WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ FATEMEH ✧ vita ✧ Hilda ✧ Elnaz ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.900
 ♨️ قسمت دهم♨️ 

02:05.120 --> 02:07.860
(غذاخوری شن)
!ران مرغ و کتلت مرغ آماده‌ست

02:15.000 --> 02:16.630
واقعا انقدر خوشمزه‌ان؟

02:16.630 --> 02:18.130
می‌تونی بری تو و امتحانشون کنی

02:19.000 --> 02:20.620
برو تو و بچششون

02:22.280 --> 02:24.000
بابا، مامان،ظرف‌ها آماده‌ان

02:24.000 --> 02:24.940
بجنبین

02:25.960 --> 02:27.410
داریم میایم

02:28.750 --> 02:29.970
زود باشین

02:44.240 --> 02:45.240
مراقب باش

02:45.240 --> 02:46.180
باشه

02:46.680 --> 02:48.730
نودل تند حاظره

02:49.980 --> 02:51.900
(میز شماره‌ی سه)

02:54.680 --> 02:55.620
چهارده سکه

03:10.590 --> 03:12.830
کی می‌تونست قدیما

03:12.850 --> 03:14.100
لیانگ پی بپزه؟

03:15.030 --> 03:17.020
کی می‌تونست قدیما

03:17.040 --> 03:18.220
نودل فوری درست کنه؟

03:18.680 --> 03:19.660
و کی می‌تونست قدیما

03:19.800 --> 03:20.810
یه کتلت مرغ بزرگ‌تر از صورت آدم

03:21.260 --> 03:23.420
سرخ کنه؟

03:23.420 --> 03:25.700
فقط من، شن جیان شه اعظم

03:26.300 --> 03:27.540
واقعا نابغه‌ام

03:27.780 --> 03:29.060
کافیه دیگه

03:29.660 --> 03:31.560
اگه توی یه داستان سفر در زمان بودیم تو

03:31.560 --> 03:32.580
هیچی بلد نبودی

03:32.580 --> 03:33.540
قهرمان‌های مرد اون داستان‌ها

03:33.540 --> 03:34.620
همه‌اشون از تو بهترن

03:34.980 --> 03:36.620
مردم این دوره زمونه

03:36.620 --> 03:37.860
تا حالا فقط همچین چیزایی نخوردن وگرنه

03:37.860 --> 03:39.130
هیچ مهارت خاصی نداری

03:39.130 --> 03:40.400
پس تعریف کردن از خودت رو تموم کن

03:40.500 --> 03:41.700
نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی

03:41.700 --> 03:42.980
نباید هیچ‌وقت من رو دست‌کم بگیری

03:42.980 --> 03:44.500
پس باید باهام مهربون‌تر باشی

03:44.500 --> 03:46.300
چون من یه آشپز نابغه‌ام

03:46.300 --> 03:47.140
چطوری بدون حظور من

03:47.140 --> 03:49.540
این غذاخوری می‌تونست موفق بشه؟

03:50.420 --> 03:51.260
شن جیان شه

03:51.260 --> 03:52.300
همین یه بار غذاخوری باز کردی ولی

03:52.300 --> 03:53.150
چرا ادعا می‌کنی که

03:53.160 --> 03:54.500
همه‌ی افتخارش فقط برای توئه؟

03:54.500 --> 03:56.420
زحمتی نکشیدی که، می‌فهمی؟

03:57.100 --> 03:58.420
دخترت مسئول

03:58.630 --> 04:00.660
دکور و لباس‌های کارمونه

04:00.660 --> 04:02.380
اون بهت یاد داد که چطوری با

04:02.380 --> 04:03.580
روش‌های لائو میان نودل فوری درست کنی

04:03.580 --> 04:04.820
بعد می‌گی نابغه‌ی خانواده‌ تویی؟

04:04.820 --> 04:06.300
چطوری انقدر خودخواهی؟

04:06.300 --> 04:07.380
باشه، باشه

04:07.380 --> 04:08.500
هرچقدر هم که دخترم خوب باشه

04:08.500 --> 04:09.560
باز هم دختر منه و

04:09.560 --> 04:11.360
این نابغه بودنش به ژن من مربوطه

04:11.680 --> 04:12.580
بابا، مامان

04:12.580 --> 04:13.440
ژن‌های من همشون خوبن، باشه؟

04:13.440 --> 04:14.920
غذاخوری پر شده از مشتری، باید عجله کنیم

04:14.920 --> 04:15.880
واقعا؟

04:15.980 --> 04:16.900
دوباره مشتری اومده؟

04:16.900 --> 04:17.860
دوباره پر شده؟

04:18.380 --> 04:19.340
آره، بجنبین

04:24.700 --> 04:25.610
یه کم از این بچش

04:30.820 --> 04:31.460
ترد طلایی

04:31.460 --> 04:32.820
با بافت نازک و تردش و

04:32.820 --> 04:33.760
وقتای که با این سس سرو بشه

04:33.760 --> 04:35.040
طعمش خیلی بهتر هم می‌شه

04:35.220 --> 04:37.060
این پوست معطر هم خیلی دل‌چسبه

04:37.060 --> 04:38.020
و واقعا خوشمزه‌ست

04:39.940 --> 04:41.060
این همه غذا می‌خوری

04:41.420 --> 04:43.020
ولی اصلا چاق نمی‌شی

04:43.180 --> 04:44.140
چی شده؟

04:44.140 --> 04:45.640
خانواده‌ات توی کار پارچه‌ان

04:45.780 --> 04:47.420
ولی انگار حاظر نیستی که

04:47.420 --> 04:48.880
یه تیکه پارچه‌ی اضافی برای خودت برداری؟

04:50.180 --> 04:51.260
چی داری می‌گی؟

04:52.660 --> 04:53.820
فقط یه بار پارچه‌ای که می‌خواستی رو

04:53.820 --> 04:54.720
برات نگه نداشتم ولی

04:54.780 --> 04:56.580
هنوز از اون قضیه دلخوری؟

04:56.780 --> 04:58.180
ظاهرا یه کم تپلی ولی

04:58.660 --> 04:59.750
درواقع فقط شکمت زیادی پره

04:59.760 --> 05:00.620
...تو

05:00.620 --> 05:01.460
یادم میاد که

05:01.460 --> 05:03.020
یه بار اون تختی که می‌خریدی رو

05:03.020 --> 05:04.340
شکستی به‌خاطر چاق بودنت

05:04.820 --> 05:05.960
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

05:06.000 --> 05:06.860
چی؟

05:06.860 --> 05:08.660
اگه جرأت داری بیا بریم بیرون دعوا

05:09.260 --> 05:10.040
دعوا نکنین

05:10.040 --> 05:10.980
بیا بیرون -
زود باش بیا بریم بیرون -

05:10.980 --> 05:11.940
هر دوتاتون، بس کنین

05:11.940 --> 05:12.900
بیا بیرون، بریم

05:13.780 --> 05:15.500
تمومش کنین دیگه، دعوا نکنین

05:16.020 --> 05:18.060
همه، همگی بیاین اینجا

05:18.580 --> 05:19.500
ببینین، ببینین

05:19.500 --> 05:20.460
ولش کن

05:21.860 --> 05:23.180
سرپرست جائو، سرپرست لیو

05:23.180 --> 05:24.980
هر دوتاتون یه کم چاق شدین

05:24.980 --> 05:26.500
این با سبک روز این زمونه جوره

05:26.740 --> 05:28.460
و خیلی هم بامزه شدین

05:29.380 --> 05:31.460
من مثل سرپرست جانگ و بانو شو‌ام که

05:31.580 --> 05:33.080
هر چی می‌خورن اصلا چاق نمی‌شن

05:33.080 --> 05:34.600
راستش نگرانشونم

05:34.820 --> 05:35.780
دیگه دعوا نکنین

05:36.180 --> 05:37.480
اتفاقا یه مدتی بود که

05:37.480 --> 05:39.120
می‌خواستم با هر دوتون حرف بزنم

05:39.580 --> 05:40.900
اون چیزی که روش نشسته بودین رو

05:40.900 --> 05:41.780
بهش می‌گن صندلی

05:41.780 --> 05:43.380
خیلی راحت‌تر از قبلیاست

05:43.900 --> 05:45.060
شما دوتا که کلی سفر رفتین

05:45.060 --> 05:46.740
پس خودتون می‌فهمین که چیز باکیفیتی‌ان، درسته؟

05:47.460 --> 05:48.860
طرحش هم اینجاست

05:49.180 --> 05:50.660
اگه بخوایین وارد این کار بشین

05:50.660 --> 05:51.820
می‌تونم یادتون بدم

05:51.820 --> 05:53.020
وقتی هم که به بقیه بفروشین

05:53.020 --> 05:54.460
فقط 20 درصد سودش برای من

05:58.140 --> 05:59.100
...خب

05:59.700 --> 06:00.660
باشه ولی

06:00.820 --> 06:01.820
این صندلی‌ها

06:01.820 --> 06:03.220
باید روشون بالشت گذاشت

06:03.220 --> 06:04.700
برای اون هم باید پارچه از

06:04.700 --> 06:06.540
سرپرست جانگ و باو شو بخرین

06:08.340 --> 06:09.660
ما که هممون دوستیم

06:09.660 --> 06:11.420
پس باید باهم پول دربیاریم

06:11.420 --> 06:13.540
دعوا کردن چه سودی داره؟

06:14.180 --> 06:15.940
بانو شن درست می‌گن

06:17.940 --> 06:18.820
سرپرست جانگ

06:18.820 --> 06:19.980
مقصر من بودم پس

06:20.100 --> 06:21.060
لطفا من رو ببخشین

06:21.380 --> 06:22.340
بانو شن

06:22.500 --> 06:23.460
هزینه‌ی غذای

06:23.460 --> 06:24.300
هر دوتاشون رو حساب می‌کنم

06:24.300 --> 06:25.140
چطوره؟

06:25.140 --> 06:26.860
حتما -
باشه -

06:27.140 --> 06:28.100
...پس

06:28.460 --> 06:29.420
...خب

06:34.260 --> 06:35.860
عمه، خیل فوق‌العاده‌ای

06:35.980 --> 06:37.660
خیلی ترسیدم

06:46.500 --> 06:47.580
(شن خوش‌تیپ)

