WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ sogand ✧ FaFa ✧ vita ✧ Aonaran ✧ ftmhll ✧ sayona ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️قسمت دوازدهم♨️ 

01:44.260 --> 01:45.840
(ناحیه‌ی پایتخت)

01:45.840 --> 01:46.780
دارم میام، دارم میام

01:47.440 --> 01:48.280
زود باش

01:48.280 --> 01:49.810
زود باشین، بخورین

01:50.310 --> 01:51.200
راحت باشین

01:51.200 --> 01:52.140
باشه

01:53.710 --> 01:54.740
بفرمایین، جناب لین

01:56.890 --> 01:59.310
درگیر سر و سامون دادن به بازارها بودم

01:59.570 --> 02:00.660
به همکاریتون نیاز دارم

02:01.000 --> 02:02.790
سعی می‌کنم یه کم براتون بودجه کنار بذارم

02:02.790 --> 02:03.680
جناب لین

02:03.680 --> 02:05.410
وظیفه‌ی ماست که سخت کار کنیم

02:05.760 --> 02:07.710
دیگه نیازی به خرجی نیست، درسته؟

02:07.710 --> 02:08.970
دقیقا -
آره -

02:09.310 --> 02:10.150
پس، موافقت شد

02:10.150 --> 02:11.100
لازم نیست رد کنین

02:11.710 --> 02:13.290
ممنونم -
ممنونم -

02:14.080 --> 02:15.020
جناب لین

02:16.750 --> 02:17.850
عرض ادب

02:20.800 --> 02:21.780
نمی‌دونستم هنوز توی جشنواره‌ی نیمه‌ی‌ پاییز

02:22.080 --> 02:24.250
سر کارین

02:25.120 --> 02:26.030
وظیفه‌امونه

02:26.030 --> 02:27.030
نمی‌تونیم وقت رو هدر بدیم

02:27.180 --> 02:28.630
ولی امروز جشنواره‌ی نیمه‌‌ی پاییزه‌ست

02:28.670 --> 02:30.100
باید یه کم استراحت کنین

02:30.810 --> 02:32.750
گل‌های عطرآگین کامل باز شدن

02:32.990 --> 02:35.080
علیاحضرت منو فرستاده تا

02:35.320 --> 02:36.570
شما رو دعوت کنه گل‌ها رو

02:36.970 --> 02:38.230
تماشا کنین و شراب بنوشین

02:42.420 --> 02:43.680
از لطف علیاحضرت ممنونم

02:43.970 --> 02:45.860
ولی نمی‌تونم مقامم رو ترک کنم

02:45.860 --> 02:46.950
می‌ترسم نتونم برم

02:47.260 --> 02:48.300
به محض اینکه این دوره تموم شد

02:48.300 --> 02:50.300
شخصا می‌رم پیششون تا عذرخواهی کنم

02:51.620 --> 02:52.580
پس دیگه

02:52.740 --> 02:54.300
مزاحمتون نمی‌شم

02:56.340 --> 02:57.300
خدانگهدار

03:03.620 --> 03:05.380
اگه اشتباه نکنم

03:05.780 --> 03:06.940
این سومین باره که شاهدخت

03:06.940 --> 03:08.820
جناب لین رو دعوت کرده، درسته؟

03:08.820 --> 03:10.060
دخالت نکن

03:10.180 --> 03:11.180
چی شده؟

03:11.700 --> 03:13.380
جناب لین خیلی جذابه

03:13.380 --> 03:14.500
اگه بانوی جوان بودم

03:14.500 --> 03:15.860
منم کسی مثل اون رو دوست داشتم

03:15.860 --> 03:16.820
درسته؟

03:16.820 --> 03:17.760
آره

03:18.270 --> 03:19.180
هو

03:19.180 --> 03:20.500
نذار شروع کنما

03:20.500 --> 03:22.060
اگه جای یه بانوی جوان بودی

03:22.060 --> 03:23.220
چه دل و جراتی نشون می‌دادی

03:23.220 --> 03:25.020
آخه جناب لین چطور می‌تونه تو رو دوست داشته باشه؟

03:25.020 --> 03:27.140
چی؟ اتفاقا شاید من سلیقه‌اش باشم

03:27.160 --> 03:28.060
درسته جناب لین؟

03:29.860 --> 03:31.660
چی انقدر خنده‌داره؟

03:33.420 --> 03:34.380
زن عمو، اومدی

03:35.050 --> 03:35.900
زود باشین

03:35.900 --> 03:37.660
یه‌کم کیک ماه براتون آماده کردم

03:37.660 --> 03:39.140
بیاین، بخورینش

03:39.140 --> 03:40.020
بازش کن

03:40.020 --> 03:40.980
بیا یه نگاه بندازیم

03:41.760 --> 03:43.020
پر شده با خمیر عناب

03:43.020 --> 03:43.860
خمیر زعفران

03:43.860 --> 03:45.340
یا حتی خمیر لوبیا

03:45.420 --> 03:46.300
هرکدومشون رو که

03:46.300 --> 03:47.460
دوست دارین بردارین

03:50.460 --> 03:52.260
این ایده‌ی دخترم بود

03:52.900 --> 03:54.540
اسمش رو شانس کیک ماه گذاشته

03:54.540 --> 03:55.660
مثل قرعه‌کشی برای

03:55.660 --> 03:58.060
فال گرفتن توی معبده

03:58.340 --> 04:00.300
وقتی یه کیک ماه برمی‌دارین

04:00.300 --> 04:02.080
انگار که بخت خودتون رو کشیدین

04:02.080 --> 04:03.380
بیرونش متن شانسه و

04:03.380 --> 04:04.820
داخلش تفسیرش

04:04.820 --> 04:06.300
چه باهوش

04:10.180 --> 04:11.820
ماه روشنه

04:11.820 --> 04:13.940
بانو خیلی زیباست

04:15.140 --> 04:16.980
هرکسی این کیک ماه رو داشته باشه

04:16.980 --> 04:18.180
حتما همسری خوب پیدا می‌کنه

04:18.180 --> 04:19.140
یه همسر خوب

04:19.940 --> 04:20.900
یه همسر خوب

04:21.500 --> 04:22.460
گوش کن

04:22.860 --> 04:24.680
با اینکه جناب لین تازه اینجا اومده

04:24.680 --> 04:26.300
صف بانوهایی که می‌خوان باهاش ازدواج کنن

04:26.300 --> 04:28.060
می‌تونه از شرق شهر تا

04:28.060 --> 04:29.740
غرب طول بکشه

04:30.420 --> 04:31.980
حتما -
جناب لین -

04:32.180 --> 04:33.460
یه سوال دارم

04:33.780 --> 04:35.940
چه مدل دختری دوست داری؟

04:36.100 --> 04:37.180
بهمون بگو

04:37.500 --> 04:39.300
جناب لین خیلی بااستعداده

04:39.300 --> 04:40.700
حتی حقشه

04:40.700 --> 04:41.860
یه پری آسمانی داشته باشه

04:43.540 --> 04:44.500
بهمون بگو

04:44.500 --> 04:46.300
زود باش، بهمون بگو

04:46.460 --> 04:47.460
بهمون بگو، جناب لین

04:47.460 --> 04:49.660
جناب لین، منم کنجکاوم

04:49.660 --> 04:50.500
چه جور

04:50.500 --> 04:52.060
دختری دوست داری؟

04:52.370 --> 04:53.820
بهمون بگو، جناب لین

04:53.820 --> 04:55.020
بهمون بگو

04:58.980 --> 05:00.380
چرا به من نگاه می‌کنی؟

05:03.420 --> 05:04.740
از کسی مثل من خوشت میاد؟

05:05.580 --> 05:06.900
مزخرف نگو

05:07.780 --> 05:08.740
...تو

05:08.740 --> 05:10.340
جرات داری با جناب لین شوخی کنی؟

05:10.340 --> 05:11.540
امروز جشنه، فقط یه شوخی بود

05:11.540 --> 05:12.660
فقط یه شوخی بود

05:12.660 --> 05:13.110
بخورین

05:13.140 --> 05:15.100
(همسری خوب پیدا می‌کنی)
بذارین معرفیش کنم

05:15.180 --> 05:15.820
حتما

05:15.820 --> 05:17.180
بخت خوبی توشه

05:28.980 --> 05:32.100
(ناحیه‌ی پایتخت)

