقت دوباره بیدار نشد

27:39.420 --> 27:42.500
در واقع خیالم راحت شده بود

27:44.500 --> 27:46.100
اون توی اسب‌سواری خوب نبود

27:46.100 --> 27:47.620
با این حال اصرار داشت سوار اسب بشه؟

27:48.220 --> 27:50.060
اسب از صخره پرتش کرد پایین؟

27:53.260 --> 27:54.220
آره

27:54.940 --> 27:56.380
همه بیرون می‌گن

27:56.380 --> 27:58.700
من به اون اسب آموزش دادم و

27:59.620 --> 28:02.500
کاری کردم پرتش کنه پایین

28:08.940 --> 28:10.460
اگه می‌خواستین کسی رو بکشین

28:10.580 --> 28:12.260
ترجیح می‌دادین آشکارا انجامش بدین

28:12.260 --> 28:13.580
اگه می‌خواستین اسبی رو رام کنین

28:13.700 --> 28:14.900
فقط به خاطر این بوده که

28:14.900 --> 28:17.420
می‌خواستین ارباب اون اسب وحشی بشین

28:19.420 --> 28:21.500
هرگز به خاطر دسیسه نبوده

28:39.220 --> 28:41.540
حتی برادرم

28:42.420 --> 28:44.140
امپراتور فعلی

28:45.540 --> 28:47.620
یه بار ازم پرسید و

28:48.380 --> 28:50.060
بهم شک داشت

28:51.260 --> 28:53.420
انتظار نداشتم تو

28:54.340 --> 28:56.140
توی پایتخت من رو درک کنی

29:02.940 --> 29:05.860
اخیرا، اون بازدیدکننده‌ها سعی دارن

29:06.020 --> 29:07.100
با هدیه‌هاشون از

29:07.460 --> 29:10.260
برنامه‌های وزارت جنگ توی سال آینده سر در بیارن

29:12.390 --> 29:14.420
تو خیلی صبوری

29:14.420 --> 29:15.740
حتی هنوز نپرسیدی

29:16.700 --> 29:17.860
ولی

29:17.860 --> 29:19.340
ازت خوشم میاد

29:19.700 --> 29:20.940
پس بهت می‌گم

29:21.300 --> 29:22.740
ممنون از اطلاعاتتون

29:23.100 --> 29:24.820
وزیر جنگ سابق

29:24.820 --> 29:26.420
توسط برادر شیشمم انتخاب شده

29:26.580 --> 29:28.540
من و امپراتور ازش خوشمون نمیاد

29:28.780 --> 29:29.740
حالا

29:29.980 --> 29:31.420
به عنوان فرستاده، فرستادنش به تو بو

29:31.420 --> 29:33.580
تا یه مدت طولانی قرار نیست ببینیمش

29:34.300 --> 29:35.940
با اینکه اعلام نشده

29:36.460 --> 29:39.020
اگه می‌خوای یه هدیه تهیه کنی

29:39.620 --> 29:43.860
خانواده‌های خادم امپراتوری و فرماندار نظامی

29:44.060 --> 29:47.060
دارن دوست‌ها و اقوامشون رو توی یونگ آن می‌بینن

29:47.460 --> 29:48.620
...برادر شیشمتون

29:49.780 --> 29:51.060
شاهزاده جائو؟

29:52.660 --> 29:54.940
اون همیشه با دربار و حتی

29:55.700 --> 29:57.420
