WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ FaFa ✧ vita ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ Mahi ✧ Sarang ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️ قسمت یازدهم ♨️ 

01:54.180 --> 01:55.140
دوباره مزه کن

02:05.500 --> 02:06.940
امکان نداره -
آره -

02:06.940 --> 02:08.980
چطور گوشت خوک رو این‌طوری درست کردن؟

02:08.980 --> 02:10.140
چندین روز تلاش کردم و

02:10.140 --> 02:11.300
نتونستم

02:11.300 --> 02:12.500
ای بی‌عرضه

02:12.940 --> 02:14.340
حتی نمی‌تونی درست تقلید کنی

02:16.340 --> 02:17.180
چیکار می‌کنی؟

02:17.210 --> 02:18.360
کتک می‌خوای؟

02:22.320 --> 02:23.180
جناب لو

02:23.180 --> 02:24.540
جناب لو، جناب لو تشریف آوردین

02:25.660 --> 02:26.620
جناب لو

02:33.100 --> 02:34.700
(دفتر حساب یون لای)

02:36.060 --> 02:43.060
(دفتر حساب یون لای)

02:50.020 --> 02:53.900
(لو یون، صاحبِ میخونه‌ی یون لای)

02:54.300 --> 02:55.460
بعد از یه نبرد سخت

02:55.780 --> 02:57.260
نتونستیم خانواده‌ی شن رو از پا دربیاریم و

02:57.260 --> 02:58.580
خودمون هم ضرر بزرگی کردیم

02:58.780 --> 03:00.660
اونا به بازار برگشتن و

03:02.260 --> 03:04.260
تو هم هیچ راهکار جدیدی نداری

03:04.420 --> 03:05.380
...من

03:09.900 --> 03:11.020
هفت روز وقت داری که

03:11.260 --> 03:12.660
غذاخوری شن رو ببندی وگرنه

03:13.580 --> 03:15.300
از یون لای پرتت می‌کنم بیرون

03:15.460 --> 03:17.060
چشم، چشم

03:17.180 --> 03:18.580
(غذاخوری شن)

03:18.580 --> 03:19.540
فنگ شیا

03:20.020 --> 03:21.460
وایسا، وایسا

03:21.780 --> 03:22.820
یه چیزهایی هست که

03:22.820 --> 03:23.980
هنوز روشن نشدن

03:23.980 --> 03:24.900
فکر می‌کنم لازمه که

03:24.900 --> 03:26.380
روشنشون کنیم

03:26.380 --> 03:27.740
به‌عنوان بهترین سرآشپزِ

03:27.740 --> 03:29.180
جو شیان

03:29.180 --> 03:30.460
من قبلا

03:31.020 --> 03:32.900
مشغول کارم بودم و

03:32.900 --> 03:34.620
به احساست بی‌توجهی کردم

03:34.620 --> 03:35.740
تقصیر من بود ولی

03:35.740 --> 03:37.260
باید به‌خاطر داشته باشی که:

03:37.260 --> 03:39.780
وقتی موفق شدم، نمی‌بخشمت

03:40.100 --> 03:42.100
وقتی اولین بار به یونگ آن اومدیم

03:42.180 --> 03:43.300
انگشتر طلات رو گرو گذاشتی که

03:43.740 --> 03:45.660
خرج زندگیمون رو دربیاری

03:45.660 --> 03:46.620
اشکالی نداره

03:46.820 --> 03:48.940
برات یه جدیدش رو خریدم

03:49.700 --> 03:50.700
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

03:50.700 --> 03:52.380
دستت رو بده

03:52.380 --> 03:53.340
بجنب

03:55.900 --> 03:56.940
دستت رو بده

03:57.100 --> 03:58.740
...با این حلقه‌ی بزرگ

03:58.740 --> 03:59.700
خودت رو ببین

03:59.940 --> 04:01.040
این انگشت وسطه

04:02.460 --> 04:03.420
آها، انگشت وسط

04:03.580 --> 04:04.540
درسته

04:13.140 --> 04:14.900
عجیبه، این همون اندازه‌ایه که

04:14.900 --> 04:16.820
موقع ازدواجمون خریدیم

04:17.940 --> 04:19.460
کافیه، ولش کن

04:19.460 --> 04:20.420
درد داره

04:23.900 --> 04:25.180
انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟

04:25.300 --> 04:26.380
بهش فکر کن

04:26.380 --> 04:27.920
این چند سال چقدر کار کردم؟

04:27.980 --> 04:29.540
حتما انگشتم زمخت‌تر شده

04:29.540 --> 04:30.580
امکان نداره

04:30.580 --> 04:31.740
حتما طلافروش

04:31.740 --> 04:32.520
اشتباه ساخته

04:32.520 --> 04:33.500
فردا می‌رم پیشش و

04:33.500 --> 04:34.460
عوضش می‌کنم

04:35.380 --> 04:36.380
ولی این یه مشکل کوچیکه

04:36.380 --> 04:37.700
نگرانش نباش

04:38.500 --> 04:39.900
نکته مهم اینه که

04:39.900 --> 04:41.180
شوهرت الان مردیه که

04:41.180 --> 04:43.580
خودش می‌تونه کلی پول دربیاره

04:43.580 --> 04:44.620
از این به بعد

04:44.620 --> 04:46.100
فقط همراهیم کن و

04:46.100 --> 04:48.060
یه زندگی خوب داشته باش

04:48.060 --> 04:49.540
حواست به اخلاقت باشه

04:51.100 --> 04:52.620
کافیه دیگه، بهترین سرآشپزِ جو شیان

04:52.620 --> 04:53.540
برگرد سرِ کارت

04:53.540 --> 04:54.500
حالا دیگه مشکل چیه؟

04:54.500 --> 04:56.140
بازم طرز برخوردت نامناسبه

04:56.140 --> 04:57.140
قبلا که فقیر بودم و

04:57.140 --> 04:58.220
نمی‌تونستم برات کادو بخرم

04:58.220 --> 04:59.660
درک می‌کردم که از دستم عصبانی هستی ولی

04:59.660 --> 05:00.560
حالا که پول دارم و

05:00.560 --> 05:01.420
می‌تونم برات هدیه بخرم

05:01.430 --> 05:02.600
بازم از دستم عصبانی هستی

05:02.860 --> 05:03.700
گوش کن

05:03.700 --> 05:05.620
مسابقه‌ی استاد آشپزی به زودی برگزار می‌شه

05:05.620 --> 05:06.660
اگه توی مسابقه

05:06.660 --> 05:07.740
مقام اول رو بیارم

05:07.820 --> 05:09.820
بهترین سرآشپزِ یونگ آن می‌شم

05:09.820 --> 05:11.140
یه آدم کله گنده می‌شم

05:11.140 --> 05:12.100
آره

05:12.220 --> 05:14.020
همین الان هم عوض شدی

05:14.020 --> 05:15.300
قبلا، حداقل بهم توی

05:15.300 --> 05:15.960
کارها کمک می‌کردی و

05:15.960 --> 05:17.140
مواد اولیه رو مرتب می‌کردی ولی

05:17.140 --> 05:18.940
الان، فقط داری لاف می‌زنی و

05:18.940 --> 05:20.700
خودت رو بهترین سرآشپز می‌دونی

05:20.700 --> 05:21.740
اصلا شرمنده نمی‌شی؟

05:21.740 --> 05:23.140
کمکت نمی‌کنم؟

05:23.140 --> 05:24.340
من فقط خیلی سرم شلوغه

05:24.340 --> 05:26.340
مشغول کار و بارم

05:26.340 --> 05:27.300
در عوض

05:27.780 --> 05:28.940
موقعیت اجتماعیم و

05:28.940 --> 05:29.980
نفوذم

05:29.980 --> 05:31.220
خیلی بهتر شده

05:31.220 --> 05:32.300
این غذاخوری

05:32.300 --> 05:33.500
کاملا به من وابسته‌ست

05:33.500 --> 05:34.780
اگه من نباشم

05:34.780 --> 05:35.740
...این غذاخوری

05:36.180 --> 05:37.700
جدی می‌گی؟ -
آره -

05:37.700 --> 05:39.140
نفوذ اجتماعی؟

05:39.300 --> 05:40.420
غذاخوری به تو وابسته‌ست؟

05:40.420 --> 05:42.180
اصلا چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