06:47.600 --> 06:48.460
خوش‌تیپ

06:48.460 --> 06:50.060
فردا باز می‌بینیمت

06:50.220 --> 06:51.180
مراقب خودت باش

06:51.500 --> 06:53.340
خوش‌تیپ، خوش‌تیپ

06:53.340 --> 06:55.340
!خوش‌تیپ

06:58.820 --> 07:00.060
حتما شما

07:00.060 --> 07:01.460
بیوه لی از کوچه‌ی لیو یون هستین؟

07:01.700 --> 07:02.700
شما هم امروز برای

07:02.700 --> 07:04.140
مشاوره توی امور عاشقانه اومدین اینجا؟

07:04.140 --> 07:05.100
بله، بله

07:06.140 --> 07:07.260
خوش‌تیپ

07:07.580 --> 07:08.980
این چیز‌های گرد که روی

07:08.980 --> 07:09.820
صورتت گذاشتی چیه؟

07:09.820 --> 07:11.340
خیلی جالب به نظر میان

07:11.530 --> 07:12.380
توی زادگاهم

07:12.380 --> 07:14.460
بهش می‌گن عینک آفتابی

07:14.940 --> 07:16.020
به نظرت باعث نمی‌شن که

07:16.260 --> 07:18.460
از قبل هم خوش‌تیپ‌تر بشم؟

07:18.460 --> 07:19.580
عینک آفتابی؟

07:19.820 --> 07:20.780
خب

07:21.420 --> 07:22.380
بادقت ببین

07:37.100 --> 07:38.380
واقعا آدم خلاقی هستی

07:38.380 --> 07:40.100
خوش‌تیپ

07:40.340 --> 07:41.340
موضوع اینه که

07:41.340 --> 07:43.580
مدتی می‌شه که دارم به ازدواج فکر می‌کنم

07:43.740 --> 07:45.140
ولی یه‌سری نگرانی دارم

07:45.260 --> 07:46.260
چه نگرانی؟

07:46.260 --> 07:47.220
به نظرم باید

07:47.580 --> 07:48.860
دوباره ازدواج کنی

07:48.860 --> 07:50.860
من سه بار ازدواج کردم

07:50.860 --> 07:53.100
و هر بار شوهرم قبل از من مرد

07:58.020 --> 07:58.940
خب که چی؟

07:58.940 --> 08:00.260
این خودش یه استعداد حساب می‌شه
(خداییش راست می‌گه)

08:00.260 --> 08:01.580
همسایه‌ها می‌گن که

08:01.580 --> 08:03.380
من بدشانسم

08:03.380 --> 08:05.180
ولی قصاب جو ازم خواستگاری کرده

08:05.660 --> 08:07.340
ولی می‌ترسم بلایی سرش بیاد

08:07.500 --> 08:08.540
چرا به

08:08.540 --> 08:09.580
حرف همسایه‌ها اهمیت می‌دی؟

08:09.580 --> 08:11.380
مگه اونا قصاب جو یا تو رو

08:11.660 --> 08:12.620
بزرگ کردن که مهم باشه حرفشون؟

08:12.620 --> 08:13.460
نه

08:13.460 --> 08:15.540
پس چرا باید برات مهم باشه؟

08:15.780 --> 08:17.180
فقط یه بار زندگی می‌کنی

08:17.380 --> 08:19.820
لازمه با خودت روراست باشی

08:20.420 --> 08:21.380
این هم بگم

08:21.820 --> 08:23.340
مگه اونی که می‌میره تویی که نگرانی؟

08:23.620 --> 08:25.100
پس چرا باید بترسی؟

08:26.340 --> 08:27.660
برو و دوباره ازدواج کن

08:27.660 --> 08:29.100
به حرفت گوش می‌کنم

08:29.380 --> 08:30.460
ممنونم خوش‌تیپ

08:32.620 --> 08:33.540
خوش‌تیپ، خوش‌تیپ

08:33.640 --> 08:35.160
!خوش‌تیپ، خوش‌تیپ

08:35.340 --> 08:37.300
یکی یکی بیان، باشه؟

08:37.960 --> 08:38.800
باشه

08:41.140 --> 08:42.110
مشتری‌ها خیلی زیاد شدن و

08:42.110 --> 08:43.360
اون هنوز اونجا داره گپ می‌زنه

08:43.440 --> 08:45.220
عمه، به نظرت بابا رو صدا کنم تا

08:45.220 --> 08:46.300
بیاد کمکت کنه؟

08:47.020 --> 08:47.980
بی‌خیال

08:48.200 --> 08:49.140
هیچ‌وقت بابات رو ندیدم

08:49.140 --> 08:50.460
خیلی خوبه -
تموم شد؟ -

08:51.060 --> 08:52.300
کی می‌دونه این وضع تا کی ادامه داره؟

08:52.300 --> 08:53.260
بذار هرطور که می‌خواد باشه

08:53.260 --> 08:55.340
خوشبختانه الان آ یوان رو اینجا داریم وگرنه

08:55.900 --> 08:57.080
مجبور بودی به بابابزرگ و مامان‌بزرگ برای

08:57.080 --> 08:59.700
پخت‌و‌پز و سرو غذا کمک کنی و

08:59.700 --> 09:01.020
با دعوای مهمون‌ها سر‌و‌کله بزنی و

09:01.240 --> 09:02.950
مثل یه زنبور کارگر کار می‌کردی

09:14.860 --> 09:16.580
این کلاه آفتابی خیلی بزرگه

09:16.580 --> 09:18.300
باید از مامانم بخوام برام اندازه‌اش کنه

09:18.980 --> 09:19.940
بانو

09:20.380 --> 09:21.940
این سنجاق‌سر خیلی قشنگه

09:22.340 --> 09:23.580
ده سکه می‌شد

09:24.140 --> 09:25.660
خیلی بهم لطف کردین

09:25.660 --> 09:27.100
بیشتر از 10 روزه که غرفه رو باز کردیم و

09:27.100 --> 09:29.180
خیلی خسته‌کننده بوده

09:29.460 --> 09:30.820
فقط یه سنجاق‌سره

09:30.820 --> 09:32.320
مهم اینه که خودت ازش خوشت بیاد

09:32.420 --> 09:34.380
از وقتی که پدر و مادرم مردن به

09:34.380 --> 09:35.580
شهر یونگ آن اومدم

09:35.860 --> 09:36.780
بعد از این همه سال

09:36.780 --> 09:39.020
این اولین باره که به بازار غربی میام

09:39.020 --> 09:39.980
بانو

09:40.220 --> 09:41.780
غیر از مادرم

09:41.780 --> 09:43.740
شما اولین کسی هستین که انقدر با من مهرون بوده

09:44.660 --> 09:46.740
حتما یه روزی جبران می‌کنم

09:46.940 --> 09:48.290
خوشحالیت

09:48.290 --> 09:50.060
بهترین جبرانه برام

09:50.260 --> 09:51.220
بذارین من بیارمش

09:51.220 --> 09:52.180
بذارین من انجامش بدم

09:52.340 --> 09:53.320
تو از سنجاق‌سرت لذت ببر

09:53.320 --> 09:54.280
منم وسایل رو می‌برم

09:54.540 --> 09:55.620
پس فقط کلاه رو بیارین

09:55.620 --> 09:56.580
باشه

10:03.980 --> 10:04.940
بانو

10:05.340 --> 10:07.260
جلومون میخونه‌ یون لایه

10:07.420 --> 10:08.700
یه کم می‌ترسم

10:08.700 --> 10:10.580
مگه همین تازگیا فنگ لی رو به اسم صدا نکردی و

10:10.580 --> 10:11.800
نگفتی می‌خوای ازش شکایت کنی تا به خاک سیاه بشینه؟

10:11.800 --> 10:13.240
پس الان چرا می‌ترسی؟

10:13.860 --> 10:15.540
اون‌موقع به خاطر عصبانیت بود

10:15.540 --> 10:16.740
ولی الان واقعا نمی‌دونم که

10:17.180 --> 10:18.620
چطوری جرأت کردم اسمش رو به زبون بیارم

10:18.620 --> 10:19.940
باید همیشه همین‌قدر شجاع باشی

10:20.260 --> 10:21.340
چیکار می‌تونه باهات بکنه؟

10:21.620 --> 10:22.580
بیا بریم

10:24.460 --> 10:25.980
(میخونه‌ی یون لای)
ببین

10:25.980 --> 10:27.700
همه‌ی این غذاهای جدید رو ببین

10:28.180 --> 10:29.040
(پوست معطر)
ببین

10:29.040 --> 10:31.320
(لاک‌پشت رزپوش)
اسمش واقعا جالبه

10:31.320 --> 10:33.880
این غذاها درست مثل غذاهای غذاخوری شن‌ان

10:34.420 --> 10:36.140
واقعا با هم مو نمی‌زنن

10:36.140 --> 10:37.380
(نان‌های رشته‌ای تند، ترد طلایی)

10:37.780 --> 10:39.220
ترد طلایی؟

10:39.860 --> 10:41.060
نون‌های رشته‌ای تند؟

10:42.420 --> 10:43.940
حتی نوشیدنی بیخیال هم اینجاست

10:45.210 --> 10:46.050
...این

10:46.050 --> 10:46.900
همگی

10:47.220 --> 10:48.540
خوش اومدیدن

10:48.540 --> 10:51.220
به مهمون‌سرای یون لای خوش اومدین

10:51.780 --> 10:53.940
غذاهای ما اینجا

10:53.940 --> 10:55.700
قابل مقایسه با اون

10:55.860 --> 10:57.460
غرفه‌های کوچک نیست

10:57.460 --> 10:59.300
مثلا این نون‌های رشته‌ای تند

10:59.460 --> 11:01.100
رو ببینین

11:01.500 --> 11:03.260
در حالی که بقیه

11:03.260 --> 11:04.220
فقط از استخون گوسفند

11:04.220 --> 11:05.740
برای آب‌گوشت استفاده می‌کنن

11:05.740 --> 11:06.980
ما مرغ

11:06.980 --> 11:08.100
و استخون ماهی هم اضافه می‌کنیم

11:08.100 --> 11:10.620
و می‌ذاریم

11:10.620 --> 11:12.500
یه روز کامل قل بخوره

11:12.620 --> 11:15.260
حتی شامل یه کم گوشت تازه و سبزی هم می‌شه

11:15.460 --> 11:17.020
و قیمتش

11:17.980 --> 11:20.380
فقط نصف قیمت بقیه‌ست

11:20.460 --> 11:21.420
چی؟

11:21.540 --> 11:22.500
فقط نصف؟

11:22.900 --> 11:24.140
حتما باید امتحانش کنم

11:24.340 --> 11:25.300
بله، بله

11:25.300 --> 11:26.140
خوش اومدین، خوش اومدین

11:26.150 --> 11:27.300
بفرمایین، تو

11:27.300 --> 11:29.300
لطفا داخل بشینین

11:29.460 --> 11:30.300
خوش اومدین

11:30.300 --> 11:31.580
بفرمایین -
بیاین تو -

11:31.900 --> 11:33.300
خوش اومدین، خوش امدین

11:33.300 --> 11:34.260
لطفا بیاین داخل

11:36.020 --> 11:37.340
بانو شن

11:37.940 --> 11:38.780
چیه؟

11:38.780 --> 11:40.420
هنوز حال و حوصله داری که

11:40.420 --> 11:41.780
از این خدمتکار کوچولو محافظت کنی؟

11:42.300 --> 11:43.460
اگه از من می‌شنوی

11:43.460 --> 11:45.860
باید زودتر برگردی به غذاخوری خودت

11:45.980 --> 11:47.220
و ببینی چندتا مشتری

11:47.380 --> 11:49.300
برات باقی مونده

11:51.420 --> 11:53.100
بفرمایین تو، لطفا

11:53.100 --> 11:54.180
خوش اومدین، خوش اومدین

11:54.300 --> 11:55.540
خوش اومدین

11:55.740 --> 11:56.740
لطفا بیاین تو

11:57.180 --> 11:58.140
بفرمایین، بفرمایین

11:58.140 --> 12:00.460
(غداخوری شن)