مقامات پیشنهادشده ارتباط داشته؟

30:04.940 --> 30:06.940
اینا همه‌اشون توسط شاهدخت اعطا می‌شن

30:06.940 --> 30:08.420
(عمارت شاهدخت فو هوی)
گفتن

30:08.420 --> 30:09.940
این نشان‌های ماهی

30:09.940 --> 30:12.420
قراره مجوز ورودتون باشن

30:12.420 --> 30:13.740
می‌تونین آزادانه به عمارت شاهدخت

30:13.740 --> 30:15.300
ورود و خروج داشته باشین

30:16.340 --> 30:17.540
از لطفشون ممنونم ولی

30:17.740 --> 30:19.580
خودم می‌تونم برگردم

30:19.740 --> 30:20.740
معاون فرماندار جوان

30:20.740 --> 30:22.460
لطفا ما رو درک کنین

30:22.740 --> 30:24.540
اینا دستورات شاهدختن

30:24.860 --> 30:26.420
لطفا سوار کالسکه بشین

31:06.660 --> 31:08.940
هنوز سی سالتونم نشده، درسته؟

31:08.940 --> 31:10.220
خیلی جوونین

31:10.220 --> 31:11.820
با این حال معاون فرماندار شدین

31:12.180 --> 31:14.300
این واقعا نشونه‌ای از آینده‌ی درخشانه

31:14.580 --> 31:15.980
شما درست‌کار

31:15.980 --> 31:17.140
خوش‌تیپ و

31:17.140 --> 31:18.100
برازنده‌این

31:18.540 --> 31:21.140
شاهدخت برای این ویژگی‌ها بیشترین ارزش رو قائلن

31:21.580 --> 31:24.020
شاهدخت قبلا چندین بار ازتون دعوت کردن و

31:24.180 --> 31:26.060
لطف زیادی نشون دادن

31:26.820 --> 31:28.540
اگه مایل باشین

31:29.060 --> 31:31.860
حتی می‌تونین یکی از سه ارباب بشین

31:35.540 --> 31:37.900
(عمارت یون شوی)

31:39.660 --> 31:40.620
معاون فرماندار جوان

31:44.260 --> 31:45.220
معاون فرماندار جوان

31:45.460 --> 31:46.310
لطف چیزهایی که گفتم رو

31:46.320 --> 31:47.860
در نظر بگیرین

31:47.860 --> 31:49.860
به هر حال، این آرزوی شاهدخته

31:50.180 --> 31:51.460
با حمایت شاهدخت و

31:51.460 --> 31:52.660
شخصیت شما

31:52.660 --> 31:54.020
آینده‌ی درخشانی در انتظارتونه

31:54.700 --> 31:55.660
نظر لطفتونه

31:55.780 --> 31:56.740
نظر لطفتونه

31:57.620 --> 31:58.660
معاون فرماندار جوان، خداحافظ

32:01.340 --> 32:03.100
بابابزرگ، اصلا نمی‌فهمم

32:03.100 --> 32:04.700
دارن چی می‌گن

32:04.900 --> 32:05.860
بیا بریم

32:05.860 --> 32:06.720
بیا بریم غذاخوری

32:06.760 --> 32:08.040
اتفاق بزرگی قراره بیفته

32:08.040 --> 32:09.100
عجله کن -
چی شده؟ -

32:09.110 --> 32:09.760
زود، زود باش

32:09.780 --> 32:12.100
(تعطیل می‌باشد)