05:42.980 --> 05:43.900
شن جیان شه

05:43.900 --> 05:44.900
این ذات واقعی توئه یا

05:44.900 --> 05:46.380
فقط به این خاطره که قبلا هیچ‌وقت

05:46.380 --> 05:48.300
صحنه‌ای برای خودنمایی نداشتی؟

05:48.300 --> 05:50.060
به‌خاطر اینه که صحنه نداشتم

05:50.060 --> 05:50.940
اگه داشتم

05:50.940 --> 05:52.180
خیلی وقت پیش مشهور شده بودم

05:52.180 --> 05:54.020
الان خودم مشهورت می‌کنم

05:54.020 --> 05:54.900
مشهور، آره؟

05:54.900 --> 05:56.140
چرا جفتک میندازی زن؟

05:56.140 --> 05:57.340
بجنب و غذا درست کن

05:57.940 --> 05:59.680
چطور این اتفاق افتاد؟ -
همیشه همین‌طوره -

05:59.740 --> 06:00.700
نه، نه

06:00.700 --> 06:01.740
چه اتفاقی براشون افتاده؟

06:01.980 --> 06:03.740
حالشون خوبه؟ -
مشکلتون چیه؟ -

06:03.740 --> 06:04.740
جناب، جناب

06:04.740 --> 06:07.020
چه خبر شده؟ -
حالتون خوبه؟ -

06:07.020 --> 06:07.960
جناب -
چی شده؟ -

06:07.960 --> 06:09.340
بذارین کمک کنم بلند بشین

06:09.340 --> 06:10.900
بلند بشین -
یواش -

06:11.220 --> 06:12.380
بیاین، آروم

06:13.230 --> 06:14.180
برادر

06:14.180 --> 06:16.420
دل درده؟ -
حالتون خوبه؟ -

06:16.420 --> 06:18.060
نترسونم

06:18.580 --> 06:19.700
حالتون خوبه؟

06:19.700 --> 06:20.940
چی شده؟ -
برادر -

06:20.940 --> 06:22.300
حالتون خوبه؟ -
حالتون خوبه؟ -

06:22.300 --> 06:23.700
چی شده؟

06:23.980 --> 06:24.820
برادر

06:24.820 --> 06:26.020
برو یه کالسکه صدا کن

06:26.020 --> 06:28.020
آ یوان، ببرش درمانگاه

06:28.780 --> 06:29.820
باشه

06:29.820 --> 06:31.300
بلند شو -
بجنب -

06:31.740 --> 06:32.700
آ جی

06:32.700 --> 06:33.660
فکر کنم

06:33.780 --> 06:35.500
مسمومیت غذاییه

06:35.980 --> 06:37.660
غذاتون پاک نیست

06:37.900 --> 06:39.860
گزارشتون می‌دم

06:39.860 --> 06:41.260
(عمارت شاهدخت فو هوی)

06:41.260 --> 06:42.620
معاون فرماندار، از این طرف، لطفا

06:45.820 --> 06:47.140
بعد از گردهمایی شعر چی شی

06:47.140 --> 06:47.980
همه‌ی جناح‌ها

06:47.980 --> 06:49.900
نامه‌های ملاقاتشون رو برای شاهدخت فرستادن و

06:49.900 --> 06:51.020
همه‌اشون رو به غیر از نامه‌ی ما

06:51.020 --> 06:53.140
رد کرده

06:53.260 --> 06:55.860
ولی همینطور بیشتر دارم حس می‌کنم که

06:56.220 --> 06:57.460
یه چیزی درست نیست

06:57.620 --> 06:59.780
ما می‌خوایم یه چیزی از شاهدخت بفهمیم و

06:59.780 --> 07:01.300
شاید اونم می‌خواد یه چیزی از ما

07:01.300 --> 07:03.060
بدونه

07:03.820 --> 07:05.100
بیا فقط صبر کنیم و ببینیم

07:09.020 --> 07:10.100
فکر کردم حتما

07:10.100 --> 07:12.620
قبل از اینکه بری سر اصل مطلب

07:12.620 --> 07:14.220
قراره یه مدت طولانی به بازی بگیریم

07:15.820 --> 07:17.340
آدم عاقلی هستین

07:17.340 --> 07:18.840
چرا باید طفره برم؟

07:18.840 --> 07:19.860
توی این ده سال گذشته

07:19.860 --> 07:21.940
سمت معاون فرماندار شونزده بار دست به دست شده که

07:22.130 --> 07:23.710
طولانی‌ترین مدت تصدیش دو سال بوده

07:24.200 --> 07:27.140
طبیعتا، می‌خوام ازتون راهنمایی بگیرم

07:28.180 --> 07:30.300
این یه موضوع تازه نیست

07:30.620 --> 07:31.700
کیه که

07:31.700 --> 07:32.900
قدرت نخواد؟

07:33.340 --> 07:35.900
پرونده‌ی فروش مقام‌های رسمی هفده سال پیش چی؟

07:36.180 --> 07:37.660
فرماندار سون نینگ

07:37.660 --> 07:39.580
ذره‌ای سود نبرد و

07:39.580 --> 07:42.020
جون همه‌ی خانواده‌اش رو هم از دست داد

07:42.650 --> 07:44.460
حکم پرونده قطعی شد ولی

07:44.700 --> 07:48.420
بهره مند واقعی بدون هیچ خسارتی از دادگاه رفت بیرون

07:50.180 --> 07:51.420
حالا

07:52.380 --> 07:54.700
ممکنه هنوز توی دربار قایم شده باشه

08:05.900 --> 08:07.150
با توجه با حرف‌های شما

08:07.160 --> 08:08.020
به نظر میاد که

08:08.020 --> 08:10.140
این پرونده چیزهای بیشتری در بر داره

08:11.620 --> 08:12.820
این فقط یه حدسه

08:13.180 --> 08:15.220
علاقه‌ای به دخالت توی این موضوع ندارم

08:16.140 --> 08:18.180
ولی لازم نیست نگران باشی

08:18.180 --> 08:20.380
حتی اگه مشکلی پیش بیاد

08:21.220 --> 08:23.540
من طرف توئم

08:24.300 --> 08:25.860
با وجود یه نفر که ازت محافظت کنه

08:26.340 --> 08:28.100
نیازی به ترسیدن نداری

08:30.300 --> 08:31.450
ممنون از لطفتون

08:31.450 --> 08:33.120
(عمارت یشم در کوهستان پری)