12:01.000 --> 12:02.420
بیاین یه چیزی توی غذاخوریم بخوریم

12:02.420 --> 12:03.650
حتما، بریم -
بریم -

12:03.650 --> 12:06.220
(خوش اومدین)

12:14.460 --> 12:16.220
می‌دونم، می‌دونم

12:16.500 --> 12:17.840
متوجه شدم

12:17.840 --> 12:18.860
متوجه چی شدی دقیقا؟

12:18.860 --> 12:20.340
می‌دونم چرا هیچ مشتری‌ای اینجا نمیاد

12:20.890 --> 12:21.740
مهمون‌سرای یون لای

12:21.740 --> 12:23.380
از روی همه‌ی غذاهامون اسکی رفته

12:23.380 --> 12:24.740
و به نصف قیمت می‌فروشه

12:24.740 --> 12:26.220
چقدر بی‌شرفن

12:26.310 --> 12:27.180
نگاهشون کن فقط

12:27.180 --> 12:28.980
بچه‌ها، بیاین یه جلسه بذاریم

12:29.260 --> 12:30.220
یه چیزی بگم

12:30.820 --> 12:32.740
می‌دونین الان چه لحظه‌ایه؟

12:32.740 --> 12:34.420
لحظه مرگ و زندگیه

12:34.420 --> 12:35.620
تاریک‌ترین لحظه‌ست

12:35.620 --> 12:36.580
...یه

12:37.420 --> 12:38.280
جی سای کجاست؟

12:38.290 --> 12:39.220
جی سای کجا غیبش زده؟

12:39.220 --> 12:41.420
عمه و دی یوان رفتن خرید

12:41.660 --> 12:43.060
و هنوز برنگشتن

12:43.500 --> 12:44.420
این دختره رو ببین

12:44.420 --> 12:45.580
سر یه جلسه‌ی خانوادگی به این مهمی

12:45.580 --> 12:46.940
زحمت اومدن نداده به خودش

12:46.940 --> 12:48.660
به کتفم، بذارین ادامه بدم

12:48.660 --> 12:49.940
از اونجایی که ما تصمیم گرفتیم

12:49.940 --> 12:51.040
بمونیم و غذاخوری رو بچرخونیم

12:51.040 --> 12:52.060
باید برای

12:52.060 --> 12:53.140
آبرو و غرورمون بجنگیم

12:53.180 --> 12:55.420
این اولین بار نیست که مهمون‌سرای یون لای این کار رو می‌کنه

12:55.420 --> 12:56.580
اونا قبلا

12:56.580 --> 12:57.640
جیان بینگ گوزی منو کپی کردن

12:57.900 --> 12:59.980
حالا دوباره سراغم اومدن

13:00.220 --> 13:01.980
مقابل همچین رقابت ناعادلانه‌ای

13:01.980 --> 13:03.700
توی همچین جنگ تجاری بی‌سابقه و

13:04.260 --> 13:05.740
بی‌رحمانه‌ای

13:06.420 --> 13:07.900
ما باید این نبرد رو ببریم

13:07.900 --> 13:08.860
هر طور که شده باید برنده بشیم

13:08.860 --> 13:10.620
آمپرم داره می‌زنه بالا

13:16.420 --> 13:17.380
این همه سال

13:17.540 --> 13:18.860
من این همه غذا اختراع کردم

13:18.860 --> 13:20.940
و اونا به راحتی کپیش کردن

13:20.940 --> 13:21.900
ما به هیچ وجه

13:22.060 --> 13:23.020
نباید کوتاه بیایم

13:23.540 --> 13:24.660
تو چی اختراع کردی آخه؟

13:25.060 --> 13:27.380
یه سری غذاهای مدرن معمولی بودن

13:27.580 --> 13:29.780
طبیعیه که بتونن کپیش کنن

13:29.780 --> 13:30.740
...کپی کنن

13:31.100 --> 13:33.100
توی جلسه بدون اجازه

13:33.100 --> 13:34.900
حرف نزن

13:38.420 --> 13:39.580
مامان، عصبانی نباش

13:39.580 --> 13:41.140
خودت رو کوچیک نکن -
مامان‌ -

13:41.660 --> 13:43.780
بابا، یه چیزی به ذهنم رسید

13:43.780 --> 13:44.660
بگو ببینم چی

13:44.660 --> 13:45.700
تو، بتمرگ سر جات

13:45.820 --> 13:46.780
از اونجایی که مهمون‌سرای یون لای

13:46.780 --> 13:47.940
می‌تونه غذاهامون رو کپی کنه

13:48.100 --> 13:49.580
ما هم می‌تونیم تلافی کنیم، درسته؟

13:49.780 --> 13:51.140
چشم در برابر چشم

13:52.500 --> 13:53.780
منطقیه واقعا

13:58.660 --> 14:00.460
من همین الان

14:00.460 --> 14:02.340
:چهارتا از غذاهای معروف مهمون‌سرای یون لای رو درآوردم

14:03.020 --> 14:04.100
ماهی تخمیر شده توی شیر

14:04.700 --> 14:05.660
چشمه‌ی نوک چوبکی

14:06.060 --> 14:07.020
فرنی چانگ شان

14:07.500 --> 14:09.380
و لاک‌پشت بزرگ مخمل پیچی شده

14:09.940 --> 14:11.260
لطفا بچشین

14:11.260 --> 14:12.740
و نظر ارزشمندتون رو بگین

14:15.020 --> 14:17.980
احترام به بزرگ‌ترها و مراقبت از کوچیک‌‌ترها رسم قدیم ماست

14:17.980 --> 14:19.300
بذار یانگ یانگ اول بچشه

14:20.980 --> 14:22.400
یانگ یانگ -
احترام به بزرگ‌ترها -

14:22.420 --> 14:23.400
الویت داره

14:23.400 --> 14:24.700
مراقبت از کوچیک‌ترها بمونه برای بعد

14:24.700 --> 14:25.700
مامان باید اول بخوره

14:26.980 --> 14:28.460
من زیاد صبحونه خوردم

14:28.460 --> 14:29.860
و الان گرسنه نیستم

14:30.340 --> 14:31.260
ولی یادمه

14:31.260 --> 14:32.700
که اون چهارتا غذای یون لای

14:32.700 --> 14:33.780
این شکلی نبودن

14:35.780 --> 14:36.740
پسرم

14:36.940 --> 14:38.220
این فکر خودت بود

14:38.220 --> 14:39.180
خودت باید بچشی

14:39.180 --> 14:40.460
...من -
صبر کن -

14:40.460 --> 14:41.420
یه دقیقه صبر کن

14:41.620 --> 14:42.580
منظورت چیه؟

14:43.540 --> 14:44.700
یه لطفی به بابات بکن

14:44.700 --> 14:45.860
بچش دیگه

14:45.980 --> 14:46.980
گونگ سای

14:46.980 --> 14:48.140
هر چی دوست داری بردار

14:49.020 --> 14:50.980
بخور -
باشه، می‌خورم -

15:04.340 --> 15:05.460
این یکی رو امتحان می‌کنم

15:05.740 --> 15:06.700
این رو می‌خورم

15:10.820 --> 15:12.740
یه گاز بزرگ بزن

15:24.820 --> 15:25.780
بابا

15:26.140 --> 15:27.620
می‌خوای دندونش بیفته؟

15:28.220 --> 15:29.780
باشه، زورش نکن

15:29.780 --> 15:31.220
واقعا یه کم به سفت در میاد

15:31.420 --> 15:33.820
باشه بابا، من این فرنی رو می‌خورم

15:44.900 --> 15:45.860
نگاه کن

15:45.860 --> 15:46.820
...خوبه

15:50.500 --> 15:51.460
ببخشید بابا

15:51.900 --> 15:53.580
نتونستم خودم رو کنترل کنم واقعا

15:54.100 --> 15:55.580
غذات همیشه یه طعمه

15:55.580 --> 15:56.960
مگه اینکه کلی تمرین کرده باشی

15:58.740 --> 16:00.100
مزه‌اش واقعا غیر قابل تحمله

16:00.380 --> 16:02.260
حداقل یه کم احترامم رو نگه دار، خب؟

16:02.500 --> 16:03.740
یادت نره

16:03.740 --> 16:04.900
که چجور بزرگ شدی

16:04.900 --> 16:06.780
...اگه من برات غذا درست نمی‌کردم

16:07.460 --> 16:08.900
یه عالمه سکه خرج کردیم

16:08.900 --> 16:10.500
واسه همین مواد اولیه

16:10.780 --> 16:11.820
!چقدر گرون بودن

16:11.820 --> 16:13.540
ببین، همه‌اش هدر رفت

16:15.140 --> 16:16.540
تو که حتی امتحانش هم نکردی

16:16.540 --> 16:17.660
چجوری می‌گی این غذاها

16:17.660 --> 16:18.620
هدر رفتن؟

16:19.540 --> 16:20.500
یعنی تو

16:21.180 --> 16:22.700
یه تصور خشک و تکراری

16:22.700 --> 16:23.660
ازم

16:23.780 --> 16:25.380
داری؟

16:28.620 --> 16:29.700
بسه

16:30.100 --> 16:31.540
بیاین مغزامون رو به کار بندازیم

16:31.700 --> 16:32.560
راه‌های دیگه‌ای

16:32.570 --> 16:34.460
برای مقابله با مهمون‌سرای یون لای پیدا کنیم

16:36.020 --> 16:37.740
!بیاین بیرون کمک کنین

16:36.960 --> 16:37.740
هر بار که یه غذای جدید درست می‌کنی

16:37.740 --> 16:39.100
ما برگشتیم

16:39.100 --> 16:40.540
عمه -
جی‌ سای برگشته -

16:40.540 --> 16:41.660
بالاخره عمه برگشت

16:41.660 --> 16:43.120
بیاین -
بابا، تست غذای امروز -

16:43.120 --> 16:44.520
همینجا تموم شد

16:45.380 --> 16:46.500
(غذاخوری شن)

