WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ vita ✧ ANNA ✧ Elvira ✧ Violet ✧ Sarang ✧ Azad ✧ ftmhll ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
 ♨️قسمت نهم♨️ 

01:45.560 --> 01:46.640
جناب شن، ما داریم می‌ریم

01:46.640 --> 01:47.890
باشه، خسته نباشین

01:49.920 --> 01:50.950
بابا

01:50.950 --> 01:51.890
اگه از من می‌پرسی

01:52.040 --> 01:53.220
برای درست کردن رومیزی

01:53.430 --> 01:54.480
این یکی رو انتخاب کن

01:54.480 --> 01:55.810
ببین چقدر قشنگه

01:55.920 --> 01:56.860
...اگه از این استفاده کنیم

01:57.030 --> 01:57.870
چی؟

01:57.870 --> 01:58.840
اصلا تو چی می‌فهمی؟

01:58.840 --> 01:59.940
اصلا سلیقه داری؟

02:00.120 --> 02:01.590
گوش کن، تیکه‌های کوچیک

02:01.590 --> 02:03.000
فقط پارچه کهنه‌ان

02:03.000 --> 02:05.170
تیکه‌‌های بزرگ برای لباس‌زیرت عالی‌ان

02:05.760 --> 02:07.330
پسرم، این یکی رو ببین

02:07.710 --> 02:09.530
ساده و شیک و ظریفه

02:10.240 --> 02:11.590
فهمیدی؟ خوبه

02:11.590 --> 02:13.380
بابا، چطور می‌تونی این رو دوست داشته باشی؟

02:13.560 --> 02:14.560
آخه این پارچه، جدی می‌گی؟

02:14.560 --> 02:16.000
مگه چشه؟ -
بگو ببینم -

02:16.000 --> 02:17.490
دقیقا شبیه

02:17.490 --> 02:18.520
همون حوله‌ی پاییه که

02:18.520 --> 02:19.840
توی دنیای مدرن ازش استفاده می‌کردی

02:19.840 --> 02:20.850
هیچی سرت نمی‌شه

02:20.960 --> 02:21.900
...این -
پدر -

02:22.590 --> 02:23.740
آ جی -
آ جی -

02:24.120 --> 02:25.400
این کیه؟

02:25.400 --> 02:26.810
چرا انقدر بد زخمی شده؟

02:27.190 --> 02:27.960
بعدا توضیح می‌دم

02:27.970 --> 02:29.730
برای خرج سفرش یه رشته سکه بیار

02:29.730 --> 02:30.880
چرا؟ -
فقط کاری رو که می‌گم انجام بده -

02:32.240 --> 02:33.360
بانو -
آ جی -

02:33.360 --> 02:34.690
می‌خواین من رو بفرستین برم؟

02:35.310 --> 02:37.190
...من -
چرا؟ -

02:37.190 --> 02:38.590
نمی‌خوام بفرستمت

02:38.590 --> 02:40.560
فقط نمی‌تونیم پیش خودمون نگهت داریم

02:40.560 --> 02:41.870
لطفا بذارین بمونم

02:41.870 --> 02:43.780
خیلی فرز کار می‌کنم

02:45.240 --> 02:47.060
از اون پیشخدمت‌ها بهترم

02:58.000 --> 02:58.910
...خب

02:58.910 --> 02:59.850
چی شده؟

03:00.000 --> 03:01.240
نمی‌دونم -
اون کیه؟ -

03:01.240 --> 03:02.780
نمی‌دونم، اون آوردتش

03:04.470 --> 03:05.410
آ جی

03:05.590 --> 03:07.010
این دختر کوچولو کیه؟

03:09.190 --> 03:10.730
توی انجام دادن کارها فرزه

03:11.080 --> 03:12.590
توی میخونه‌ی یون لای

03:12.590 --> 03:13.710
دیدمش

03:13.710 --> 03:14.870
سرپرست فنگ داشت کتکش می‌زد

03:14.870 --> 03:15.960
به خاطر همین من و معاون فرماندار

03:15.960 --> 03:17.210
یه راهی پیدا کردیم تا آزادش کنیم

03:19.590 --> 03:20.940
آ یوان، بدش به من

03:22.630 --> 03:23.800
سند بردگیت رو گرفتی

03:23.800 --> 03:25.290
الان دیگه آزادی

03:25.430 --> 03:26.790
می‌خوای برگردی شو، مگه نه؟

03:26.790 --> 03:27.430
این پول رو بگیر و

03:27.430 --> 03:28.630
امروز برو

03:28.630 --> 03:29.610
اگه بیشتر از این بمونی

03:29.640 --> 03:31.110
فنگ لی ممکنه بیاد دنبالت

03:31.430 --> 03:33.500
ولی دیگه هیچ خانواده‌ای برام نمونده

03:33.750 --> 03:35.100
اگه برگردم

03:35.240 --> 03:36.690
جایی برای زندگی کردن ندارم

03:36.960 --> 03:38.400
لطفا بذارین بمونم

03:38.400 --> 03:39.400
براتون کار می‌کنم

03:39.400 --> 03:40.400
دستمزد نمی‌خوام

03:40.400 --> 03:42.030
غذا برام کافیه

03:42.030 --> 03:43.560
مامان، پول نمی‌خواد

03:43.560 --> 03:45.280
بذارین بمونم -
...آ یوان -

03:45.280 --> 03:46.400
واقعا دستمزد نمی‌خوام

03:46.400 --> 03:47.910
پول لازم ندارم -
...‌تو -

03:47.910 --> 03:48.970
تنها چیزی که لازم دارم غذاست

03:49.150 --> 03:50.360
...من -
بذارین بمونم -

03:50.360 --> 03:51.360
آ جی

03:51.360 --> 03:52.970
آ جی، بیا بیرون

03:53.120 --> 03:53.960
آ جی

03:53.960 --> 03:54.900
بیا بریم

04:03.120 --> 04:04.060
اول تو بگو

04:05.120 --> 04:06.120
آ جی

04:06.120 --> 04:07.280
به نظرم

04:07.280 --> 04:09.180
فقط یه نون‌خور دیگه‌ست

04:09.360 --> 04:11.180
بذار دختره بمونه

04:11.310 --> 04:12.750
تک و تنهاست و

04:12.750 --> 04:13.780
زخمیه

04:14.000 --> 04:15.310
اگه بندازیمش بیرون

04:15.310 --> 04:16.390
کجا رو داره که بره؟

04:16.390 --> 04:17.730
حق با مامانته

04:18.270 --> 04:20.510
این روزها کارگرهای خوبی مثل اون

04:20.510 --> 04:21.950
کم پیدا می‌شن

04:21.950 --> 04:23.510
وقتی غذاخوری باز بشه

04:23.510 --> 04:25.070
نیروی کمکی بیشتری لازممون می‌شه

04:25.070 --> 04:26.120
تو نجاتش دادی

04:26.120 --> 04:27.510
نگه داشتنش توی غذاخوری یعنی

04:27.510 --> 04:29.270
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
آره -