08:33.120 --> 08:34.200
لطف؟

08:34.300 --> 08:36.500
کلمه‌ای که الان استفاده کردی

08:37.300 --> 08:38.300
کاملا مناسبه

08:45.900 --> 08:49.620
تازه‌واردهایی که توی دربار مورد لطف قرار می‌گیرن

08:56.060 --> 08:57.540
علیاحضرت -
واقعا -

08:57.540 --> 08:59.820
از قدیمی‌ها دوست‌داشتنی‌ترن

09:01.060 --> 09:02.020
آن ران

09:02.020 --> 09:03.100
احساس می‌کنم که

09:03.100 --> 09:04.900
واقعا باهات ارتباط گرفتم

09:05.780 --> 09:07.700
از الان به بعد

09:08.500 --> 09:10.460
باید بیشتر بهم سر بزنی

09:12.340 --> 09:13.300
...علیاحضرت

09:13.540 --> 09:16.300
حتی می‌تونی دوست‌هاتم همراهت

09:16.300 --> 09:17.300
بیاری

09:18.260 --> 09:19.220
علیاحضرت

09:20.980 --> 09:21.940
علیاحضرت

09:22.940 --> 09:23.900
علیاحضرت

09:24.140 --> 09:25.260
یه نفر از فرمانداری

09:25.260 --> 09:26.580
فورا به معاون فرماندار نیاز داره

09:26.820 --> 09:27.780
چی شده؟

09:27.940 --> 09:28.900
علیاحضرت

09:29.360 --> 09:30.000
معاون فرماندار

09:30.010 --> 09:31.520
یه نفر توی غذاخوری شن مسموم شده

09:31.530 --> 09:32.580
اونجا ازدحام شده

09:35.060 --> 09:36.740
شما به برادرم آسیب زدین

09:36.860 --> 09:37.730
امروز

09:37.740 --> 09:39.700
در اینجا رو تخته می‌کنم

09:40.380 --> 09:42.820
اگه جرات دارین بیاین جلو -
بررسی می‌کنیم -

09:42.820 --> 09:43.940
به من گوش کن

09:43.940 --> 09:46.260
قبل از اینکه برسیم ته ماجرا

09:46.260 --> 09:47.100
عجولانه عمل نکن

09:47.100 --> 09:48.060
دوباره فکر کن

09:48.300 --> 09:50.040
برادرم هنوز توی رخت‌خوابه

09:50.040 --> 09:51.340
زندگیش به مو بنده

09:51.340 --> 09:53.260
و من نمی‌تونم عجولانه عمل کنم؟

09:53.500 --> 09:54.420
بچه‌ها

09:54.420 --> 09:56.420
اینجا رو با خاک یکسان کنین

09:57.060 --> 09:57.900
خرابش کنین

09:57.900 --> 10:01.020
بهمون نزدیک نشین

10:01.020 --> 10:02.340
برین اون‌ور

10:02.340 --> 10:03.380
متوقفشون کنین

10:03.380 --> 10:04.900
جلوشون رو بگیرین، جلوشون رو بگیرین

10:05.420 --> 10:06.460
جلوشون رو بگیرین

10:06.600 --> 10:07.460
برین عقب

10:07.460 --> 10:08.540
گوش کنین

10:08.780 --> 10:10.020
عجول نباشین

10:10.300 --> 10:11.860
پرونده هنوز مختومه نشده

10:11.860 --> 10:13.540
اگه کسی جرات کنه تکون بخوره

10:13.540 --> 10:15.260
باهاش مثل اراذل و اوباش رفتار می‌شه

10:15.260 --> 10:16.220
شنیدین چی گفت؟

10:16.940 --> 10:17.900
هر کی دردسر درست کنه

10:18.380 --> 10:19.340
میفته توی هلفدونی

10:20.540 --> 10:21.160
مقامات

10:21.160 --> 10:22.340
شما باید عدالت رو برامون اجرا کنین

10:22.340 --> 10:24.300
مقامات فرمانداری رسیدن

10:24.300 --> 10:25.260
خوبه

10:25.900 --> 10:27.980
غذاخوری شن باعث مسمومیت شده

10:28.420 --> 10:31.100
صاحب‌هاش باید زندانی بشن

10:31.100 --> 10:32.780
آره، زندانیشون کنین

10:32.780 --> 10:33.840
مدرکی دارین؟

10:33.840 --> 10:35.020
هیچ مدرکی ندارین

10:35.020 --> 10:36.420
فقط دارین مزخرف می‌گین

10:36.420 --> 10:37.540
قبلا شنیدم که

10:37.540 --> 10:40.100
خاندانتون با معاون فرماندار لین یه نسبتی داره

10:40.100 --> 10:41.100
درسته؟

10:41.100 --> 10:42.540
جای تعجب نداره که این مغازه‌ی شیطانی

10:42.540 --> 10:43.680
تونسته باز بمونه و

10:43.680 --> 10:45.920
تا حالا زندانی نشدین

10:46.260 --> 10:47.220
اینطور که معلومه

10:47.220 --> 10:49.660
معاون فرماندار لین ازشون محافظت می‌کرده

10:49.660 --> 10:50.500
آره

10:50.500 --> 10:51.560
اون ازشون محافظت می‌کرده

10:52.380 --> 10:54.140
حقیقت هنوز روشن نشده، چرا دستگیرمون کنن؟

10:54.500 --> 10:56.020
تو نمی‌خوای حقیقت رو بفهمی

10:56.020 --> 10:57.340
مدام داد و بیداد می‌کنی تا ما رو ساکت نگه داری

10:57.340 --> 10:58.740
حتما کسی پشتته

10:58.740 --> 11:00.540
آره، کسی پشتته

11:00.540 --> 11:02.540
برادرم توی غذاخوری شما مسموم شده و

11:02.540 --> 11:04.100
دارین به من تهمت می‌زنین؟

11:04.100 --> 11:05.100
داره دروغ می‌گه

11:05.100 --> 11:06.580
باهاتون می‌جنگم

11:10.340 --> 11:11.300
!بابابزرگ

11:15.540 --> 11:16.740
!بابابزرگ

11:17.980 --> 11:19.260
حالت خوبه؟

11:20.220 --> 11:21.540
همه‌اتون شاهد بودین

11:21.540 --> 11:23.530
اونا سعی دارن من رو بکشن

11:23.530 --> 11:24.380
حالت خوبه؟

11:24.380 --> 11:25.220
از سر راه برو کنار

11:25.220 --> 11:26.940
اونا می‌خوان من رو بکشن

11:27.180 --> 11:29.140
نزدیک بود بمیرم

11:29.820 --> 11:31.500
بذار ببینم -
هیچ‌جای بدنم نمونده که -

11:31.500 --> 11:32.860
گازش نگرفته باشه

11:32.860 --> 11:34.540
اونا به آدم‌های زیادی آسیب زدن و

11:34.740 --> 11:36.060
حالا می‌خوان درست جلوی همه

11:36.060 --> 11:37.580
من رو بکشن

11:37.580 --> 11:39.540
این رو ببین، جدیه

11:39.960 --> 11:40.720
واقعا بده

11:40.720 --> 11:42.180
ببین چقدر بد گازش گرفتی

11:42.180 --> 11:43.220
جای گازها رو ببین

11:43.220 --> 11:44.580
گوشت بابابزرگ کنده شده

11:47.420 --> 11:48.540
چرا اونجا وایسادین؟

11:48.540 --> 11:50.620
غذاخوری رو نابود کنین، خرابش کنین

11:50.620 --> 11:51.580
!چطور جرات می‌کنی

11:54.740 --> 11:55.580
جلوشون رو بگیرین

11:55.580 --> 11:56.540
!جلوشون رو بگیرین

11:57.460 --> 11:58.860
همینطوری داد بزن

12:00.060 --> 12:01.100
!درد داره

12:01.100 --> 12:01.940
تمومش کنین

12:01.940 --> 12:03.820
اونا من رو هم می‌کشن

12:08.140 --> 12:09.260
معاون فرماندار داره میاد

12:09.260 --> 12:10.440
زود باشین، جدمون داره میاد

12:10.440 --> 12:12.000
حتما طرف ماست

12:12.820 --> 12:13.820
بالاخره اومدین

12:15.740 --> 12:16.700
بلند شو

12:19.740 --> 12:20.700
الان دیگه خوبه

12:21.500 --> 12:22.660
با اینکه

12:22.660 --> 12:24.060
یه آشنا توی دربار دارین

12:24.060 --> 12:26.180
هنوزم نمی‌تونین حقیقت رو پپیچونین

12:26.300 --> 12:27.780
همه خودشون دیدن

12:27.940 --> 12:30.620
دارن باقدرت بهمون زور می‌گن

12:30.620 --> 12:31.660
چرت و پرت نگو

12:31.660 --> 12:34.380
کی می‌تونه عدالت رو در حق برادرم اجرا کنه؟

12:34.570 --> 12:36.220
برادرم -
داد زدن رو تموم کن -

12:36.220 --> 12:37.620
باید به فرمانداری اعتماد کنی

12:37.620 --> 12:38.540
آره

12:38.540 --> 12:39.980
جناب لین همیشه آدم درست‌کاری بودن

12:40.180 --> 12:41.180
پشتشون رو نمی‌گیرن

12:41.180 --> 12:42.060
دقیقا

12:42.060 --> 12:43.060
از اونجایی که با هم فامیلن

12:43.060 --> 12:44.980
باید خودشون رو کنار بکشن

12:45.060 --> 12:46.610
باید کنار بکشین -
معاون فرماندار -

12:46.630 --> 12:47.600
باید خودتون رو کنار بکشین

12:47.600 --> 12:49.140
آره، باید خودتون رو کنار بکشین

12:49.140 --> 12:50.340
نمی‌تونین دخالت کنین

12:56.220 --> 12:58.100
...برادرم

13:00.300 --> 13:01.420
غذاخوری رو

13:01.900 --> 13:03.100
برای تحقیقات مهر و موم کنین

13:04.980 --> 13:06.300
معاون فرماندار، چطور می‌تونین

13:06.300 --> 13:07.900
غذاخوریمون رو مهر و موم کنین؟

13:07.900 --> 13:09.220
معاون فرماندار -
نه -

13:09.900 --> 13:11.100
معاون فرماندار

13:11.100 --> 13:12.820
چرا غذاخوریمون رو بستین؟ -
معاون فرماندار -

13:18.180 --> 13:19.260
معاون فرماندار

13:19.260 --> 13:22.020
(مهر شده توسط فرمانداری روز 25 ماه هفتم)

13:26.700 --> 13:27.780
تحملش کن

13:30.140 --> 13:31.300
چه پیر شل مغزی بود

13:31.540 --> 13:32.420
چرا باید

13:32.420 --> 13:33.420
اینجا رو گاز می‌گرفت؟

13:33.420 --> 13:34.460
اینجا جاییه که همیشه

13:34.460 --> 13:35.980
نیشگونم می‌گیری

13:36.180 --> 13:37.100
منطقه‌ی مقدسه

13:37.100 --> 13:38.180
منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست

