WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Violet ✧ vita ✧ Elnaz ✧ Sayona ✧

01:36.110 --> 01:40.990
♨️خیلی خیلی لذیذ♨️

01:41.020 --> 01:43.940
♨️قسمت هشتم♨️

01:50.840 --> 01:51.710
تو که بلد نیستی شنا کنی

01:51.710 --> 01:52.860
چی با خودت فک کردی که پریدی توی آب؟

01:53.150 --> 01:54.250
قبل اینکه قهرمان‌بازی دربیاری

01:54.460 --> 01:55.350
نمی‌تونین حداقل یه کم

01:55.350 --> 01:56.230
به فکر جون خودتون

01:56.230 --> 01:57.310
باشین؟

01:57.310 --> 01:59.410
!پریدم که نجاتت بدم

01:59.760 --> 02:01.070
نباید از زندگی ناامید شی

02:01.070 --> 02:02.010
فهمیدی؟

02:03.350 --> 02:04.300
نجاتم بدی؟

02:06.280 --> 02:07.860
فک کردی می‌خواستم خودمو بکشم؟

02:10.190 --> 02:11.150
نه

02:11.150 --> 02:13.340
من فقط لیز خوردم

02:14.680 --> 02:15.660
که اینطور

02:15.800 --> 02:17.970
پس برای همینه که انقدر راحت اومدی بیرون

02:18.750 --> 02:20.060
پس من حسابی ضایع شدم

02:20.240 --> 02:21.210
الکی الکی

02:21.210 --> 02:22.690
جونم رو گذاشتم وسط

02:22.880 --> 02:24.470
بانو، واقعا چی تو سرت بود؟

02:24.470 --> 02:26.570
شنا بلد نیستی، بعد می‌پری توی آب

02:29.080 --> 02:30.470
خب که چی؟

02:30.470 --> 02:31.400
اصلا مگه

02:31.400 --> 02:32.280
کسی دیگه‌ای

02:32.280 --> 02:33.660
اون اطراف بود

02:33.800 --> 02:35.190
اگه واقعا می‌خواستی خودت رو غرق کنی و

02:35.190 --> 02:36.340
من کاری نمی‌کردم

02:36.630 --> 02:37.970
الان دیگه به دیار باقی پیوسته بودی

02:38.190 --> 02:39.130
درسته؟

02:46.310 --> 02:47.530
دفعه‌ی بعد، اول به جون خودت فکر کن

02:47.560 --> 02:49.100
بعد قهرمان‌بازی دربیار

02:49.400 --> 02:50.310
آروم باش

02:50.310 --> 02:51.480
مادرم، رفته سرنوشتم رو دیده

02:51.480 --> 02:53.400
من 9تا جون دارم

02:53.400 --> 02:55.280
می‌بینی؟ حتی وقتی یکی رو نجات می‌دم

02:55.280 --> 02:57.410
طرف یه شناگر حرفه‌ای درمیاد

02:59.000 --> 03:00.470
آخرش کی کی رو نجات داد؟

03:00.470 --> 03:01.940
معلومه که من نجاتت دادم

03:02.190 --> 03:03.780
دفعه‌ی بعد، نوبت توئه نجاتم بدی

03:04.240 --> 03:05.180
اون ماهی کو؟

03:05.400 --> 03:06.340
بیا کوچولو

03:06.630 --> 03:08.180
بریم خونه

03:11.120 --> 03:12.060
بریم خونه

03:16.430 --> 03:17.470
...خب

03:17.470 --> 03:18.400
بانو

03:18.400 --> 03:19.970
میخونه‌امون همین نزدیکیه

03:20.080 --> 03:22.120
بیا لباس‌هات رو عوض کن

03:22.120 --> 03:23.150
خیس شدی و

03:23.150 --> 03:24.380
ممکنه سرما بخوری

03:25.410 --> 03:26.280
باشه

03:26.280 --> 03:27.500
بریم

03:27.500 --> 03:30.100
(یون لای)

03:30.150 --> 03:31.120
بانو

03:31.120 --> 03:31.960
نزدیکیم

03:31.960 --> 03:32.900
بفرمایین اینجاست

03:35.910 --> 03:37.530
تو مال یون ‌لای‌ای؟

03:39.960 --> 03:41.360
بانو، صدات رو بیار پایین

03:41.360 --> 03:42.850
نباید سرپرست فنگ متوجه بشه

04:04.360 --> 04:05.350
بانو

04:05.360 --> 04:07.150
از در اصلی نمی‌تونم ببرمت داخل

04:07.150 --> 04:08.050
این سوراخ خوبه

04:08.050 --> 04:09.660
من ازش رد می‌شم، تو هم می‌تونی

04:32.430 --> 04:33.370
برگانم

04:33.480 --> 04:34.420
بانو

04:34.600 --> 04:36.410
پوست استخونی که

04:36.950 --> 04:38.680
این کوچیک‌ترین لباسمه و

04:38.900 --> 04:40.560
باز هم برات گشاده

04:42.700 --> 04:44.220
بیا بشین اینجا

04:44.670 --> 04:46.220
راحت باش، فکر کن خونه‌ی خودته

04:47.670 --> 04:48.660
برات آب میارم

04:49.680 --> 04:50.630
با این هیکلت

04:50.630 --> 04:52.730
مردان جوان اصلا طرفت نمیان

04:53.480 --> 04:54.330
بی‌خیالشون

04:54.330 --> 04:55.740
مگه مهمه بقیه چی دوست دارن؟

04:55.740 --> 04:57.820
مهم‌ترین چیز اینه خودت، خودت رو دوست داشته باشی -
ممنون -

04:57.850 --> 04:58.730
دقیقا

04:58.730 --> 04:59.600
توی این دوره زمونه

04:59.600 --> 05:01.200
اندام‌های تپل خوشگل‌تر حساب می‌شن

05:02.240 --> 05:03.700
قشنگی به چه درد می‌خوره آخه؟

05:05.050 --> 05:07.070
بانو، باید بیشتر بخوری

05:07.200 --> 05:08.040
حداقلش اینه که

05:08.040 --> 05:09.780
اگه یکی گیر داد

05:10.050 --> 05:11.290
بتونی از خودت دفاع کنی
(با این توصیفاتت، نهایتا بتونه روی طرف بشینه)