05:32.100 --> 05:33.540
همون‌طور که گفتین

05:33.660 --> 05:34.900
به مقامات اجازه دادم

05:34.900 --> 05:36.500
برای تعطیلاتشون زودتر برن خونه

05:36.500 --> 05:37.820
امور بازسازی

05:37.820 --> 05:39.940
بعد از جشن رسیدگی می‌شن

05:40.060 --> 05:41.020
ارباب جوان

05:41.140 --> 05:42.580
بیاین بریم خونه و استراحت کنیم

05:43.300 --> 05:44.260
لیو‌ چانگ

05:45.260 --> 05:46.420
از وقتی که سمت رو گرفتم

05:46.420 --> 05:48.060
تمام تلاشم رو به‌عنوان معاون فرماندار

05:48.060 --> 05:49.620
انجام دادم

05:50.460 --> 05:52.540
(پرونده‌ی چینگ یانگ سوی)
این پرونده رو بارها خوندم

05:52.860 --> 05:55.300
تمام مدارک، گناه پدر رو تأیید کردن

05:55.780 --> 05:56.940
تا الان

05:57.500 --> 05:59.180
هیچ پیشرفتی نکردم

05:59.940 --> 06:03.020
این پرونده‌ی قدیمی انقدر پیچیده‌ست که

06:03.020 --> 06:04.580
سخت می‌شه سر و تهش رو در آورد

06:04.580 --> 06:05.540
ارباب جوان

06:06.060 --> 06:08.260
سال‌هاست که منتظر موندیم

06:08.260 --> 06:10.260
لازم نیست عجله کنیم

06:10.900 --> 06:11.860
متوجهم

06:14.140 --> 06:15.140
لیو چانگ

06:15.140 --> 06:16.620
برگرد عمارت یون شوی

06:16.920 --> 06:18.180
هنوز می‌تونی یه غذای داغ بخوری

06:18.180 --> 06:19.020
ارباب جوان

06:19.020 --> 06:20.540
...امروز تعطیله، نمی‌تونین

06:20.540 --> 06:21.500
زودتر برگرد

06:24.940 --> 06:26.420
زود برگردین

06:36.100 --> 06:39.180
(سی و یک مجرم از چینگ یانگ اعدام شدن)

06:49.420 --> 06:50.260
پدر

06:50.260 --> 06:51.580
ظرف‌ها شسته شدن

06:51.700 --> 06:53.060
سخت نگیر -
...زود برگرد خونه و -

06:53.060 --> 06:54.620
برام کیک ماه درست کن

06:55.100 --> 06:56.060
باشه

06:56.620 --> 06:57.580
بیاین امروز

06:57.580 --> 06:58.740
غرفه رو زودتر ببندیم

06:58.740 --> 06:59.980
بریم خونه و

07:00.100 --> 07:01.980
جشنواره رو جشن بگیریم

07:01.980 --> 07:03.140
خیلی خب، پدر

07:03.140 --> 07:04.240
می‌خوام داخل کیک ماهم

07:04.240 --> 07:05.980
پر از مغز کنجدِ شیرین باشه

07:05.980 --> 07:06.940
باشه

07:18.300 --> 07:20.500
(عمارت یون شوی)

07:20.500 --> 07:22.420
(آشپزخونه‌ی شرقی)

07:32.940 --> 07:33.980
بابا، خوشمزه‌ست؟

07:34.700 --> 07:35.660
آره

07:35.900 --> 07:36.940
عمه -
امتحانش کن -

07:36.940 --> 07:38.340
بیت بعدی چیه؟

07:38.780 --> 07:43.020
یاس‌ها با عطری لطیف روی شاخه‌ها زیبایی می‌بخشن و

07:43.340 --> 07:47.660
همه محسورشان هستن

07:53.620 --> 07:55.140
اوه، هنوز مشغولین

07:56.420 --> 07:57.340
ارباب جوانم

07:57.340 --> 07:58.740
هنوز سرش با کار مشغوله

07:58.740 --> 08:00.680
نیازی نیست براش غذا درست کنین

08:00.680 --> 08:01.520
خیلی خب

08:01.530 --> 08:02.980
باشه، فهمیدیم

08:07.660 --> 08:09.340
!این چه طرز برخورده

08:09.700 --> 08:11.900
اصلا به فکر ارباب جوانم نیستن

08:12.660 --> 08:14.140
چقدر سنگدل

08:14.540 --> 08:15.500
لیو چانگ

08:15.940 --> 08:16.900
وایسا

08:18.980 --> 08:19.940
وایسا

08:20.040 --> 08:21.000
وایسا

08:21.140 --> 08:22.100
وایسا

08:36.140 --> 08:37.980
(پرونده‌ی چینگ یانگ‌ سوی)

08:37.980 --> 08:40.300
(سریع رسیدگی کن تا عبرت دیگران بشه)

08:52.620 --> 08:54.020
مزه‌اش کن و ببین چطوره

08:54.820 --> 08:56.020
ممنون، عزیزم

08:56.900 --> 08:57.940
یکی برای پدر

09:00.100 --> 09:01.020
یکی برای مادر

09:01.020 --> 09:02.020
ممنون

09:02.020 --> 09:03.020
یکی هم برای خودم

09:03.820 --> 09:05.300
آ چه، خیلی بچه‌ی خوبی هستی

09:05.460 --> 09:06.860
این تیکه‌ی گوشت خیلی خوبه چون

09:07.060 --> 09:08.340
هم لایه‌های چرب داره هم گوشتش کم‌چربه

09:10.340 --> 09:11.860
اول این رو به آ چه بده

09:12.210 --> 09:13.740
پدر این رو به ماد داده

09:13.740 --> 09:15.100
من نمی‌خورمش

09:20.180 --> 09:22.420
عمه، این شیرینی ماه رو من درست کردم

09:22.660 --> 09:23.860
خیلی تحسین‌ برانگیزه

09:23.860 --> 09:25.580
باید بذاری جناب لین امتحانش کنه

09:26.140 --> 09:27.100
جناب لین

09:38.220 --> 09:40.020
جناب لین -
کار کردن کافیه -

09:40.020 --> 09:40.980
بیا -
بیا غذا بخور -

09:40.980 --> 09:41.920
امروز جشنواره‌ست

09:41.920 --> 09:43.360
بیا همگی دور هم جمع بشیم

09:43.360 --> 09:44.660
می‌تونی بعد از شام ادامه بدی

09:44.660 --> 09:46.260
ارباب جوان، بیاین

09:46.260 --> 09:47.500
جناب لین -
جناب لین، بیا -

09:47.500 --> 09:48.900
خیلی غذاهای خوشمزه‌ای اینجاست

09:48.980 --> 09:50.100
بیا، جناب لین

09:51.420 --> 09:52.460
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز مبارک

09:52.460 --> 09:53.600
به سلامتی جناب لین و

09:53.610 --> 09:54.820
جناب لیو چانگ

09:56.020 --> 09:56.860
بیاین با هم بنوشیم

09:56.860 --> 09:57.886
بیاین، بیاین

09:57.900 --> 10:00.620
جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز مبارک

10:06.900 --> 10:09.180
یانگ یانگ خیلی باهوش و زرنگه

10:09.180 --> 10:10.500
اگه دختری مثل تو داشتم

10:10.500 --> 10:12.340
اون ماه گرد رو می‌چیدم و

10:12.340 --> 10:13.620
بهت می‌دادمش

10:13.780 --> 10:14.620
نگران نباش

10:14.620 --> 10:15.900
دیر یا زود نوبت خودت هم می‌شه

10:15.900 --> 10:16.860
واقعا؟

10:17.060 --> 10:18.180
بیا، جناب لین

10:18.420 --> 10:19.540
یه‌کم بال مرغ بخور

10:19.540 --> 10:20.500
بخور

10:20.520 --> 10:21.420
امتحانش کن -
بفرما -

10:21.420 --> 10:22.380
ممنون

10:23.060 --> 10:24.140
خیلی خب، امتحانش کن

10:24.140 --> 10:26.020
بفرما، یانگ یانگ

10:26.140 --> 10:27.020
چیکار می‌کنی؟

10:27.020 --> 10:28.460
...گردنت

10:28.700 --> 10:30.140
برو اون طرف

10:32.420 --> 10:33.380
بیا

10:33.380 --> 10:34.780
این‌طوری هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