13:38.180 --> 13:39.300
چرا اونجا رو گاز گرفت؟

13:39.300 --> 13:41.140
چرا هنوزم شوخی می‌کنی؟

13:41.980 --> 13:42.860
توی موقعیتی مثل این

13:42.860 --> 13:43.980
بازم داری جوک می‌گی

13:47.540 --> 13:49.100
تموم شد -
تموم شد؟ -

13:49.100 --> 13:50.820
بیارش پایین -
باشه -

13:50.820 --> 13:51.980
تعجبی نداشت جدمون

13:51.980 --> 13:53.340
انقدر زود با لغو کردن نامزدی

13:53.340 --> 13:54.740
موافقت کرد

13:54.740 --> 13:56.500
می‌ترسید ما بکشیمش پایین و

13:56.500 --> 13:58.580
می‌خواست هر چه زودتر از شرمون خلاص شه

13:59.540 --> 14:01.260
بذارین یه چیزی رو رک بگم

14:01.260 --> 14:02.380
با این سنش

14:02.380 --> 14:03.340
توی این زمان

14:03.340 --> 14:04.300
اون قطعا

14:04.300 --> 14:05.620
یه عقاب تنها می‌مونه

14:05.620 --> 14:06.380
ما با نامزد کردن با اون

14:06.380 --> 14:07.420
بهش لطف هم کردیم

14:07.420 --> 14:08.500
خودش نمی‌فهمه؟

14:08.500 --> 14:09.380
...ولی هنوزم

14:09.380 --> 14:10.580
بسه

14:10.580 --> 14:11.860
چند بار بهت گفتم

14:11.860 --> 14:13.660
دیگه بحثش رو پیش نکش

14:13.660 --> 14:14.660
بیخیالش شو

14:14.660 --> 14:15.900
چرا هی بهش اشاره می‌کنی؟

14:16.900 --> 14:17.860
عزیزم

14:18.020 --> 14:19.300
بذار یه چیزی بگم

14:19.300 --> 14:20.460
اگه اشتباه گفتم

14:20.460 --> 14:21.700
می‌تونی سرم داد بزنی

14:21.900 --> 14:23.980
منم فکر می‌کنم چیزی که گونگ سای گفت درسته

14:23.980 --> 14:24.940
مگه نه؟

14:25.300 --> 14:26.740
هنوز چیزی ثابت نشده بود و

14:26.740 --> 14:28.540
همینجوری رستوران رو پلمپ کرد

14:28.700 --> 14:30.060
به عنوان جدمون

14:30.060 --> 14:31.380
به خاطر کار خودش

14:31.380 --> 14:33.220
همینطوری نوادگانش رو نادیده می‌گیره و

14:33.420 --> 14:35.660
خودش رو کنار می‌کشه

14:36.300 --> 14:37.380
این کار درستیه؟

14:37.380 --> 14:39.900
جدمون واقعا ما رو ول کرده؟

14:39.900 --> 14:41.100
بدون پیدا کردن حقیقت همینجوری

14:41.100 --> 14:42.800
اون یه پلمپ گنده رو چسبوند روی در

14:42.860 --> 14:44.180
اینجوری ازمون حمایت می‌کنه

14:44.180 --> 14:45.420
توی همه چیز دخالت می‌کنه

14:45.420 --> 14:46.740
بسه، همیشه که نمی‌تونیم

14:46.740 --> 14:47.620
روی کمکش حساب کنیم

14:47.620 --> 14:49.220
به اندازه کافی کمکمون کرده

14:49.220 --> 14:51.100
هنوز داریم توی خونه‌اش زندگی می‌کنیم

14:51.100 --> 14:53.060
هنوزم، اون نباید رستورانمون رو پلمپ می‌کرد

14:53.060 --> 14:55.740
مگه قرار نبود توی یونگ آن
روی پای خودمون وایسیم؟

14:55.740 --> 14:58.060
نمی‌تونیم فقط به اون تکیه کنیم

14:58.060 --> 14:59.900
منم فکر می‌کنم آ جی درست می‌گه

15:00.360 --> 15:01.980
کوهستان ممکنه فرو بریزه و

15:01.980 --> 15:03.540
جدمون هم ممکنه ترکمون کنه

15:03.710 --> 15:05.820
نمی‌تونیم هر دفعه به شانس تکیه کنیم

15:06.060 --> 15:07.000
این دفعه

15:07.010 --> 15:08.180
باید به خودمون تکیه کنیم تا

15:08.180 --> 15:09.040
از پس این بربیایم

15:09.040 --> 15:10.300
عزیزم، تو درست می‌گی

15:11.500 --> 15:12.660
باید به خودمون تکیه کنیم

15:13.300 --> 15:14.530
یه چیزی رو فهمیدم

15:14.820 --> 15:15.660
خب

15:15.660 --> 15:16.620
ببینین

15:17.620 --> 15:18.660
مردی که گزارشمون رو داد و

15:19.300 --> 15:20.260
کسی که گفت که

15:20.420 --> 15:22.420
ما با جدمون فامیلیم

15:22.700 --> 15:23.740
یه نفرن

15:23.940 --> 15:25.340
همون نامردی که من رو گاز گرفت

15:25.340 --> 15:26.740
همه‌اش یه حسی دارم انگار

15:26.740 --> 15:28.500
اون از عمد دردسر درست کرد

15:28.860 --> 15:30.420
حتما یون لای اون رو فرستاده بوده

15:30.420 --> 15:32.420
اونا از این بیشترین سود رو می‌برن

15:32.420 --> 15:33.640
نمی‌تونستن غذاهای درست شده با
گوشت خوک رو تقلید کنن یا

15:33.640 --> 15:34.420
شکستمون بدن

15:34.420 --> 15:35.920