05:21.620 --> 05:22.580
...خب

05:22.980 --> 05:24.180
بانو

05:24.180 --> 05:25.420
مادرم آ یوان صدام می‌کنه

05:25.420 --> 05:26.540
اسمت چیه؟

05:26.540 --> 05:27.660
آ یوان؟

05:28.420 --> 05:29.380
من جی ‌سای‌ام

05:29.380 --> 05:30.400
یعنی گیاه شبدر وحشی

05:30.500 --> 05:31.460
شبدر وحشی؟

05:32.340 --> 05:33.260
چه جالبه

05:33.260 --> 05:35.380
!اسم گذاشتن از روی سبزیجات

05:36.260 --> 05:37.140
منم یه برادر دارم

05:37.140 --> 05:38.020
اسمش گونگ‌ سایه

05:38.020 --> 05:38.980
گونگ سای...؟

05:39.140 --> 05:40.820
به معنی ساقه‌ی خشک خردل

05:40.820 --> 05:41.860
ما اهل یه شهر دیگه‌ایم

05:41.860 --> 05:44.060
اونجا اینجوری صداش می‌کنیم

05:45.780 --> 05:47.860
ترشی خردل خیلی خوشمزه‌ست

05:48.020 --> 05:50.340
بانو، خانواده‌ات باید عاشق غذا باشن

05:50.340 --> 05:52.460
اتفاقا توی کار غذا هم هستم

05:54.020 --> 05:56.340
پس آشپزیتون از یون ‌لای هم بهتره

05:58.100 --> 05:59.620
خیلی وقت نیست منو دیدی

05:59.620 --> 06:01.060
از کجا فهمیدی خوب آشپزی می‌کنم؟

06:01.500 --> 06:04.340
من در مورد مهارت آشپزی یون‌ لای مطمئنم

06:04.340 --> 06:05.220
می‌دونی چرا؟

06:05.220 --> 06:08.060
چون اصلا بلد نیستن آشپزی کنن

06:08.500 --> 06:09.900
ولی غذاها رو

06:09.900 --> 06:11.700
توی بشقاب‌های نقره‌ای، کاسه‌های طلایی

06:11.700 --> 06:13.300
ظروف چینی خاص و رنگارنگ می‌چینن

06:13.300 --> 06:15.620
بعدش قیمت‌هاشون رو نجومی می‌برن بالا

06:15.620 --> 06:17.140
اولین باره می‌شنوم

06:17.140 --> 06:19.300
یون ‌لای اینجوری کار می‌کنه

06:19.480 --> 06:20.340
خیلی خب

06:20.340 --> 06:21.350
بی‌خیال اونا

06:21.370 --> 06:22.900
پولشون از پارو بالا می‌ره

06:23.660 --> 06:25.020
بانو، شما اهل کجایین؟

06:25.020 --> 06:26.020
من اهل شو هستم

06:26.020 --> 06:26.980
اونجا خیلی قشنگه

06:26.980 --> 06:28.100
قانون و قاعده کمتر

06:28.100 --> 06:28.940
آزادی بیشتر

06:28.940 --> 06:29.940
نسبت به یونگ ‌آن داره

06:31.710 --> 06:33.300
پس برای چی اومدی اینجا؟

06:34.740 --> 06:36.020
بدهی‌

06:36.520 --> 06:38.240
انگشتم رو پای

06:38.260 --> 06:39.900
سند بردگی زدم

06:39.900 --> 06:41.860
آزادیم رو

06:41.860 --> 06:44.220
باختم و

06:44.230 --> 06:45.700
برده شدم

06:45.900 --> 06:47.620
راه برگشتی ندارم

06:51.020 --> 06:52.020
منم همینطور

06:52.860 --> 06:54.460
منم نمی‌تونم برگردم به خونه‌امون

06:55.330 --> 06:56.820
بانو، تو هم نمی‌تونی برگردی خونه‌ات؟

06:58.900 --> 07:00.900
حتما دلتون حسابی تنگ شده

07:01.360 --> 07:02.540
تابستونای یونگ ‌آن

07:02.540 --> 07:03.620
غیرقابل تحمله

07:03.620 --> 07:05.260
به خنکی شهرم نمی‌رسه

07:05.900 --> 07:07.460
ما هم، هوای گرم داریم

07:07.460 --> 07:09.180
ولی یه راه‌حل‌هایی برای کنار اومدن باهاش داریم

07:09.180 --> 07:10.780
بانو، تا حالا به شو رفتین؟

07:10.780 --> 07:11.620
!آره رفتم

07:11.620 --> 07:12.540
واقعا؟

07:12.740 --> 07:14.540
!کلی چیز میز خوشمزه اونجا هست

07:33.820 --> 07:36.260
(ناحیه‌ی پایتخت)

07:40.900 --> 07:41.860
هو

07:42.140 --> 07:43.460
از ظهر گذشته

07:43.620 --> 07:44.580
نباید اعلام کنیم که

07:44.580 --> 07:46.060
ناهار معاون فرمانده لین آماده‌ست؟

07:47.020 --> 07:48.420
غذات رو بخور

07:48.540 --> 07:50.820
معاون فرماندار جوون و بااستعداد

07:51.180 --> 07:52.500
به نگرانی من و تو نیاز داره؟

07:53.340 --> 07:54.500
یالا همگی بخورین -
باشه -

07:54.500 --> 07:55.940
الان می‌خورم

07:57.940 --> 07:58.900
ارباب جوان

07:59.300 --> 08:00.500
بریم سر سفره؟

08:02.900 --> 08:03.900
بذار اونا اول بخورن

08:03.900 --> 08:05.220
(یونگ آن)