10:35.460 --> 10:37.020
یانگ یانگ

10:38.660 --> 10:39.820
بیا، یانگ یانگ

10:40.380 --> 10:41.680
مواظب باش به خودت آسیب نزنی

10:41.940 --> 10:42.900
خیلی خب

10:43.180 --> 10:44.180
بیا، یانگ یانگ

10:44.180 --> 10:45.140
یه‌کم سبزیجات بخور

10:47.500 --> 10:48.500
بیا، یانگ یانگ

10:48.500 --> 10:49.700
بذار برات یه‌کم از این بریزم

10:49.860 --> 10:52.300
جناب لین به چی فکر می‌کنه؟

10:54.460 --> 10:56.140
توی این جشنواره

10:56.140 --> 10:58.420
خانواده‌ها باید کنار هم باشن

10:58.780 --> 11:01.060
ارباب جوانم فقط دلش برای خانواده‌اش تنگ شده

11:01.060 --> 11:02.020
لیو چانگ

11:02.500 --> 11:03.460
بخور

11:07.020 --> 11:07.980
خیلی خوشمزه‌ست

11:10.140 --> 11:11.260
پدر، مادر

11:11.620 --> 11:13.340
...وقتی پدربزرگ

11:13.820 --> 11:15.140
فوت کرد

11:15.140 --> 11:16.900
من و برادر هم ناراحت بودیم

11:17.060 --> 11:18.020
یادمونه

11:18.380 --> 11:20.340
اون موقع خیلی بچه بودین

11:20.540 --> 11:22.380
نمی‌تونستین بفهمین که چرا

11:22.380 --> 11:24.580
دیگه پدربزرگ رو نمی‌بینین

11:24.580 --> 11:25.540
اون موقع

11:25.660 --> 11:26.660
بهمون دروغ گفتین و

11:26.900 --> 11:28.100
گفتین وقتی آدم‌ها می‌میرن

11:28.100 --> 11:29.600
به ستاره‌های توی آسمون تبدیل می‌شن و

11:29.650 --> 11:31.000
همیشه از ما مراقبت می‌کنن

11:31.380 --> 11:33.180
آ جی بلافاصله گفت که

11:33.180 --> 11:34.540
ستاره‌ها فقط ستاره‌ان و

11:34.540 --> 11:36.100
اصلا آدم نیستن

11:36.540 --> 11:37.420
جناب لین

11:37.420 --> 11:38.660
ببخشید به‌خاطرش

11:38.660 --> 11:39.900
آ جی از بچگی

11:39.900 --> 11:41.260
عاشق کتاب خوندن بوده

11:41.260 --> 11:42.420
زود باور نیست

11:42.620 --> 11:44.300
برای همین، من و پدرش

11:44.300 --> 11:45.900
مجبور شدیم حقیقت رو بهش بگیم

11:46.220 --> 11:47.180
می‌دونی

11:47.340 --> 11:48.620
وقتی آدم‌ها می‌میرن

11:48.620 --> 11:49.780
دیگه نیستن

11:49.940 --> 11:50.940
این حرف‌ها برای

11:50.940 --> 11:52.700
آدم‌های زنده ساخته شده

11:52.940 --> 11:54.220
ولی مرحوم

11:54.420 --> 11:55.860
حتما خیلی دوستت داشته

11:55.860 --> 11:56.740
اونا نمی‌خوان که

11:56.740 --> 11:58.860
رفتنشون باعث ناراحتیت بشه

11:58.940 --> 12:00.380
در عوض، امیدوارن که

12:00.380 --> 12:02.140
هر روزت رو شاد زندگی کنی

12:02.140 --> 12:03.140
آره، آره، آره

12:03.140 --> 12:04.100
باید حتما

12:04.300 --> 12:05.780
هر روز شاد باشی

12:05.780 --> 12:06.740
درسته

12:09.330 --> 12:10.210
ممنون

12:12.220 --> 12:14.100
من و فنگ شیا

12:14.220 --> 12:15.780
هیچ‌وقت با هم مشکل نداشتیم

12:15.900 --> 12:17.060
اینکه این روزها

12:17.060 --> 12:18.620
انقدر خوب پیش می‌ری

12:19.340 --> 12:20.340
همه‌اش به‌خاطر

12:20.340 --> 12:21.620
زحمات مادرته

12:22.180 --> 12:23.980
از همون روزی که با هم ازدواج کردیم

12:24.100 --> 12:25.220
می‌دونستم که

12:25.220 --> 12:26.660
همسر خوبی دارم

12:27.180 --> 12:28.260
اشتباه نکرده بودم

12:29.220 --> 12:30.500
تصورش هم نمی‌تونین کنین

12:31.020 --> 12:32.620
اون موقع، فقیر بودیم

12:32.700 --> 12:35.060
فقط می‌تونستم ماهی 2500 بهش بدم

12:35.340 --> 12:37.060
مادرتون با همین مبلغ ناچیز

12:37.580 --> 12:38.440
همه‌ی هزینه‌های

12:38.450 --> 12:40.500
خونه، از غذا گرفته تا لباس رو

12:41.060 --> 12:42.820
مدیریت می‌کرد

12:43.980 --> 12:45.380
اون موقع بود که فهمیدم

12:45.620 --> 12:46.780
همسری دارم که

12:47.290 --> 12:49.260
در همه حال

12:49.460 --> 12:50.420
توی پستی و بلندی‌ها باهام می‌مونه

12:52.420 --> 12:53.420
به سلامتی تو می‌نوشم

12:53.420 --> 12:54.380
فنگ شیا

12:55.380 --> 12:56.340
دوستت دارم

13:00.660 --> 13:01.620
بیا

13:05.700 --> 13:06.820
پس، انتخاب کردی که

13:07.520 --> 13:08.380
با من باشی

13:08.380 --> 13:09.620
چون می‌تونستم کارهای خونه رو

13:09.760 --> 13:10.940
با دستمزد ناچیز تو

13:10.940 --> 13:12.180
به خوبی سر و سامون بدم

13:12.180 --> 13:13.140
درسته؟

13:13.140 --> 13:14.100
نه بابا

13:14.780 --> 13:15.900
اشتباه برداشت کردی

13:15.900 --> 13:17.340
منظورم اینه که

13:17.340 --> 13:18.940
حتی وقتی خیلی دستمون تنگ بود

13:19.180 --> 13:20.820
مادرتون بازم دوستم داشت

13:20.820 --> 13:21.820
الان فرق کرده

13:21.980 --> 13:22.940
حالا

13:23.300 --> 13:24.660
دستمون به دهنمون می‌رسه

13:24.660 --> 13:26.140
با اون موقع فرق می‌کنه

13:26.140 --> 13:27.020
مامانتون رو ببینین

13:27.020 --> 13:28.100
با این نیم‌تاج که

13:28.100 --> 13:28.960
مثل تاج خروسه و

13:28.970 --> 13:30.340
اون

13:30.540 --> 13:31.540
رداهای گرون

13:31.540 --> 13:32.460
اینا خیلی گرونن

13:32.460 --> 13:33.420
پدر

13:33.420 --> 13:34.900
این نیم‌تاج‌ و رداها رو

13:35.180 --> 13:36.820
با پول خودم خریدم

13:36.820 --> 13:37.940
ربطش به تو چیه؟

13:37.940 --> 13:40.980
با پول خودت؟ فکر نکنم

13:40.980 --> 13:43.900
البته، این پول خودمه

13:43.900 --> 13:45.220
کی توی آشپزخونه

13:45.220 --> 13:46.200
یکی یکی همه‌ی غذاها رو

13:46.200 --> 13:47.660
پخته؟ -
متوقفشون کن -

13:47.660 --> 13:50.340
سرخ کردن، برشته کردن، جوشوندن،
تفت دادن، بخارپز کردن، کباب کردن