32:12.100 --> 32:13.660
انقد داخل ساکت نباش

32:13.660 --> 32:15.140
بیا بیرون بذار ببینیمت

32:15.140 --> 32:17.320
خوش‌تیپ، بذار ببینیم حالت خوبه یا نه و

32:17.320 --> 32:19.020
(سخنان شن خوش‌تیپ)
می‌ریم

32:19.020 --> 32:20.940
خوش‌تیپ -
خوش‌تیپ -

32:21.100 --> 32:22.420
خوش‌تیپ -
خوش‌تیپ -

32:22.420 --> 32:23.660
بیا بیرون و ما رو ببین

32:24.300 --> 32:26.020
همه‌ی زن‌ها توی دوران باستان

32:26.020 --> 32:27.340
انقدر دیوونه بودن؟

32:28.940 --> 32:29.780
آ یوان

32:29.780 --> 32:30.780
تحمل کن

32:32.740 --> 32:33.580
حالا چیکار کنم؟

32:33.580 --> 32:34.540
بیخیال

32:34.820 --> 32:36.340
این خیلی عجیبه

32:41.260 --> 32:42.220
بیخیال

32:42.980 --> 32:44.780
بعد از جشن شعرخوانی

32:44.780 --> 32:46.380
همون طور که شاهدخت دستور داد

32:46.380 --> 32:48.300
یه نفر چیزهایی که من گفتم رو جمع‌آوری کرد و

32:48.300 --> 32:49.740
به صورت یه مجموعه درآوردش

32:49.940 --> 32:50.780
و اخیرا

32:50.780 --> 32:52.060
خیلی از کتاب‌فروشی‌ها شروع کردن به

32:52.060 --> 32:53.780
استفاده از فناوری چاپ چوبی

32:53.780 --> 32:55.660
این روش نسبت به کپی دستی زمان کمتری می‌بره

32:55.660 --> 32:56.740
برای همین، سرعت انتشارش

32:56.740 --> 32:58.180
به شدت افزایش پیدا می‌کنه

32:58.180 --> 32:59.260
علاوه بر اون

33:01.540 --> 33:03.500
چهره‌ی خودم

33:04.020 --> 33:04.980
واقعا

33:05.300 --> 33:06.580
کاملا قابل‌ قبوله

33:06.700 --> 33:07.660
مگه نه؟

33:09.860 --> 33:11.260
این روزها، این زن‌ها

33:11.260 --> 33:12.620
واقع راجع به مردها سخت‌گیر نیستن

33:13.000 --> 33:14.860
(شن خوش‌تیپ)
ولی باید متقاعدشون کنی که

33:14.860 --> 33:16.260
راه ورودی رو نبندن

33:16.260 --> 33:18.340
روی کسب و کارمون تاثیر می‌ذاره

33:18.700 --> 33:21.220
مامان، منظورت چیه؟

33:21.220 --> 33:22.220
چیزی که الان کمه

33:22.220 --> 33:23.700
درک زیبایی‌‌شناسیه

33:23.700 --> 33:25.020
چقدر باسلیقه‌ان

33:25.160 --> 33:26.020
نگران نباش

33:26.020 --> 33:27.300
من قطعا از پس طرفدار

33:27.300 --> 33:28.220
گونگ سایم برمیام

33:28.220 --> 33:29.740
طرفدار گونگ سای؟

33:29.740 --> 33:30.660
بذار بهت هشدار بدم

33:30.660 --> 33:31.620
شن شائو جیه

33:31.860 --> 33:33.220
کسی که این زن‌ها دوستش دارن

33:33.220 --> 33:34.820
توِ قلابی‌ای

33:34.820 --> 33:36.220
نه تو واقعی

33:36.220 --> 33:37.760
نباید کار بدی

33:37.760 --> 33:39.140
باهاشون بکنی

33:39.140 --> 33:40.060
شنیدی چی گفتم؟

33:40.060 --> 33:42.100
توی خانواده‌ی ما بازی کردن با احساسات ممنوعه

33:42.500 --> 33:43.500
من از اونجور مردهام‌؟

33:43.620 --> 33:44.620
اونجوریم؟

33:44.620 --> 33:45.460
مامان

33:45.460 --> 33:46.980
من مثل اون ستار‌ه‌ها نمی‌شم

33:46.980 --> 33:48.220
تازه

33:48.220 --> 33:49.780
حرف‌هایی که زدم رو جدی گفتم

33:49.780 --> 33:50.660
نگران نباش، مامان

33:50.660 --> 33:53.140
فاصله‌ام رو با طرفدارهام حفظ می‌کنم

33:53.140 --> 33:54.300
من متعلق به همه‌ام

33:54.300 --> 33:56.820
نمی‌تونم فقط متعلق به یه زن باشم

33:56.820 --> 33:58.060
بس کن دیگه

33:58.060 --> 33:59.280
قیافه‌ات شبیه آدم معروف‌ها نیست

33:59.280 --> 34:00.940
ولی از همین الان ادای آدم معروف‌ها رو درمیاری

34:00.940 --> 34:02.340
فکر کردم شاید بهتر بشی

34:02.340 --> 34:03.580
ولی به جاش، پسرفت کردی

34:03.700 --> 34:05.380
منظورت چیه؟

34:07.060 --> 34:08.140
همه‌اتون اینجایین

34:09.100 --> 34:10.240
یه اتفاق بزرگ افتاده

34:10.500 --> 34:11.740
عمرا باورتون بشه

34:14.860 --> 34:16.340
چرا این همه آدم جلوی اینجا جمع شدن؟