08:05.220 --> 08:06.940
اونا شروع کردن

08:07.860 --> 08:09.340
توی دربار و کاخ

08:09.340 --> 08:10.780
کسی جرات بی‌احترامی بهتون رو نداشت

08:11.660 --> 08:14.780
ولی اینجا چه آدمای حقیری دارن آزارتون می‌دن

08:15.260 --> 08:17.540
دارن بدون معاون فرماندار غذا می‌خورن؟

08:17.540 --> 08:19.380
!خیلی بی‌ادبیه

08:19.740 --> 08:20.580
یه جوون که

08:20.580 --> 08:21.540
ازشون جلو زده

08:21.940 --> 08:23.140
طبیعیه که حرصشون درمیاد

08:23.540 --> 08:25.340
ولی نظامی‌ها رک و راستن

08:25.420 --> 08:26.500
هیچ نقشه‌ای پشت سرت ندارن

08:26.780 --> 08:28.020
برخلاف اونایی که

08:28.140 --> 08:29.660
زیادی مودبن

08:29.940 --> 08:31.900
ولی زیر اون ادبشون پر از دوز و کلکه

08:32.780 --> 08:33.980
چقدر خسته‌کننده

08:36.220 --> 08:39.260
ولی شما خیلی خونسردین

08:39.900 --> 08:41.340
انگار از قبل برنامه‌ دارین که

08:41.340 --> 08:42.340
چجوری باهاشون کنار بیاین

08:42.340 --> 08:43.300
درسته؟

08:43.420 --> 08:44.900
کنار اومدن فایده‌ای نداره

08:45.260 --> 08:46.220
من دنبال

08:46.770 --> 08:47.620
احترام واقعی‌ام

08:54.700 --> 08:55.860
اینجا

08:55.870 --> 08:57.940
احساس می‌کنم غریبه‌ام و

08:58.260 --> 08:59.620
هیچ حس تعلقی ندارم

09:06.340 --> 09:07.780
گرسنه‌ای؟ -
یه کم -

09:07.780 --> 09:09.460
می‌خوای برات غذا درست کنم؟

09:09.900 --> 09:11.820
ولی اینجا هیچی ندارم

09:12.940 --> 09:14.780
یه کم چربی خوک که خودم گرفتم رو فقط داریم

09:17.020 --> 09:18.740
آ ‌یوان، چربی خوک می‌خوری؟

09:20.140 --> 09:21.100
مگه این سلسله

09:21.860 --> 09:24.260
گوشت خوک رو بد نمی‌دونن؟

09:24.260 --> 09:25.220
چطور...؟

09:25.540 --> 09:26.420
وقتی فقیر باشی

09:26.420 --> 09:27.860
همون چیزی که هست رو می‌خوری

09:27.860 --> 09:29.420
گوسفند یا خوک

09:29.420 --> 09:31.020
هردوشون چهارپاهای باارزشن

09:31.580 --> 09:32.820
اونا به گوشت خوک می‌گن

09:33.620 --> 09:35.460
ارزون و بدبو

09:35.460 --> 09:36.740
برای همین بهش لب نمی‌زنن

09:36.860 --> 09:37.820
چی؟ این باعث می‌شه

09:37.980 --> 09:38.940
اشرافی بشن؟

09:38.940 --> 09:39.980
حقوقشون رو زیاد می‌کنه؟

09:47.500 --> 09:48.420
آ یوان

09:48.420 --> 09:49.460
سس تخمیرشده داری؟

09:49.460 --> 09:50.420
سس تخمیرشده؟

09:57.620 --> 09:58.620
امروز بعد از ظهر

09:58.940 --> 09:59.980
معاون وزیر کار

09:59.980 --> 10:01.740
بودجه‌ی تعمیر جاده‌ی پایتخت رو بررسی می‌کنه

10:02.340 --> 10:03.300
کی دوست داره

10:03.740 --> 10:05.900
همکاری کنه؟

10:08.780 --> 10:09.740
این چیه؟

10:10.180 --> 10:11.220
کی پخته؟

10:11.540 --> 10:12.700
برنج نیمه‌خامه

10:14.540 --> 10:15.500
چنگ هو

10:16.940 --> 10:18.100
عه، یانی

10:18.540 --> 10:19.500
عذر می‌خوام

10:19.620 --> 10:20.820
اخیرا زمین خوردم

10:20.820 --> 10:21.930
پام مشکل پیدا کرده

10:21.930 --> 10:22.780
کمردرد گرفتم

10:22.780 --> 10:23.820
نمی‌تونم از پسش بربیام

10:23.820 --> 10:25.020
ادبت کجا رفته؟

10:25.300 --> 10:26.960
!چطور جرات می‌کنی ارباب جوان رو به اسم صدا کنی

10:26.990 --> 10:28.030
خب که چی، اصلا گیریم که صداش کردم

10:28.040 --> 10:28.900
که چی؟

10:28.900 --> 10:30.500
من یه مرد سرسختم

10:31.020 --> 10:31.980
علاوه‌براین

10:32.180 --> 10:33.940
معاون فرماندار

10:33.940 --> 10:35.260
ازم کوچیک‌تره

10:35.540 --> 10:37.980
می‌تونه من رو "عمو" صدا کنه

10:39.160 --> 10:40.740
دقیقا

10:42.380 --> 10:43.340
چنگ هو

10:44.020 --> 10:45.940
می‌دونی رابطه‌ام با

10:45.940 --> 10:47.300
وزیر اعظم منگ چیه؟

10:48.200 --> 10:49.650
چطور جرات می‌کنی

10:49.660 --> 10:50.780
!بخوای "عمو" صدات کنم

10:51.300 --> 10:52.260
...تو

10:54.060 --> 10:55.420
چیکاره‌ی وزیر اعظم منگی...؟

10:57.460 --> 10:58.820
ولی معاون فرماندار

10:58.820 --> 11:01.460
شنیدم از خانواده‌ی اشرافی‌ای نیستی

11:03.260 --> 11:04.380
درسته

11:05.500 --> 11:06.940
من فقط افتخار این رو دارم که

11:06.940 --> 11:08.620
بهشون خدمت می‌کنم

11:09.700 --> 11:10.660
!من رو دست انداختی

11:10.860 --> 11:11.820
آره

11:12.300 --> 11:13.500
دست انداختمت

11:14.100 --> 11:15.620
اگر وقتی از «ارتباط» من خبردار شدی

11:15.620 --> 11:17.180
خودت رو بهم نچسبونده بودی و چاپلوسی نمی‌کردی

11:17.340 --> 11:19.260
بهت احترام می‌ذاشتم

11:19.820 --> 11:20.900
چه حیف؛ تو اون آدم نیستی

11:21.940 --> 11:23.420
شرافتت همین‌قدره؟

11:27.940 --> 11:28.900
می‌دونم

11:29.740 --> 11:31.060
به تواناییم نسبت به سنم

11:32.100 --> 11:33.140
شک کردین

11:33.140 --> 11:34.620
و از دنبال کردنم حس بدی گرفتین

11:35.180 --> 11:36.420
ولی این رو درنظر بگیرین

11:36.700 --> 11:38.900
ناحیه‌ی پایتخت مثل سیب‌زمینی داغه

11:39.140 --> 11:40.900
هیچ بچه‌ی اشراف‌زاده‌ای قبولش نمی‌کنه

11:41.460 --> 11:42.820
یا اگه هم قبول کنن

11:43.140 --> 11:44.100
طی چند روز منصرف می‌شن

11:44.820 --> 11:46.100
شما توی پایتخت

11:46.580 --> 11:48.300
دنبال موفقیتین؟

11:49.100 --> 11:50.100
خوبه

11:50.300 --> 11:51.380
پس انتخاب کنین

11:51.700 --> 11:52.660
می‌تونین

11:52.930 --> 11:53.980
الان برین

11:54.660 --> 11:56.500
من هزینه‌ی رفتنتون رو تأمین می‌کنم، بدون هیچ کدورتی

11:57.140 --> 11:58.100
یا

11:58.460 --> 11:59.780
به‌عنوان برادر‌های واقعی متحد بشیم

12:00.100 --> 12:01.380
شما حق این رو دارین که

12:01.380 --> 12:03.180
من رو لین یان صدا کنین

12:04.380 --> 12:05.340
قول شرف می‌دم

12:05.980 --> 12:07.540
اگه موفق شم

12:08.510 --> 12:09.380
تا چندین نسلتون

12:09.380 --> 12:11.060
تامینه

12:20.330 --> 12:21.700
همه اینجان؟

12:24.500 --> 12:25.460
عالیه

12:25.460 --> 12:27.340
غذا آوردم

12:27.340 --> 12:28.300
زن عمو

12:29.260 --> 12:31.300
همه‌اشون داغن

12:31.740 --> 12:32.620
تضمین می‌دم

12:32.620 --> 12:33.780
کاری کنم

12:33.780 --> 12:35.420
عاشق غذاهامون بشین

12:35.860 --> 12:37.580
بیا، این رو بین همه پخش کن

12:39.260 --> 12:40.620
کباب بره

12:41.860 --> 12:43.270
و کتلت مرغی که از صورتتون بزرگ‌تره

12:43.620 --> 12:44.860
تا داغه بخورینش

12:45.640 --> 12:46.500
بیا

12:46.500 --> 12:47.460
یه ذره بخور

12:47.740 --> 12:48.660
بیا

12:48.660 --> 12:49.620
بوی خوبی می‌ده

12:49.860 --> 12:50.940
چرا معطلین؟

12:50.940 --> 12:52.500
زود باشین، تا داغه بخورین

12:54.580 --> 12:56.140
تعلل نکنین، زود باشین

13:05.300 --> 13:06.260
معاون وزیر

13:06.660 --> 13:07.820
شنیدم که

13:08.420 --> 13:09.460
تهدیدشون کردین

13:09.460 --> 13:10.900
و حالا آروم شدین

13:11.660 --> 13:12.820
عالیه

13:12.820 --> 13:13.820
راجع به غذا حرف می‌زنیم

13:13.820 --> 13:15.060
عالی می‌شه

13:17.140 --> 13:18.100
دوستان

13:18.620 --> 13:20.540
من فامیل معاون فرماندار لینم

13:21.180 --> 13:22.420
اگه دوست دارین

13:22.420 --> 13:24.300
می‌تونین "زن عمو" صدام کنین

13:24.700 --> 13:25.580
شما هر روز

13:25.580 --> 13:26.980
سخت کار می‌کنین

13:26.980 --> 13:28.060
فقط بزنین بر بدن

13:28.060 --> 13:29.740
تا وقتی داغه بخورینش؛ جلوی خودتون رو نگیرین

13:30.340 --> 13:31.460
فقط مزه‌اش کنین

13:31.460 --> 13:32.420
زود باشین، بیاین

13:32.540 --> 13:34.260
بگیرینش؛ تا داغه بخورینش

13:35.460 --> 13:37.140
شیرچای بخورین

13:38.020 --> 13:38.980
بفرمایین

13:39.940 --> 13:40.900
چنگ هو

13:41.780 --> 13:42.980
سالته 37 تو

13:43.380 --> 13:44.220
فقیر و

13:44.220 --> 13:45.260
مجردی

13:46.100 --> 13:48.580
نمی‌تونم بهت قول یه همسر بدم

13:49.100 --> 13:51.100
ولی معیشتت رو تامین می‌کنم

13:52.140 --> 13:53.220
درخواست افزایش

13:53.740 --> 13:55.420
حقوق‌هامون رو دادم

13:58.730 --> 13:59.660
واقعا؟

13:59.680 --> 14:00.580
استاد دوم شو

14:01.260 --> 14:03.220
پسر‌های دوم معمولا نادیده گرفته می‌شن

14:03.860 --> 14:04.980
تو یکی از اونایی

14:05.460 --> 14:06.500
تا پایان سال

14:06.940 --> 14:08.500
فرصت‌های ترفیع پیش میان

14:08.500 --> 14:09.540
اون‌موقع برگرد خونه

14:09.900 --> 14:11.580
اون وقت کی جرأت داره نادیده بگیرتت؟

14:14.780 --> 14:16.420
برای هرکدوم از آرزوهاتون

14:17.060 --> 14:19.060
تلاش می‌کنم

14:20.180 --> 14:21.220