16:46.500 --> 16:47.780
ما برگشتیم

16:48.340 --> 16:50.020
آ جی‌، کجا بودی تا حالا؟

16:50.020 --> 16:51.460
کلی طولش دادی

16:51.660 --> 16:52.620
آ جی‌

16:53.100 --> 16:54.700
توی این گونی چیه؟

16:55.060 --> 16:56.460
چه گونی بزرگیه

16:56.700 --> 16:58.860
چرا یه قابلمه آهنی انقدر گنده آوردی؟ -
چی؟ -

16:58.980 --> 16:59.820
...این

16:59.820 --> 17:01.420
همون سلاح مخفی

17:01.540 --> 17:02.500
برای شکست دادن مهمون‌سرای یون لایه

17:05.700 --> 17:06.540
عمه

17:06.540 --> 17:08.180
این همه وقت نبودی

17:08.340 --> 17:10.300
فقط برای اینکه گوشت خوک و یه قابلمه بخری؟

17:11.480 --> 17:12.940
بعد از اینکه منو دی یوان خریدمون تموم شد

17:12.940 --> 17:14.120
از جلوی در یون لای رد می‌شدیم

17:14.120 --> 17:16.040
که فهمیدیم اونا از روی غذاهامون اسکی رفتن

17:16.060 --> 17:18.300
برای همین، دی یوان رو کشوندم بریم نصف یه ماده خوک سفارش بدیم

17:18.460 --> 17:19.540
گوشت خوک اینجا زیاد طرفدار نداره و

17:19.540 --> 17:20.820
خوک خوب هم گیر نمیاد

17:20.820 --> 17:22.240
برای اینکه بگیریمش باید به شهر بریم

17:22.620 --> 17:24.540
بانو شن گفت به یه ماهیتابه آهنی نیاز داریم

17:24.540 --> 17:25.860
آهنگر گفت که

17:26.020 --> 17:27.380
کوره‌اش به اندازه کافی داغ نیست

17:27.380 --> 17:29.000
و نمی‌تونه منحنی ماهیتابه رو بسازه

17:29.000 --> 17:31.020
خوشبختانه، آهنگر وانگ از بازار غربی

17:31.020 --> 17:33.060
نتونست مقابل اصرار بانو مقاومت کنه و

17:33.060 --> 17:34.660
تونست بسازتش

17:34.660 --> 17:35.820
فهمیدم

17:35.820 --> 17:37.540
دلم می‌خواست بدونم
چرا انقدر طول کشید که شما دوتا

17:37.540 --> 17:38.700
فقط مواد غذایی بخرین

17:39.460 --> 17:40.420
صبر کن، صبر کن

17:40.540 --> 17:42.420
هنوز نمی‌فهمم

17:42.420 --> 17:44.100
چطوری گوشت خوک و ماهیتابه آهنی

17:44.100 --> 17:45.260
تبدیل به سلاح اصلی برای شکست

17:45.260 --> 17:46.740
میخونه‌ی یون لای می‌شه؟

17:46.740 --> 17:47.700
آره

17:48.060 --> 17:49.500
یون لای غذای ما رو تقلید کرده

17:49.500 --> 17:50.500
مواد بهتری استفاده کرده

17:50.500 --> 17:51.800
ولی قیمت‌هاش رو پایین گذاشته

17:51.800 --> 17:52.980
سعی می‌کنن با قیمت پایین

17:52.980 --> 17:54.660
کار ما رو زمین بزنن

17:55.060 --> 17:56.300
این قطعا یه شکست براشونه

17:56.300 --> 17:57.580
ولی اونا از پس هزینه‌اش برمیان

17:58.620 --> 18:00.420
یانگ یانگ، هنوز نمی‌فهمم

18:00.420 --> 18:01.420
دارن چی می‌گن

18:01.420 --> 18:03.220
باید به توانایی یادگیری خودت اعتماد داشته باشی

18:03.300 --> 18:04.440
بالاخره می‌فهمیش

18:05.160 --> 18:06.400
مشکلی نداره، آ یوان

18:06.540 --> 18:07.860
بیشتر از من یاد می‌گیری و

18:07.860 --> 18:08.860
بعدش متوجه می‌شی

18:08.860 --> 18:10.300
خیلی خب، دیگه مزاحمش نشو

18:10.300 --> 18:11.420
آ جی، ادامه بده

18:11.420 --> 18:12.260
هنوز نفهمیدم

18:12.260 --> 18:13.660
اگه مثل اونا رقابت کنیم

18:13.660 --> 18:14.700
نمیتونیم برنده بشیم

18:14.700 --> 18:15.780
ولی همونطور که گفتم

18:15.780 --> 18:17.700
می‌تونیم غذای خوب با قیمت مناسب درست کنیم

18:17.740 --> 18:19.500
قیمت مناسب و کیفیت خوب می‌دیم و

18:19.500 --> 18:21.100
چیزهای جدید آماده می‌کنیم

18:21.100 --> 18:22.380
گوشت خوک توی سلسه‌ی ما ارزونه

18:22.380 --> 18:23.780
اگه با گوشت خوک غذاهای جدید درست کنیم

18:23.780 --> 18:25.700
هزینه‌ها رو خیلی پایین نگه می‌داریم

18:26.660 --> 18:28.700
ولی خیلی‌ها گوشت خوک نمی‌خورن

18:28.700 --> 18:30.220
فکر می‌کنن خیلی بوی شدیدی داره

18:30.220 --> 18:32.660
آره، اینجا گوشت خوک نمی‌خورن

18:32.660 --> 18:35.540
آ یوان، تو برنج با چربی خوک
دوست داری، درسته؟

18:36.220 --> 18:37.940
چون پول زیادی نداشتم

18:37.940 --> 18:39.060
خیلی هم سخت‌گیر نبودم یا

18:39.060 --> 18:40.570
...خیلی هم حساس نبودم، ولی بقیه

18:40.570 --> 18:41.410
ولی تجارتمون

18:41.410 --> 18:43.180
برای مردم عادیه

18:43.620 --> 18:45.500
اگه گوشت خوک رو خوشمزه کنیم و

18:45.500 --> 18:47.140
به یه قیمت پایین بدیم

18:47.140 --> 18:48.500
تا یکی رو سیر کنه

18:49.300 --> 18:50.620
کی ردش می‌کنه؟

18:51.020 --> 18:51.980
صبر کن

18:52.580 --> 18:53.620
فکر کنم فهمیدم

18:53.620 --> 18:54.820
...منظورت اینه

18:54.820 --> 18:56.140
برای خوشمزه کردن گوشت خوک

18:56.140 --> 18:58.460
اول باید بوی قویش رو از بین ببریم

18:58.580 --> 18:59.700
این ماهیتابه‌ی‌ آهنی

19:00.300 --> 19:01.580
برای همین کاره، درسته؟

19:03.500 --> 19:04.660
اول، گوشت رو آب‌پز می‌کنیم

19:04.660 --> 19:06.620
بعد با ادویه‌ها توی ماهیتابه سرخش می‌کنیم

19:06.620 --> 19:08.260
باید کار کنه

19:09.380 --> 19:11.300
واقعا منطقیه

19:11.300 --> 19:13.100
از غذاهای معروف قبلیمون

19:13.100 --> 19:14.860
راحت می‌شد تقلید کرد، درسته؟

19:14.980 --> 19:17.500
ولی با این روش ویژه‌ی استفاده از ماهیتابه و

19:17.660 --> 19:19.660
راه‌های زیادی که برای پختن گوشت خوک هست

19:19.660 --> 19:20.540
اونا احتمالا

19:20.540 --> 19:22.260
دیگه نمی‌تونن ازش تقلید کنن

19:22.620 --> 19:23.780
درسته

19:24.260 --> 19:25.220
خوبه

19:25.380 --> 19:26.340
خیلی خوبه

19:26.900 --> 19:28.420
خوک ماهیتابه‌ی آهنی

19:28.620 --> 19:29.660
توی سلسه‌ی ما

19:29.940 --> 19:30.900
کی دیگه می‌تونه این کار رو بکنه؟

19:30.980 --> 19:31.940
کی می‌تونه؟

19:31.940 --> 19:33.460
کی دیگه می‌تونه این کار رو بکنه؟

19:33.520 --> 19:34.380
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه

19:34.380 --> 19:35.340
درسته؟

19:35.500 --> 19:36.340
اگه واقعا

19:36.340 --> 19:38.140
این غذای خوک رو تبلیغ کنیم

19:38.140 --> 19:39.600
غذاخوریمون

19:39.600 --> 19:40.660
واقعا معروف می‌شه

19:40.660 --> 19:42.220
اسم و رسمی پیدا می‌کنیم

19:42.420 --> 19:44.340
توی سلسه بی‌رقیب می‌شیم

19:46.420 --> 19:49.060
(غذای جدید امروز: گوشت چند لایه)
بیاین یه نگاهی بکنین

19:49.060 --> 19:52.460
غذاخوری شن یه غذای جدید داره

19:52.460 --> 19:54.100
(غذاخوری شن)