04:29.270 --> 04:30.210
بابا، مامان

04:30.580 --> 04:31.770
وقتی توی خیابون دست‌فروشی می‌کردیم

04:31.780 --> 04:33.170
با یون لای درگیر شدیم

04:33.430 --> 04:34.660
اگه نگهش داریم

04:34.930 --> 04:36.360
بیشتر ناراحتشون می‌کنیم و

04:36.360 --> 04:37.920
ممکنه اوضاع به جاهای باریک کشیده بشه

04:37.920 --> 04:40.120
آ جی، از لحظه‌ای که نجاتش دادی

04:40.120 --> 04:41.630
یون لای رو عصبانی کردی

04:41.630 --> 04:42.740
الان فرستادنش

04:42.760 --> 04:43.870
باعث نمی‌شه یون لای کوتاه بیاد

04:44.100 --> 04:45.070
یا دعوا رو ول کنه

04:45.310 --> 04:46.930
می‌دونم که من دردسر درست کردم

04:48.120 --> 04:49.600
این هیچوقت به من ربطی نداشت

04:49.600 --> 04:50.540
باید

04:51.100 --> 04:52.620
فقط خودم رو کنار می‌کشیدم

04:53.660 --> 04:55.540
ما تو رو سرزنشت نمی‌کنیم

04:56.100 --> 04:57.540
بابات فقط داره رک حرف می‌زنه

04:57.940 --> 04:59.500
ولی منظورش اینه که

04:59.500 --> 05:00.540
الان که تصمیممون رو گرفتیم که

05:00.540 --> 05:01.780
اینجا بمونیم و کار راه بندازیم

05:01.780 --> 05:03.820
دردسر خودش میاد سراغمون

05:04.020 --> 05:06.660
یونگ‌ آن که بی‌قانون نیست

05:06.820 --> 05:08.620
یون لای نمی‌تونه مخفیانه بهمون آسیبی برسونه

05:08.620 --> 05:09.500
دقیقا

05:09.500 --> 05:11.180
آ جی، من تصمیمم رو گرفتم

05:11.180 --> 05:12.420
بیا اون دختر رو نگه داریم

05:12.660 --> 05:13.980
ولی اگه نگهش داریم

05:14.700 --> 05:16.260
فقط دردسر بیشتر می‌شه

05:16.460 --> 05:17.540
تو اینجوری نبودیا

05:17.660 --> 05:18.900
وقتی تازه اومدیم اینجا

05:18.900 --> 05:19.960
تو بین همه‌امون

05:19.980 --> 05:21.100
خوش‌بین‌تر بودی

05:21.100 --> 05:22.100
به یه مشکلی که برمی‌خوردی

05:22.100 --> 05:23.460
همون جا یه راه‌حلی پیدا می‌کردی

05:23.460 --> 05:25.500
یون لای هنوز کاری نکرده و

05:25.500 --> 05:27.180
اونی که داره عقب می‌کشه

05:27.180 --> 05:28.420
تویی؟

05:28.420 --> 05:29.420
آره، آ جی

05:29.420 --> 05:31.300
چرا یهویی عقب کشیدی؟

05:32.790 --> 05:34.260
من فقط دیگه نمی‌خوام اهمیتی بدم

05:34.820 --> 05:36.260
اون برای ما قسمتی از تاریخه

05:36.260 --> 05:37.500
همین الانشم یه روحه

05:37.500 --> 05:38.900
سرنوشتش از قرن‌ها پیش تعین شده

05:38.900 --> 05:40.300
هر کاری کنیم بی‌فاید‌ه‌ست

05:42.060 --> 05:43.700
اینجوری نیست

05:48.220 --> 05:49.180
آ جی

05:49.380 --> 05:51.100
معاون فرماندار بعد از اینکه

05:51.100 --> 05:52.260
کارشون با یون لای تموم شد اومدن

05:54.260 --> 05:55.140
آ یوان کجاست؟

05:55.140 --> 05:56.860
منظورت همون دختریه که آوردی؟

05:57.380 --> 05:58.540
اونجا وایساده بود

05:58.540 --> 05:59.780
همه‌ی حرف‌هاتون رو شنید

05:59.780 --> 06:00.980
گفت که قدردانه و

06:00.980 --> 06:02.180
بعدش هم رفت

06:03.340 --> 06:04.980
همینجوری رفت؟

06:04.980 --> 06:06.460
چرا جلوش رو نگرفتی؟

06:06.460 --> 06:08.140
تلاش کردم

06:08.140 --> 06:09.180
ولی نشد

06:09.460 --> 06:11.300
به علاوه، اون یه دختر جوونه

06:11.300 --> 06:12.780
و منم یه مرد مجرد و طلاق ‌گرفته‌ام

06:12.780 --> 06:13.780
اگه بخوام جلوش رو بگیرم

06:13.780 --> 06:15.160
بیخیال -
چجوری به نظر می‌رسه؟ -

06:15.160 --> 06:16.340
مردم غیب می‌کنن

06:16.340 --> 06:18.700
آ جی، تو هنوز باید تصمیمت رو بگیری

06:21.500 --> 06:22.580
شاید بهتره که رفت

06:24.060 --> 06:25.300
مگه نگفتم

06:25.300 --> 06:26.740