برای همین دارن کلک می‌زنن

15:35.920 --> 15:36.880
بچه‌ها

15:37.140 --> 15:39.140
توی جنگ نجات رستورانمون

15:39.140 --> 15:40.980
باید خودمون حمله رو شروع کنیم

15:43.660 --> 15:45.700
برادرم کل شب رو داشته بالا میاورده

15:45.700 --> 15:48.020
طبیب، شما باید نجاتش بدین

15:48.420 --> 15:49.460
چه خبره؟

15:49.460 --> 15:51.220
چجوری یه شن هم می‌تونه مسموم شده باشه؟

15:51.580 --> 15:52.620
طبیب رفت داخل

15:52.700 --> 15:54.140
به نظر جدی میاد -
بانو آ یوان -

15:54.140 --> 15:55.020
چه اتفاقی برای

15:55.020 --> 15:56.180
جناب شن افتاده؟

15:56.180 --> 15:57.220
حتی بهش اشاره هم نکنین

15:57.220 --> 15:59.020
ما مثل میخونه‌ی یون لای نیستیم

15:59.020 --> 16:00.060
ما همون غذایی رو می‌خوریم که

16:00.060 --> 16:01.220
به مهمون‌هامون می‌دیم

16:01.220 --> 16:03.020
برای همین جناب شن مسموم شده

16:03.020 --> 16:03.740
مسموم شده؟

16:03.740 --> 16:05.060
واقعا جناب شن از خوردن غذای

16:05.060 --> 16:06.380
غذاخوریتون مسموم شده؟

16:06.380 --> 16:07.260
واقعا مسموم شده

16:07.260 --> 16:08.220
وحشتناک بود

16:08.220 --> 16:09.980
بعد از خوردن، بالا آورد و

16:09.980 --> 16:11.420
گلاب به روتون اسهال شد و

16:11.420 --> 16:12.780
بعد هم بیهوش شد

16:15.060 --> 16:16.780
بیا همینجا انجامش بدیم -
باشه -

16:16.780 --> 16:17.860
سفت نگهم دار

16:18.100 --> 16:19.260
نذار بیفتم -
باشه -

16:19.260 --> 16:20.420
یکی داره میاد

16:20.420 --> 16:22.220
جلوم رو نگیر

16:22.380 --> 16:23.260
بذار برم

16:23.260 --> 16:25.380
این کار رو نکنین -
بذارین بمیرم -

16:26.180 --> 16:27.380
بی‌فکر نباشین

16:27.380 --> 16:28.580
چی شده؟

16:28.580 --> 16:31.020
اگه غذای ما ایرادی داشت

16:31.020 --> 16:33.660
می‌ذاشتم پسرم ازش بخوره؟

16:33.980 --> 16:36.260
پسر من تقریبا از مسمومیت مرده

16:36.260 --> 16:38.540
اونی که مسمومش کرده یکی دیگه‌ست

16:38.540 --> 16:40.220
این کار رو نکنین

16:40.220 --> 16:42.700
باید زنده بمونین که اسممون رو پاک کنیم

16:43.820 --> 16:45.460
ما بی‌گناهیم

16:46.980 --> 16:48.500
ما بی‌گناهیم

16:49.020 --> 16:51.540
(کمک کنین)
لطفا عدالت رو برقرار کنین

16:51.540 --> 16:53.780
(مظلوم)
ما بی‌گناهیم

16:53.780 --> 16:55.020
جماعت

16:55.020 --> 16:58.380
غذامون یه جوری مسموم شده

16:58.380 --> 16:59.420
پسرم الان

16:59.420 --> 17:01.380
(مظلوم)
به زور زنده‌ست

17:01.380 --> 17:03.260
دم مرگه

17:03.260 --> 17:04.300
جماعت

17:04.300 --> 17:05.620
حتما از این موارد زیاد دیدین

17:05.620 --> 17:08.060
از این بدتر هم دیدین؟

17:08.060 --> 17:10.180
به ما واقعا ظلم شده

17:10.180 --> 17:11.220
(کمک کنین)
جماعت

17:11.220 --> 17:13.180
عادل باشین

17:13.860 --> 17:14.820
(مظلوم )
ما بی‌گناهیم

17:14.820 --> 17:16.580
(غذاخوری شن)

17:16.580 --> 17:18.980
برادرم از مسمومیت ضعیف شده و نمی‌تونه سرما بخوره

17:18.980 --> 17:20.440
چطور می‌تونه الان شما رو ببینه؟

17:20.520 --> 17:22.080
(مهر و موم شده توسط فرمانداری)
بانو شن

17:22.080 --> 17:23.340
همه دارن می‌گن که

17:23.340 --> 17:24.900
جناب شن هم مسموم شده

17:24.900 --> 17:26.540
بذارین ما یه نگاهی بندازیم

17:26.540 --> 17:28.020
ما حتما حقیقت رو می‌فهمیم و

17:28.020 --> 17:29.580
بی‌گناهیتون رو ثابت می‌کنیم

17:29.580 --> 17:30.740
لطفا یه کاری بکنین

17:33.220 --> 17:35.980
پدرم تازه مرده

17:35.980 --> 17:37.940
ما به زور تونستیم برش گردونیم

17:37.940 --> 17:39.500
اگه سرما بخوره

17:39.500 --> 17:42.180
حتما می‌میره

17:43.900 --> 17:44.740
کی مرده؟

17:44.740 --> 17:46.860
!شن یانگ یانگ، من باباتم

17:47.580 --> 17:48.700
بانو شن

17:49.260 --> 17:50.860
بذارین داخل رو یه نگاه بکنیم

17:50.860 --> 17:52.580
من صد در صد کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنم

17:52.580 --> 17:53.820
فقط یه نگاه

17:54.420 --> 17:55.420
سریع انجامش می‌دیم

17:55.420 --> 17:57.420
خودمون حقیقت رو می‌فهمیم

17:57.420 --> 17:58.980
نیازی به شما نداریم

17:58.980 --> 18:00.740
دارین همه چیز رو سخت می‌کنین

18:00.740 --> 18:01.980
بسپارینش به خودم

18:06.980 --> 18:08.660
معاون فرماندار -
برین -

18:08.660 --> 18:09.740
عمه -
اطاعت -

18:19.980 --> 18:20.860
برادرت

18:20.860 --> 18:22.020
مسموم نشده، درسته؟

18:22.580 --> 18:24.340
بدون اینکه چیزی بپرسین

18:24.340 --> 18:25.500
مغازه‌امون رو مهر و موم کردین و

18:25.500 --> 18:27.180
حالا می‌خوایین تحقیقات کنین؟

18:27.220 --> 18:29.280
برای به چشم اومدن خودتون

18:29.280 --> 18:30.920
به قیمت خراب کردن اسم ما عجله ندارین؟

18:32.300 --> 18:34.020
تو خیلی بدی

18:34.020 --> 18:35.500
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

18:35.740 --> 18:37.060
معاون فرماندار، لطفا برین

18:38.900 --> 18:40.100
اینطور نیست، شائو گوانگ

18:46.340 --> 18:47.300
بانو شن

18:47.380 --> 18:49.540
تنها راهی که می‌شد یه کاری کنیم مقصر خودش رو نشون بده

18:49.540 --> 18:51.340
این بود که غذاخوری رو ببندیم

18:51.580 --> 18:52.620
توی همین مدت

18:52.980 --> 18:54.420
من چندتا سرنخ پیدا کردم

18:57.140 --> 18:58.380
علائم مسموم شده‌ها

18:58.380 --> 18:59.460
چی بود؟

18:59.660 --> 19:01.500
اکثرا تهوع و سرگیجه

19:01.660 --> 19:02.580
بعضیا حتی گفتن

19:02.580 --> 19:03.940
آدمای کوچولو رو می‌بینن که می‌پرن

19:03.940 --> 19:05.660
به نظر مسمومیت قارچیه

19:06.700 --> 19:08.140
من از تاجرهای بازار غربی پرسیدم

19:08.140 --> 19:09.460
کی بهتون قارچ فروخته

19:09.660 --> 19:10.660
اعتراف کردن که

19:10.660 --> 19:12.300
دیدن یه پیشخدمت از میخونه‌ی یون لای

19:12.300 --> 19:13.780
چندین بار بهشون نزدیک شده

19:13.860 --> 19:15.940
همه‌ی آدمای بازار غربی کارشون رو با قوانین پیش می‌برن

19:15.940 --> 19:17.140
مشکلی از اونجا نیست

19:17.140 --> 19:19.020
احتمالا همون پیشخدمت از میخونه‌ی یون لایه

19:19.020 --> 19:20.340
فهمیده که کدوم قارچ‌ها رو

19:20.340 --> 19:21.420
به ما فروختن و

19:21.420 --> 19:23.420
مخفیانه با قارچ‌های سمی جابه‌جاشون کرده

19:23.860 --> 19:25.300
منم همین حدس رو می‌زنم

19:25.300 --> 19:26.140
ولی فعلا

19:26.140 --> 19:27.220
هیچ مدرکی نداریم

19:29.260 --> 19:30.300
معاون فرماندار

19:30.300 --> 19:31.460
ما قبلش

19:31.460 --> 19:32.640
در موردتون اشتباه می‌کردیم

19:32.640 --> 19:33.500
ما فکر کردیم شما

19:33.500 --> 19:34.900
فقط به شهرت خودتون اهمیت می‌دین و

19:34.900 --> 19:36.500
ما رو تنها گذاشتین

19:36.900 --> 19:37.860
ما واقعا متاسفیم

19:39.180 --> 19:41.260
زود باشین، عجله کنین

19:42.100 --> 19:43.420
من از طرف همه‌ی خانواده‌ام

19:43.420 --> 19:44.380
از معاون فرماندار که

19:45.300 --> 19:48.020
خیلی وقته دستشون توی کار خیره

19:48.460 --> 19:49.420
عذر می‌خوام

19:49.660 --> 19:51.010
ببخشید -
ببخشید -

19:51.020 --> 19:51.900
معاون فرماندار

19:51.900 --> 19:53.180
ما درباره‌اتون اشتباه می‌کردیم -
نه -

19:53.180 --> 19:54.120
ما راجع به شما اشتباه کردیم

19:54.120 --> 19:55.080
این کارها لازم نیست

19:55.140 --> 19:57.140
باید از اولش همه چیز رو توضیح می‌دادم

19:57.340 --> 19:58.340
اشتباه از من بود

19:58.340 --> 19:59.380
نه، نه

19:59.380 --> 20:00.620
چطور ممکنه اشتباه از شما باشه؟

20:00.620 --> 20:01.480
همه‌ی این خطاها

20:01.490 --> 20:02.130
از من سر زده

20:02.140 --> 20:03.000
من خیلی بی‌فکر بودم

20:03.010 --> 20:04.400
حتی پشت سرتون حرف‌های زشت زدم

20:04.400 --> 20:06.000
واقعا باید تنبیه بشم

20:06.270 --> 20:07.300
شن

20:07.740 --> 20:09.100
پشت سرم حرف‌های بد زدی؟

20:09.100 --> 20:10.060
...من

20:11.090 --> 20:12.000
زدم؟

20:17.220 --> 20:18.290
همگی، لطفا بشینین

20:22.170 --> 20:24.190
خب، بعدش باید چیکار کنیم؟

20:24.540 --> 20:25.500
خیلی خب

20:27.810 --> 20:29.300
قدیمی‌ها خرافاتین

20:29.300 --> 20:30.420
...در واقع، ما باید

20:31.500 --> 20:32.460
نه

20:32.980 --> 20:34.020
همون‌طور که قدیمی‌ها می‌گفتن

20:34.140 --> 20:35.900
آدمای یونگ آن خرافاتین

20:36.460 --> 20:37.760
درسته؟ ببینین

20:37.760 --> 20:39.020
من که به هر حال دارم تظاهر می‌کنم مریضم

20:39.020 --> 20:40.650
چرا مرگم رو جعل نکنم؟

20:41.140 --> 20:42.260
شما هم می‌تونین شبیه روح بشین و

20:42.260 --> 20:43.660
اون پیشخدمت رو بترسونین و

20:43.660 --> 20:44.740
به حرف بیارینش

20:45.660 --> 20:47.260
کِی قدیمی‌ها گفتن که

20:47.260 --> 20:48.960
آدمای یونگ آن خرافاتین؟

20:49.020 --> 20:50.620
شاید واقعا جواب بده

20:50.620 --> 20:51.620
سرپرست فنگ خیلی به

20:51.620 --> 20:53.340
افسانه‌ها و

20:53.340 --> 20:54.460
فال گرفتن اعتقاد داره، درسته؟

20:55.540 --> 20:57.820
چندتا زیارتگاه توی میخونه‌ی یون لای هست

20:57.820 --> 20:59.180
و من هم بعضی وقتا دیدم که سرپرست فنگ

20:59.180 --> 21:00.900
با پیشخدمت جادو جمبل می‌کردن

21:21.420 --> 21:23.460
اگه به جن و روح اعتقاد داشته باشن

21:24.700 --> 21:26.060
شاید بد نباشه امتحان کنیم

22:00.180 --> 22:01.140
عمه

22:01.300 --> 22:02.740
شبیه روح شدی

22:05.660 --> 22:06.860
واقعا شبیه شدی

22:08.620 --> 22:09.580
تموم شد

22:12.820 --> 22:13.940
خیلی مواظب باش

22:13.940 --> 22:14.980
نگران نباشین

22:14.980 --> 22:16.080
من و آ یوان چند بار

22:16.080 --> 22:17.340
توی عمارت یون شوی تمرین کردیم

22:17.340 --> 22:18.500
خیلی باهاش آشنام

22:18.740 --> 22:19.700
مراقب باش

22:19.900 --> 22:21.060
برو تو کارش، عمه

22:53.780 --> 22:55.140
یکی داره میاد

23:24.980 --> 23:25.940
خوبی؟

23:26.460 --> 23:27.460
ممنون

23:27.620 --> 23:28.940
وای، واقعا توی این دنیا

23:28.940 --> 23:30.340
همچین چیزی به اسم مهارت شناوری وجود داره

23:30.410 --> 23:31.260
معاون فرماندار

23:31.260 --> 23:32.820
الان چطوری پرواز کردین؟

23:32.820 --> 23:34.740
می‌شه من رو ببرین یه دوری بزنیم؟

23:35.100 --> 23:36.180
چه دوری؟

23:36.340 --> 23:37.860
هنوز کارمون تموم نشده

23:39.100 --> 23:40.340
بزن بریم، عمه

23:42.140 --> 23:43.420
مراقب باش

23:43.420 --> 23:44.660
هنوز کار داریم

23:44.820 --> 23:46.180
به خودت آسیب نزن

23:52.940 --> 23:53.900
صبر کن

24:02.620 --> 24:03.580
مراقب باش

24:05.900 --> 24:08.780
(یون لای)

24:13.900 --> 24:14.860
کی بود؟

24:21.300 --> 24:22.260
کی اونجاست؟

24:38.060 --> 24:41.540
چرا مسمومم کردی؟

24:42.700 --> 24:45.860
چرا مسمومم کردی؟

25:22.380 --> 25:23.260
تو

25:23.260 --> 25:24.500
!شن خوش‌قیافه رو کشتی

25:24.500 --> 25:25.500
کی این کار رو کرد؟

25:25.660 --> 25:26.980
راستش رو بهمون بگو

25:26.980 --> 25:28.020
وگرنه

25:28.020 --> 25:29.300
با هم می‌میریم

25:33.840 --> 25:34.740
کار من نبود

25:34.840 --> 25:35.880
کار من نبود

25:35.900 --> 25:37.820
سرپرست فنگ دستورش رو داد

25:37.820 --> 25:40.020
من نمی‌خواستم کسی رو بکشم

25:40.500 --> 25:43.700
(ناحیه‌ی پایتخت)