19:54.100 --> 19:55.220
رهگذرها

19:55.220 --> 19:56.740
از دستش ندین

19:58.860 --> 20:00.940
:امروز یه غذای جدید رو رونمایی می‌کنیم

20:00.940 --> 20:02.180
گوشت چند لایه

20:03.220 --> 20:04.900
برای همه مهمونایی که امروز میان

20:04.900 --> 20:06.700
می‌تونین رایگان امتحانش کنین

20:06.700 --> 20:08.460
!رایگانه

20:08.660 --> 20:09.900
بوش خیلی خوبه

20:10.260 --> 20:11.180
خیلی خوبه

20:11.180 --> 20:12.140
بوش عالیه

20:12.160 --> 20:13.940
تا حالا این رو ندیدم -
بوش خیلی خوبه -

20:16.140 --> 20:16.980
خیلی خوبه

20:16.980 --> 20:17.900
گوشت چند لایه

20:17.900 --> 20:19.260
شبیه گوشت خوک به نظر میاد

20:19.900 --> 20:20.940
گوشت خوکه

20:20.940 --> 20:22.860
چطوری می‌شه گوشت خوک خورد؟

20:23.860 --> 20:25.180
می‌تونی گوشت خوک رو بخوری؟ -
آره -

20:25.180 --> 20:26.340
گوشت خوک خیلی بو می‌ده

20:26.340 --> 20:27.300
چجوری می‌شه خوردش؟

20:27.500 --> 20:28.660
دقیقا -
همگی -

20:28.660 --> 20:29.650
گوشت چند لایه

20:29.660 --> 20:31.090
بادقت مزه‌دار شده

20:31.100 --> 20:32.310
توی یه آبگوشت غلیظ پخته شده

20:32.320 --> 20:34.120
بعدش سرخ شده تا سس غلیظی داشته باشه -
آره -

20:34.160 --> 20:36.300
کاملا بوی بدش از بین رفته

20:36.300 --> 20:37.390
ارزش پولتون رو داره و

20:37.390 --> 20:38.520
با خیال راحت می‌تونین بخورینش

20:38.520 --> 20:39.480
سرخ شده؟

20:39.580 --> 20:40.860
سرخ شدن دیگه چیه؟

20:41.140 --> 20:43.620
سرخ کردن

20:43.620 --> 20:45.100
یه مهارت خاص آشپزیه که

20:45.100 --> 20:46.180
مخصوص غذاخوری ماست

20:46.180 --> 20:47.140
آره، آره

20:47.980 --> 20:49.180
بوش خیلی خوبه

20:50.740 --> 20:51.700
دارن می‌خورنش

20:51.980 --> 20:53.580
واقعا دارن می‌خورنش

20:54.700 --> 20:55.620
امتحانش کنین

20:55.620 --> 20:57.500
واقعا اون بو رو نداره؟

20:58.580 --> 21:00.460
اصلا بویی نداره، خیلی خوشمزه‌ست

21:00.580 --> 21:02.060
اصلا بویی نمی‌ده

21:02.620 --> 21:04.180
خیلی خوبه -
بیاین، جناب -

21:04.180 --> 21:05.260
امتحانش کنین

21:05.260 --> 21:06.460
یه کم بخورین

21:06.460 --> 21:07.740
بیاین، امتحانش کنین

21:08.420 --> 21:09.540
من نمی‌خورمش -
امتحانش کنین -

21:09.540 --> 21:10.700
بریم -
خوبه‌ها -

21:10.700 --> 21:12.080
چجوری بدون اینکه امتحانش کنین
می‌خواین بدونین؟

21:12.080 --> 21:13.000
امتحانش کنین

21:13.340 --> 21:14.300
جناب

21:14.340 --> 21:15.400
یه کم بخورین -
بیاین -

21:15.400 --> 21:16.460
حتما خوشتون میاد

21:16.480 --> 21:17.140
همگی، امتحانش کنین

21:17.140 --> 21:18.340
چربی و گوشتش با هم مخلوطن

21:20.300 --> 21:21.940
اگه اون نخوره، من می‌خورم

21:23.420 --> 21:24.580
چه حیف که مزه‌اش نکردن

21:25.220 --> 21:27.620
همچین غذای خوشمزه‌ای

21:34.900 --> 21:36.220
به نظر میاد شن

21:36.220 --> 21:37.740
دیوونه شده که

21:37.740 --> 21:39.820
همچین فکر مسخره‌ای کرده

21:39.820 --> 21:41.900
گوشت خوک بوی خیلی زیادی داره

21:41.900 --> 21:43.820
نمی‌شه گفت خوبه

21:43.820 --> 21:45.260
با این حال خاندان شن

21:45.260 --> 21:47.660
همه‌ی امیدشون رو گذاشتن روی گوشت خوک

21:47.660 --> 21:48.700
چه کار

21:49.180 --> 21:50.740
احمقانه‌ای

21:52.100 --> 21:53.180
آره، آره

21:53.180 --> 21:54.220
به نظر میاد خیلی زود

21:54.220 --> 21:56.460
غذاخوری شن بسته می‌شه

21:56.460 --> 21:57.660
بالاخره

21:57.660 --> 21:59.060
انتقامتون رو می‌گیرین

22:04.980 --> 22:06.820
بوش خیلی خوبه

22:08.540 --> 22:10.620
برای مدت کوتاهیه که غذاخوری رو باز کردیم

22:11.220 --> 22:12.820
یه روز دیگه هم بدون هیچ کاری گذشت

22:12.820 --> 22:14.080
نمی‌دونی

22:14.770 --> 22:15.760
حرفای همسایه‌ها

22:15.770 --> 22:17.580
چقدر بده

22:17.980 --> 22:19.040
می‌گن یون لای

22:19.060 --> 22:20.220
تجارت ما رو گرفته و

22:20.620 --> 22:22.700
ما همه دیوونه شدیم

22:22.700 --> 22:24.540
حتی خوک‌ها رو هم ندید گرفتن

22:24.740 --> 22:26.580
تنفر از گوشت خوک توی سلسه‌ی ما

22:26.580 --> 22:27.820
از بالا شروع شده

22:27.820 --> 22:29.780
اشراف فکر می‌کنن خوک‌ها آشغال می‌خورن و

22:29.780 --> 22:30.740
ارزون در نظرش می‌گیرن

22:30.740 --> 22:31.820
پس خودشون نمی‌خورن

22:31.980 --> 22:33.900
مردم عادی هم تقلید می‌کنن

22:34.020 --> 22:35.700
ولی در واقع، فقط بلد نیستن

22:35.700 --> 22:37.180
چطوری بوی گوشت خوک رو از بین ببرن

22:37.180 --> 22:38.380
برای همین گوشت خوک محبوب نمی‌شه

22:38.540 --> 22:40.020
برای شکستن این باور

22:40.340 --> 22:41.900
باید از بالا شروع کرد

22:41.900 --> 22:42.780
واقعا فکر می‌کنم

22:42.780 --> 22:44.220
به یه مترجم نیاز دارم

22:44.220 --> 22:45.160
"اصلا این "از بالا

22:45.170 --> 22:46.420
یعنی چی؟

22:46.420 --> 22:47.380
خواهر آ یوان

22:47.850 --> 22:49.700
اونا خودشون به این رسیدگی می‌کنن

22:49.700 --> 22:51.660
فقط باید تظاهر کنیم که می‌فهمیم

22:51.780 --> 22:53.100
فقط بخور

22:53.340 --> 22:55.020
راستش، فکر کنم

22:55.020 --> 22:56.070
از بالا" سخت‌تره"

22:56.080 --> 22:57.340
اگه مردم عادی نخورنش

22:57.340 --> 22:59.080
چطور میخوای اشراف رو راضی کنی بخورنش؟

22:59.080 --> 22:59.980
من راهی ندارم

23:00.000 --> 23:00.940
ولی تو داری، داداش

23:02.300 --> 23:03.260
من؟

23:04.100 --> 23:05.100
برادر

23:05.100 --> 23:07.180
مگه تو همین الانش هم یه آدم تاثیرگذار نیستی؟

23:18.580 --> 23:20.460
(غذاخوری شن)

23:24.700 --> 23:25.700
جناب شن

23:25.800 --> 23:27.240
جناب شن

23:31.180 --> 23:32.420
من هیچوقت انتظار نداشتم که

23:32.420 --> 23:34.700
جناب شن موقع غذا آوردن انقدر جذاب باشه

23:34.700 --> 23:35.900
بله

23:35.900 --> 23:37.260
آقای شن خیلی بااستعداد و

23:37.260 --> 23:38.340
دانائه

23:38.340 --> 23:41.380
انتظار نداشتم که اون توی زمینه تغذیه هم مطالعه کرده باشه

23:41.820 --> 23:42.700
بله

23:42.700 --> 23:44.460
جناب شن، جدیدا هیچ نظریه جدیدی نداری؟

23:44.700 --> 23:45.900
اگه داری الان بهمون بگو

23:45.900 --> 23:46.860
بله -
بهمون بگو -

23:46.860 --> 23:47.700
شما همه‌اتون نسبت بهم لطف دارین

23:47.700 --> 23:50.540
واقعا بهم لطف دارین

23:53.180 --> 23:54.620
لطف دارین

24:02.500 --> 24:03.460
بانوان

24:04.620 --> 24:05.940
درواقع، امروز

24:06.180 --> 24:07.180
من همه‌ی شما رو به اینجا دعوت کردم تا

24:07.780 --> 24:09.020
اختراع اخیر من

24:09.220 --> 24:11.380
یعنی گوشت چند لایه رو

24:14.020 --> 24:15.380
امتحان کنین

24:15.780 --> 24:16.740
چند لایه؟

24:19.220 --> 24:21.020
جناب شن، این غذا

24:21.020 --> 24:22.380
از گوشت خوک درست شده، درسته؟

24:22.380 --> 24:24.180
چطوری می‌تونیم بخوریمش؟

24:24.180 --> 24:25.500
...گوشت خوک

24:25.500 --> 24:27.700
خوک‌ها با خوردن ته مونده‌ی غذاها بزرگ می‌شن

24:27.700 --> 24:29.180
خوک خیلی کثیفه

24:29.420 --> 24:30.300
من گوشت خوک نمی‌خورم

24:30.300 --> 24:32.420
منم همینطور

24:35.420 --> 24:37.520
(ممکنه بین ثروت‌های مردم تفاوت وجود داشته باشه ولی روح‌ها همه یکی‌ان)