به آسمون‌ها

14:21.940 --> 14:23.260
قسم می‌خورم

14:25.500 --> 14:26.620
گوش کنین

14:26.740 --> 14:27.820
!گوش کنین

14:28.540 --> 14:29.540
من نمی‌گم

14:29.540 --> 14:31.740
معاون فرماندار لین بی‌نقصه

14:32.060 --> 14:34.260
ولی همدردی می‌کنه

14:34.460 --> 14:35.420
...اگه

14:35.500 --> 14:36.620
این یعنی چی؟

14:36.620 --> 14:37.860
یعنی

14:37.860 --> 14:39.340
خودش رو جای شما می‌ذاره

14:39.340 --> 14:41.180
تا نیاز‌های واقعیتون رو درک کنه

14:41.860 --> 14:43.860
شما سال‌های زیادی اینجا کار کردین

14:43.860 --> 14:45.420
می‌دونین چقدر خاصه

14:45.420 --> 14:46.860
ازش پیروی کنین

14:46.860 --> 14:48.980
بهتون خیانت نمی‌کنه

14:49.880 --> 14:51.220
حالا، زود باشین

14:51.220 --> 14:52.340
همگی، بخورین

14:52.340 --> 14:53.340
!غذا داره سرد می‌شه

14:53.460 --> 14:54.980
زود باشین، یالا

14:55.700 --> 14:56.660
...داداش هو

14:57.260 --> 14:58.420
به چی زل زدین؟

14:59.040 --> 14:59.890
!بخورین

15:02.290 --> 15:03.140
بفرمایین

15:03.140 --> 15:04.580
بیشتر شیرچای بخورین

15:04.580 --> 15:06.180
!از خیلی وقت پیش بوش رو حس کردم

15:07.340 --> 15:08.340
معاون فرماندار

15:08.340 --> 15:09.340
هنوز غذا نخوردین؟

15:09.500 --> 15:10.460
بشینین

15:10.620 --> 15:11.580
بیاین با هم غذا بخوریم

15:12.700 --> 15:13.660
بخورین

15:14.260 --> 15:15.740
بیا، بشین

15:19.980 --> 15:20.940
معاون فرماندار

15:22.540 --> 15:23.880
لطفا بخورین -
بفرما -

15:23.880 --> 15:25.340
این رو امتحان کن

15:25.500 --> 15:26.580
بذار برات مخلوطش کنم

15:26.740 --> 15:28.100
چی... این چیه؟

15:28.460 --> 15:29.900
رشته‌های نودل سرد

15:30.060 --> 15:31.340
از خمیر برنج درست شده

15:31.340 --> 15:32.580
برنج...؟

15:32.580 --> 15:34.140
بذار امتحان کنم

15:34.500 --> 15:35.860
صبر کن

15:35.860 --> 15:37.020
بذار

15:38.060 --> 15:40.100
باید یکدست مخلوط بشه

15:43.340 --> 15:44.620
بیا، مزه‌اش کن

15:44.620 --> 15:46.980
پس... از خودم پذیرایی می‌کنم

15:52.500 --> 15:53.460
!خوشمزه‌ست

15:53.650 --> 15:54.540
!خیلی جویدنیه

15:54.540 --> 15:55.540
خوبه، نه؟

15:55.540 --> 15:56.780
!همگی، یه ذره امتحان کنین

15:56.780 --> 15:57.940
یه ذره امتحان کنین

15:57.940 --> 15:58.860
بفرما

15:58.860 --> 15:59.740
گوش بدین

15:59.740 --> 16:01.220
اگه دوست دارین

16:01.320 --> 16:03.220
وقتی به زودی غذاخوریمون افتتاح شد

16:03.220 --> 16:04.820
!بیاین لذت ببرین

16:04.940 --> 16:06.020
باشه

16:06.020 --> 16:07.420
زن عمو، مهارت‌هات بی‌نظیرن

16:07.420 --> 16:08.900
مورد لطف معاون فرماندار قرار گرفتیم

16:09.700 --> 16:10.660
درسته

16:10.980 --> 16:12.980
!تا حالا همچین تنقلاتی نخوردم

16:13.420 --> 16:14.860
معاون فرماندار، فامیل‌هات خیلی مهربونن

16:17.860 --> 16:18.820
این‌یکی

16:19.260 --> 16:20.220
غذا حاضره

16:20.900 --> 16:22.500
می‌تونیم زود غذا بخوریم

16:22.500 --> 16:23.460
باشه

16:36.220 --> 16:37.260
این چیه؟

16:43.700 --> 16:44.940
!خرگوش

16:50.860 --> 16:51.820
به همین زودی از بین رفت

16:52.020 --> 16:53.420
دفعه‌ی بعد، دوباره درستش می‌کنم

16:57.660 --> 16:58.740
خیلی بوی خوبی می‌ده

17:01.740 --> 17:02.700
آماده شد؟

17:07.940 --> 17:09.260
امتحانش کن -
باشه -

17:09.260 --> 17:10.220
بذار بچشمش

17:18.180 --> 17:19.500
!خیلی خوش‌بو، خوشمزه‌ست

17:19.860 --> 17:21.180
همچین مواد ساده‌ای

17:21.540 --> 17:23.300
وقتی با همدیگه قاطی می‌شن
خیلی فوق‌العاده می‌شن

17:23.500 --> 17:24.980
اسمش چیه؟

17:26.020 --> 17:27.580
هنوز اسمی نداره

17:29.620 --> 17:31.340
من فقط می‌تونم از پس هزینه‌ی
یه دونه‌های ارزون بربیام

17:31.700 --> 17:33.760
ولی با یه کم سس تخمیری

17:33.770 --> 17:34.980
و یه ذره چربی خوک برای عطر

17:35.500 --> 17:37.140
حتی سبوس هم می‌درخشه

17:37.320 --> 17:38.180
فکر کنم

17:38.180 --> 17:39.900
این غذا یه گنج برای ما فقیرهاست

17:40.660 --> 17:41.660
بیا اسمش رو بذاریم

17:42.170 --> 17:43.020
"خوشحالی فقرا"

17:43.020 --> 17:43.940
چطوره؟

17:43.940 --> 17:44.980
فقط بلدی حرف بزنی

17:44.980 --> 17:45.980
حالا بخور

17:50.180 --> 17:51.980
آ یوان، این زخم...؟

17:53.020 --> 17:53.980
چیزی نیست

17:54.340 --> 17:55.300
اشکالی نداره

17:55.620 --> 17:56.580
!چون یان

17:56.780 --> 17:58.020
چون یان، اونجایی؟

17:58.580 --> 17:59.540
!چون یان

17:59.860 --> 18:01.020
نفهم

18:01.540 --> 18:02.740
چرا در رو قفل کردی؟

18:05.260 --> 18:07.380
بانو، من الان باید کار کنم

18:07.500 --> 18:09.220
قبل از رفتن یه کمی صبر کن

18:09.220 --> 18:10.460
ولی باید

18:11.220 --> 18:12.860
از همون راهی که اومدی بری

18:12.860 --> 18:14.860
توی یون لای، بهت می‌گن "چون یان"؟

18:15.580 --> 18:16.980
از اون اسم متنفرم

18:16.980 --> 18:18.580
فقط من رو آ یوان صدا بزن

18:18.580 --> 18:19.460
خانواده‌ام تا وقتی زنده بودن

18:19.460 --> 18:20.660
همینجوری صدام می‌زدن

18:22.100 --> 18:23.060
باشه

18:23.220 --> 18:25.020
بانو، من دیگه باید برم

18:25.020 --> 18:26.620
لباس رو نگه دار

18:26.740 --> 18:28.980
احتمالا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

18:28.980 --> 18:29.860
چیز باارزشی نیستن

18:29.860 --> 18:30.740
نگران نباش

18:30.740 --> 18:31.700
من رفتم

18:33.060 --> 18:34.020
...آ یوان

18:40.940 --> 18:41.900
خدافظ

18:47.460 --> 18:48.460
<i>ولش کن</i>

18:48.460 --> 18:49.620
<i>یه دیدار کوتاه بود</i>

18:49.780 --> 18:51.180
<i>چرا دخالت کنم؟</i>

18:52.500 --> 18:53.940
بفرمایین، معاون فرماندار

18:55.380 --> 18:57.180
خانواده‌امون دارن یه غذاخوری باز می‌کنن

18:57.180 --> 18:58.860
همه‌اش درگیر تمیزکاری بودیم و

18:58.860 --> 19:00.720
فقط وقت داشتم تا همین
یه کاسه رو براتون درست کنم

19:00.720 --> 19:02.540
برای اونا نیستا، فقط برای شماست

19:02.780 --> 19:03.740
ممنون، زن عمو

19:10.500 --> 19:11.420
جناب لیو

19:11.420 --> 19:12.580
گلوتون چی شده؟

19:12.580 --> 19:13.460
خوب نیستین؟

19:13.580 --> 19:16.020
بعدا براتون آب عسل میارم

19:16.020 --> 19:16.980
آب عسل؟

19:17.380 --> 19:18.380
...آب عسل برای گلو

19:18.380 --> 19:19.340
زن عمو

19:20.500 --> 19:22.540
می‌تونم یه موضوعی رو بگم؟

19:22.540 --> 19:23.540
مهمه؟

19:23.740 --> 19:24.860
اگه نه

19:24.860 --> 19:26.340
بیان توی خونه حرف بزنیم

19:26.620 --> 19:28.180
باید برگردم به غرفه

19:28.180 --> 19:30.260
الان فقط لائو شن و شیائو شن اونجان و

19:30.260 --> 19:31.340
اون دوتا هیچی از

19:31.340 --> 19:33.220
بازسازی‌ها سر درنمیارن

19:33.220 --> 19:34.220
من نمی‌تونم

19:34.220 --> 19:35.340
حواسم به هر دو طرف باشه

19:35.460 --> 19:36.500
تازه خودشونم

19:36.500 --> 19:38.220
به درد همدیگه نمی‌خورن

19:38.220 --> 19:39.180
آره

19:39.580 --> 19:40.540
در واقع

19:41.180 --> 19:42.420
این...زیاد مهم نیست

19:42.540 --> 19:44.020
خوبه

19:44.140 --> 19:45.260
پس بخورین، معاون فرماندار

19:45.260 --> 19:46.460
من دیگه می‌رم

19:46.860 --> 19:48.060
...بعد از کار

19:48.440 --> 19:49.300
نه

19:49.300 --> 19:50.420
وقتی کارتون تموم شد

19:50.420 --> 19:52.420
ظرف غذا رو برگردونین

19:52.440 --> 19:53.300
باشه

19:53.300 --> 19:54.620
من رفتم

19:54.620 --> 19:55.460
بدرقه‌ات می‌کنم

19:55.460 --> 19:57.260
نیازی نیست، معاون فرماندار

19:57.260 --> 19:58.660
بشینین، بخورین

19:58.660 --> 19:59.500
من رفتم

19:59.500 --> 20:00.810
خداحافظ، جناب لیو -
زن عمو، مواظب خودت باش -

20:03.660 --> 20:05.780
در مورد لغو کردن نامزدی

20:06.110 --> 20:07.210
ارباب جوان، چرا نمی‌تونین

20:07.210 --> 20:09.340
خودتون رو راضی کنین به زن عمو لی بگین؟

20:12.420 --> 20:13.380
نگین که

20:14.260 --> 20:15.140
این غذا

20:15.140 --> 20:17.060
دلتون رو نرم کرده؟

20:17.180 --> 20:18.540
باعث شد احساس خونه بهتون دست بده؟

20:19.100 --> 20:20.500
:شما حتی فکر کردین

20:20.500 --> 20:21.940
چرا با جریان پیش نرم و

20:21.940 --> 20:23.740
واقعا یه خانواده‌ی واقعی نشیم؟

20:23.740 --> 20:25.220
باشه، کی بهت گفت بخوریش؟

20:26.900 --> 20:27.860
بعدا توضیح می‌دم

20:31.780 --> 20:34.340
(عمارت یون شوی)