نذار بره؟

06:26.740 --> 06:27.900
...این دختر

06:28.100 --> 06:29.060
چرا اینجوریه؟

06:29.420 --> 06:30.940
معاون فرماندار، ما رو ببخشین

06:31.060 --> 06:32.360
قلب آ جی از طلاست

06:32.360 --> 06:33.500
هیچوقت اینجوری نبوده

06:33.500 --> 06:35.140
امروز یه کم بی‌حوصله‌ست

06:35.140 --> 06:36.680
معمولا، کسی رو رد نمی‌کنه

06:36.680 --> 06:37.240
درسته؟

06:39.460 --> 06:40.740
بذارین باهاش حرف بزنم

07:04.700 --> 07:06.140
وقتی سعی کردی به اون دختر کمک کنی

07:06.820 --> 07:08.420
سنگ رو خیلی محکم گرفتی، درسته؟

07:08.660 --> 07:09.620
چیزی نیست

07:13.220 --> 07:14.180
دستت رو بیار جلو

07:22.060 --> 07:23.060
فکر می‌کنین

07:23.060 --> 07:24.220
من مغرورم؟

07:27.020 --> 07:28.700
انقدری مغروری که

07:29.580 --> 07:31.580
یه سنگ برداری و یه غریبه رو نجات بدی و

07:32.100 --> 07:33.580
دست خودت رو ببری

07:39.020 --> 07:39.980
هنوز درد می‌کنه؟

07:47.700 --> 07:49.100
حس می‌کنم

07:50.980 --> 07:52.660
حتی نمی‌تونم زندگی خودم رو هدایت کنم

07:52.660 --> 07:54.700
چطور می‌تونم بار زندگی
یکی دیگه رو به دوش بکشم؟

07:56.580 --> 07:57.980
ما برای این دوران نیستیم

07:57.980 --> 07:59.500
نباید دخالت کنیم

07:59.500 --> 08:01.500
هر کاری کنم بی‌فایده‌ست

08:01.500 --> 08:02.580
...هنوز، من

08:02.980 --> 08:04.340
عمارت یون شی هنوز جا داره که

08:04.580 --> 08:06.180
چندین نفر دیگه هم توش بمونن

08:06.460 --> 08:08.540
اگه کسی به دروازه‌امون حمله

08:08.820 --> 08:09.900
کاشی‌های سقفم

08:10.220 --> 08:11.700
می‌تونه به همه‌اتون پناه بده

08:21.300 --> 08:22.460
نزدیکه بارون بیاد

08:23.020 --> 08:24.300
اگه توی بارون گیر بیفته

08:24.780 --> 08:26.220
سرما می‌خوره

08:34.380 --> 08:35.820
باید برش گردونم

08:42.380 --> 08:43.340
!آ یوان

08:43.900 --> 08:44.860
!آ یوان

08:48.260 --> 08:49.260
!آ یوان

08:49.360 --> 08:50.320
!آ یوان

08:51.780 --> 08:52.740
!آ یوان

08:54.020 --> 08:54.980
!آ یوان

08:56.820 --> 08:58.060
ممنوعیت رفت و آمد نزدیکه

08:58.060 --> 08:59.300
کجا می‌تونه رفته باشه؟

08:59.300 --> 09:01.140
نترس؛ زخمی شده

09:01.500 --> 09:03.140
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

09:04.180 --> 09:05.140
!آ یوان -
!آ یوان -

09:06.740 --> 09:07.700
!آ یوان

09:10.180 --> 09:11.330
!آ یوان -
!آ یوان -

09:15.380 --> 09:16.340
ببخشید

09:22.740 --> 09:23.740
خیلی متاسفم

09:27.620 --> 09:28.780
دیگه تموم شد

09:53.300 --> 09:54.260
بیا، بیا

09:55.220 --> 09:57.140
بذار جی سای یه نگاه بندازه

09:57.460 --> 09:58.660
زخم‌هاش رو پانسمان کردم

09:58.660 --> 10:00.220
چندتا لباس تازه براش پیدا کردم

10:01.180 --> 10:02.260
خیلی خوشگل شدی

10:02.860 --> 10:03.900
خوشگله، نه؟

10:04.340 --> 10:05.300
ببینش

10:05.460 --> 10:07.020
می‌ذارم شما دوتا حرف بزنین

10:11.380 --> 10:13.100
بانو، دارین چیکار می‌کنین؟

10:13.100 --> 10:14.340
بوش عالیه

10:14.340 --> 10:15.740
بذارین کمک کنم

10:16.220 --> 10:17.580
اسمت آ یوانه

10:17.580 --> 10:18.940
پس توپ ماهی درست کردم

10:18.940 --> 10:20.600
بعد خوردنش مثل یه توپ گرد می‌شیم

10:20.740 --> 10:22.580
از امروز به بعد، تو هم از خانواده‌ای

10:25.740 --> 10:26.700
بانو

10:27.020 --> 10:28.340
من خودم رو به شما می‌فروشم

10:28.540 --> 10:30.580
تا ابد دنبالتون میام

10:32.660 --> 10:35.900
(قرارداد بردگی: جن آ یوان)