13:50.860 --> 13:51.740
من همه‌ی این کارها رو کردم

13:51.740 --> 13:53.820
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

13:54.300 --> 13:55.420
گوشت خوک، غذاهای سرخ‌ شده

13:55.420 --> 13:57.340
همه‌‌اشون ایده‌ی جی سای بودن

13:57.340 --> 13:58.300
مادربزرگ

13:58.940 --> 14:00.260
علاوه بر اون، مردم اینجا قبلا

14:00.260 --> 14:01.100
اون غذاها رو نچشیدن

14:01.100 --> 14:02.660
این هیچ ربطی به تو نداره

14:02.660 --> 14:03.700
از این رو به اون رو شدی

14:03.700 --> 14:04.720
هیچوقت تا حالا وقتی فقیر بودی

14:04.720 --> 14:06.140
با تحقیر بهت نگاه نکردم

14:06.140 --> 14:08.620
حداقل سر به زیر و متواضع بودی

14:08.740 --> 14:10.500
ببین حالا چطوری دور برت داشته

14:10.520 --> 14:11.420
بذار بچه‌ها ببینن

14:11.420 --> 14:12.740
چقدر دور برت داشته

14:12.740 --> 14:13.780
مامان‌بزرگ

14:13.780 --> 14:15.340
تو اصلا چشم دیدن اینکه من خوب کار می‌کنم رو نداری

14:15.340 --> 14:16.920
چشم دیدن اینکه چطوری استعدادم رو نشون می‌دم نداری

14:16.920 --> 14:17.660
چرا؟

14:17.660 --> 14:19.580
چون هیچ گلی به سر خودت نزدی

14:19.580 --> 14:20.900
حسودیت می‌شه

14:21.380 --> 14:22.380
حسودی؟

14:22.380 --> 14:23.220
پدر

14:23.220 --> 14:24.260
درسته

14:24.260 --> 14:25.220
شن جیان شه

14:25.340 --> 14:26.860
از خنده روده‌ برم کردی

14:26.860 --> 14:28.460
انقدر خندیدم دندون‌هام داره می‌ریزه

14:28.460 --> 14:29.330
چی شده؟

14:29.340 --> 14:30.640
من چشم دیدن عملکرد خوبت رو ندارم؟

14:30.640 --> 14:31.760
من گلی به سر خودم نزدم؟

14:32.500 --> 14:33.460
خوبه

14:33.780 --> 14:34.820
بیا طلاق بگیریم

14:37.460 --> 14:39.180
یه زنی پیدا کن که فکر می‌کنه عالی هستی

14:39.180 --> 14:41.380
مادر -
مامان‌بزرگ -

14:41.380 --> 14:42.540
چیزی نیست

14:42.540 --> 14:44.140
چطوری می‌تونی توی جشنواره‌ی

14:44.140 --> 14:45.220
نیمه‌ی پاییز همچین حرف‌هایی بزنی؟

14:45.220 --> 14:45.900
تف توی این شانس

14:45.900 --> 14:47.540
وقتی ازدواج کردیم، بهت گفتم که

14:47.540 --> 14:48.740
مهم نیست چی بشه

14:48.740 --> 14:49.940
مهم نیست حق با کی باشه

14:49.940 --> 14:51.300
هیچوقت نباید حرف طلاق رو بزنیم

14:51.300 --> 14:53.100
عجول نباشین، بیاین با صحبت حلش کنین

14:53.100 --> 14:54.440
به مامانت بگو

14:54.440 --> 14:55.500
حرف‌هاش رو پس بگیره

14:55.500 --> 14:56.800
نشنیده می‌گیرمشون

14:56.800 --> 14:57.900
چرا باید پسشون بگیرم؟

14:57.900 --> 14:58.820
چرا نگیری؟

14:58.820 --> 15:00.180
می‌خوای گوش بده، نمی‌خوای نده

15:00.300 --> 15:01.340
عمو، زن عمو

15:01.580 --> 15:02.500
آروم باشین

15:02.500 --> 15:04.740
داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟

15:05.300 --> 15:06.260
چی می‌خوای؟

15:06.260 --> 15:07.340
داری چیکار می‌کنی؟

15:07.340 --> 15:08.180
جدی هستی؟

15:08.180 --> 15:09.220
راجع بهش جدی‌ هستی؟

15:09.240 --> 15:10.420
چی؟ داری آستین‌هات رو می‌زنی بالا؟

15:10.420 --> 15:11.780
داری...؟ -
داری سعی می‌کنی من رو بزنی؟ -

15:11.780 --> 15:13.340
اگه طلاق می‌خوای، اشکالی نداره

15:13.540 --> 15:14.500
طلاقت می‌دم

15:14.810 --> 15:15.700
عمو، زن عمو

15:15.700 --> 15:16.620
عمو -
عمو -

15:16.620 --> 15:17.480
یانگ یانگ، گریه نکن

15:17.500 --> 15:18.860
طلاق یه مسئله‌ی جدیه

15:18.860 --> 15:20.580
فقط از روی غرور عجله نکن

15:20.580 --> 15:21.780
بحث غرور نیست

15:21.780 --> 15:22.780
امروز جشنواره‌ست

15:22.780 --> 15:24.660
اینجا جمع شدن برامون آسون نیست

15:24.660 --> 15:26.020
شنیدی که چی گفت

15:26.580 --> 15:27.700
چی گفتی؟

15:27.700 --> 15:29.460
یانگ یانگ -
آروم باش -

15:29.460 --> 15:30.340
یانگ یانگ، بسه دیگه گریه نکن

15:30.340 --> 15:31.540
گریه نکن، گریه نکن

15:31.540 --> 15:33.660
بیا، با همدیگه برگردیم

15:34.220 --> 15:35.540
گریه نکن، دختر خوب

15:35.540 --> 15:36.500
کجا می‌ری؟

15:36.860 --> 15:37.820
بریم

15:39.500 --> 15:40.400
برنگرد

15:40.400 --> 15:41.660
برو توی غذاخوری بخواب

15:42.580 --> 15:43.540
مادر

15:44.300 --> 15:45.700
باشه، برنمی‌گردم

15:46.380 --> 15:48.580
من دیگه اون شن جیان شه‌ی سابق نیستم

15:48.600 --> 15:49.540
چرا انقدر یهویی...؟

15:49.540 --> 15:50.580
...من

15:50.580 --> 15:51.660
پدر، پدر

15:52.740 --> 15:54.060
من کیم؟

15:54.520 --> 15:56.420
من بهترین سرآشپز یونگ‌ آنم

15:56.600 --> 15:57.460
لیو چانگ

15:57.460 --> 15:58.420
حواست به همه‌ چیز باشه

15:59.870 --> 16:01.380
داری چیکار می‌کنی؟

16:02.660 --> 16:03.620
مادر

16:03.630 --> 16:05.260
هنوز غذا می‌خوریم یا نه؟

16:05.660 --> 16:06.620
یانگ یانگ

16:06.640 --> 16:07.510
مادر

16:07.520 --> 16:08.740
عصبانی نباش

16:14.420 --> 16:15.380
متاسفم

16:15.380 --> 16:16.740
من یه شبِ

16:16.740 --> 16:18.260
کاملا خوب رو خراب کردم

16:18.900 --> 16:21.380
می‌خواستم جشنواره رو باهات جشن بگیرم ولی

16:22.140 --> 16:23.980
به جاش، از خودم یه احمق ساختم

16:23.980 --> 16:25.020
فکر می‌کنی

16:25.260 --> 16:26.700
فقط چون توی خونه‌ی من

16:26.980 --> 16:28.660
زندگی می‌کنین، من فقط صاحب‌خونه‌اتونم؟

16:28.850 --> 16:29.700
یا فکر می‌کنی که

16:29.700 --> 16:31.180
من کسیم که باید دو دستی بچسبینش چون

16:31.300 --> 16:32.860
توی کوچه‌ی جو شیان یه کسب و کار رو

16:33.020 --> 16:34.260
اداره می‌کنین و

16:34.740 --> 16:36.300
من معاون فرماندارم؟

16:36.300 --> 16:37.580
نه، معلومه که نه

16:37.580 --> 16:39.460
ما تو  رو به عنوان خانواده در نظر می‌گیریم

16:41.540 --> 16:42.500
منم، همینطور

16:45.660 --> 16:47.340
تو مشکل هویت من رو می‌دونی

16:47.740 --> 16:49.580
اگه کسی نفهمه مشکلی نیست

16:49.580 --> 16:51.640
ولی اگه یکی بفهمه، تو هم شریک جرم می‌شی

16:52.500 --> 16:55.060
تو هیچوقت از این قضیه سوءاستفاده نکردی

16:55.380 --> 16:56.980
برعکس، مراقبم بودی و

16:56.980 --> 16:57.980
دلداریم دادی

16:58.140 --> 16:59.700
عیب‌هام رو پذیرفتی

17:00.140 --> 17:01.340
پس چرا فکر کردی که

17:01.340 --> 17:02.860
من از دعوای پدر و مادرت

17:03.100 --> 17:04.340
لذت می‌برم؟

17:10.580 --> 17:12.740
اینجوری نیست

17:14.260 --> 17:15.380
مشکل منه

17:16.820 --> 17:18.540
فکر کردم شوخیه

17:20.620 --> 17:22.940
جناب لین، می‌تونی سنگ صبورم باشی؟

17:28.420 --> 17:29.940
وقتی یه پرده بینمونه

17:30.140 --> 17:31.620
دیگه اون معاون فرماندار نیستی

17:31.620 --> 17:32.780
سنگ صبور منی

17:33.940 --> 17:34.900
سنگ صبور؟

17:35.820 --> 17:36.820
یعنی من

17:37.450 --> 17:38.580
یه سنگم که

17:38.980 --> 17:39.940
صبر می‌کنه؟

17:40.780 --> 17:41.980
نه

17:43.780 --> 17:44.980
منظوزم از سنگ صبور

17:45.900 --> 17:48.020
یعنی کسی که

17:49.020 --> 17:51.220
می‌تونم رازها و نگرانی‌هام رو بهش بگم

17:51.220 --> 17:52.500
یکی که بهش اعتماد دارم

17:55.340 --> 17:56.460
فهمیدم

17:59.500 --> 18:01.140
قبل از اینکه به یونگ آن بیایم

18:01.820 --> 18:03.320
کار خانوادگیمون زیاد وضعش خوب نبود

18:03.540 --> 18:05.300
مادرم خیلی سختی کشید

18:06.260 --> 18:07.620
پدر پول زیادی درنمی‌آورد

18:07.740 --> 18:09.260
ولی خیلی با ما خوب بود

18:10.220 --> 18:11.540
ولی بعد از اینکه به یونگ آن اومدیم

18:11.900 --> 18:14.020
غذاهای پدر معروف شد

18:14.460 --> 18:15.820
یه کم عوض شده

18:16.620 --> 18:18.260
اغلب با مادر بحث می‌کرد

18:19.340 --> 18:20.190
می‌دونستم که

18:20.200 --> 18:22.100
آخرش به مشکل می‌کشه

18:23.260 --> 18:25.740
ولی می‌خواستم تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده

18:27.220 --> 18:28.180
الان، فکر نمی‌کردم که

18:28.180 --> 18:29.500
تو ازش لذت ببری

18:29.620 --> 18:30.900
این مشکل منه

18:31.780 --> 18:33.340
فکر کردم کارشون درست نیست

18:34.420 --> 18:35.900
ولی خب اونا مادر و پدرم هستن

18:35.900 --> 18:38.660
چطور تونستم انقدر خودخواه و خودبین باشم؟

18:39.980 --> 18:40.860
توی هر چیزی

18:40.860 --> 18:42.140
ما کارها رو قضاوت می‌کنیم، نه نیت‌ها رو

18:42.900 --> 18:43.900
تو کاری نکردی که

18:43.900 --> 18:45.140
به بقیه آسیب بزنه

18:45.340 --> 18:46.820
افکار فقط افکارن

18:47.220 --> 18:48.700
تو که سعی نمی‌کنی بی‌گناه باشی

18:49.060 --> 18:50.420
چرا انقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟

18:53.220 --> 18:54.360
الان، فقط یه سنگ صبوری

18:54.360 --> 18:55.560
نمی‌تونی نظر بدی

18:56.700 --> 18:57.660
ببخشید

19:00.980 --> 19:02.220
می‌دونم

19:02.780 --> 19:03.780
حتی اگه به این فکر کردم که

19:03.780 --> 19:05.500
اونا رفتار بدی داشتن

19:05.900 --> 19:07.660
شاید خودشون هم لحظه‌هایی داشتن که

19:07.660 --> 19:09.540
از من دلگیر بودن

19:11.220 --> 19:12.700
ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست

19:13.060 --> 19:15.020
چیزی که مهمه اینه که ما یه خانواده‌ایم

19:15.380 --> 19:17.980
هیچوقت همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم

19:25.140 --> 19:26.220
قبلا، فکر می‌کردم که

19:26.220 --> 19:27.660
خانواده‌ام خیلی بدشانسه که

19:27.980 --> 19:29.980
هیچ حمایتی از اجدادمون نداشتیم

19:30.860 --> 19:32.580
:ولی الان فهمیدم

19:33.260 --> 19:35.660
یکی همیشه از ما محافظت کرده

19:38.460 --> 19:39.500
ممنونم

19:44.540 --> 19:46.820
الان سنگ صبور می‌تونه حرف بزنه؟

19:47.100 --> 19:48.940
سنگ صبور نمی‌تونه حرف بزنه ولی

19:52.020 --> 19:53.060
جناب لین می‌تونه

19:56.500 --> 19:57.460
در واقع

19:58.660 --> 19:59.940
من زیاد کاری نکردم

19:59.940 --> 20:02.140
یه خانواده که با همن

20:03.140 --> 20:04.820
می‌تونن به هر چیزی برسن

20:08.100 --> 20:10.540
شاید منم بتونم سنگ صبورت باشم

20:10.540 --> 20:11.820
هیچ ناراحتی داری؟

20:19.460 --> 20:21.060
برای دلداریت سر شام

20:24.260 --> 20:25.580
ممنونم

20:29.700 --> 20:30.980
در واقع

20:33.740 --> 20:34.900
توی هر موقعیتی که

20:35.860 --> 20:37.940
خانواده‌ها باید با هم باشن

20:42.460 --> 20:43.940
من خیلی احساس گناه می‌کنم

20:53.220 --> 20:54.180
شائو گوانگ

20:56.660 --> 20:58.020
پدر و مادرم

20:59.860 --> 21:01.140
جنایتکار نبودن

21:02.460 --> 21:04.220
پدرم قبلا فرماندار بود

21:05.580 --> 21:07.020
خودش رو وقف مردم کرده بود

21:07.300 --> 21:08.860
ولی بهش تهمت زدن

21:11.100 --> 21:12.060
من اسمم رو

21:13.620 --> 21:15.020
تغیر دادم و

21:16.380 --> 21:17.580
معاون فرماندار شدم

21:20.380 --> 21:21.700
ولی هنوز هیچی به دست نیاوردم

21:23.860 --> 21:25.260
واقعا نمی‌دونم

21:26.020 --> 21:28.220
چه حقی دارم که از زندگی لذت ببرم یا

21:30.260 --> 21:32.580
اصلا توی این دنیا وجود داشته باشم

21:50.210 --> 21:53.570
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

21:53.570 --> 21:56.810
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

21:57.130 --> 21:59.380
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

21:59.420 --> 22:00.460
اینجوری فکر نکن

22:01.260 --> 22:02.540
قابلیت‌های آدم محدودن

22:02.540 --> 22:04.140
به خودت سخت نگیر

22:05.260 --> 22:07.020
اگه پدر و مادرت هنوز زنده بودن

22:07.020 --> 22:09.500
حتما می‌خواستن تو رو توی هر جشنواره‌ای و

22:09.660 --> 22:11.780
هر روزی خوشحال ببینن

22:12.460 --> 22:14.300
لذت بردن و زندگی کردن

22:14.820 --> 22:16.620
نیازی به حق داشتن نداره

22:16.900 --> 22:18.900
فقط باید لذت ببری

22:18.900 --> 22:20.080
فقط باید خوشحال باشی

22:20.100 --> 22:24.460
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

22:24.460 --> 22:26.740
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

22:26.740 --> 22:31.060
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

22:31.060 --> 22:33.820
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

22:33.820 --> 22:38.100
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

22:38.100 --> 22:41.540
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

22:41.540 --> 22:44.980
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

22:44.980 --> 22:51.060
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

23:13.500 --> 23:15.300
ما شامت رو خراب کردیم

23:15.580 --> 23:18.300
برای همین یه کیک ماه آجیل‌های مخلوط برات آماده کردم

23:20.060 --> 23:21.700
آجیل‌های مخلوط؟

23:22.300 --> 23:23.380
یه امتحانی کن

23:24.940 --> 23:27.860
من هیچوقت همچین کیک ماهی نخوردم

23:28.940 --> 23:29.980
بذار امتحان کنم

23:38.820 --> 23:39.900
خیلی خوشمزه‌ست

23:40.670 --> 23:41.540
انتظار نداشتم که تو

23:41.540 --> 23:43.420
این محتوای توش رو دوست داشته باشی

23:44.300 --> 23:45.780
مگه خیلی‌ها

23:45.780 --> 23:48.260
محتواش رو دوست ندارن؟

23:48.260 --> 23:49.220
بیشتر از این

23:49.500 --> 23:50.580
توی روستاهای آینده

23:50.780 --> 23:53.140
اونایی که کیک ماه رو دوست دارن دو دسته می‌شن

23:53.140 --> 23:55.260
یه دسته از این مواد حمایت میکنه

23:55.260 --> 23:56.140
در حالی که دسته دیگه فکر می‌کنه

23:56.140 --> 23:58.220
محتوای کیک خیلی بده

23:58.220 --> 23:59.380
این مسئله حتی می‌تونه

23:59.380 --> 24:01.060
باعث بشه که دوست‌ها از هم جدا بشن

24:01.260 --> 24:03.340
توی خانواده‌امون من تنها
کسیم که این رو دوست دارم

24:05.940 --> 24:06.900
امسال

24:07.180 --> 24:08.140
توی اعتدال بهاری

24:08.140 --> 24:10.180
یونگ ‌آن هم دعوای شدیدی داشت

24:10.300 --> 24:11.380
محقق‌ها بحث می‌کردن که

24:11.380 --> 24:12.660
بالشت سفالی یا

24:12.660 --> 24:14.500
بالشت چوبی کدوم مجلل‌تره و

24:14.620 --> 24:16.180
کل دیوار میخونه‌ی گوی شیانگ رو

24:16.180 --> 24:17.660
با شعر پر کرده بودن

24:17.660 --> 24:18.620
به همدیگه توهین می‌کردن

24:19.420 --> 24:21.140
فایده‌اش چیه؟

24:23.260 --> 24:24.820
بعدش بهت یه بالشت نخی

24:24.820 --> 24:26.820
از روستای آینده می‌دم

24:26.820 --> 24:28.260
از اونا بهتره

24:28.620 --> 24:29.500
برای خوابیدن نرمه

24:29.500 --> 24:30.420
توی زمستون سرد نیست

24:30.420 --> 24:31.620
و برای گردن مناسبه

24:32.180 --> 24:33.500
ولی من خیاطیم خیلی خوب نیست

24:33.500 --> 24:34.860
مادرم توی خیاطی از همه بهتره

25:10.780 --> 25:11.940
پدر و مادرت

25:12.460 --> 25:13.940
آدم‌های منطقی هستن

25:14.180 --> 25:15.620
بالاخره یه جوری حلش می‌کنن

25:20.900 --> 25:22.580
دیگه الان فکر کنم

25:22.580 --> 25:23.700
تو واقعا

25:23.700 --> 25:25.300
مثل دوستمی

25:25.660 --> 25:26.820
ولی از نظر من

25:26.820 --> 25:28.620
باید بهت احترام بذارم

25:29.260 --> 25:30.500
و من هیچوقت

25:30.500 --> 25:31.980
نمی‌تونم بهت بی‌احترامی کنم

25:31.980 --> 25:32.940
به من

25:33.980 --> 25:35.420
نمی‌تونی بی‌احترامی کنی؟

25:46.180 --> 25:47.220
هنوزم

25:48.580 --> 25:49.580
همچین احساسی داری؟

26:01.890 --> 26:04.000
♪اون اخم‌های پر از شک و دودلی رو می‌فهمم♪

26:04.000 --> 26:05.590
♪نمی‌دونم دوستمی یا دشمنم، شیرینی یا تلخ♪

26:05.590 --> 26:06.620
♪ولی از همین کنجکاوی و پرسیدن شروع می‌کنم♪

26:06.620 --> 26:09.150
♪می‌خوام بی‌درنگ همه‌ی قانون‌های قدیمی رو بشکنم♪

26:09.150 --> 26:11.620
♪چرا یهویی احساسم رو بهت نگم؟♪

26:11.620 --> 26:12.930
♪از آینده اومدن♪

26:12.930 --> 26:14.550
♪از دل فضا و زمان رد شدن برای رسیدن به تو♪

26:14.550 --> 26:16.810
♪تازه دارم اون هیاهوی قشنگ دنیا رو حس می‌کنم♪

26:16.810 --> 26:18.380
♪اگه یه ذره دوستم داری♪

26:18.380 --> 26:21.250
♪می‌تونی دستم رو بگیری؟
خواهش می‌کنم ردم نکن♪

26:21.970 --> 26:24.110
♪شاید یه روز همه چی یهویی از بین بره♪

26:24.110 --> 26:26.320
♪شاید باید وسط اون همه آدم همدیگه رو پیدا کنیم♪

26:26.320 --> 26:27.990
♪بهترین زمانه، برای اینکه یه زوج واقعی بشیم♪

26:27.990 --> 26:29.090
♪با همه‌ی بالا و پایین‌ها♪

26:29.090 --> 26:31.720
♪تو اومدی و دنیام رو به هم زدی
موج انداختی توی قلبم♪

26:31.720 --> 26:34.130
♪ چطور این دیدار می‌تونه بی‌معنی باشه؟♪

26:34.130 --> 26:37.000
♪بیا تا می‌تونیم از این لحظه لذت ببریم♪

26:37.000 --> 26:39.370
♪با چراغ‌ها، موسیقی و نسیم شبونه♪

26:39.370 --> 26:41.360
♪بشین پیشم، یه کم بمون♪

27:14.460 --> 27:17.500
(عمارت یون شوی)