34:16.340 --> 34:17.620
چرا غرفه بسته‌ست؟

34:17.620 --> 34:19.020
دیگه کار نمی‌کنیم؟

34:19.020 --> 34:21.300
همه‌‌اش به خاطر طرفدارهای شن گونگ سایه

34:23.140 --> 34:24.420
همه‌اشون طرفدارهای اونن؟

34:24.980 --> 34:26.060
پس من چی؟

34:26.380 --> 34:27.500
بابا، بچسب به اصل قضیه

34:28.500 --> 34:29.460
آره، آره

34:29.700 --> 34:30.780
من و یانگ یانگ

34:30.780 --> 34:32.540
همین الان دیدیم که

34:32.700 --> 34:34.300
خدمتکارهای شاهدخت

34:34.300 --> 34:35.660
جناب لین رو

34:35.660 --> 34:36.700
به عمارتش برگردوندن

34:36.700 --> 34:38.100
با چیزهایی که شنیدیم

34:38.220 --> 34:41.220
انگار شاهدخت جناب لین رو دوست داره

34:41.220 --> 34:42.180
چی؟

34:42.660 --> 34:44.480
بابابزرگ، این یعنی چی؟

34:44.480 --> 34:45.720
بیاین یه جلسه‌ی فوری تشکیل بدیم

34:45.740 --> 34:46.700
جلسه

35:01.860 --> 35:02.880
وقت جلسه‌ست

35:03.260 --> 35:04.260
همگی، حرف بزنین

35:05.860 --> 35:07.860
جماعت، اول به حرف من گوش کنین

35:09.220 --> 35:10.660
راستش، به نظر من

35:10.980 --> 35:12.860
این ممکنه چیز بدی نباشه

35:12.860 --> 35:14.100
بهش فکر کنین

35:14.180 --> 35:16.290
اگه جد ما با شاهدخت ازدواج کنه

35:16.290 --> 35:17.140
جایگاهش

35:17.160 --> 35:19.140
فورا می‌ره بالا، مگه نه؟

35:19.140 --> 35:21.180
بعد ما می‌شیم نوادگان شاهدخت

35:21.180 --> 35:23.660
این برای نوادگانش خیلی خوبه، مگه نه؟

35:23.660 --> 35:24.660
گونگ سای

35:24.660 --> 35:27.100
مغزت کلا قاطی کرده؟

35:27.100 --> 35:28.060
مشکلش چیه؟

35:28.220 --> 35:29.260
ما کی هستیم؟

35:29.380 --> 35:32.100
ما نوادگان جناب لین و بانو شنیم

35:32.100 --> 35:34.220
اگه جناب لین با شاهدخت ازدواج کنه

35:34.220 --> 35:36.100
بازم می‌تونه با بانو شن خوب باشه؟

35:36.100 --> 35:37.820
اگه نتونه

35:37.820 --> 35:39.220
گذشته تغییر می‌کنه

35:39.220 --> 35:40.780
آینده هم تغییر می‌کنه

35:40.780 --> 35:42.020
اونوقت اصلا ما وجود داریم؟

35:42.140 --> 35:43.100
آره، آره

35:43.100 --> 35:44.820
این رو یادم رفت
این قابل قبول نیست

35:44.820 --> 35:46.460
اونا نمی‌تونن با هم خوب باشن

35:46.460 --> 35:47.300
اگه اونا با هم خوب باشن

35:47.300 --> 35:48.300
هیچکدوممون وجود نداریم

35:48.300 --> 35:49.900
اگه من نباشم

35:50.620 --> 35:51.740
پس طرفدارهام چی می‌شن؟

35:51.740 --> 35:53.300
گناه دارن

35:57.700 --> 35:59.260
حتما طرفدارهات باعث شدن

35:59.260 --> 36:00.420
توهم بزنی

36:00.940 --> 36:02.620
واقعا همینطوره

36:02.620 --> 36:04.700
ولی طبق نظریه‌های فیلم‌های علمی تخیلی

36:04.700 --> 36:06.300
تاریح نمی‌تونه تغییر کنه

36:06.300 --> 36:08.060
از اونجایی که ما الان
توی آینده وجود داریم

36:08.060 --> 36:09.100
یعنی جدمون

36:09.100 --> 36:10.980
یه بانو شن دیگه رو ملاقات می‌کنه و

36:10.980 --> 36:12.140
باهاش ازدواج می‌کنه

36:12.740 --> 36:13.700
آ جی

36:14.300 --> 36:15.980
بالاخره اون شاهدخته

36:15.980 --> 36:17.550
جایگاهش مشخصه

36:17.550 --> 36:18.450
تازه

36:18.450 --> 36:20.220
اون نه باهاش ازدواج می‌کنه

36:20.220 --> 36:22.380
نه جلوی پیشرفت کاریش رو می‌گیره

36:22.380 --> 36:23.900
این همه منفعت

36:23.930 --> 36:24.820
...ذات انسان‌ها

36:24.820 --> 36:25.940
گوش کن

36:26.640 --> 36:27.500
گفتنش سخته

36:27.500 --> 36:28.940
جد ما از اونجور مردها نیست

36:28.940 --> 36:30.140
ولی اگه

36:30.340 --> 36:32.380
شاهدخت به زور باهاش ازدواج کنه چی؟

36:33.580 --> 36:34.860
به زور؟

36:39.020 --> 36:40.500
جماعت، به نظرم

36:40.500 --> 36:42.660
الان توی لحظه‌ی حساسی هستیم

36:42.660 --> 36:44.100