10:39.100 --> 10:40.860
همین که غذاخوریمون باز بشه

10:40.860 --> 10:42.700
تو هم با مهارت‌هات حقوق می‌گیری

10:42.700 --> 10:44.140
نیازی به قرارداد نیست

10:44.140 --> 10:45.100
...ولی

10:45.100 --> 10:46.860
اگه اینجا

10:46.860 --> 10:47.740
بدون قرارداد کار کنم

10:47.740 --> 10:49.100
چجوری می‌تونین بهم اعتماد کنین؟

10:50.460 --> 10:51.980
یه قرارداد می‌بندیم

10:51.980 --> 10:53.340
یه قرارداد کاری

10:53.340 --> 10:54.220
استخدام می‌شی و

10:54.230 --> 10:55.340
ساعتی پول می‌گیری

10:56.340 --> 10:57.820
...من

10:57.820 --> 10:58.980
کاملا نمی‌فهمم که

10:58.980 --> 11:00.340
چی می‌گین

11:00.740 --> 11:03.300
ولی یه جورایی می‌فهمم

11:04.460 --> 11:06.460
شما خیلی باهام مهربونین

11:08.020 --> 11:09.540
خیلی مهربون

11:09.540 --> 11:11.500
خیلی مهربون هستین

11:13.020 --> 11:14.820
چرا گریه می‌کنی؟

11:15.180 --> 11:17.660
تو داری به ما کمک می‌کنی؛ ما باید ازت تشکر کنیم

11:18.300 --> 11:21.100
چرا ازم تشکر کنین؟

11:23.060 --> 11:25.620
آروم، آروم باش، گریه نکن، آ یوان

11:25.980 --> 11:27.060
آروم، آروم

11:35.380 --> 11:37.340
عمه از همین الان برق می‌زنه

11:38.220 --> 11:39.420
دخترم

11:39.420 --> 11:40.620
سرسخت‌ترین آدمیه که می‌شناسم

11:40.740 --> 11:42.740
می دونستم سر عقل میاد

11:42.740 --> 11:43.700
حالا که حال جی سای

11:43.900 --> 11:45.460
خوب شده

11:45.460 --> 11:47.300
همه چیز برمی‌گرده سر جاش

11:47.460 --> 11:48.920
برای غذاخوریمون

11:48.920 --> 11:49.980
باید آخرش هم

11:49.980 --> 11:51.660
از جی سای راهنمایی بگیریم

11:52.320 --> 11:54.180
اگه ازش بخوام که فردا نقشه‌ها رو طراحی کنه

11:54.180 --> 11:55.420
اصلا جوابم رو می‌ده؟

11:56.540 --> 11:58.620
چرا همیشه انقدر گیجی؟

12:08.220 --> 12:09.740
خیلی خب، ظرف‌ها آماده‌ان

12:09.740 --> 12:10.700
بفرمایین بشینین

12:11.900 --> 12:13.060
بشین، آ یوان -
آ یوان، بشین -

12:16.140 --> 12:17.020
از امروز به بعد

12:17.020 --> 12:18.820
آ یوان هم از خانواده‌امونه

12:18.820 --> 12:20.060
عالیه -
عالیه -

12:20.060 --> 12:21.020
!خوش اومدی

12:23.540 --> 12:25.060
!عالیه

12:25.060 --> 12:26.260
آ یوان می‌تونه با من بازی کنه

12:28.860 --> 12:29.820
ولی

12:30.180 --> 12:31.340
اگه

12:31.460 --> 12:32.310
میخونه‌ی یون لای

12:32.320 --> 12:34.100
بیان دردسر درست کنن چی؟

12:34.860 --> 12:35.900
نگران نباش

12:37.780 --> 12:38.900
من حواسم هست

12:40.180 --> 12:41.340
ممنونم، معاون فرماندار

12:41.460 --> 12:42.420
واقعا؟

12:45.580 --> 12:48.380
از اونجایی که جی سای و معاون فرماندار گفتن

12:48.380 --> 12:49.500
من اینجا اعلام می‌کنم که

12:49.700 --> 12:51.180
آ یوان رسما

12:51.180 --> 12:52.700
یکی از ماست

12:52.820 --> 12:53.780
!بیایین بخوریم

12:55.980 --> 12:56.940
بفرمایین -
!بخوریم -

12:57.560 --> 12:58.500
چاپستیک‌هاتون رو بردارین

12:58.500 --> 12:59.460
بخورین

12:59.700 --> 13:00.660
بیا، یانگ یانگ

13:01.560 --> 13:02.460
بیا، آ یوان

13:02.460 --> 13:04.010
بیا برات سوپ بکشم -
این خیلی خوشمزه‌ست -

13:04.020 --> 13:05.160
این رو امتحان کن -
ممنونم -

13:05.380 --> 13:06.700
این رو بخور؛ خیلی خوشمزه‌ست

13:10.300 --> 13:11.700
مراقب باش؛ داغه

13:12.460 --> 13:13.820
ممنونم؛ زن عمو

13:15.260 --> 13:16.300
بیا، آ یوان

13:16.300 --> 13:17.500
ممنون، یانگ یانگ

13:19.060 --> 13:20.020
آ یوان

13:25.940 --> 13:27.380
معاون فرماندار، لطفا بچشینش

13:33.220 --> 13:34.180
خوشمزه‌ست

13:41.620 --> 13:42.940
بانو

13:43.140 --> 13:45.620
ولی هوس یه چیز دیگه کردم

13:47.300 --> 13:48.300
خوشحالی فقرا؟

13:50.260 --> 13:51.580
خوشحالی فقرا چیه؟

13:51.660 --> 13:52.620
برنج با روغن خوکه و

13:52.620 --> 13:53.620
یه کم سس سویا

13:56.100 --> 13:57.860
سس سویا چیه؟

13:58.050 --> 13:58.900
روغن خوک رو

13:58.900 --> 14:00.180
می‌شه روی برنج ریخت؟

14:00.180 --> 14:01.220
فقط یه کم سس شفافه که

14:01.220 --> 14:02.180
با برنج قاطی می‌شه

14:02.180 --> 14:03.460
ساده و خوش‌طعمه

14:03.700 --> 14:04.980
حتما کسی توی جایگاه شما

14:04.980 --> 14:06.380
هیچ‌وقت گرسنه نمونده

14:06.740 --> 14:08.940
این غذا فقط برای اینه که گرسنه نمونی

14:08.940 --> 14:10.420
معلومه که تا حالا اسمش رو نشنیدین

14:11.380 --> 14:13.780
درواقع قبلا گرسنگی کشیدم و

14:13.780 --> 14:14.900
توی خیابون می‌خوابیدم و

14:15.860 --> 14:16.860
خجالت می‌کشدم که

14:17.220 --> 14:18.380
گدایی کنم

14:19.100 --> 14:19.980
ولی

14:19.980 --> 14:20.900
چطور ممکنه کسی به

14:20.900 --> 14:22.660
اصالتی شما همچین تجربه‌ای داشته باشه؟

14:22.900 --> 14:24.500
حتما شوخی میکنین

14:26.380 --> 14:27.340
راستش

14:27.460 --> 14:28.420
آره فقط یه شوخی بود

14:36.660 --> 14:38.100
از وقتی با آ یوان آشنا شدم

14:38.180 --> 14:39.500
یه ایده به ذهنم اومده

14:39.940 --> 14:41.060
یون لای و گوی شیانگ

14:41.060 --> 14:42.700
هر دوشون برای مشتری‌های ثروتمنده

14:42.700 --> 14:44.580
حالا که قراره توی یونگ آن غرفه باز کنیم

14:44.860 --> 14:46.980
پس چرا برای مردم عادی غذا درست نکنیم؟

14:47.140 --> 14:48.380
برای مردم عادی؟

14:49.140 --> 14:50.100
منظورت چیه؟

14:50.340 --> 14:51.780
...یعنی -
منظورت اینه که -

14:52.220 --> 14:54.180
می‌خوای غذا‌هایی بپزی که مردم عادی

14:54.180 --> 14:55.700
بتونن بخرن؟

14:57.300 --> 14:58.820
یون لای و گوی شیانگ

14:58.820 --> 15:00.220
به ثروتمندا خدمات می‌دن

15:00.420 --> 15:02.380
ولی یونگ آن پر از مردم عادیه

15:02.380 --> 15:04.460
اگه غذاهای خوشمزه و ارزون‌تری بپزیم

15:04.460 --> 15:06.220
مثل همین خوشحالی فقرا

15:06.220 --> 15:07.460
اونوقت غذاخوریمون