28:20.100 --> 28:21.540
خیلی متاسفم، دیگه هیچوقت جرات نمی‌کنم

28:21.540 --> 28:22.420
دیشب

28:22.430 --> 28:23.300
بعد اینکه مست شدم

28:23.300 --> 28:24.180
به مردی که

28:24.180 --> 28:25.380
بیشترین احترام رو بهش می‌ذارم، توهین کردم

28:25.380 --> 28:27.000
لیاقتم مرگ و رفتن به جهنمه

28:27.060 --> 28:28.320
از شما و خانواده‌ام معذرت می‌خوام

28:28.320 --> 28:30.000
خیلی متاسفم، دیگه هیچوقت مشروب نمی‌خورم

28:37.940 --> 28:38.900
بانو شن

28:39.500 --> 28:41.060
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

28:41.540 --> 28:42.580
یادم نیست

28:47.420 --> 28:48.260
یادمه که

28:48.260 --> 28:50.020
با هم کیک ماه خوردیم

28:50.220 --> 28:51.540
من شدم درخت رازدارت

28:51.540 --> 28:52.420
و بعدش

28:52.420 --> 28:53.540
با هم شراب خوردیم

28:54.180 --> 28:55.140
بعد از اون رو

28:56.220 --> 28:57.580
دیگه درست یادم نمیاد

28:58.900 --> 29:00.780
اتفاق ناجوری افتاد؟

29:01.060 --> 29:02.340
یادتون نیست؟

29:03.020 --> 29:03.900
یهویی گفتی که

29:03.900 --> 29:04.980
از من و خانواده‌ات

29:04.980 --> 29:06.020
عذرخواهی می‌کنی

29:06.180 --> 29:07.660
مگه چیکار کردی؟

29:10.700 --> 29:12.460
هیچی، هیچی

29:12.460 --> 29:13.620
نباید می‌ذاشتم

29:13.620 --> 29:15.500
این همه مشروب بخوری

29:15.500 --> 29:17.500
اگه امروز انجام وظایفتون دیر شده

29:17.520 --> 29:19.010
تقصیر منه

29:21.210 --> 29:22.700
فقط برای همین؟

29:24.020 --> 29:25.300
چرا جلوم زانو زدی؟

29:27.780 --> 29:28.740
خب

29:29.860 --> 29:30.980
حس می‌کنم الکل

29:31.060 --> 29:32.220
منشا همه‌ی شرارت‌هاست

29:32.220 --> 29:34.060
مقامات خوب زیادی مثل شما نیستن

29:34.060 --> 29:35.500
بازم من بودم که شما رو به سمت نوشیدن کشوندم

29:35.500 --> 29:37.300
واقعا باید توبه کنم

29:37.740 --> 29:39.660
می‌رم براتون سوپ خماری درست می‌کنم

29:51.940 --> 29:52.900
مریض شدی

29:55.860 --> 29:57.060
اوه، تب دارم

29:57.260 --> 29:58.900
اشکالی نداره، این مجازات منه

29:58.900 --> 30:00.420
براتون سوپ خماری درست می‌کنم

30:11.260 --> 30:12.220
تو مریضی

30:32.420 --> 30:33.380
مریض شدی

30:36.060 --> 30:37.580
لیاقتم همینه، این تاوان گناه‌های منه

30:41.540 --> 30:42.400
متاسفم

30:42.420 --> 30:43.820
یه لحظه صبر کنین

30:43.820 --> 30:45.300
چیکار می‌کنین؟

30:45.860 --> 30:46.820
زود باش

30:48.460 --> 30:49.420
جناب لین

30:50.060 --> 30:51.020
نمی‌تونم تحمل کنم

30:51.420 --> 30:53.260
حالم خوب نیست

30:58.220 --> 30:59.860
نمی‌تونم برم توی اتاقت

30:59.860 --> 31:01.220
اول به خانواده‌ات خبر می‌دم

31:01.340 --> 31:02.500
و یه طبیب برات پیدا می‌کنم

31:02.780 --> 31:03.980
مهم نیست

31:04.660 --> 31:05.540
چرا یهویی

31:05.540 --> 31:07.220
نگران حد و مرزها شدین؟

31:07.940 --> 31:09.340
به خاطر حکومت نظامی

31:09.340 --> 31:10.740
حتی یه شب رو توی غذاخوری گذروندیم

31:13.540 --> 31:14.500
چی شده؟

31:16.460 --> 31:17.420
خب

31:17.740 --> 31:18.700
باید برام مهم باشه

31:19.180 --> 31:20.260
همیشه یه چیزهایی می‌گی

31:20.260 --> 31:21.660
که بقیه درک نمی‌کنن

31:21.660 --> 31:22.740
چیز مهمی نیست

31:23.020 --> 31:24.140
با این حال

31:24.380 --> 31:25.500
توی انتخاب بعضی کلمه‌ها

31:25.500 --> 31:26.460
باید

31:27.260 --> 31:28.380
دقت بیشتری به خرج بدی

31:30.860 --> 31:32.060
یه کم استراحت کن

31:40.100 --> 31:44.660
(تمیز و درخشان)