20:46.740 --> 20:48.420
<i>چرا اومدی اینجا؟</i>

20:49.100 --> 20:50.460
<i>بدهی</i>

20:50.740 --> 20:52.420
<i>من انگشتم رو </i>

20:52.420 --> 20:53.780
<i>روی برگه‌ی بردگی زدم</i>

20:54.020 --> 20:56.460
<i>دیگه جزو مردم عادی نیستم و</i>

20:56.460 --> 20:57.820
<i>برده شدم</i>

20:57.980 --> 20:59.580
<i>دیگه نمی‌تونم برگردم خونه</i>

21:01.420 --> 21:02.380
عمه

21:03.980 --> 21:06.620
بابابزرگ و مامان‌بزرگ سر بازسازی
همه‌اش با هم دعوا می‌کنن

21:06.620 --> 21:07.860
چیکار کنم؟

21:09.300 --> 21:10.820
عمه، چرا جواب نمی‌دی؟

21:11.300 --> 21:12.340
!عمه

21:12.500 --> 21:13.580
خوب باش، یانگ یانگ

21:18.420 --> 21:19.380
معاون فرماندار

21:20.820 --> 21:22.220
مادرت برام غذا آورده بود

21:22.220 --> 21:23.980
بعد از نوبت کاریم برش‌گردوندم

21:24.660 --> 21:25.540
ممنون

21:25.540 --> 21:26.900
ممنون، معاون فرماندار

21:29.860 --> 21:30.820
...بانو شن

21:36.500 --> 21:39.180
یانگ یانگ، این رو به آشپزخونه ببر، باشه؟

21:39.940 --> 21:40.900
باشه

21:45.180 --> 21:46.680
...در مورد نامزدی -
...من یه چیزی -

21:47.000 --> 21:48.660
معاون فرماندار، چی گفتین؟
نشنیدم

21:49.620 --> 21:50.580
تو اول بگو

21:50.860 --> 21:51.740
معاون فرماندار

21:51.740 --> 21:53.780
اگه یه نفر خودش داوطلبانه
برگه‌ی بردگی امضا کرده باشه و

21:53.780 --> 21:54.620
برده شده باشه

21:54.620 --> 21:56.500
چطوری می‌تونه دوباره آزاد بشه؟

21:57.260 --> 21:58.260
اون نیاز به

21:58.700 --> 21:59.680
عفو ویژه داره

22:00.300 --> 22:01.780
یا اینکه با یه مقام رسمی ازدواج کنه

22:01.780 --> 22:03.190
شوهرش می‌تونه وضعیتش رو عوض کنه

22:03.860 --> 22:04.820
چرا؟

22:07.860 --> 22:08.980
الان گفتی

22:09.340 --> 22:11.500
یه نفر خودش داوطلبانه

22:11.500 --> 22:12.460
برده شده؟

22:13.900 --> 22:15.830
اگه یه نفر از مردم عادی
بخواد خودش رو بفروشه

22:16.060 --> 22:17.900
باید اول به اداره‌ی بازار بره

22:17.900 --> 22:19.700
مسئول ثبت، هویتش رو بررسی می‌کنه

22:19.940 --> 22:21.180
وضع خاندانش رو تایید می‌کنه

22:21.190 --> 22:23.060
قرارداد رسمی می‌نویسه و مدرک می‌ده

22:23.060 --> 22:24.020
اون موقع می‌تونه برده بشه

22:24.540 --> 22:26.060
فقط امضای یه برگه

22:26.700 --> 22:27.660
حساب نیست

22:28.740 --> 22:29.700
!ممنون، معاون فرماندار

22:29.700 --> 22:30.600
من باید یه لحظه برم بیرون

22:30.620 --> 22:31.780
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم

22:40.900 --> 22:41.900
!معاون فرماندار

22:44.420 --> 22:45.580
عمه کجاست؟

22:46.100 --> 22:47.580
همین الان رفت

22:48.180 --> 22:49.620
ولی مادربزرگ گفت

22:49.620 --> 22:50.780
عمه ناراحت بوده و

22:50.780 --> 22:51.780
گفت مراقبش باشم و

22:51.780 --> 22:53.220
جلوی رفتنش رو بگیرم

22:54.680 --> 22:56.580
چرا ناراحته؟

22:56.800 --> 22:57.820
به خاطر تو

22:59.020 --> 22:59.980
من؟

23:00.300 --> 23:01.450
عمه گفت

23:01.470 --> 23:03.580
شما آخرین امیدش بودین

23:03.980 --> 23:05.500
الان اونم، از بین رفت

23:05.780 --> 23:08.380
چند بار دیدم یواشکی گریه می‌کرد

23:08.380 --> 23:09.820
آخرین امیدش؟

23:11.180 --> 23:12.540
ولی یه کم پیش

23:12.740 --> 23:15.260
اصلا مشتاق ازدواج با من نبود

23:17.300 --> 23:18.260
یانگ یانگ

23:18.660 --> 23:19.740
نکنه

23:19.850 --> 23:20.740
حدس زده که

23:20.740 --> 23:22.020
می‌خوام نامزدی رو لغو کنم؟

23:23.420 --> 23:25.060
معاون فرماندار شما می‌خواین لغوش کنین؟

23:26.540 --> 23:27.500
...خب

23:27.820 --> 23:29.300
نباید مهم باشه

23:29.500 --> 23:31.860
این اولین نامزدیش نیست که لغو می‌شه

23:32.740 --> 23:34.780
مگه شما بزرگترها همیشه نمی‌گین

23:34.780 --> 23:35.820
اولیش سخته"