15:07.460 --> 15:08.940
ارزش بیشتری پیدا می‌کنه

15:11.620 --> 15:13.340
از ایده‌ی آ جی خوشم میاد

15:13.940 --> 15:16.100
غذای خوب و ارزون

15:16.220 --> 15:18.060
یه خدمت واقعی به مردمه

15:19.700 --> 15:20.620
تو همه‌اش

15:20.620 --> 15:22.300
از کلمات جدیدی استفاده می‌کنی

15:22.300 --> 15:25.180
همین چیزی که زن عمو گفت

15:25.500 --> 15:26.860
حرف درستیه

15:27.300 --> 15:28.980
خدمت به مردم

15:29.660 --> 15:30.500
چه توی کار و تجارت و

15:30.500 --> 15:31.700
چه توی حکومت

15:31.700 --> 15:33.380
همیشه باید هدفمون باشه

15:34.140 --> 15:34.980
معاون فرماندار

15:34.980 --> 15:36.860
واقعا من رو نمی‌شناسین

15:36.980 --> 15:38.940
درمورد گفتن حرفای جدید

15:38.940 --> 15:39.900
من هم می‌تونم

15:40.140 --> 15:41.100
یه چندتایی بگم

15:41.300 --> 15:43.420
فقط اهل خودنمایی نیستم

15:43.820 --> 15:44.780
درست می‌گم؟

15:45.780 --> 15:46.940
هنوز، فکر می‌کنم

15:46.940 --> 15:47.980
...باید -
بخور، بخور -

15:47.980 --> 15:49.580
باید اسمش رو عوض کنیم

15:49.900 --> 15:51.820
نمی‌‌شه همینطوری خوشحالی فقرا صداش کنی

15:51.900 --> 15:53.060
خوشحالی فقرا خوبه ولی

15:53.060 --> 15:54.460
اگه مدام فقرا صدا کنیم

15:54.460 --> 15:55.420
کی دلش می‌خواد بخره؟

15:55.420 --> 15:56.340
تو می‌خری؟

15:56.340 --> 15:57.300
درست می‌گم؟

15:57.380 --> 16:00.060
پس بذار اسمش رو

16:02.060 --> 16:03.020
خوشحالی همگانی بذاریم

16:08.980 --> 16:10.680
(میخونه‌ی یون لای)
چطور شن جرأت کرده

16:10.700 --> 16:12.980
چون یان رو ازم بگیره؟

16:13.800 --> 16:14.980
!این دیگه نهایت بی‌شرمیه

16:16.700 --> 16:17.660
راستی

16:18.140 --> 16:19.380
فهمیدی که

16:19.620 --> 16:21.700
رابطه‌اش با

16:22.060 --> 16:23.300
معاون فرماندار چیه؟

16:23.660 --> 16:24.820
آره فهمیدم

16:25.300 --> 16:26.440
از یکی از نگهبان‌های ناحیه‌ی پایتخت پرسیدم و

16:26.500 --> 16:28.720
گفتن با هم فامیل دورن و

16:29.220 --> 16:32.100
بانو شن

16:32.260 --> 16:34.820
دختر عموشه

16:36.260 --> 16:37.220
دختر عمو؟

16:39.740 --> 16:41.540
پس برای همینه که انقدر زورگویی می‌کنه

16:41.820 --> 16:44.660
فکر می‌کردم لین یان یه آدم درستکار باشه

16:44.660 --> 16:46.420
ولی اون فقط یه مقام فاسد دیگه‌ست

16:47.900 --> 16:49.180
فقط صبر کن و ببین

17:09.700 --> 17:11.180
چقدر بی‌ملاحظه‌ای

17:11.950 --> 17:12.790
اینجا رو مرتب کن

17:12.800 --> 17:13.740
ما که با هم فامیلیم پس

17:13.750 --> 17:15.100
این همه تعارف برای چیه؟

17:15.380 --> 17:16.700
ببخشید، معاون فرماندار

17:16.700 --> 17:18.100
انقدر داشتیم از غذا لذت می‌بردیم

17:18.100 --> 17:19.300
زمان از دستمون دررفت

17:19.500 --> 17:20.700
از اونجایی که حکم منع رفت‌وآمد اعمال شده

17:20.700 --> 17:22.140
نمی‌تونی برگردی عمارت یون شوی

17:22.140 --> 17:24.540
باید شب اینجا بمونی

17:24.540 --> 17:25.500
مشکلی نیست

17:25.500 --> 17:26.900
در واقع جالبه

17:38.100 --> 17:39.060
بانو شن

17:40.380 --> 17:42.380
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

17:49.860 --> 17:50.860
مشکلی نیست

17:55.820 --> 17:56.980
خصوصی صحبت کنن؟

18:16.900 --> 18:18.780
خانواده‌اتون داره یه غذاخوری باز می‌کنه

18:20.420 --> 18:21.380
برنامه‌های دیگه‌ایم

18:21.900 --> 18:23.100
برای آینده داری؟

18:23.460 --> 18:24.940
می‌خوایم تجارتمون رو گسترش بدیم

18:24.940 --> 18:26.100
و افتخار به دست بیاریم

18:28.300 --> 18:29.260
منظورم

18:30.300 --> 18:31.380
برای خودته

18:32.220 --> 18:33.180
من؟

18:35.140 --> 18:36.300
راستش

18:36.300 --> 18:37.980
خانواده‌امون فعلا نمی‌تونه

18:37.980 --> 18:39.500
یونگ آن رو ترک کنه

18:40.060 --> 18:42.220
قبلا یه ذره احساس پوچی داشتم

18:42.300 --> 18:43.380
ولی حالا یه مقدار

18:43.380 --> 18:44.740
احساس تعلق پیدا کردم

18:45.380 --> 18:46.860
کارهایی هست که می‌خوام انجامشون بدم

18:46.980 --> 18:48.260
مثلا اینکه غذاهای ارزون و قابل دسترس بفروشم

18:48.540 --> 18:49.820
یونگ آن بدون نابغه‌ی تجارتی مثل من

18:49.820 --> 18:51.620
می‌خواد چیکار کنه؟

18:55.220 --> 18:57.500
به غیر از تجارت؟

18:58.060 --> 18:59.300
کمک کنم پدرم بهار سال دیگه

18:59.300 --> 19:00.980
مسابقه رو ببره

19:03.140 --> 19:04.460
به غیر از کمک کردن به پدرت

19:04.460 --> 19:06.020
توی مسابقه

19:06.020 --> 19:07.300
به آینده‌ی

19:11.980 --> 19:12.940
خودت

19:14.260 --> 19:15.220
فکر کردی؟

19:16.580 --> 19:18.060
آینده‌ام؟

19:18.740 --> 19:20.620
نمی‌تونم اونقدر دوردست‌ها رو‌ببینم

19:22.620 --> 19:23.740
منظورم

19:25.860 --> 19:26.820
راجع به

19:28.220 --> 19:29.580
ازدواجه

19:31.780 --> 19:32.940
راجع به

19:32.940 --> 19:33.900
ازدواجت

19:35.680 --> 19:36.820
معاون فرماندار، داری سعی می‌کنی

19:36.820 --> 19:38.340
نامزدی رو به هم بزنی؟

19:40.540 --> 19:41.780
درسته؟

19:41.810 --> 19:42.660
بی‌نظیره

19:42.660 --> 19:44.800
اصلا نمی‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم

19:44.940 --> 19:46.300
تردید داشتی

19:46.300 --> 19:47.820
می‌ترسیدی بگم نه؟

19:48.380 --> 19:49.860
واقعا نیازی نبود

19:49.860 --> 19:51.260
!باید خیلی زودتر می‌گفتی

19:51.260 --> 19:52.220
بیخیال

19:52.220 --> 19:53.140
هر روز صبح که پامی‌شم

19:53.140 --> 19:54.670
برای این لحظه برنامه‌ریزی می‌کنم

19:55.020 --> 19:56.620
خیلی خوشحالم که تو هم همین نظر رو داری
(گوتوم یاندی، رابرت)

19:56.620 --> 19:57.620
عالیه

19:57.620 --> 19:58.780
یه دقیقه اینجا وایستا

20:01.980 --> 20:02.940
چیه؟

20:03.420 --> 20:04.300
چرا؟

20:04.300 --> 20:06.140
هر روز براش برنامه‌ می‌ریزه؟

20:07.700 --> 20:09.660
(نامه‌ی فسخ نامزدی)