25:44.140 --> 25:45.100
سکوت

25:46.460 --> 25:47.800
سرپرست لیو مو

25:47.800 --> 25:49.060
مسموم کردن مردم با قارچ

25:49.060 --> 25:50.500
نقض قانون محسوب می‌شه

25:50.510 --> 25:52.760
(سائو رونگ، وزارت دادگستری)
چون خودت رو تسلیم کردی

25:52.850 --> 25:54.150
مجازاتت سه سال کار اجباریه

25:55.700 --> 25:57.020
مجرم اصلی، فنگ لی

25:57.020 --> 25:58.440
به خاطر ترس از مجازات فرار کرد

25:58.460 --> 25:59.740
باید اطلاعیه‌ی تحت تعقیب صادر بشه

26:00.460 --> 26:01.700
حالا ثابت شده که

26:01.820 --> 26:03.040
غذاخوری شن قربانی توطئه شده و

26:03.060 --> 26:04.740
عمدا

26:04.740 --> 26:07.290
قارچ سمی به مردم نداده

26:08.100 --> 26:09.380
مهر و مومش فورا برداشته می‌شه

26:10.180 --> 26:11.540
ممنون، معاون وزیر سائو

26:12.260 --> 26:13.220
ختم دادگاه

26:14.260 --> 26:16.380
معاون وزیر سائو از وزارت دادگستری

26:16.380 --> 26:17.580
به عنوان بازرس

26:17.580 --> 26:18.700
توی فرمانداری به این پرونده رسیدگی کرد

26:18.720 --> 26:20.560
اون به صداقت و بی‌طریفش معروفه

26:20.560 --> 26:22.040
به هیچ وجه از خاندان شن حمایت نمی‌کنه

26:22.700 --> 26:24.500
می‌دونستم خاندان شن بی‌گناهن

26:36.020 --> 26:37.140
معاون فرماندار

26:38.060 --> 26:39.300
بابت کمکتون ممنون

26:42.340 --> 26:43.860
چرا با عود

26:43.860 --> 26:45.140
ازم تشکر می‌کنی؟

26:46.820 --> 26:48.700
یه رسم از زادگاهمونه

26:48.980 --> 26:50.420
شما بهمون لطف بزرگی کردین

26:50.420 --> 26:51.940
شایسته‌ی هر تشکری که از دستمون بربیاد هستین

27:01.100 --> 27:02.460
بابتش متاسفم، متاسفم

27:05.740 --> 27:06.860
استاد

27:06.860 --> 27:08.340
لطفا من رو به عنوان شاگردتون قبول کنین

27:08.340 --> 27:10.340
می‌خوام ازتون مهارت‌های شناوری یاد بگیرم

27:11.420 --> 27:12.260
چیکار می‌کنی؟

27:12.260 --> 27:13.260
بلند شو، بلند شو

27:13.360 --> 27:14.220
چیکار می‌کنین؟

27:14.220 --> 27:15.260
همه‌ی اینا رو از نمایشی که

27:15.260 --> 27:16.460
با مامان‌بزرگ دیدم یاد گرفتم

27:16.500 --> 27:18.120
باید این کار رو بکنم تا برای خودم استاد پیدا کنم

27:18.160 --> 27:18.740
استاد

27:18.740 --> 27:20.140
لطفا من رو به عنوان شاگردتون قبول کنین

27:20.160 --> 27:22.260
اگه قبول نکنین

27:22.260 --> 27:23.200
به زانو زدن ادامه می‌دم

27:23.200 --> 27:24.360
بلند نمی‌شم

27:24.420 --> 27:26.580
حتی روی زمین غلت می‌زنم

27:27.140 --> 27:28.580
یانگ یانگ -
چه نمایشی؟ -

27:28.900 --> 27:29.860
یانگ یانگ

27:30.060 --> 27:31.380
بلند شو

27:31.380 --> 27:32.340
چطور می‌تونی

27:32.340 --> 27:34.340
معاون فرماندار رو استاد خودت بدونی؟

27:34.340 --> 27:35.700
اگه به عنوان استادت انتخابشون کنی

27:35.700 --> 27:37.260
اونوقت جایگاه خودت
توی این سلسله مراتب چیه؟

27:37.260 --> 27:38.420
درست نمی‌گم؟

27:39.500 --> 27:40.460
گوشت چند لایه

27:41.060 --> 27:42.020
درسته

27:42.140 --> 27:43.500
اگه معاون فرماندار استاد یانگ یانگ باشن

27:43.500 --> 27:44.580
اون جایگاه پایین‌تری نسبت بهشون داره

27:44.580 --> 27:46.620
من پدر شاگرد جناب لینم

27:46.620 --> 27:47.740
پس‌ شماها باید

27:47.740 --> 27:49.180
به من هم یه عود تعارف کنین

27:49.540 --> 27:51.060
خیلی خب، مسخره بازی درنیارین

27:51.060 --> 27:52.160
غذا سرد می‌شه

27:52.180 --> 27:53.580
همگی بشینین و بخورین

27:53.580 --> 27:54.620
معاون فرماندار، بفرما بشین

27:54.620 --> 27:56.540
درسته بیاین بشینین -
بفرمایین -

27:58.540 --> 27:59.880
جناب لین، یه کم برنج می‌خواین؟

28:00.300 --> 28:01.300
بفرمایین -
باشه -

28:01.300 --> 28:02.620
یه کم گوشت بخورین -
معاون فرماندار -

28:02.620 --> 28:04.500
یه تیکه براش بذار -
این‌ هم یه دنده‌ی بره -

28:05.380 --> 28:06.420
خودم کبابش کردم

28:06.430 --> 28:07.290
ممنون

28:07.300 --> 28:09.140
بیا، بذار برا یه کم بکشم

28:09.300 --> 28:11.060
میخوام مهارت‌های شناوری رو یاد بگیرم

28:11.420 --> 28:12.260
یانگ یانگ

28:12.260 --> 28:13.220
اول غذا بخور

28:13.220 --> 28:14.440
بعد از غذا بهت یاد می‌دم

28:14.740 --> 28:15.700
باشه

28:16.980 --> 28:18.660
معاون فرماندار، یه کم از این بخورین

28:18.660 --> 28:19.820
خیلی خوشمزه‌ست

28:20.540 --> 28:21.440
برادر شن، کافیه

28:21.440 --> 28:22.980
این رو -
یه کم سبزیجات بخور، یانگ یانگ -

28:22.980 --> 28:24.320
خودم درستش کردم -
ممنون -

28:26.940 --> 28:27.900
عجله کن

28:30.740 --> 28:32.060
زود باش بخور

28:40.460 --> 28:41.860
استاد، زود باش

28:41.860 --> 28:43.620
استاد، می‌خوام مهارت‌های شناوری رو یاد بگیرم

28:43.780 --> 28:45.860
می‌خوام تا نوک اون عمارت پرواز کنم

28:48.260 --> 28:49.220
زود باش

28:58.220 --> 28:59.770
یا خدا، من رو بذار پایین

28:59.770 --> 29:00.660
پشمام ریخت

29:00.660 --> 29:01.900
بذار پایین من رو

29:01.900 --> 29:03.700
عمه، نجاتم بده

29:03.940 --> 29:05.060
پشمام

29:05.060 --> 29:06.540
من رو بذار پایین

29:06.540 --> 29:07.500
پشمام

29:10.420 --> 29:11.380
عمه

29:11.380 --> 29:13.100
یانگ یانگ، الان چی صدام کردی؟

29:13.340 --> 29:14.300
پشمام؟

29:16.220 --> 29:18.260
این یه کلمه‌ی تعجبی از لهجه‌ی زادگاهمه

29:18.260 --> 29:19.320
وقتی یکی خیلی می‌ترسه یا

29:19.320 --> 29:20.220
هیجان‌زده می‌شه

29:20.220 --> 29:21.420
"داد می‌زنه"وای پشمام

29:22.900 --> 29:24.940
داری به چرت و پرت گفتن عادت می‌کنی

29:26.380 --> 29:28.100
نمی‌خواستی مهارت‌های شناوری رو یاد بگیری؟

29:28.100 --> 29:29.340
چرا ترسیدی؟

29:29.500 --> 29:30.820
یادم رفته بود

29:30.820 --> 29:32.300
من سرگیجه رو

29:32.300 --> 29:33.220
از بابام به ارث بردم

29:33.220 --> 29:33.780
یانگ یانگ

29:33.860 --> 29:35.780
اگه چندبار دیگه امتحان کنی ترست می‌ریزه

29:35.780 --> 29:36.940
می.خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟

29:37.060 --> 29:37.900
نخیر

29:37.900 --> 29:39.100
می‌رم ظرف‌ها رو بشورم

29:41.460 --> 29:42.700
ترسوئه، فقط ادا میاره

29:42.700 --> 29:43.780
می‌خوای ظرف بشوری؟

29:43.850 --> 29:44.840
تنها چیزی که بلده بشوره

29:44.840 --> 29:46.080
خودشه

29:49.780 --> 29:50.860
ولی معاون فرماندار

29:51.100 --> 29:53.700
چه حسی داشت وقتی

29:54.180 --> 29:55.580
از مهارت‌های شناوری استفاده کردین؟

30:15.300 --> 30:16.260
بانو شن؟

30:19.580 --> 30:20.820
می‌خوای من رو بترسونی

30:21.140 --> 30:22.020
چطور ممکنه؟

30:22.020 --> 30:23.220
فکر کردم درمورد مهارت‌های شناوری

30:23.220 --> 30:24.820
کنجکاوی

30:24.940 --> 30:26.260
ظاهرا نیستم

30:29.260 --> 30:30.260
خیلی خب

30:30.760 --> 30:31.900
به هرحال، فکر کردم

30:31.900 --> 30:33.240
به خاطر کارت ما رو ول کردی

30:33.240 --> 30:34.320
تقصیر منه

30:35.300 --> 30:36.700
چطور ممکنه به خاطر اون باشه؟

30:36.700 --> 30:37.780
پس به خاطر چی بود؟

30:46.020 --> 30:48.580
(نامه‌ی فسخ قرارداد نامزدی)