31:46.940 --> 31:48.460
چطور ممکنه یه تب انقدر شدید بشه؟

31:49.060 --> 31:50.020
دخترم

31:51.180 --> 31:53.060
حالت خوب نیست؟

31:54.700 --> 31:56.100
حتی نمی‌تونیم

31:56.100 --> 31:57.340
اینجا داروی سرماخوردگی پیدا کنیم

31:57.340 --> 31:58.780
باید چیکار کنیم؟

31:58.780 --> 31:59.580
چیکار کنیم؟

31:59.640 --> 32:00.780
این تقصیر تو هم هست، عزیزم

32:00.780 --> 32:01.620
تو اصرار کردی

32:01.620 --> 32:02.940
من توی غذاخوری بخوابم

32:02.940 --> 32:04.140
تا پام رو از خونه گذاشتم بیرون

32:04.140 --> 32:05.380
دخترمون مریض شد

32:05.380 --> 32:06.580
باید چیکار کنیم؟

32:06.580 --> 32:07.700
چیکار کنیم؟

32:07.980 --> 32:09.580
انقدر سعی نکن نشون بدی نگرانی

32:09.580 --> 32:11.020
برو از جدت بپرس

32:11.020 --> 32:12.860
داروی طبیب آماده‌ست یا نه

32:13.840 --> 32:14.940
اینجوری پتو پیچش نکن

32:14.940 --> 32:16.100
گرمش می‌شه

32:20.020 --> 32:21.500
این کار رو نکن

32:21.500 --> 32:23.020
اون الان باید عرق کنه

32:23.020 --> 32:24.140
باید بپوشونیمش

32:24.140 --> 32:26.020
اگه پتو نندازی روش، دوباره سرما می‌خوره

32:26.020 --> 32:28.220
می‌دونی؟ سرماخوردگی‌های ثانویه
می‌تونن خیلی جدی باشن

32:28.220 --> 32:30.220
توی این دوره، آمار مرگ ومیر خیلی بالاست

32:30.220 --> 32:31.180
می‌دونی؟

32:31.780 --> 32:33.260
یه بار شد نفوس بد نزنی؟

32:33.260 --> 32:34.940
این باعث نمی‌شه آروم بشیم

32:35.060 --> 32:36.540
روشت اصلا علمی نیست

32:36.540 --> 32:37.420
می‌دونی؟

32:37.420 --> 32:38.820
از خروس‌خون صبح تا بوق سگ غر می‌زنی

32:38.820 --> 32:39.670
وقتی بچه بودم

32:39.680 --> 32:40.640
اینجوری انجام می‌دادن

32:40.640 --> 32:41.460
حالا بیخیال دوران درخشان بچگیت شو

32:41.460 --> 32:43.300
بسه، انقدر توی سر و کله هم نزنین

32:43.300 --> 32:44.540
آ جی، همینجوریشم حالش بده

32:44.540 --> 32:45.420
با دعوا کردن

32:45.420 --> 32:46.660
حالش خراب‌تر می‌شه

32:46.980 --> 32:47.820
ولی

32:47.820 --> 32:49.580
اگه سرماخوردگی نباشه چی؟

32:49.580 --> 32:50.620
دیروز سه جعبه

32:50.620 --> 32:52.420
کیک ماه آجیل‌های مخلوط خورد

32:52.420 --> 32:53.740
شاید به خاطر اون، حرارت بدنش بالا رفته

32:53.740 --> 32:54.580
سه جعبه؟

32:54.580 --> 32:55.430
چرا انقدر خوردی؟

32:55.440 --> 32:56.640
فکر کردی انباری چیزی هستی؟

32:56.640 --> 32:58.140
بیماریت

32:58.140 --> 32:59.080
اصلا عجیب نیست

32:59.080 --> 33:00.220
بابا

33:00.220 --> 33:01.780
می‌شه لطفا دهن مبارک رو ببندی؟

33:03.740 --> 33:05.540
مسئله این نیست که زیاد خوردم

33:06.740 --> 33:08.460
من دارم تنبیه می‌شم

33:08.460 --> 33:09.420
چی؟

33:10.380 --> 33:11.340
چی گفت؟

33:14.540 --> 33:16.020
گفتم سه جعبه کیک ماه خوردم

33:16.020 --> 33:16.980
حقم بود

33:17.100 --> 33:18.220
معلومه که حقته

33:18.220 --> 33:19.300
اندازه‌ی خرس خوردی

33:19.300 --> 33:21.060
می‌شه صدات رو ببری؟

33:21.460 --> 33:22.420
دارو رسید

33:22.440 --> 33:23.840
یالا -
دارو رسید -

33:23.840 --> 33:24.800
یالا

33:27.360 --> 33:28.220
بیا، آ جی

33:28.220 --> 33:29.180
داروت رو بخور

33:29.340 --> 33:30.540
بخور، خوب می‌شی

33:30.540 --> 33:32.380
نمی‌خورم، مزه‌ی زهرمار می‌ده

33:32.380 --> 33:33.780
دختر قشنگم -
می‌شه نخورم؟ -

33:33.780 --> 33:35.100
خیلی تلخه

33:36.100 --> 33:36.840
!خیلی یه‌د‌نده‌ای

33:36.840 --> 33:37.900
اگه دارو نخوری

33:37.980 --> 33:39.220
اون تب کوفتیت چطوری بیاد پایین؟

33:39.220 --> 33:41.340
چرا سرش داد می‌‍زنی؟

33:41.340 --> 33:42.820
این حرف‌ها

33:42.820 --> 33:44.020
بدشانسی میاره

33:44.090 --> 33:44.940
...من

33:44.940 --> 33:46.540
بذار من بهش دارو بدم، باشه؟

33:46.540 --> 33:47.900
بیا خودت انجامش بده

33:47.900 --> 33:49.440
ببینم می‌تونی کاری کنه بخورتش یا نه

33:49.460 --> 33:50.580
نشونمون بده چطوری باید اینکار رو کرد

33:51.860 --> 33:53.070
پدر -
دختر خوبم -

33:53.080 --> 33:53.940
یه لطفی در حقم بکن

33:53.940 --> 33:55.100
فقط یه قلپ بخور

33:55.100 --> 33:56.700
بیا، فقط یه قلپ کوچیک

33:59.300 --> 34:00.900
دارو هر چی بدمزه‌تر مفیدتر

34:00.900 --> 34:01.860
یه قلپ بخور

34:04.140 --> 34:05.180
فقط یه قلپ کوچیک

34:05.380 --> 34:06.340
فقط یه قلپ

34:07.420 --> 34:08.360
برادر -
یه قلپ -

34:08.360 --> 34:09.220
پدر

34:09.660 --> 34:10.620
یه کم فکر کن

34:10.820 --> 34:12.620
بذار جناب لین بهش دارو بده

34:12.620 --> 34:13.820
اون معاون فرماندار و