20:10.100 --> 20:11.100
همگی، لطفا بلند شین

20:14.780 --> 20:17.700
امروز، شن شائو گوانگ نامزدیش رو با لین یان

20:17.700 --> 20:19.340
که قبلا با عنوان سوی چه شناخته می‌شد به هم می‌زنه

20:19.580 --> 20:21.540
این نامزدی از این لحظه نامعتبره

20:21.780 --> 20:23.940
خانواده‌ی شن

20:27.940 --> 20:28.900
رسما

20:29.860 --> 20:30.820
از مطرح کردن

20:34.860 --> 20:37.340
این نامزدی پشیمونه

20:37.460 --> 20:38.400
از امروز به بعد

20:38.400 --> 20:41.980
باید تمام خاطرات مرتبط رو پاک‌ کنیم

20:42.220 --> 20:44.860
و هرگز نباید ازشون یاد کنیم

20:44.860 --> 20:46.380
هرکسی که موضوعش رو پیش بکشه

20:46.380 --> 20:47.700
باید به عنوان ناقض حقوق انسانی و

20:51.620 --> 20:54.580
یه شکست اخلاقی

20:54.740 --> 20:56.340
ازش یاد بشه که

20:56.660 --> 20:59.620
توسط نسل‌های آینده‌ی خانواده‌ی شن

21:01.340 --> 21:03.180
مورد سرزنش قرار می‌گیره

21:03.500 --> 21:05.220
معاون فرماندار

21:05.220 --> 21:07.380
از اول تقصیر ما بود

21:07.380 --> 21:10.700
چطور ما تونستیم با کسی مثل شما نامزد بشیم؟

21:10.700 --> 21:12.020
بله، بله، معاون فرماندار

21:12.020 --> 21:13.780
همه‌اش تقصیر ماست

21:13.780 --> 21:14.620
باید خیلی وقت پیش

21:14.620 --> 21:16.700
این نامزدی رو تموم می‌کردیم

21:16.820 --> 21:17.840
ببخشید -
معاون فرماندار -

21:17.840 --> 21:20.020
کاملا تقصیر مائه

21:20.020 --> 21:22.820
امیدوارم توی زندگی بعدی ما رو ببخشین

21:22.940 --> 21:24.340
بابا، چی داری می‌گی؟

21:26.300 --> 21:27.380
منظورمون اینه که

21:27.380 --> 21:28.340
اشتباه کردیم

21:28.580 --> 21:30.060
بیاین اصلا فراموش کنیم

21:30.060 --> 21:31.260
این نامزدی اتفاق افتاده

21:32.660 --> 21:33.660
کاملا

22:00.620 --> 22:01.780
<i>واقعا انقدر فاجعه‌ام</i>

22:02.380 --> 22:04.260
<i>که یه تومار آماده کردن فقط از شرم خلاص شن؟</i>

23:15.740 --> 23:16.700
معاون فرماندار؟

23:30.680 --> 23:31.980
منظور دیگه‌ای نداشتم

23:31.980 --> 23:32.940
...من

23:33.140 --> 23:34.580
می‌خوای بری دستشویی؟

23:34.740 --> 23:36.140
دستشویی پشت عمارته مرد حسابی

23:38.340 --> 23:39.380
نه، این نیست

23:40.460 --> 23:41.540
پس چی می‌خوای؟

23:47.020 --> 23:48.060
فقط می‌خواستم بگم که

23:48.740 --> 23:50.060
یه گربه پشت عمارته

23:50.980 --> 23:51.940
گربه؟

24:11.140 --> 24:12.400
گربه سه‌رنگ؟ -
گربه‌ی یومیان لیه -

24:14.020 --> 24:15.500
گفتی یامیان لی

24:16.500 --> 24:17.620
تو هم گفتی

24:17.620 --> 24:18.580
سه‌رنگ؟

24:37.980 --> 24:39.620
پیشی کوچولوو

24:39.620 --> 24:40.580
گرفتمت

24:44.580 --> 24:45.740
گربه دوست داری؟

24:46.820 --> 24:48.740
وقتی بچه بودم می‌خواستم یه گربه داشته باشم

24:48.940 --> 24:50.020
اما پدر و مادرم

24:50.020 --> 24:51.100
همه‌اش درگیر

24:51.100 --> 24:52.540
بزرگ کردن من و گو سای بودن

24:52.700 --> 24:54.260
با اداره‌ی غذاخوری

24:54.260 --> 24:55.980
نگه‌داشتن یه گربه غیرممکن بود

24:58.780 --> 24:59.650
پیشی کوچولو

24:59.660 --> 25:00.900
فقط داری رد می‌شی یا

25:00.900 --> 25:02.580
می‌خوای اینجا بمونی؟

25:03.980 --> 25:05.580
اگه جوابش رو می‌خوای

25:05.580 --> 25:07.260
مراسم خواستگاری گربه رو انجام بده
(یه مراسم باستانیه)

25:07.380 --> 25:08.340
خواستگاری؟

25:26.620 --> 25:27.780
قرارداد رو نوشتم

25:28.340 --> 25:30.260
اگه هدیه‌ای که گذاشتی رو خورد

25:30.260 --> 25:31.740
یعنی موافقت کرده که گربه‌‌ات باشه

25:35.340 --> 25:38.500
(قرارداد به سرپرستی گرفتن گربه)

25:43.340 --> 25:45.780
به نظر میاد هیچ اعتراضی نداره

25:50.100 --> 25:51.220
آداب باید رعایت بشه

25:51.300 --> 25:52.420
گربه‌ی ما هم

25:52.420 --> 25:53.540
مثل بقیه گربه‌هاست

25:56.460 --> 25:57.620
سه‌رنگی

25:57.730 --> 25:58.620
خودت وارد

25:58.620 --> 26:00.460
غذاخوری شدی

26:00.460 --> 26:02.100
پس الان دیگه راه فراری نداری

26:02.100 --> 26:03.500
می‌تونی راحت توی همین خونه زندگی کنی

26:03.500 --> 26:04.500
بدون اینکه کاری کنی

26:04.500 --> 26:05.780
خیلی عاشقتم

26:09.300 --> 26:10.180
از الان به بعد

26:10.180 --> 26:11.180
دیگه لازم نیست سرگردون باشی

26:11.460 --> 26:12.460
نیازی نیست موش‌ها رو بگیری و

26:12.660 --> 26:13.820
لازم نیست شب‌ها نگهبانی بدی

26:14.600 --> 26:15.700
شاهد این قرارداد هم

26:15.700 --> 26:17.140
آسمون و زمینه

26:18.780 --> 26:22.420
(قرارداد به سرپرستی گرفتن گربه)

26:36.700 --> 26:38.580
یا حضرت عباس، لیسممم زدددد

26:38.580 --> 26:39.780
دیدی چی شد؟

26:50.820 --> 26:52.020
خیلی خوشحالم

26:54.820 --> 26:55.780
...تو

26:57.380 --> 26:58.940
هنوز اسمی براش نذاشتی

26:59.980 --> 27:00.940
آره

27:01.780 --> 27:02.740
اسم

27:03.990 --> 27:04.860
چه اسمی بذارم آخه؟

27:04.860 --> 27:06.180
توی اسم گذاشتن افتضاحم

27:07.740 --> 27:09.180
معاون فرماندار، تو بذار

27:09.700 --> 27:10.980
این گربه‌ی توئه

27:11.420 --> 27:12.620
چرا این کار رو میندازی گردن من؟

27:12.820 --> 27:14.180
با هم گرفتیمش دیگه

27:14.180 --> 27:15.660
چطور یهویی شد مال من؟

27:26.980 --> 27:27.940
باشه، خودم انتخاب می‌کنم

27:29.340 --> 27:30.580
...خب

27:33.220 --> 27:34.580
صداش کنیم شیائو مینگ

27:35.100 --> 27:36.060
شیائو مینگ

27:36.860 --> 27:37.820
شیائو مینگ؟

27:38.780 --> 27:39.700
هر چی اسم ساده‌تر باشه

27:39.700 --> 27:40.980
برای گربه بهتره

27:42.620 --> 27:44.020
شیائو آر یا می‌گه که

27:44.500 --> 27:45.700
یان یعنی مینگ (روشن)

27:47.620 --> 27:49.300
این که شبیه اسم توئه

27:50.490 --> 27:51.340
یه اسم دیگه انتخاب می‌کنم

27:51.340 --> 27:52.380
...یه اسم دیگه

27:53.380 --> 27:55.620
بابا خب مغزم فرمان نمی‌ده

27:55.620 --> 27:56.860
همون شیائو مینگ خوبه

27:58.820 --> 27:59.780
خوبه

28:07.460 --> 28:08.500
شیائو مینگ

28:15.740 --> 28:19.140
شیائو مینگ، شیائو مینگ، شیائومینگ

28:21.780 --> 28:22.900
شیائو مینگ

28:23.660 --> 28:24.780
شیائو مینگ

28:26.740 --> 28:28.340
شیائو مینگ، شیائو مینگ

28:29.900 --> 28:30.900
شیائو مینگ

28:36.520 --> 28:38.820
(اطلاعیه‌ ناحیه‌ی پایتخت)
میخونه‌ی یون لای توی کوچه‌ی جو شیانگ