30:51.460 --> 30:52.420
ولش کن

30:52.700 --> 30:53.980
الکی لجبازی کردم

30:54.900 --> 30:56.700
لطفا به دل نگیر

30:56.700 --> 30:58.420
کجای این کار لجبازیه؟

30:58.540 --> 31:00.020
به عنوان یه معاون فرماندار با وقار

31:00.020 --> 31:01.660
چطور ممکنه لجبازی کرده باشی؟

31:05.940 --> 31:07.180
یونگ آن بدون ممنوعیت رفت و آمد شبانه

31:07.180 --> 31:08.380
دقیقا به اندازه‌ی

31:09.340 --> 31:10.740
زادگاهمون قشنگه

31:11.620 --> 31:13.420
همیشه به زادگاهت اشاره می‌کنی

31:13.620 --> 31:14.980
انگار در برابر یونگ آن

31:15.380 --> 31:16.900
هنوز اونجا رو بیشتر دوست داری

31:19.740 --> 31:21.260
هرجایی خوبی‌های خودش رو داره

31:21.940 --> 31:24.020
ولی تو شهر ما، همه با هم برابرن

31:24.020 --> 31:25.260
زندگی راحت و بی‌دردسره

31:26.100 --> 31:28.020
هیچ ممنوعیت رفت و آمدی هم نیست

31:28.020 --> 31:29.260
آزادی بیشتری داره

31:29.460 --> 31:30.620
ازدواج و مراسم‌ها

31:30.620 --> 31:31.880
همه‌اشون طبق میل خود افرادن

31:31.940 --> 31:33.420
این‌ها واقعا بهترن

31:34.220 --> 31:35.380
یه بار گفتی

31:36.020 --> 31:37.500
زادگاهت چینگ یانگ نبوده و

31:37.500 --> 31:38.860
وقتی اومدی چینگ یانگ

31:38.860 --> 31:40.340
با پدر و مادرم آشنا شدی

31:40.780 --> 31:41.620
خب، دقیقا

31:41.650 --> 31:43.300
اهل کجایی؟

31:44.020 --> 31:45.220
چرا اونجا اینطوری اداره می‌شه؟

31:47.660 --> 31:49.060
اسمش روستای آینده‌ست

31:49.220 --> 31:50.940
یه جای خیلی دور افتاده

31:50.940 --> 31:52.620
شاید اسمش به گوشتون نخورده باشه

31:53.700 --> 31:55.180
روستای آینده؟

31:56.620 --> 31:58.780
یعنی جایی که هنوز نیومده

31:59.820 --> 32:01.820
توی داستان‌سرایی استاد شدی

32:01.940 --> 32:04.300
حتی جوانگ زی هم تو رو هم‌فکر خودش می‌دونست

32:05.970 --> 32:08.620
خیلی غیرمستقیم به آدم توهین می‌کنین

32:08.620 --> 32:10.220
اگه چند تا کتاب نخونده بودم

32:10.220 --> 32:11.460
نمی‌فهمیدم چی گفتین

32:11.740 --> 32:13.180
ولی من که دروغ نگفتم

32:13.570 --> 32:15.660
فقط یه هزار سالی باید بگذره

32:15.660 --> 32:16.800
تا روستای آینده‌ای که

32:16.810 --> 32:18.520
توش همه برابرن رو ببینین

32:20.860 --> 32:21.820
درسته

32:22.400 --> 32:23.540
برابری فقط

32:23.540 --> 32:25.160
وقتی ممکنه که منابع زیاد باشن

32:25.380 --> 32:26.940
الان غیرممکنه

32:27.300 --> 32:28.860
ولی اگه زمین‌ها و بازارها رو گسترش بدیم و

32:28.860 --> 32:29.680
مردم رو

32:29.680 --> 32:31.240
از نظر مادی و روحی راضی نگه داریم تا

32:31.260 --> 32:33.340
راحت و در آرامش زندگی کنن

32:33.340 --> 32:34.740
اونوقت شاید یه قدم به

32:34.740 --> 32:36.260
همون روستای آینده‌ای که گفتی نزدیک بشیم

32:37.300 --> 32:39.700
باورم نمی‌شه که اینو فهمیدین

32:40.180 --> 32:42.700
پایه‌ی اقتصادی تعیین‌کننده‌ی روبناست

32:44.260 --> 32:45.900
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

32:46.180 --> 32:48.900
پایه‌ی اقتصادی تعیین‌کننده‌ی روبناست؟

32:50.700 --> 32:51.740
واقعا جالبه

32:51.740 --> 32:52.980
معنی این جمله رو می‌فهمین؟

32:55.860 --> 32:58.700
واقعا جلوتر از زمان خودتونین

32:58.820 --> 33:00.140
اصلا فکر نمی‌کردم که

33:00.140 --> 33:02.380
کسی توی این دوران، همچین چیزی رو بفهمه

33:17.140 --> 33:19.180
وقتی پدرم فرماندار شد

33:19.180 --> 33:20.380
خانواده‌امون به پایتخت رفت

33:20.640 --> 33:22.780
خیلی زود هم به فروش مقام دولتی متهمش کردن و

33:22.780 --> 33:23.820
کل خاندانمون گیر افتاد

33:25.060 --> 33:26.380
من و لیو چانگ به بدبختی

33:26.380 --> 33:27.460
فرار کردیم

33:28.140 --> 33:29.900
...ولی پدر و مادرم و بقیه

33:33.500 --> 33:35.580
هرچند نامزد رسمی نبودیم اما

33:36.900 --> 33:38.860
حتما روی تو هم تاثیر گذاشته

33:39.380 --> 33:40.740
زندگی توی زادگاهت

33:41.500 --> 33:42.460
حتما سخت بوده

33:44.220 --> 33:45.500
برای همینم اون موقع نمی‌خواستی

33:45.500 --> 33:47.100
واقعیت رو بهم بگی و

33:47.120 --> 33:49.400
این روستای آینده‌ رو از خودت ساختی

33:49.860 --> 33:51.060
درکت می‌کنم

33:53.220 --> 33:54.460
چه حرفیه بابا

33:55.100 --> 33:56.300
گذشته‌ها گذشته

33:56.300 --> 33:57.780
الان ماییم که

33:57.780 --> 33:59.260
مزاحم شما شدیم

34:01.140 --> 34:03.900
خیلی سختی کشیدین

34:04.540 --> 34:06.340
از این به بعد از گل نازک‌تر بهتون نمی‌گم

34:07.180 --> 34:08.940
قبلا موقع جشن‌ها

34:08.940 --> 34:10.500
واقعا بی‌ملاحظه بودم

34:11.380 --> 34:12.340
از گل نازک‌تر بهم نمی‌گی؟

34:13.100 --> 34:14.500
یعنی بهتون خدمت می‌کنم

34:17.340 --> 34:18.580
بین دوست‌ها

34:18.860 --> 34:20.100
این حرف‌ها رو نداریم

34:22.740 --> 34:24.540
مگه قبلا نگفتین که

34:25.020 --> 34:26.220
با کسی دوست نمی‌شین

34:33.780 --> 34:35.220
آدم‌ها عوض می‌شن

34:36.870 --> 34:38.460
پس یعنی الان دوستیم

34:43.940 --> 34:44.940
اینطوری

34:45.340 --> 34:46.340
توی روستای آینده

34:46.340 --> 34:48.660
دوست‌ها با هم دست می‌دن

34:49.900 --> 34:50.860
دست می‌دن؟

35:08.720 --> 35:10.290
چقدر قشنگه

35:11.500 --> 35:14.180
هر چند هنوز دلم برای زادگاهم تنگه

35:14.660 --> 35:17.180
ولی بعد از این اتفاقات

35:17.820 --> 35:19.660
احساس می‌کنم کم‌کم دارم به اینجا عادت می‌کنم

35:23.580 --> 35:25.560
توی جشن فانوس، ممنوعیت رفت‌و‌آمد نداریم

35:26.100 --> 35:28.080
شهر با چراغ خیلی قشنگ‌تر می‌شه

35:28.300 --> 35:29.260
اون موقع

35:29.660 --> 35:30.900
می‌برمت که دوباره ببینیش

35:31.460 --> 35:32.420
واقعا؟

35:34.460 --> 35:36.100
ممنون واقعا، خیلی مشتی هستی

35:36.124 --> 36:00.124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ FaFa ✧ vita ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ Mahi ✧ Sarang ✧

36:00.900 --> 36:02.970
(یادداشت‌های غذای شائو گوانگ)

36:02.980 --> 36:04.230
(چرا گوشت خوک نه؟)

36:04.230 --> 36:06.240
(مردم یونگ آن خیلی یه‌دنده‌ان)

36:06.240 --> 36:07.750
(گوشت بره بهترین گوشت دنیاست)

36:07.750 --> 36:10.010
(گوشت خوک اصلا سر میز نمیاد)

36:10.010 --> 36:12.530
(قبلا گوشت خوک فقط بخارپز)

36:12.530 --> 36:14.290
(آب‌پز یا بریون می‌شد)

36:14.290 --> 36:18.310
(یه اشتباه کوچیک توی پرورش، سربریدن یا بوی‌زدایی)

36:18.310 --> 36:19.570
(می‌تونه کل طعمش رو خراب کنه)

36:19.570 --> 36:21.830
(ولی من می‌خوام که مردم یونگ آن)

36:21.830 --> 36:24.600
(بتونن راحت از گوشت خوشمزه لذت ببرن)

36:24.600 --> 36:26.620
(پس گوشت خوک نقطه‌ی شروع خوبیه)

36:30.360 --> 36:33.720
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

36:33.720 --> 36:36.960
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

36:37.280 --> 36:40.320
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

36:40.320 --> 36:43.400
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

36:44.000 --> 36:47.400
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

36:47.400 --> 36:50.840
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

36:50.840 --> 36:54.240
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

36:54.240 --> 36:59.360
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

37:01.320 --> 37:04.480
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

37:04.480 --> 37:07.880
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

37:08.120 --> 37:11.160
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

37:11.160 --> 37:14.240
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

37:14.800 --> 37:18.280
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

37:18.280 --> 37:21.640
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

37:21.640 --> 37:25.080
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

37:25.080 --> 37:30.920
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

37:31.160 --> 37:35.520
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

37:35.520 --> 37:37.800
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

37:37.800 --> 37:42.120
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

37:42.120 --> 37:44.880
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

37:44.880 --> 37:49.160
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

37:49.160 --> 37:52.600
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

37:52.600 --> 37:56.040
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

37:56.040 --> 38:00.880
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

38:00.880 --> 38:05.600
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

38:05.600 --> 38:07.760
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

38:07.800 --> 38:13.560
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

38:13.840 --> 38:18.360
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

38:18.360 --> 38:21.720
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

38:21.720 --> 38:25.200
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

38:25.200 --> 38:26.920
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

38:26.920 --> 38:33.280
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