34:13.820 --> 34:14.900
تازه بزرگ خاندانمون هم هست

34:14.900 --> 34:16.340
حتما می‌خورتش

34:20.860 --> 34:21.820
جناب لین

34:23.900 --> 34:25.020
لطفا کمکمون کنین

34:25.020 --> 34:26.460
شما مقام بالایی دارین

34:26.460 --> 34:28.220
...شما بزرگ خاندانمون

34:28.500 --> 34:29.460
نه یعنی

34:29.900 --> 34:31.460
شما معاون فرماندارین

34:31.460 --> 34:33.340
اون حتما به حرف شما گوش می‌ده

34:33.740 --> 34:34.580
به هر قیمتی هم شده

34:34.580 --> 34:36.020
کاری کنین دارو رو بخوره

34:36.340 --> 34:37.300
لطفا کمک کنین

34:37.940 --> 34:38.860
لطفا

34:38.860 --> 34:40.500
لطفا کمکمون کنین

34:40.500 --> 34:41.500
ممنونم، ممنونم

34:45.060 --> 34:46.020
دارو رو بخور

35:00.100 --> 35:01.060
بفرما

35:02.980 --> 35:03.940
دارو رو بخور

35:09.980 --> 35:10.940
ببین

35:11.340 --> 35:12.300
خیلی سریعه

35:13.900 --> 35:14.740
الان می‌خوام بخوابم

35:14.740 --> 35:15.700
باید برین

35:20.060 --> 35:21.420
انقدر زود تموم کرد؟

35:21.860 --> 35:23.580
خیلی خب، آ جی می‌خواد بخوابه
بریم

35:23.580 --> 35:24.500
یانگ یانگ بریم

35:24.500 --> 35:25.540
بریم

35:25.660 --> 35:27.460
بریم -
آ جی، خوب بخوابی -

35:27.460 --> 35:28.660
من می‌برمش
بریم

35:33.100 --> 35:34.700
خوب بخوابی، آ جی

35:39.380 --> 35:40.460
اگه حالت خوب نبود

35:40.820 --> 35:41.780
صدامون کن

36:04.380 --> 36:08.460
( یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

36:08.460 --> 36:15.180
(گوشت بره‌ی پخته شده با آب برنج:
گوشت بره، آب چشمه، یه کم شکر)

36:18.104 --> 36:28.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ sogand ✧ FaFa ✧ vita ✧ Aonaran ✧ ftmhll ✧ sayona ✧

36:38.810 --> 36:41.020
♪سایه ها زیر نور مهتاب جفت می‌شن ♪

36:41.300 --> 36:43.830
♪ دور آتیش اجاق حلقه می‌زنیم♪

36:43.830 --> 36:48.440
♪ دونه‌های سرخ برای شور و اشتیاق کاشته می‌شن♪

36:48.750 --> 36:51.610
♪ قلب برافروخته، اندوه رو از بین می‌بره♪

36:51.610 --> 36:53.540
♪تو یه چشم به هم زدن ♪

36:53.540 --> 36:57.610
♪گونه‌ها سرخ شدن ♪

36:58.680 --> 37:01.200
♪ دود آشپزخونه پشت خونه محو شد♪

37:01.200 --> 37:03.940
♪شور و اشتیاق با هر طعم شدید‌تر می‌جوشه ♪

37:04.140 --> 37:08.790
♪اگه برف منو متوقف کنه اشکالی نداره ♪

37:08.790 --> 37:11.300
♪یه خمره شراب دیگه درست می‌کنم ♪

37:11.300 --> 37:17.510
♪ با گذر زمان مست می‌شم♪

37:18.830 --> 37:24.150
♪از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو می‌برم ♪

37:24.420 --> 37:26.680
♪همه چیز رو می‌خورم ♪

37:26.920 --> 37:29.250
♪ زمان می‌گه♪

37:29.740 --> 37:34.260
♪نذار احساسات عمیقت معطل بشن ♪

37:34.260 --> 37:38.240
♪ملاقات‌ها مثل یه رویا به نظر می‌رسن ♪

37:38.850 --> 37:43.900
♪ از دنیای بی‌پایان نهایت لذت رو ببر♪

37:44.160 --> 37:48.450
♪نگرانی‌ها رو بذار برای بعد ♪

37:48.770 --> 37:51.320
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم ♪

37:51.320 --> 37:53.870
♪امید نداشته باشیم، به گذشته نگاه نکنیم  ♪

37:53.870 --> 37:59.120
♪ روی امروز تمرکز کن، بدون توجه به اینکه نتیجه چی می‌شه♪

37:59.640 --> 38:01.750
♪ اون نگاه‌های نگران و مضطرب رو درک می‌کنم♪

38:01.750 --> 38:03.340
♪ چه دوست چه دشمن، چه شیرین چه تلخ♪

38:03.340 --> 38:04.370
♪از کنجکاوی شروع شد ♪

38:04.370 --> 38:06.900
♪قوانین و سنت‌های موروثی رو نادیده می‌گیرم ♪

38:06.900 --> 38:09.370
♪چرا احساسات ناگهانیم رو به تو اعتراف نکنم ♪

38:09.370 --> 38:10.680
♪اونا از آینده میان ♪

38:10.680 --> 38:12.300
♪ از زمان و فضا سفر کردن♪

38:12.300 --> 38:14.560
♪ دارم شلوغی کمیاب این دنیا رو حس می‌کنم♪

38:14.560 --> 38:16.130
♪ اگه از من خوشت میاد♪

38:16.130 --> 38:19.000
♪ می‌شه دستم رو بگیری؟ لطفا منو رد نکن♪

38:19.020 --> 38:21.860
♪از دنیای بی‌پایان   ♪
♪ شاید همه‌چیز یه دفعه محو بشه♪

38:21.860 --> 38:24.070
♪ نهایت لذت رو ببر♪
♪شاید باید وسط شلوغی‌ها همدیگه رو ملاقات کنیم  ♪

38:24.070 --> 38:25.740
♪نگرانی‌ها رو بذار  ♪
♪ بهترین فرصت‌ها ♪

38:25.740 --> 38:26.840
♪ برای بعد♪
♪ پیچ و خم دارن♪

38:26.840 --> 38:29.470
♪توی دنیای من موج ایجاد کردی ♪

38:29.470 --> 38:31.880
♪می‌شه برنامه‌ریزی نکنیم ♪
♪چطور ممکنه این دیدار بیهوده باشه ♪

38:31.880 --> 38:34.750
♪بدون امید، بدون نگاه به گذشته ♪
♪ بیا با فانوس ها نهایت لذت رو از♪

38:34.750 --> 38:37.120
♪روی امروز تمرکز کن، بدون اینکه به نتیجه فکر کنی ♪
♪با هم بودنمون ببریم ♪

38:37.120 --> 38:38.570
♪ لطفا بشین♪