28:38.820 --> 28:39.620
به‌صورت غیرقانونی

28:39.620 --> 28:41.180
گسترش پیدا کرده و

28:41.180 --> 28:43.060
وارد کوچه‌ی عقب و گذر عمومی شده

28:43.060 --> 28:44.580
طبق قانون باید خراب بشه

28:45.060 --> 28:46.060
توی ماه چهارم

28:46.060 --> 28:47.980
یه کتاب‌فروشی در کوچه‌ی جو شیان آتش گرفت

28:47.980 --> 28:50.220
میخونه‌ی یون لای نه گزارش داد و و نه کمکی کرد

28:50.220 --> 28:51.660
جرایم باید جمع بشه و یه مجازات واحد داده بشه

28:51.660 --> 28:52.620
عالیه

28:52.620 --> 28:53.740
!عالیه

28:53.740 --> 28:54.740
حالا ببینیم که

28:54.740 --> 28:55.980
میخونه‌ی یون لای دوباره جرأتش رو داره

28:56.620 --> 28:57.580
معاون فرماندار جدید

28:57.740 --> 28:58.660
واقعا وظیفه‌شناسه

28:58.660 --> 28:59.580
همونطور که می‌گن

28:59.580 --> 29:01.780
هرچی بکاری، همون رو برداشت می‌کنی

29:02.100 --> 29:03.860
آره -
دقیقا -

29:03.860 --> 29:06.060
دوستان، معاون فرماندار عالی عمل کرد

29:06.060 --> 29:07.140
همونطور که می‌گن

29:07.140 --> 29:09.500
عدالت توی دل همه زنده‌ست

29:13.100 --> 29:14.060
داری چیکار می‌کنی؟

29:14.620 --> 29:15.740
چرا همیشه تویی؟

29:16.340 --> 29:17.340
ببخشید

29:17.340 --> 29:18.180
حواسم نبود

29:18.280 --> 29:19.240
واقعا حواسم نبود

29:21.460 --> 29:23.580
این تنبیه‌ها که چیزی نیست

29:24.300 --> 29:26.220
پول همه‌ چیز رو حل می‌کنه

29:26.340 --> 29:28.340
یون ‌لای حتی می‌تونه

29:28.460 --> 29:31.460
کل خونواده‌ات رو بخره

29:31.460 --> 29:32.620
چی گفتی؟

29:32.620 --> 29:35.660
شنیدم یه غرفه اجاره کردی

29:35.660 --> 29:37.820
نمی‌خوای که یه غذاخوری

29:38.140 --> 29:39.580
توی کوچه‌ی جو شیان باز کنی؟

29:42.140 --> 29:43.260
سرپرست فنگ

29:43.380 --> 29:45.300
اون خنده‌ات

29:45.580 --> 29:47.260
شبیه خنده‌ی

29:47.260 --> 29:49.060
نقش منفی‌های کله پوک

29:49.060 --> 29:50.100
روی صحنه‌ست

29:50.100 --> 29:51.060
چی گفتی؟

29:51.340 --> 29:52.340
واقعا کله‌ات پوکه

29:52.340 --> 29:53.580
اصلا نمی‌فهمی چی می‌گم

29:54.900 --> 29:56.900
خودت پرسیدی

29:56.900 --> 29:59.020
اگه داریم اینجا غذاخوری باز می‌کنیم یا نه

29:59.940 --> 30:01.420
می‌خوای برامون پاپوش بدوزی؟

30:01.420 --> 30:02.380
...من

30:03.090 --> 30:04.640
میخونه‌ی یون ‌لای به این راحتی از میدون به در نمی‌شه

30:04.650 --> 30:05.980
دقیقا

30:05.980 --> 30:08.340
همه شاهد باشین

30:08.340 --> 30:10.460
اگه غذاخوریمون

30:10.460 --> 30:12.100
یه روزی با یه پاپوشی روبه‌رو شد

30:12.220 --> 30:13.840
اول به یون ‌لای شک کنین

30:13.840 --> 30:14.680
آره -
...تو -

30:14.680 --> 30:15.860
منطقیه

30:15.860 --> 30:17.220
خودشه، این صورت رو خوب به خاطر بسپارین

30:17.220 --> 30:18.260
!شن شائو‌ گوانگ

30:18.260 --> 30:19.620
باشه

30:19.620 --> 30:20.820
صبر کن ببینی چی می‌شه

30:21.380 --> 30:23.580
اگه غذاخوریتون دووم بیاره

30:23.580 --> 30:25.260
!اسمم رو عوض می‌کنم

30:26.820 --> 30:28.060
بشین و تماشا کن

30:28.060 --> 30:29.300
من مطمئنم

30:29.300 --> 30:30.820
غذاخوریمون می‌گیره

30:30.820 --> 30:31.860
!این خط این نشون

30:31.860 --> 30:33.020
منتظر باش -
منتظر باش -

30:33.020 --> 30:34.660
صبر کن -
!همه‌اتون صبر کنین -

30:34.660 --> 30:35.580
چه میمون عصبی‌ایه

30:35.580 --> 30:36.780
میمون عصبی، میمون عصبی

30:36.780 --> 30:37.660
برو کنار، برو

30:37.660 --> 30:38.820
کافیه دیگه

30:39.230 --> 30:40.130
!زودی برین

30:40.540 --> 30:42.220
آفرین، جی ‌سای

30:49.420 --> 30:51.900
(صندلی)

30:59.980 --> 31:01.700
(فهرست غذا)

31:01.700 --> 31:03.300
(شمعدون، پرده‌ی کرکره)

31:03.300 --> 31:04.900
(چرخ غذا، زمین شوی، صندلی)

31:17.740 --> 31:18.740
شن؟

31:20.220 --> 31:21.900
فقط همین کاراکتر شن؟

31:21.900 --> 31:23.980
آره فقط همین یه کاراکتر

31:26.980 --> 31:28.490
دست‌خط معاون فرمانداره

31:28.500 --> 31:30.060
کی دیگه توی کوچه‌ی جو شیان

31:30.070 --> 31:30.940
می‌تونه همچین دست‌خطی داشته باشه؟

31:30.960 --> 31:32.140
کی؟

31:32.340 --> 31:33.220
همین یه شن از شما

31:33.220 --> 31:34.740
برا ما افتخاره

31:34.740 --> 31:36.580
ولی این که

31:36.580 --> 31:37.940
مفتکیه؟

31:38.740 --> 31:39.620
حرف دهنت رو بفهم

31:39.620 --> 31:41.320
!داری با معاون فرماندار حرف می‌زنیا

31:41.580 --> 31:44.140
ذره‌ای ادب نداره

31:44.580 --> 31:45.500
راستش این

31:45.500 --> 31:46.780
ایده‌ی آ جی

31:46.900 --> 31:48.980
می‌خواست یه شن بنویسین که

31:48.980 --> 31:51.020
...نگهش داریم

31:51.380 --> 31:52.260
نه اصلا

31:52.260 --> 31:53.420
روی لباس‌هامون کارمون

31:53.580 --> 31:56.140
بزنیمش

31:56.340 --> 31:57.460
خودشه

31:57.580 --> 31:59.060
لباس کار؟

31:59.460 --> 32:00.300
لباس‌هامون

32:00.400 --> 32:01.360
لباس‌هامون

32:02.420 --> 32:04.220
یانگ یانگ، بجنب

32:05.260 --> 32:07.020
این آب‌نبات چوبی رو خودم درست کردم

32:07.620 --> 32:08.700
ببخشید که زحمت دادم

32:09.620 --> 32:11.380
آب‌نبات؟

32:12.180 --> 32:13.140
خیلی خوشمزه‌ست

32:13.660 --> 32:15.700
شکر و شیرینی روی یه چوب

32:25.460 --> 32:31.100
(شن)

32:37.220 --> 32:39.420
غذاخوری شن

32:39.420 --> 32:42.140
!امروز رسما افتتاح می‌شه

32:42.620 --> 32:47.010
!عالیه

32:49.700 --> 32:51.060
یک، دو، سه

32:51.060 --> 32:52.020
!بریم

32:52.860 --> 32:54.900
!امیدوارم خوش‌شانسی بیاد سراغمون

32:56.580 --> 32:58.020
(غذاخوری شن)

32:58.020 --> 33:01.020
(توی یونگ آن دلتنگتم)

33:01.020 --> 33:04.300
(غذاخوری شن)

33:04.460 --> 33:07.460
غذاخوری شن از امروز بازه

33:07.460 --> 33:09.980
!بفرمایین تو و غذا رو مزه کنین

33:09.980 --> 33:11.740
!خوش اومدین، خوش اومدین

33:11.740 --> 33:12.940
هر مهمون یه

33:12.940 --> 33:15.300
نوشیدنی بی‌خیالی مفتی گیرش میاد

33:15.300 --> 33:17.340
!یه نوشیدنی رایگان

33:17.340 --> 33:19.460
(زندگی کوتاهه، یه نوشیدنی برای فراموشی دلشکستگی بزن)