هر چیزی که الان اتفاق بیفته

36:44.100 --> 36:45.820
می‌تونه روی آینده تاثیر بذاره

36:45.940 --> 36:46.820
اول

36:46.820 --> 36:48.700
باید اختلافات داخلی رو بذاریم کنار و

36:48.700 --> 36:49.860
علیه تهدیدهای خارجی‌ با هم متحد بشیم

36:49.860 --> 36:51.020
باید به هر قیمتی شده

36:51.020 --> 36:52.660
جلوی رفتن جدمون پیش شاهدخت رو بگیریم

36:52.660 --> 36:54.220
باید جلوش رو بگیریم که

36:54.220 --> 36:56.700
به سمت خوشبختی بیشتر پرواز نکنه

36:57.660 --> 36:58.820
منطقیه

36:58.844 --> 37:04.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Elvira ✧ ANNA ✧ FaFa ✧ MUSE ✧

37:04.500 --> 37:07.820
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

37:07.820 --> 37:13.060
(:ژامبون شوان وی
ژامبون شوان وی یون نان به عنوان مواد پرکننده)

37:13.060 --> 37:18.300
(این کیک ماه هم شوره  و هم شیرین)

37:49.210 --> 37:52.540
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

37:52.540 --> 37:55.800
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

37:56.120 --> 37:59.140
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

37:59.140 --> 38:02.240
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

38:02.820 --> 38:06.250
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

38:06.250 --> 38:09.670
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

38:09.670 --> 38:13.060
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

38:13.060 --> 38:18.210
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

38:20.170 --> 38:23.310
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

38:23.310 --> 38:26.710
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

38:26.950 --> 38:30.010
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

38:30.010 --> 38:33.060
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

38:33.650 --> 38:37.110
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

38:37.110 --> 38:40.490
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

38:40.490 --> 38:43.920
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

38:43.920 --> 38:49.740
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

38:49.980 --> 38:54.350
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

38:54.350 --> 38:56.620
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

38:56.620 --> 39:00.940
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

39:00.940 --> 39:03.710
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

39:03.710 --> 39:07.990
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:07.990 --> 39:11.430
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:11.430 --> 39:14.870
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

39:14.870 --> 39:19.720
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

39:19.720 --> 39:24.440
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

39:24.440 --> 39:26.610
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

39:26.620 --> 39:32.380
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

39:32.660 --> 39:37.200
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

39:37.200 --> 39:40.560
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

39:40.560 --> 39:44.030
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

39:44.030 --> 39:45.770
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

39:45.770 --> 39:52.130
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