23:35.820 --> 23:37.060
"دومی دیگه عادیه؟

23:39.620 --> 23:41.340
اصلا می‌دونی معنی لغو کردن نامزدی چیه؟

23:41.340 --> 23:42.700
!معلومه که، می‌دونم

23:46.540 --> 23:48.050
چرا از یه بچه می‌پرسم؟

23:59.420 --> 24:00.580
!احمق آشغال

24:01.660 --> 24:02.620
!احمق

24:02.780 --> 24:04.460
!فرار کن! بذار ببینم چجوری فرار می‌کنی

24:05.540 --> 24:06.900
!احمق بی‌عرضه

24:07.660 --> 24:09.260
!چجوری جرات می‌کنی فرار کنی

24:09.780 --> 24:11.220
فکر کردی شوخی دارم؟

24:11.980 --> 24:13.220
!کثافت

24:13.220 --> 24:15.340
!انقدر می‌زنمت تا بمیری

24:15.860 --> 24:17.740
(یون لای)
!حق کشتنت رو دارم

24:18.060 --> 24:19.460
!آشغال زبون نفهم

24:20.580 --> 24:21.620
!در حد مرگ می‌زنمت

24:21.860 --> 24:22.820
!می‌زنمت تا بمیری

24:23.340 --> 24:24.380
!نفهم

24:24.700 --> 24:25.740
گوش کن

24:26.820 --> 24:29.260
اینکه چشمم رو گرفتی برات یه نعمته

24:29.260 --> 24:30.900
جرات می‌کنی مقاومت کنی؟

24:31.340 --> 24:32.340
گوش کن

24:32.660 --> 24:34.820
خانواده‌ات همه‌اشون مردن

24:34.820 --> 24:36.860
هیچکس ازت حمایت نمی‌کنه، باشه؟

24:39.100 --> 24:40.060
تازه‌اشم

24:40.060 --> 24:41.580
سند بردگی تو مال منه

24:41.580 --> 24:43.300
!کاملا حق دارم تا سر حد مرگ بزنمت

24:43.300 --> 24:44.260
!هر شب

24:44.260 --> 24:45.220
!تا سر حد مرگ

24:45.940 --> 24:47.340
!بدبخت بی‌شرم

24:47.580 --> 24:50.540
خودنمایی می‌کنی؟

24:52.200 --> 24:53.530
!بهت نشون می‌دم چه کارهایی بلدم

24:53.530 --> 24:54.540
!سرپرست فنگ -
...من -

24:56.100 --> 24:57.780
چرا انقدر عصبی هستین؟

24:57.780 --> 24:59.260
سلامتیتون رو توی خطر نندازین

25:00.140 --> 25:01.260
بانو شن

25:01.820 --> 25:03.340
من این رو مدیون چیم؟

25:03.820 --> 25:05.620
قبلا، این بانوی جوان

25:05.620 --> 25:06.780
بهم لباس قرض داد

25:06.980 --> 25:08.340
اومدم پسش بدم

25:08.620 --> 25:09.940
و اتفاقی دیدم که شما رو

25:10.060 --> 25:11.540
ناراحت کرده

25:12.180 --> 25:13.580
بچه‌ها بدرفتاری می‌کنن

25:13.580 --> 25:15.380
ولی ما که نمی‌تونیم از چوب و ترکه استفاده کنیم

25:15.700 --> 25:16.690
اگه واقعا ازش خوشتون نمیاد

25:16.690 --> 25:17.660
اون رو به قیمت نقره

25:17.780 --> 25:18.740
بفروشین

25:18.900 --> 25:20.540
یا بذارین خودم ببرمش

25:20.540 --> 25:22.540
و ادبش کنم

25:22.540 --> 25:23.980
پس برای همینه که تازگی‌ها

25:23.980 --> 25:25.820
جسور شده

25:26.260 --> 25:28.140
معلوم شد با بانو شن آشنا شده

25:28.140 --> 25:30.660
و فکر کرده اون ازش حمایت می‌کنه

25:31.540 --> 25:33.580
سرپرست فنگ، چه مزخرفاتی

25:33.580 --> 25:34.740
قبل شما

25:34.740 --> 25:36.460
من چه حامی‌ای می‌تونستم داشته باشم؟

25:36.700 --> 25:37.820
جسارت اون از

25:38.100 --> 25:40.500
شناخت مردونگی و درست‌کاری شما

25:40.500 --> 25:41.740
سرچشمه می‌گیره

25:41.880 --> 25:42.740
شما که با یه دختر معمولی

25:42.740 --> 25:44.300
درگیر نمی‌شین

25:44.820 --> 25:46.740
اگه انقدر عصبانیتون می‌کنه

25:46.820 --> 25:48.180
چرا نگهش داشتین؟

25:48.740 --> 25:49.820
همسایه‌ها می‌گن

25:49.820 --> 25:51.020
شما با رمال‌ها

25:51.020 --> 25:52.060
مشورت می‌کنین

25:52.340 --> 25:53.860
اگه به نشانه‌های عرفانی اعتقاد دارین

25:54.820 --> 25:56.700
چرا اون رو انتخاب کردین؟

25:57.860 --> 25:58.940
راستش رو بخواین، سرپرست فنگ

25:58.940 --> 26:00.300
من چهره‌شناسی بلدم

26:01.060 --> 26:02.220
بینی نوک‌تیزش

26:02.220 --> 26:03.340
ظاهرش که نشون می‌ده ازدواج کرده و غمگینه

26:03.540 --> 26:04.820
و نگاه خیره و شرورش

26:05.300 --> 26:07.300
نشانه‌های واضح یه قاتل شوهره

26:15.220 --> 26:16.180
بانو شن

26:16.820 --> 26:17.980
بذارین رک و راست بگم

26:18.500 --> 26:19.660
سند بردگی این آشغال

26:19.660 --> 26:21.900
متعلق به میخونه‌ی یون لایه

26:21.900 --> 26:24.060
اون هیچ جا نمی‌ره

26:24.260 --> 26:26.180
در مورد نظم و انضباط

26:26.180 --> 26:28.060
بانویی مثل شما نباید دخالت کنه

26:28.060 --> 26:29.020
شاید

26:29.020 --> 26:30.140
بهتر باشه برین

26:30.140 --> 26:32.220
اینطور نیست، سرپرست فنگ

26:32.220 --> 26:34.020
مردم باید به نشونه‌ها توجه کنن

26:34.020 --> 26:35.620
کافیه، دیگه نه

26:35.900 --> 26:39.020
چون یان یه کالای خریدنیه

26:39.180 --> 26:41.260
زندگی یا فروشش دست منه

26:41.420 --> 26:43.860
هر کسی رو که بگم می‌کشه

26:44.260 --> 26:46.140
تا وقتی که من صاحبشم

26:46.140 --> 26:47.820
نمی‌تونه به من دست بزنه

26:48.940 --> 26:49.780
خب

26:49.780 --> 26:51.220
خانواده‌ات دارن یه غذاخوری

26:51.220 --> 26:52.620
توی کوچه‌ی جو شیان باز می‌کنن، آره؟

26:52.620 --> 26:53.580
گوش کنین

26:53.580 --> 26:54.820
سرتون توی کار خودتون باشه

26:54.820 --> 26:55.780
کم‌تر هم

26:55.780 --> 26:56.740
دخالت کنین

26:57.340 --> 26:58.300
الان هم برین

27:01.580 --> 27:03.700
همین الان برین، بانو شن

27:14.460 --> 27:15.860
!بدبخت

27:16.220 --> 27:18.100
چطور جرات می‌کنی پای بقیه رو بکشی وسط‌؟

27:18.780 --> 27:19.740
بانو شن

27:20.180 --> 27:22.060
شما که با این آشغال‌ها

27:22.060 --> 27:23.740
سروکله نمی‌زنین؟

27:23.900 --> 27:24.860
برای همینه که

27:24.860 --> 27:27.060
امروز اومدین این حرف‌ها رو بزنین؟

27:33.580 --> 27:34.860
!فقط صبر کن

27:47.220 --> 27:48.900
خداحافظ، و دیگه هم برنگردین

27:57.700 --> 28:01.500
(یون لای)