33:19.460 --> 33:20.700
(تازه تهیه‌شده)

33:20.700 --> 33:22.380
!بفرمایین تو، بفرمایین تو

33:23.260 --> 33:24.700
!بفرمایین تو، بفرمایین تو

33:28.870 --> 33:29.780
!خوش اومدین

33:29.780 --> 33:30.660
!خوش اومدین، بیاین داخل

33:30.660 --> 33:32.300
بفرمایین تو -
خوش اومدین -

33:32.620 --> 33:33.660
لطفا بفرمایین تو

33:33.660 --> 33:34.540
بفرمایین تو

33:34.540 --> 33:35.660
خوش اومدین

33:35.660 --> 33:36.940
لطفا، هر جا دوست داشتین بنویسین

33:37.020 --> 33:37.900
راحت باشین و نگاه کنین

33:37.900 --> 33:38.860
بفرمایین تو

33:39.260 --> 33:40.220
راحت باشین و نگاه کنین

33:40.780 --> 33:41.740
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

33:41.740 --> 33:42.700
بفرمایین تو

33:49.860 --> 33:51.380
(هوا مو، پنکیک الهی، ماهی کبابی)

33:51.380 --> 33:52.380
(درس بخون تا نفر اول بشی)

33:52.380 --> 33:54.540
(نفر شیشم، هفتم، هشتم، نهم، دهم)

33:54.540 --> 33:55.700
(خیلی خوشمزه‌ست)

33:55.700 --> 33:56.960
(اتفاقات بزرگ زندگی: خوردن و نوشیدن)

33:57.180 --> 33:58.140
از خودتون پذیرایی کنین

33:59.420 --> 34:00.860
بفرمایین تو، و هر جا دوست داشتین بشینین

34:05.820 --> 34:08.140
(امیدوارم برکت و ثروت بیاد)

34:08.140 --> 34:10.480
(خوش اومدین)

34:10.500 --> 34:13.380
(ویژه‌ها: پوست معطر، نودل تند، نوشیدنی بی‌خیالی، ترد طلایی)

34:13.380 --> 34:14.480
(لیانگ پی با سس کنجد)

34:14.480 --> 34:15.500
(نوشابه‌ی تنبل‌ها)

34:15.500 --> 34:16.580
(تیکه‌ی مرغ اندازه صورت)

34:16.580 --> 34:22.020
(نودل فوری شن)

34:22.044 --> 34:22.436
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ vita ✧ ANNA ✧ Elvira ✧ Violet ✧ Sarang ✧ Azad ✧ ftmhll ✧

34:22.460 --> 34:28.100
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ: لائو میان)

34:28.100 --> 34:34.140
(لائو میان: نودل فوری هزار سال پیش)

34:54.420 --> 34:58.230
♪جشن شروع می‌شه؛ شادی درونم فوران می‌کنه♪

34:58.230 --> 35:01.930
♪قلبم سرشار از عشقه، خوشبختی از راه می‌رسه♪

35:02.230 --> 35:03.830
♪همه‌ی کسایی که دلتنگ دیدارشونی کنارتن♪

35:04.040 --> 35:05.730
♪اونایی که دلت براشون تنگه، سریع میان پیشت♪

35:05.900 --> 35:07.810
♪با اینکه کوهستان‌ها، دریاچه‌ها و دریاهای عمیق رو دیدم♪

35:07.810 --> 35:10.870
♪ولی هنوزم غذای خونه بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه ♪

35:11.220 --> 35:14.690
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

35:14.870 --> 35:18.140
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

35:18.610 --> 35:21.810
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

35:22.100 --> 35:25.810
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

35:25.960 --> 35:29.490
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

35:29.490 --> 35:32.930
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

35:33.380 --> 35:36.840
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

35:36.840 --> 35:39.870
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

35:39.870 --> 35:44.170
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

35:44.390 --> 35:48.100
♪جشن شروع می‌شه؛ شادی درونم فوران می‌کنه♪

35:48.100 --> 35:51.920
♪قلبم سرشار از عشقه، خوشبختی از راه می‌رسه♪

35:52.070 --> 35:53.610
♪همه‌ی کسایی که دلتنگ دیدارشونی کنارتن♪

35:53.910 --> 35:55.490
♪اونایی که دلت براشون تنگه، سریع میان پیشت♪

35:55.820 --> 35:57.670
♪با اینکه کوهستان‌ها، دریاچه‌ها و دریاهای عمیق رو دیدم♪

35:57.670 --> 36:00.750
♪ولی هنوزم غذای خونه بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه ♪

36:01.070 --> 36:02.670
♪گاهی منم آه می‌کشم♪

36:02.670 --> 36:04.570
♪چی بیشتر از هر چیزی ارزش امید رو داره؟♪

36:04.760 --> 36:06.390
♪مهم نیست آینده چقدر باشکوه باشه♪

36:06.390 --> 36:08.250
♪آخرش همیشه همه چیز به اجاق آشپزخونه برمی‌گرده♪

36:08.490 --> 36:10.090
♪ فامیلای دور، بیاین با هم هم‌سفره شیم♪

36:10.090 --> 36:12.100
♪به شمال و جنوب سفر کردم و قلبم هنوز اینجاست♪

36:12.100 --> 36:13.770
♪زمان زیادی سریع می‌گذره♪

36:13.770 --> 36:17.650
♪زندگی فقط یه باره، باید با گرمی بهش خوشامد بگیم♪

36:17.650 --> 36:20.970
♪جشن شروع می‌شه، فنجون‌های طلایی و شراب‌های ممتاز زیر نور مهتاب پراکنده شدن♪

36:21.350 --> 36:24.940
♪جشن شروع می‌شه، غذاهای ناب و کمیاب و طعم اقیانوس میز رو پر کرده♪

36:24.940 --> 36:28.330
♪جشن شروع می‌شه، لبخندها مثل بهار شکوفا می‌شن♪

36:28.570 --> 36:32.430
♪تو کنارمی، من کنارتم، همین لحظه‌ست که ارزشمنده♪

36:32.430 --> 36:35.730
♪جشن شروع می‌شه، مسائل خانوادگی و گپ و گفت‌های بی‌پایان بازم شروع می‌شن♪

36:36.170 --> 36:39.380
♪جشن شروع می‌شه، قهقه‌های از ته دل روی صورت چین و چروک‌های شادی میندازه♪

36:39.790 --> 36:43.110
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

36:43.300 --> 36:46.340
♪شور، شیرین، تلخ، تند؛ این طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

36:46.340 --> 36:50.870
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

36:50.870 --> 36:54.590
♪دلت رو باز کن، حرف‌ها قشنگ‌تر و سرزنده‌تر می‌شن♪

36:54.590 --> 36:57.970
♪باد و بارون سر می‌رسن، ولی هنوزم عاشق برنج و نمک روزانه‌ام♪

36:58.290 --> 37:01.780
♪جشن شروع می‌شه، تموم روزها و فصل‌ها رو کنار هم می‌مونیم♪

37:01.780 --> 37:02.930
♪با اینکه طعم‌ها هرگز عوض نمی‌شن♪

37:02.930 --> 37:07.420
♪با این حال، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪

37:07.420 --> 37:13.770
♪جشن شروع می‌شه، زندگی ارزش گرم‌ترین آغوشت رو داره♪