24:40.580 --> 24:41.540
بانوان

24:43.140 --> 24:44.100
من یه بار توی

24:44.260 --> 24:45.940
جشن شعرخوانی شاهدخت فو هوی

24:45.940 --> 24:47.400
گفتم ممکنه که

24:48.380 --> 24:49.820
ثروت افراد متفاوت باشه ولی

24:49.940 --> 24:51.140
ما هیچ تفاوتی

24:51.140 --> 24:52.420
توی جایگاهمون نداریم و

24:52.420 --> 24:53.600
همه روح‌های یکی‌ای داریم

24:54.020 --> 24:55.080
اگه این برای انسان‌ها صدق می‌کنه

24:55.080 --> 24:56.400
چرا برای حیوانات و

24:56.500 --> 24:57.940
دام‌ها صدق نکنه؟

24:58.220 --> 24:59.900
چرا خوردن

24:59.900 --> 25:00.860
گوشت گوسفند مشکلی نداره

25:01.780 --> 25:03.300
ولی خوردن گوشت خوک مشکل داره؟

25:03.420 --> 25:05.100
گوسفند گیاه خواره و

25:05.100 --> 25:06.140
گوشتش طعم خوبی داره

25:06.400 --> 25:08.980
درحالی که گوشت خوک یه بوی قوی و بدی داره

25:08.980 --> 25:09.980
دقیقا -
دقیقا -

25:09.980 --> 25:11.740
برای مصرف انسان مناسب نیست

25:11.940 --> 25:13.180
راستش

25:13.180 --> 25:14.740
نباید یه حرف بقیه گوش داد

25:14.820 --> 25:17.140
آدم باید خودش امتحان کنه تا

25:17.540 --> 25:19.460
بفهمه که گوشت خوک

25:19.460 --> 25:20.420
غذاخوری ما

25:20.740 --> 25:22.300
چه طعمی داره

25:37.420 --> 25:38.260
بوی خوبی داره

25:38.260 --> 25:39.700
خوبه؟

25:41.260 --> 25:42.500
درواقع بوی خوبی می‌ده

25:43.020 --> 25:44.060
چی فکر می‌کنین؟

25:44.060 --> 25:45.420
خوبه؟

25:45.820 --> 25:46.780
بله

25:47.300 --> 25:48.460
همه گفتن

25:48.660 --> 25:49.900
خوک یه بوی قوی‌ داره

25:50.140 --> 25:51.100
ولی این اسمش

25:51.100 --> 25:52.380
تعصبه

25:52.500 --> 25:53.700
ما نباید

25:53.700 --> 25:55.780
پیش داوری کنیم

25:56.940 --> 25:59.660
بانوان، اگه شما مفهوم برابری رو درک می‌کنین

26:00.500 --> 26:03.220
این نشون می‌ده که شما نه تنها زیبایی

26:03.380 --> 26:05.340
بلکه یه قلبی از صداقت و

26:05.340 --> 26:06.250
انصاف

26:06.260 --> 26:07.700
مثل مروارید دارین

26:08.260 --> 26:09.980
پس، چرا به گوشت خوک

26:10.380 --> 26:11.300
یه فرصت نمی‌دین؟

26:11.300 --> 26:12.700
تعصب خیلی چیز زشتیه

26:12.700 --> 26:13.560
مثلا

26:13.580 --> 26:15.020
اگه شما

26:15.020 --> 26:16.180
یه نفر رو

26:16.180 --> 26:17.020
بر اساس ظاهرش قضاوت کنین

26:17.020 --> 26:18.140
اون تصمیم

26:18.140 --> 26:19.460
یه تصمیم خیلی عجولانه‌ می‌شه

26:22.900 --> 26:24.380
جناب شن درست می‌گه

26:24.620 --> 26:26.380
درست همونطوری که با دیدن ظاهر جناب شن

26:26.380 --> 26:27.320
هیچوقت نمی‌شه تصور کرد که

26:27.330 --> 26:28.960
اون همچین آدم بااستعداد و

26:29.000 --> 26:30.420
خیرخواهیه

26:30.940 --> 26:32.180
من می‌خوام بهش اعتماد کنم

26:40.260 --> 26:41.620
اون واقعا داره می‌خورتش

26:49.180 --> 26:50.020
چی فکر می‌کنی؟

26:50.040 --> 26:52.700
گوشت خوکش خیلی نرم و آبداره

26:52.860 --> 26:54.300
همونطور که از جناب شن انتظار می‌رفت

26:54.620 --> 26:56.260
فقط اون می‌تونه طعم گوشت خوک رو -
خوردش -

26:56.260 --> 26:58.220
به همچین طعم خوشمزه‌ای تبدیل کنه

26:58.340 --> 26:59.300
واقعا؟

27:00.980 --> 27:02.300
من امتحانش می‌کنم -
بذار امتحانش کنم -

27:02.300 --> 27:03.600
لطفا -
من یه امتحانی می‌کنم -

27:10.340 --> 27:11.540
واقعا خوشمزه‌ست

27:12.660 --> 27:14.140
عاشق گوشت خوک شدم

27:14.580 --> 27:15.820
خوشمزه‌ست

27:18.200 --> 27:19.820
حتی بازرگانان هم -
یعنی انقدر خوبه؟ -

27:19.820 --> 27:21.740
دارن از گوشت خوک شن تعریف می‌کنن

27:22.020 --> 27:23.020
شاید واقعا

27:23.020 --> 27:24.700
یه چیز خاصی درموردش وجود داره

27:24.980 --> 27:27.380
این باعث می‌شه منم بخوام امتحانش کنم

27:27.380 --> 27:28.460
گوشت چند لایه

27:28.460 --> 27:29.510
هم خوش‌رنگه و

27:29.520 --> 27:30.700
هم خوشمزه

27:30.820 --> 27:32.300
آفرین بهت، جناب شن

27:32.580 --> 27:33.730
تو حتی گوشت خوک رو هم

27:33.740 --> 27:35.060
خیلی خوشمزه کردی

27:37.980 --> 27:39.220
پخت گوشت خوک توسط شن

27:39.220 --> 27:40.540
کاملا به سبک روان جیه و

27:40.660 --> 27:42.420
حتی از گوشت گوسفند هم خوشمزه‌تر شده

27:42.540 --> 27:43.940
لطف دارین

27:44.940 --> 27:47.460
بادبزنتون هم خیلی خوبه

27:47.460 --> 27:48.780
من تاحالا فقط بادبزن گرد دیده بودم

27:48.940 --> 27:51.100
هیچوقت یه بادبزن تاشو ندیده بودم

27:51.100 --> 27:52.060
دقیقا

27:52.380 --> 27:53.380
بانوان

27:54.100 --> 27:55.660
هرکاری که با

27:56.420 --> 27:57.580
از خودگذشتگی، انجام بشه

27:57.980 --> 28:00.140
موفق می‌شه

28:04.420 --> 28:07.380
(فرستاده‌ی تبلیغات)

28:07.380 --> 28:09.980
(غذاخوری شن)

28:15.580 --> 28:16.660
(گوشت خوک سرخ شده)

28:16.660 --> 28:17.740
(همه پسند)

28:17.740 --> 28:19.900
(ویژه‌ها: گوشت چند لایه، گوشت گوساله با تیکه‌های طلا، ترد و معطر)

28:19.940 --> 28:21.100
غذاهای جدید با گوشت خوک

28:21.100 --> 28:21.960
نرم و لذیذ و

28:21.960 --> 28:23.100
بدون بوی بد هستن

28:23.100 --> 28:24.340
بخارپز، سرخ شده یا آب پز

28:24.340 --> 28:25.420
روش‌های مختلف پخت و

28:25.420 --> 28:26.700
قیمت‌های مناسب

28:26.860 --> 28:28.580
بله، واقعا خوشمزه‌ست

28:28.580 --> 28:29.580
بیاین و امتحانش کنین

28:29.580 --> 28:30.940
لطفا بفرمایین داخل

28:31.650 --> 28:33.500
گوشت گوساله با تیکه‌های طلا -
بیاین داخل و امتحانش کنین -

28:33.500 --> 28:35.060
گوشت خوک سرخ شده

28:35.110 --> 28:36.580
همه پسنده -
بیاین -

28:36.690 --> 28:38.260
لطفا بیاین داخل

28:39.020 --> 28:42.340
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

28:42.720 --> 28:46.310
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

28:46.310 --> 28:49.700
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

28:49.940 --> 28:53.800
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

28:53.800 --> 28:57.100
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

28:57.540 --> 29:00.750
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

29:01.160 --> 29:04.480
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

29:04.670 --> 29:07.710
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

29:07.710 --> 29:11.250
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

29:11.260 --> 29:12.380
جناب‌ها

29:12.610 --> 29:14.160
بفرما -
ببخشید که منتظرتون گذاشتم -

29:14.180 --> 29:16.460
اینا غذاهای جدیدی‌ان که سفارش دادین

29:16.460 --> 29:18.220
این گوشت گوساله با تیکه‌های طلاست

29:18.460 --> 29:19.820
ترد و معطر

29:20.140 --> 29:20.980
و این یکی

29:20.980 --> 29:22.900
گوشت چند لایه‌ست

29:23.140 --> 29:24.100
لطفا از غذاتون لذت ببرین

29:24.740 --> 29:25.860
خیلی خوب به نظر می‌رسه

29:26.080 --> 29:27.020
تازه درست شده، بفرمایین

29:27.020 --> 29:27.980
امتحانش کنین، امتحانش کنین

29:30.340 --> 29:32.940
من قبلا فکر می‌کردم که گوشت خوک زمخت و بی‌مزه‌ست ولی

29:32.940 --> 29:33.940
الان متوجه شدم که

29:33.940 --> 29:35.800
فقط بلد نبودم چجوری قدرش رو بدونم

29:36.140 --> 29:37.100
اصلا بد نیست

29:39.900 --> 29:40.980
بالاخره گرفتمش

29:40.980 --> 29:42.110
خیلی خوش شانسم -
عجله کن -

29:42.110 --> 29:44.210
♪زندگی فقط یه باره، باید با گرمی بهش خوشامد بگیم♪

29:44.220 --> 29:45.060
(سر ماهی پخته شده توی ظروف سفالی)

29:45.420 --> 29:48.750
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

29:49.180 --> 29:52.600
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

29:52.770 --> 29:56.310
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

29:56.310 --> 30:00.220
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

30:00.220 --> 30:03.720
♪دلت رو باز کن، حرف‌ها قشنگ‌تر و سرزنده‌تر می‌شن♪

30:04.000 --> 30:07.360
♪باد و بارون سر می‌رسن، ولی هنوزم عاشق برنج و نمک روزانه‌ام♪