28:02.420 --> 28:03.740
<i>اینجا یونگ آنه</i>

28:04.860 --> 28:05.740
<i>جایی که می‌شه مردم رو</i>

28:05.740 --> 28:07.420
<i>مثل کالا معامله کرد</i>

28:08.140 --> 28:09.660
از کی می‌تونم محافظت کنم؟

28:10.620 --> 28:11.900
!ای بدبخت

28:12.980 --> 28:15.300
جرات کردی با بانو شن حرف بزنی؟

28:15.740 --> 28:17.940
دنبال حمایتی؟

28:19.260 --> 28:20.980
آرزوی مرگ کردی؟

28:23.340 --> 28:24.220
بیا اینجا

28:24.220 --> 28:25.500
تا سر حد مرگ کتکت می‌زنم

28:25.500 --> 28:26.460
...من

28:26.580 --> 28:27.730
!ای بدبخت -
!وایسا -

28:32.900 --> 28:33.860
بلند شو

28:37.220 --> 28:38.180
سرپرست فنگ

28:38.180 --> 28:39.140
بذارین روشن کنم

28:39.300 --> 28:41.180
من و این بانوی جوان فقط آشنای هم نیستیم

28:41.180 --> 28:42.220
ما با هم دوستیم

28:42.460 --> 28:43.820
اون بهم گفت فقط برای اینکه برده بشه

28:43.820 --> 28:45.740
سند بردگی رو امضا کرده

28:45.850 --> 28:46.700
ولی به عنوان یه آدم عادی

28:46.700 --> 28:47.940
برای درست پیش رفتن کارها

28:47.940 --> 28:49.220
تاییدیه بازار رو

28:49.220 --> 28:50.480
لازم داره

28:50.480 --> 28:51.600
اونا وضعیت والدین رو تایید می‌کنن

28:51.600 --> 28:53.120
قرارداد رو تنظیم می‌کنن و مدارک رو امضا می‌کنن

28:53.120 --> 28:54.060
بعد اون می‌تونه برده بشه

28:54.060 --> 28:55.820
!یه سند بردگیِ تنها، معتبر نیست

28:56.580 --> 28:57.860
چه مزخرفی می‌گی؟

28:58.340 --> 28:59.860
می‌ترسی اعتراف کنی؟

29:00.340 --> 29:01.380
پس سند بردگی رو برای تایید

29:01.380 --> 29:02.880
!ببر بازار

29:03.060 --> 29:04.020
...تو

29:04.460 --> 29:05.460
جراتش رو نداری

29:05.780 --> 29:06.780
چون می‌دونی

29:06.780 --> 29:08.260
بدون کامل جلو بردن مراحل

29:08.260 --> 29:10.020
داری از یه آدم عادی بردگی می‌کشی

29:11.060 --> 29:12.020
سرپرست فنگ

29:12.020 --> 29:13.540
برای یه میخونه‌ی کوچیک

29:13.540 --> 29:14.940
زیادی شجاعی

29:15.380 --> 29:16.540
فکر کردم فقط غیرقانونی

29:16.540 --> 29:17.980
تا کوچه‌ی پشتی گسترشش دادی

29:17.980 --> 29:19.060
هیچوقت تصور نمی‌کردم

29:19.060 --> 29:20.940
!آدم‌های عادی دزدیده شده رو قاچاق کنی

29:20.940 --> 29:22.940
!یه دروغ دیگه بگو تا فکت رو بیارم پایین

29:23.300 --> 29:25.100
اون موقع یه آدم عادی دیگه رو هم اذیت کردی

29:25.100 --> 29:26.420
!الان دیگه دوبرابر گناهکاری

29:28.540 --> 29:30.660
سند بردگی آ یوان رو بده من

29:33.220 --> 29:34.180
!نگهبان‌ها

29:41.940 --> 29:43.700
دروازه‌ها رو ببندین

29:43.940 --> 29:44.980
بیاین امروز ببینیم

29:44.980 --> 29:46.180
این دو نفر می‌تونن برن بیرون یا نه

29:53.700 --> 29:54.980
!نیروهای فرمانداری پایتخت اینجان

29:59.020 --> 30:00.180
چشم ازشون برندارین

30:00.180 --> 30:01.140
!بله -
!بله -

30:04.940 --> 30:05.900
!معاون فرماندار

30:06.820 --> 30:07.780
!عمه

30:08.500 --> 30:09.420
تو گفتی

30:09.420 --> 30:10.260
اگه مشکلی پیش اومد

30:10.260 --> 30:11.540
ازت کمک بگیرم؟

30:11.540 --> 30:13.220
من باید برم میخونه‌ی یون لای

30:13.220 --> 30:14.540
اگه برنگشتم

30:14.540 --> 30:15.580
چند نفر رو بیارین

30:15.580 --> 30:16.980
تا اونا رو به خاطر گسترش غیرقانونی دستگیر کنن

30:17.090 --> 30:17.980
با یه بازرسی غافلگیرانه

30:17.980 --> 30:19.220
می‌تونیم خیلی راحت مدرک به دست بیاریم

30:19.380 --> 30:20.380
مقامات جدیدی مثل تو

30:20.380 --> 30:21.420
به دستاورد نیاز دارن

30:25.340 --> 30:26.300
نگران نباش

30:28.300 --> 30:29.380
سرپرست فنگ

30:29.660 --> 30:30.900
توسعه‌ی کوچه‌ی پشتی

30:30.900 --> 30:32.220
میخونه‌ی یون لای

30:32.220 --> 30:33.260
قوانین بازار رو

30:33.460 --> 30:34.900
زیر پا می‌ذاره

30:34.900 --> 30:38.340
سلام، معاون چنگ

30:38.900 --> 30:39.860
معاون چنگ

30:40.180 --> 30:42.580
چرا انقدر سختگیری؟

30:42.580 --> 30:43.540
گوش کن

30:43.700 --> 30:45.260
توی همه‌ی این سال‌ها

30:45.260 --> 30:46.220
هیچ اتفاقی

30:46.580 --> 30:49.140
نیفتاده

30:52.300 --> 30:53.260
چیکار می‌کنی؟

30:53.580 --> 30:54.580
چی؟

30:55.980 --> 30:57.220
تازه‌اشم

30:57.580 --> 30:59.820
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

31:00.180 --> 31:01.740
توی آوریل، کتاب‌فروشی آتیش گرفت

31:02.060 --> 31:04.300
به هم ریختگی کوچه‌اتون

31:04.300 --> 31:05.340
باعث تاخیر توی عملیات نجات شد

31:05.500 --> 31:07.020
!به خاطر همینه که انقدر شدید سوخته

31:07.020 --> 31:08.140
!دروغه

31:08.140 --> 31:09.100
...تو

31:10.330 --> 31:11.180
!کارگرهای کتاب‌فروشی

31:11.180 --> 31:12.390
کارگرهای کتاب‌فروشی اینجان

31:12.400 --> 31:13.300
!بیاین اینجا

31:13.300 --> 31:14.300
تو! بیا اینجا

31:14.570 --> 31:15.420
تو

31:15.420 --> 31:16.500
بهش بگو

31:16.780 --> 31:17.980
این قضیه درسته؟

31:17.980 --> 31:18.940
حقیقت رو بگو

31:19.260 --> 31:20.220
!حرف بزن

31:20.820 --> 31:22.100
...نه

31:24.100 --> 31:25.460
اگه به من شک داری

31:25.460 --> 31:26.780
از بقیه بپرس

31:27.340 --> 31:28.300
همه‌ی شماها

31:28.740 --> 31:29.580
!همه‌ی شماها

31:29.580 --> 31:30.700
حرف بزنین

31:31.020 --> 31:32.020
بهش بگین

31:32.180 --> 31:33.690
حقیقت داره؟ -
...نه -

31:33.980 --> 31:34.940
واقعا درسته؟

31:35.580 --> 31:36.660
...نمی‌دونم

31:37.380 --> 31:38.980
واقعا اتفاقی نیست

31:40.780 --> 31:42.180
معاون فرماندار -
معاون فرماندار -

31:42.180 --> 31:43.140
معاون فرماندار

31:43.300 --> 31:44.260
معاون فرمانداره

31:44.540 --> 31:45.620
به موقع رسیدین

31:46.540 --> 31:47.980
مامور شما به ما تهمت می‌زنه

31:47.980 --> 31:49.500
و یون لای رو به خاطر تاخیر توی

31:49.500 --> 31:51.020
نجات پیدا کردن کتاب‌فروشی

31:51.180 --> 31:52.380
مقصر می‌دونه

31:52.660 --> 31:54.060
بی‌عدالتیه، معاون فرماندار

31:54.060 --> 31:55.860
باید قانون رو اجرا کنین

31:56.900 --> 31:58.780
شواهد محافظ‌های جین وو نشون می‌ده

31:58.900 --> 31:59.740
آتیش‌سوزی آپریل

31:59.740 --> 32:01.860
سه نفر رو به کشتن داد

32:01.860 --> 32:02.900
چون میخونه‌ی یون لای

32:02.910 --> 32:04.220
کوچه رو مسدود کرده بود

32:05.820 --> 32:07.460
اگه اون روح‌های مرده

32:07.460 --> 32:09.220
انکار کردنت رو بشنون

32:09.660 --> 32:10.900
از جهنم بیرون نمیان

32:11.060 --> 32:12.100
تا انتقام بگیرن؟

32:12.100 --> 32:13.060
نه... اون

32:13.260 --> 32:15.460
سرپرست فنگ، به خدا و ارواح اعتقاد داری

32:15.900 --> 32:16.860
احساس نگرانی

32:17.100 --> 32:17.940
نمی‌کنی؟

32:17.940 --> 32:19.740
!غیر ممکنه

32:19.740 --> 32:21.580
...اون
اون آشغال‌ها کوچه رو مسدود کردن

32:21.580 --> 32:23.140
!ولی کسی کشته نشد

32:23.140 --> 32:24.380
... فقط یکی

32:24.660 --> 32:25.900
بیرون نیومد

32:25.900 --> 32:26.750
ولی اون فقط

32:26.750 --> 32:28.220
دستش سوخت

32:28.220 --> 32:29.980
پس اعتراف می‌کنی

32:30.780 --> 32:31.980
نیازی به

32:32.100 --> 32:33.020
حقه‌های بیشتر نیست

32:33.020 --> 32:33.980
...شما

32:40.620 --> 32:41.540
معاون فرماندار

32:41.540 --> 32:43.340
می‌دونین

32:43.340 --> 32:45.220
کی پشت ارباب ماست؟

32:46.140 --> 32:47.300
معاون فرماندار

32:47.300 --> 32:49.540
به نفعتونه که بخشش نشون بدین

32:51.300 --> 32:53.540
رابطه‌های اربابت؟