30:08.340 --> 30:09.780
جناب‌ها، بفرمایین

30:09.780 --> 30:10.620
این طرف، لطفا

30:10.620 --> 30:11.680
بیاین، این طرف

30:12.380 --> 30:13.300
ببخشید که

30:13.300 --> 30:14.380
منتظرتون گذاشتم

30:14.380 --> 30:15.540
لطفا لذت ببرین

30:15.670 --> 30:16.660
لذت ببرین

30:18.060 --> 30:20.180
فنگ شیا، توی آشپزخونه کمک لازمم

30:20.180 --> 30:21.460
خیلی سرم شلوغه

30:21.460 --> 30:23.420
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد میام کمکت

30:24.340 --> 30:28.460
(غذاخوری شن)

30:29.740 --> 30:30.940
(بهترین سرآشپز جو شیان)

30:30.940 --> 30:32.160
این چطوره؟ الان خوبه؟

30:33.380 --> 30:34.620
باید خیلی مراقب باشی

30:34.620 --> 30:35.660
نشکنش

30:35.660 --> 30:36.940
یه مهمون شخصا برام

30:36.940 --> 30:37.800
درستش کرده

30:37.820 --> 30:39.460
(بهترن سرآشپز جو شیان)
باید درست باشه

30:39.460 --> 30:40.740
بیا فعلا همینجوری بذاریمش

30:46.300 --> 30:47.260
گونگ سای

30:47.540 --> 30:48.980
راستش رو بخوای

30:49.300 --> 30:50.620
من واقعا اهمیتی به

30:50.620 --> 30:52.500
این عنوان نمی‌دم

30:52.500 --> 30:53.740
ولی مهمون‌ها

30:54.020 --> 30:55.980
خیلی مشتاقن

30:56.420 --> 30:58.980
...برای همین من با اکراه

30:58.980 --> 30:59.940
باشه، بابا

30:59.940 --> 31:00.940
اگه من

31:00.940 --> 31:01.780
مسابقه رو بردم

31:02.010 --> 31:03.140
بهار سال بعد

31:04.080 --> 31:06.860
بهترین سرآشپز یونگ آن می‌شم

31:06.860 --> 31:07.860
بله، بابا

31:07.860 --> 31:09.440
بیا در مورد این چیزهای بی‌اهمیت حرف نزنیم

31:09.440 --> 31:11.900
اول به چیزهای مهم رسیدگی کن

31:11.940 --> 31:13.340
به جز پول، دیگه چی توی چشم‌هام

31:13.340 --> 31:14.420
می‌بینی؟

31:14.420 --> 31:16.220
خب -
همیشه پول -

31:16.380 --> 31:17.980
پول انقدر مهمه؟

31:17.980 --> 31:19.300
برگرد

31:19.300 --> 31:20.500
چی؟ -
برگرد -

31:20.500 --> 31:21.460
برای چی؟

31:24.820 --> 31:26.060
تموم شد؟ -
آره -

31:28.260 --> 31:29.860
این رو از کجا آوردی؟

31:29.860 --> 31:30.860
انقدر کافیه؟

31:30.860 --> 31:32.260
وام‌های من

31:32.260 --> 31:33.180
به علاوه سودشون

31:33.180 --> 31:34.140
همه‌اشون اینجان

31:36.580 --> 31:37.540
بابا، گوش کن

31:37.700 --> 31:38.940
دیگه مجبورم نکن

31:38.940 --> 31:40.380
کارهای اینجوری انجام بدم

31:40.380 --> 31:41.500
حداقل الان

31:41.500 --> 31:42.620
یه شن خوشتیپم

31:42.620 --> 31:43.780
یه عالمه طرفدار دارم

31:43.780 --> 31:44.940
اگه اونا منو ببینن چی؟

31:44.950 --> 31:46.130
برای وجهه‌ام خیلی بد می‌شه

31:46.140 --> 31:47.150
بیخیال

31:47.160 --> 31:48.740
چند تا طرفدار داری؟

31:49.040 --> 31:50.540
و خوشتیپ؟

31:50.740 --> 31:52.620
من بهترین سرآشپز جو شیانم

31:53.300 --> 31:54.300
و تو با کارکردن برای من

31:54.300 --> 31:55.260
حس می‌کنی در حقت ناعدالتی شده؟

31:55.940 --> 31:57.020
نه، اینجوری نیست

31:57.020 --> 31:58.420
گونگ سای، مگه قبلا

31:58.420 --> 31:59.420
از بالا به من نگاه نمی‌کردی؟

31:59.420 --> 32:01.260
وقتی غذاهای میخونه‌ی یون لای رو

32:01.260 --> 32:02.260
درست می‌کردم

32:03.140 --> 32:04.540
و نگاه توی چهره‌ات

32:04.740 --> 32:05.900
وقتی اون بلدرچين رو گاز زدی

32:06.060 --> 32:07.500
داشتی دندون‌هات رو از دست می‌دادی؟ -
نه -

32:07.500 --> 32:08.660
حتی اون فرنی رو تف کردی بیرون

32:08.660 --> 32:09.300
مگه نه؟

32:09.300 --> 32:10.260
الان چی؟

32:10.620 --> 32:11.580
حالا دیگه داری ازم تعریف می‌کنی؟

32:12.060 --> 32:13.500
الان چی؟ -
آره -

32:13.500 --> 32:14.780
بابا، ولی جدای از شوخی

32:14.780 --> 32:15.900
همه‌ی اینا مال گذشته بود

32:15.900 --> 32:17.620
تو این غذا رو توی دوران مدرن درست کردی

32:17.620 --> 32:19.460
پس الان دیگه بی‌نقصه، مگه نه؟

32:19.460 --> 32:20.420
گونگ سای -
خب -

32:21.180 --> 32:22.460
به حرفم گوش کن

32:22.620 --> 32:23.860
منو به خاطر اینکه

32:23.860 --> 32:25.340
خوب بهت یادم ندادم، سرزنش نکن

32:25.780 --> 32:26.860
توی این دنیا

32:26.860 --> 32:28.940
چیزی به اسم نابغه بودن وجود نداره

32:28.940 --> 32:30.780
فقط سخت‌کوشی کارسازه

32:31.620 --> 32:33.820
من این غذای گوشت خوک رو

32:34.100 --> 32:35.540
پونصد بار تمرین کردم

32:36.180 --> 32:37.860
با گذشت زمان

32:38.180 --> 32:39.780
و تحمل سختی‌ها

32:40.020 --> 32:42.020
بالاخره اون رو به یه غذای کلاسیک تبدیل کردم

32:42.220 --> 32:44.020
بالاخره توی یونگ آن معروف شد

32:44.300 --> 32:45.140
مگه نه؟

32:45.140 --> 32:46.340
معلومه

32:46.340 --> 32:47.340
این باعث شد

32:47.350 --> 32:49.420
من بهترین سرآشپز جو شیان هم بشم

32:50.640 --> 32:51.540
بابا

32:51.540 --> 32:52.620
تو

32:52.620 --> 32:53.750
داری می‌گی

32:53.770 --> 32:55.170
دیگه الان حتی

32:55.190 --> 32:56.340
به حرف مامان هم گوش نمی‌دی؟

32:56.340 --> 32:58.060
اصلا حرف‌های مامانت

32:58.440 --> 32:59.580
فایده‌ای هم داره؟

32:59.740 --> 33:01.420
من کی تا حالا گوش کردم؟

33:01.420 --> 33:02.300
به جز مامانت

33:02.300 --> 33:04.060
توی کل یونگ آن

33:04.060 --> 33:05.580
کی می‌تونه منو کنترل کنه؟

33:05.580 --> 33:06.980
مامانت که جای خودش

33:06.980 --> 33:08.100
دیگه کی؟

33:08.220 --> 33:09.700
کی می‌تونه منو کنترل کنه؟

33:13.780 --> 33:15.580
بهترین سرآشپز جو شیان؟

33:15.580 --> 33:17.300
خیلی خودشیفته شدی، نه؟

33:18.780 --> 33:19.700
حس می‌کنم

33:19.700 --> 33:21.420
بابا یه کم عوض شده

33:21.820 --> 33:22.980
...اون یه کم

33:23.380 --> 33:24.340
خودنما شده

33:24.900 --> 33:26.100
خیلی خیلی خودنما

33:26.100 --> 33:27.540
...چی؟ من

33:30.420 --> 33:31.380
شن جیان شه

33:32.060 --> 33:33.460
متوجه شدم که

33:33.460 --> 33:35.420
از وقتی غذاخوریمون رو باز کردیم

33:35.430 --> 33:36.340
انقدر عوض شدی که

33:36.340 --> 33:37.760
دیگه به سختی می‌شناسمت

33:37.780 --> 33:38.740
اینجوریه؟

33:39.420 --> 33:40.580
فکر کنم واقعا لازمه که

33:40.860 --> 33:43.340
دوباره از اول بشناسیم

33:44.980 --> 33:46.260
من شن جیان شه‌ام

33:46.420 --> 33:47.460
بهترین سرآشپز

33:47.460 --> 33:48.420
توی جو شیان

33:58.580 --> 33:59.460
شن جیان شه

33:59.460 --> 34:00.340
دیوونه شدی؟

34:00.340 --> 34:01.180
بهترین سرآشپز توی جو شیان؟

34:01.180 --> 34:02.780
واقعا فکر می‌کنی یه سلبریتی هستی؟

34:02.780 --> 34:03.900
گوش کن، این فقط یه لقبه

34:03.900 --> 34:04.860
این رو می‌دونی؟

34:07.060 --> 34:08.020
بانو

34:08.220 --> 34:10.020
تو می‌تونی کمر شن جیان شه رو نیشگون بگیری

34:10.660 --> 34:11.980
ولی

34:13.180 --> 34:14.140
کمر بهترین سرآشپز رو نه

34:20.300 --> 34:22.180
بهترین سرآشپز توی جو شیان، ها؟

34:22.660 --> 34:24.260
برش دار -
برنمی‌دارم -

34:24.260 --> 34:25.220
!شن جیان شه

34:27.420 --> 34:28.580
میز رو تمیز کن

34:31.220 --> 34:33.180
من عاشق میز تمیز کردنم

34:35.380 --> 34:36.580
تو چت شده؟

34:36.980 --> 34:38.580
می‌تونم اون میز رو هم تمیز کنم

34:48.140 --> 34:49.380