32:53.900 --> 32:55.140
سرپرست فنگ

32:55.740 --> 32:58.580
داری می‌گی که من قانون رو

32:58.580 --> 33:00.300
برای افراد با نفوذ زیر پا بذارم؟

33:00.300 --> 33:01.260
...من

33:02.500 --> 33:03.660
الان فهمیدم

33:04.020 --> 33:07.020
روی آتیش‌سوزی کتاب‌فروشی هم

33:07.420 --> 33:08.980
خودت

33:08.980 --> 33:10.260
همینجوری

33:10.260 --> 33:11.700
!سرپوش گذاشتی

33:11.700 --> 33:12.660
درسته؟

33:13.220 --> 33:14.580
تو نفوذ داری؟

33:14.580 --> 33:16.100
تعجبی نداره که

33:16.100 --> 33:17.140
!شاهد‌ها جرات حرف زدن ندارن

33:17.800 --> 33:18.720
معاون فرماندار -
تخریب کنین -

33:19.000 --> 33:19.970
!شروع کنین -
!اطاعت -

33:19.980 --> 33:20.870
!اطاعت

33:21.820 --> 33:23.100
!نه! صبر کنین

33:23.100 --> 33:24.060
...خب

33:24.540 --> 33:25.500
...شما

33:27.940 --> 33:28.820
!ولشون کنین

33:28.820 --> 33:29.990
!معاون فرماندار -
!تکون نخورین -

33:30.980 --> 33:31.940
!دست نگه‌دارین

33:32.500 --> 33:33.820
!همه وایسین

33:34.380 --> 33:35.820
!تو! از سر راهم برو کنار

33:37.620 --> 33:38.580
!و تو

33:39.380 --> 33:40.340
!برو

33:40.860 --> 33:41.980
!بی‌ادب

33:42.580 --> 33:44.260
چطور جرات می‌کنی

33:44.540 --> 33:45.780
معاون فرماندار رو بزنی؟

33:46.300 --> 33:47.780
!برو گمشو

33:49.060 --> 33:50.020
معاون فرماندار

33:50.180 --> 33:52.220
سوتفاهم شده

33:52.540 --> 33:53.700
امروز

33:54.740 --> 33:56.820
اون پنکیک فروش، بانو شن

33:56.820 --> 33:58.950
توی کوچه‌ی جو شیان

33:58.960 --> 34:01.140
می‌خواست برده‌ی من رو بدزده

34:01.900 --> 34:03.580
من فقط

34:03.580 --> 34:05.580
بازداشتشون کردم

34:08.060 --> 34:09.020
تو اذیتش کردی؟

34:09.020 --> 34:09.980
...من

34:10.580 --> 34:13.740
...من جرات نمی‌کنم بانو شن رو اذیت کنم

34:17.620 --> 34:18.620
آسیبی بهت رسوند؟

34:22.060 --> 34:23.860
!معاون فرماندار! من دزدی نمی‌کردم

34:23.860 --> 34:25.460
سرپرست فنگ یکی رو گول زد

34:25.460 --> 34:26.420
!مزخرفه

34:30.980 --> 34:31.940
ادامه بده

34:32.100 --> 34:33.580
آ یوان یه شهروند عادی بود

34:33.580 --> 34:34.860
سرپرست فنگ گولش زد

34:34.860 --> 34:36.500
تا سند بردگی رو امضا کنه

34:37.020 --> 34:38.140
اصلا به اداره‌ی بازار نرفته

34:38.140 --> 34:39.100
درسته، آ یوان؟

34:39.380 --> 34:40.660
اداره‌ی بازار؟

34:41.260 --> 34:42.340
هیچوقت اونجا نرفتم

34:43.340 --> 34:44.220
دیدین، معاون فرماندار؟

34:44.220 --> 34:45.540
آ یوان هیچوقت اونجا نبوده

34:45.540 --> 34:46.620
اون هنوز یه شهروند عادیه

34:46.620 --> 34:48.180
سرپرست فنگ نمی‌تونه بازداشتش کنه

34:48.700 --> 34:49.660
سرپرست فنگ

34:50.020 --> 34:51.660
حقیقت داره؟

34:53.020 --> 34:55.300
...این

34:55.740 --> 34:56.700
سند بردگی

34:59.140 --> 35:00.100
می‌شمارم

35:00.740 --> 35:01.700
...سه

35:02.020 --> 35:02.980
...دو

35:03.420 --> 35:04.380
...خیلی خب

35:10.340 --> 35:13.580
(سند بردگی)

35:13.580 --> 35:14.980
جا زدن شهروند‌های عادی به عنوان برده

35:15.420 --> 35:16.820
پیشنهاد رشوه

35:17.140 --> 35:18.060
و دسیسه‌چینی

35:18.060 --> 35:19.260
تو با سواستفاده از سادگی اون

35:19.380 --> 35:21.020
با یه اثر انگشت جعلی

35:21.380 --> 35:22.580
به بردگی مادام‌العمر

35:22.580 --> 35:24.420
محکومش کردی

35:24.900 --> 35:25.860
سرپرست فنگ

35:26.420 --> 35:28.100
می‌دونی چه جرمی مرتکب شدی؟

35:28.820 --> 35:30.180
حالا

35:30.180 --> 35:31.660
از بین بردن

35:31.660 --> 35:32.980
این سند بردگی تقلبی

35:33.220 --> 35:34.660
کافی نیست

35:36.460 --> 35:37.460
منظورتون اینه که

35:37.660 --> 35:39.340
این سند بردگی باطله؟

35:39.660 --> 35:40.620
غیرقانونیه

35:41.020 --> 35:42.860
غیرقانونی بازداشت شدی

35:42.940 --> 35:44.340
و می‌تونی ازش شکایت کنی

35:45.460 --> 35:46.500
فنگ لی

35:46.500 --> 35:48.260
وقتی اولین بار بدون هیچ پولی به یونگ آن رسیدم

35:48.580 --> 35:50.780
تو با مهربونی برای من نودل خریدی

35:51.180 --> 35:53.100
و بعد ادعا کردی که براش سکه‌ی طلا دادی

35:53.580 --> 35:55.020
من هیچ پولی نداشتم

35:55.500 --> 35:57.620
پس تو منو گول زدی تا سند بردگی رو امضا کنم

35:58.260 --> 36:00.380
حالا، حتی اونم تقلبی بوده؟

36:00.860 --> 36:01.740
فنگ لی

36:01.740 --> 36:03.140
!فنگ لی، ازت شکایت می‌کنم تا بمیری

36:03.140 --> 36:04.100
!فنگ لی

36:04.700 --> 36:06.020
از من شکایت می‌کنی؟ -
!فنگ لی! تفش کن -

36:06.020 --> 36:07.100
!پسش بده

36:07.100 --> 36:08.700
!تفش کن! پسش بده

36:08.940 --> 36:10.540
...شکایت از من؟

36:13.540 --> 36:14.620
از خوردن کاغذ لذت ببر

36:14.900 --> 36:16.500
انقدر برات می‌سوزونم

36:16.500 --> 36:17.460
!تا سیر بشی

36:19.740 --> 36:21.420
آ یوان، تو آزادی

36:21.900 --> 36:22.860
بریم

36:27.620 --> 36:28.780
جرات می‌کنی جلوی کسایی که

36:28.860 --> 36:30.060
آزاد کردم رو بگیری؟

36:42.860 --> 36:43.820
می‌تونین برین

36:45.260 --> 36:46.220
بریم

36:54.340 --> 36:58.380
(یادداشت‌های غذایی شائو گوانگ)

36:58.380 --> 37:02.820
(برنج با روغن خوک)

37:02.820 --> 37:09.820
(بله، این غذای اضطراری یونگ آنه)

37:10.344 --> 37:20.244
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Violet ✧ vita ✧ Elnaz ✧ Sayona ✧

37:29.340 --> 37:34.500
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

37:35.820 --> 37:42.020
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

37:43.860 --> 37:49.660
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

37:50.900 --> 37:56.940
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

37:58.300 --> 38:02.500
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

38:02.980 --> 38:05.980
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

38:06.340 --> 38:10.620
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

38:10.620 --> 38:13.300
♪ یه پایان تمیز ♪

38:13.300 --> 38:17.660
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

38:17.980 --> 38:20.780
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

38:20.780 --> 38:25.180
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪

38:26.500 --> 38:29.820
♪ هنوز هم اونجاست؟ ♪

38:38.660 --> 38:44.020
♪ مثل قایقی که توی آب‌های تاریک غرق شده، نه نوری از شب و نه ردی از روشنایی دیده می‌شه ♪

38:45.220 --> 38:51.100
♪ پیش رو پر از ابهامه و نور و سایه در هم تنیده‌ شدن ♪

38:53.140 --> 38:59.020
♪ دردمند این دل که سرنوشت بارها بازیچه‌اش کرده و معلق بین دست روزگار افتاده ♪

39:00.260 --> 39:06.820
♪ بین مه‌ها سقوط می‌کنم، کورکورانه دنبال مسیر می‌گردم ♪

39:07.660 --> 39:12.460
♪ اگه احساسات قلبم رو به تپش نمینداختن و دوباره دعوا به پا نمی‌کردن ♪

39:12.460 --> 39:15.180
♪ چطور می‌فهمیدم چقدر این ماجرا غیرقابل درکه ♪

39:15.700 --> 39:19.940
♪ اگه می‌دونستم که ما رو درگیر می‌کنن، هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم ♪

39:19.940 --> 39:22.700
♪ یه پایان تمیز ♪

39:22.700 --> 39:27.060
♪ فقط وقتی به عمق راه می‌رم، می‌فهمم که مه چقدر غلیظه ♪

39:27.460 --> 39:30.100
♪ کی می‌دونه کدوم راه رو باید رفت؟ ♪

39:30.100 --> 39:34.020
♪ در گذر از این دنیا، به رویاهای گذشته نگاه می‌کنم ♪