بانو شن، چرا این موقع شب

34:49.380 --> 34:50.420
دارین غذا می‌برین؟

34:50.420 --> 34:51.380
می‌دونم که معاون فرماندار

34:51.380 --> 34:52.900
شب‌ غذا نمی‌خورن

34:53.260 --> 34:54.420
ولی تازگی انقدر سرشون شلوغ بوده ‌که

34:54.420 --> 34:55.660
ایشون رو ندیدم

34:55.700 --> 34:56.940
غذایی هست که

34:56.940 --> 34:58.260
واقعا دلم می‌خواد امتحانش کنن

34:59.620 --> 35:00.580
لیو چانگ

35:00.820 --> 35:02.140
بذار بانو شن بیان داخل

35:09.380 --> 35:10.340
معاون فرماندار

35:15.940 --> 35:17.860
این غذای جدیدیه که درست کردیم

35:17.860 --> 35:18.900
یه کم خاصه

35:18.900 --> 35:20.900
برای همین جرات نکردیم اون رو بفرستیم اداره‌اتون

35:20.900 --> 35:22.940
ولی باز هم می‌خواستیم شما امتحانش کنین

35:23.420 --> 35:24.380
باشه

35:35.380 --> 35:36.740
می‌خوای من این رو بخورم؟

35:41.860 --> 35:43.100
<i>پای خوک غذای دردسترسیه</i>

35:43.700 --> 35:45.220
<i>ولی هر پای خوکی باعث نمی‌شه</i>

35:45.220 --> 35:47.340
<i>معاون فرماندار یونگ آن خونسردیش رو از دست بده</i>

35:48.380 --> 35:50.060
<i>...اگه</i>

36:40.860 --> 36:41.700
چیه؟

36:41.700 --> 36:43.340
از اینکه من

36:43.340 --> 36:44.780
خیلی گرسنه به نظر نمی‌رسم که ناراحت نیستین

36:44.900 --> 36:45.940
نه؟

36:46.780 --> 36:47.700
نه، نه

36:47.700 --> 36:48.660
چطور ممکنه باشم؟

36:58.980 --> 37:01.260
شما هیچ تعصبی نسبت به گوشت خوک ندارین

37:01.700 --> 37:03.300
خودتون همینجوری خوردینش

37:03.300 --> 37:04.620
حتی با همچین غذای سختی

37:04.620 --> 37:05.900
خیلی خوب از پسش براومدین

37:06.020 --> 37:07.900
واقعا آدم خوبی هستین

37:07.900 --> 37:10.540
هر کسی که باهاتون ازدواج کنه

37:10.700 --> 37:11.860
واقعا خوشبخت می‌شه

37:13.460 --> 37:16.420
(نامه‌ی فسخ نامزدی)
همه چیز رو فراموش می‌کنیم

37:16.420 --> 37:17.760
دیگه هیچوقت نباید ازش صحبتی پیش بیاد

37:17.760 --> 37:19.020
اگه کسی دوباره این موضوع رو مطرح کنه

37:19.020 --> 37:19.980
نقض اخلاق انسانی

37:22.260 --> 37:24.020
و سقوط ارزش‌های اخلاقی

37:24.300 --> 37:26.100
محسوب می‌شه

37:26.220 --> 37:28.940
و توسط تمام نسل‌های آینده‌ی خانواده‌ی شن

37:30.340 --> 37:32.140
محکوم می‌شن

37:37.900 --> 37:38.820
اشکالی نداره، اشکالی نداره

37:38.820 --> 37:39.780
من کورم

37:39.780 --> 37:41.020
هیچی ندیدم

38:02.020 --> 38:03.380
تو فکر می‌کنی من آدم خوبیم

38:03.380 --> 38:05.300
ولی مثل طاعون ازم دوری می‌کنی؟

38:05.780 --> 38:06.740
چی؟

38:07.780 --> 38:08.740
هیچی

38:10.820 --> 38:12.500
چرا دارین با خوک غذا درست می‌کنین؟

38:12.620 --> 38:13.980
گوشت خوک ارزونه

38:14.340 --> 38:15.940
ما نمی‌تونیم با مواد اولیه‌ی گرون میخونه‌ی یون لای

38:15.940 --> 38:17.300
رقابت کنیم

38:18.740 --> 38:19.780
فکر کنم

38:19.780 --> 38:20.820
فهمیدم

38:20.820 --> 38:22.140
منظورتون چیه

38:22.700 --> 38:24.020
بالاخره فهمیدین

38:26.140 --> 38:27.020
با فروش گوشت خوک

38:27.020 --> 38:28.140
مردم عادی می‌تونن غذاهای گوشتی خوبی

38:28.140 --> 38:29.860
با قیمت پایین تهیه کنن

38:30.260 --> 38:31.660
این کار کاملا شایسته‌ایه

38:31.660 --> 38:32.660
منظورم همینه

38:36.380 --> 38:38.180
من اینجا یه کسب‌وکار جدی دارم

38:40.020 --> 38:41.620
رقابت بین شما و یون لای

38:41.620 --> 38:43.420
فقط بین شما دوتا نیست

38:43.780 --> 38:44.960
یه نفر قبلا متوجه شده

38:45.220 --> 38:47.100
و داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه

38:47.100 --> 38:48.620
می‌گه فروختن گوشت خوک

38:48.770 --> 38:50.020
ممکنه پایه و اساس اینجا رو بلرزونه

38:50.300 --> 38:52.780
اگه به اشراف اجازه بدیم همچین غذای ارزونی بخورن

38:52.840 --> 38:53.400
ممکنه طبقه‌ی پایین جامعه

38:53.400 --> 38:54.860
جرات کنن پاشون رو از گلیمشون درازتر کنن

38:54.860 --> 38:56.460
چه مزخرفاتی

38:57.060 --> 38:57.940
خوردن گوشت خوک رو

38:57.940 --> 38:59.420
نباید انقدر جدی گرفت

38:59.800 --> 39:00.900
مزخرف؟

39:02.580 --> 39:03.540
بله

39:04.020 --> 39:05.420
منم فکر می‌کنم مزخرفه

39:06.060 --> 39:07.860
در واقع، توی دربار و قصر

39:07.860 --> 39:09.660
آدم‌های زیادی هستن که با اسم فامیل‌هاشون

39:09.660 --> 39:11.180
تجارت می‌کنن

39:11.460 --> 39:13.340
به نظر می‌رسه سود میخونه‌ی یون لای

39:13.650 --> 39:15.700
فقط توی جیب صاحب‌هاش نمی‌ره

39:16.540 --> 39:18.700
می‌خواین ما برنده شیم

39:19.340 --> 39:20.540
یا اونا؟

39:22.500 --> 39:23.620
من روی برنده شدن شما شرط می‌بندم

39:31.940 --> 39:36.420
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ: گوشت چند لایه)

39:36.420 --> 39:42.060
(شکر کاراملی، رنگ پایه و روح‌بخش چینی‌ها)

40:10.200 --> 40:13.530
♪ نور خورشید روی پیشونیت تابیده♪

40:13.530 --> 40:16.790
♪ نسیم می‌وزه، زنگوله‌های باد زیر ابر آویزونن♪

40:17.110 --> 40:20.130
♪ صدای زنگ دل رو می‌لرزونه♪

40:20.130 --> 40:23.230
♪ شاید فقط احساسات واقعی حس می‌شن♪

40:23.810 --> 40:27.240
♪ تو مه‌آلودی، تو شفافی♪

40:27.240 --> 40:30.660
♪ توی مه دنبال ستاره‌هام، سایه‌ات رو زیر ماه می‌بینم♪

40:30.660 --> 40:34.050
♪ حرف‌ها سرکوب شدن، ولی احساست آزادانه رها شدن♪

40:34.050 --> 40:39.200
♪ مسیر پیشِ رو می‌ذاره ببینیم و تردید نکنیم؟♪

40:41.160 --> 40:44.300
♪ همه‌ی نگاه‌ها رو مثل یخ سرد دیدم♪

40:44.300 --> 40:47.700
♪ ولی بذار غروب گوش و شقیقه‌ات رو سرخ کنه♪

40:47.940 --> 40:51.000
♪ حتی اگه نفسم رو حبس کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪

40:51.000 --> 40:54.050
♪ دلِ عاشقم رو لو می‌دم♪

40:54.640 --> 40:58.100
♪ تو غوغایی، تو سکوتی♪

40:58.100 --> 41:01.480
♪ آهسته و بااحتیاط، تو رو به زندگی می‌کشم♪

41:01.480 --> 41:04.910
♪ مرددم، ولی نمی‌شه دل رو فریب داد♪

41:04.910 --> 41:10.730
♪ چطور قوانین و تابوهای دنیا می‌تونن منو تسلیم کنن؟♪

41:10.970 --> 41:15.340
♪ وقتی سمت تو می‌دوم، افکارم به‌هم می‌ریزه♪

41:15.340 --> 41:17.610
♪ هنوزم ساده‌دلانه فکر می‌کنم این یه لحظه‌ی خوبه♪

41:17.610 --> 41:21.930
♪ دل می‌لرزه، باد موج‌های نرم رو به‌رقص درمیاره♪

41:21.930 --> 41:24.700
♪ هزار فکر درهم و پنهان♪

41:24.700 --> 41:28.980
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

41:28.980 --> 41:32.420
♪ تا قلب سرگردونم بالاخره خونه‌ش رو پیدا کنه♪

41:32.420 --> 41:35.860
♪ تا به چیزی که دست‌نیافتنیه نزدیک شم♪

41:35.860 --> 41:40.710
♪ میان مرگ و زندگی، فقط ما تسلیم نمی‌شیم♪

41:40.710 --> 41:45.430
♪ شاید محبت کم‌ارزش به نظر بیاد♪

41:45.430 --> 41:47.600
♪ ولی عشق تا ابد باقی می‌مونه♪

41:47.610 --> 41:53.370
♪ عشق جبران‌گرِ مهر و پیوندمونه♪

41:53.650 --> 41:58.190
♪ یه عمر نگهشون داشتم، تا با شتاب سمتت بیام♪

41:58.190 --> 42:01.550
♪ تا از حالا قلب سرگردونم خونه‌ش رو پیدا کنه♪

42:01.550 --> 42:05.020
♪ تا جرأت کنم به چیزی که دور از دسترسه نزدیک شم♪

42:05.020 --> 42:06.760
♪ در گذر مرگ و زندگی♪

42:06.760 --> 42:13.120
♪ فقط تویی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، هیچ‌وقت نمی‌بازی♪
