WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:49.320 --> 01:50.080
ارباب جوان

01:51.080 --> 01:52.440
همه چیز بسته‌بندی شده

02:02.480 --> 02:03.840
اون تو این لباس قشنگ میشه

02:12.040 --> 02:13.160
این بار میرم پینگ شیانگ

02:13.360 --> 02:14.320
شانس برگشتم کمه

02:15.440 --> 02:16.840
اگه واقعا برنگشتم

02:17.960 --> 02:19.880
این صندوق رو ببر به خانواده رویی

02:21.320 --> 02:22.080
به رویی یو بده

02:24.000 --> 02:26.200
نمی‌خواین خودتون خداحافظی کنین؟

02:27.520 --> 02:28.480
این چیزارو

02:29.000 --> 02:31.080
بهتره خودتون تحویل بدین

02:42.960 --> 02:44.000
من یه آدم معمولیم

02:44.320 --> 02:45.280
نه نجیب زاده‌ام نه چیزی

02:47.240 --> 02:48.240
چطور لیاقت

02:48.720 --> 02:49.800
یه دختر بی همتا رو دارم؟

02:52.920 --> 02:54.200
قصد نداشتم از دستش بدم

02:55.040 --> 02:56.400
ولی دلم طاقت نگه‌داشتنش رو نداشت

02:58.920 --> 02:59.920
دلگیرم

03:01.920 --> 03:02.680
ولی پشیمون نه

03:04.160 --> 03:05.360
این بهترین انتخابه

03:06.960 --> 03:08.120
من لایق نیستم

04:15.240 --> 04:16.000
رویی یو

04:17.800 --> 04:18.600
چن شیائو

04:20.760 --> 04:21.560
رویی یو

04:44.200 --> 04:45.080
خوب به نظر می‌رسم؟

04:47.040 --> 04:47.680
آره

04:48.640 --> 04:49.440
عالی به نظر می‌رسی

04:51.360 --> 04:52.440
همیشه دوست داشتم اینجور ببینمت

05:31.000 --> 05:31.960
حالا بالاخره دیدمت

05:34.440 --> 05:35.480
خیلی دلم برات تنگ شده بود

05:42.680 --> 05:44.240
ولی وقت زیادی ندارم

05:45.600 --> 05:46.400
باید برم

05:46.960 --> 05:47.720
کجا میری؟

05:54.520 --> 05:55.200
رویی یو

05:57.080 --> 05:57.840
رویی یو

06:44.800 --> 06:45.560
چن شیائو

06:47.600 --> 06:48.560
جناب لیو

06:49.360 --> 06:51.080
الان حالش خوبه

06:52.480 --> 06:53.080
پدر

06:54.120 --> 06:56.720
به زودی رئیس امتحان امپراتوری نظامی میشه

06:57.880 --> 06:59.640
کاری که می‌خواستیم

07:02.240 --> 07:03.360
داره به حقیقت می‌پیونده

07:07.160 --> 07:07.960
حالا

07:10.320 --> 07:11.760
همه خوبن

07:14.120 --> 07:14.840
من

07:24.200 --> 07:25.240
نان چن شیائو

07:28.480 --> 07:29.440
دلم برات تنگ شده

07:52.440 --> 07:53.520
نگفتی

07:54.760 --> 07:55.720
می‌خوای

07:56.880 --> 07:58.840
باهام یه زوج واقعی باشی؟

08:01.000 --> 08:03.120
قولت رو نمی‌خوای نگه داری؟

08:05.680 --> 08:08.880
واقعا می‌خوای منو تنها بذاری؟

08:13.560 --> 08:14.840
یه چیزی بگو

08:17.000 --> 08:18.440
جواب بده

08:21.480 --> 08:23.440
لطفا، جواب بده

09:01.840 --> 09:02.520
چن شیائو

09:07.800 --> 09:08.520
چن شیائو

09:10.520 --> 09:11.600
بیداری

09:12.800 --> 09:13.480
رویی یو

09:16.200 --> 09:18.120
یه خواب خیلی طولانی دیدم

09:20.080 --> 09:21.200
آخر خواب

09:24.160 --> 09:25.320
جدا شدیم

09:28.160 --> 09:29.080
ولی خوشبختانه

09:31.240 --> 09:32.320
تو رو از دست ندادم

09:37.280 --> 09:38.320
هنوز داری لبخند می‌زنی

10:12.120 --> 10:13.000
ببخشید

10:16.200 --> 10:17.200
فکر کردم

10:18.480 --> 10:20.320
واقعا بیدار نمیشی

10:22.280 --> 10:23.320
نمی‌دونی

10:24.520 --> 10:25.960
چقدر نگران بودم

10:53.000 --> 10:53.760
بانو

10:54.160 --> 10:55.120
بانو برگشته

10:55.800 --> 10:56.960
بانو برگشته

10:57.680 --> 10:58.760
بانو برگشته

11:03.840 --> 11:04.840
بانو-
بانو-

11:05.280 --> 11:06.120
بانو

11:06.640 --> 11:07.280
بانو، این فوق‌العاده‌ست

11:07.280 --> 11:07.960
بانو

11:29.400 --> 11:30.320
نان چن شیائو

11:37.600 --> 11:38.520
ممنونم

11:44.600 --> 11:45.320
عالیجناب

11:48.760 --> 11:51.120
حالا کشورمون امتحان امپراتوری نظامی رو دوباره برقرار کرده

11:51.120 --> 11:51.920
همه نواحی

11:52.080 --> 11:54.520
جزئیات حقوق مقامات نظامی رو فرستادن

11:54.720 --> 11:56.000
همه توی دفتر ثبت شده

11:56.440 --> 11:57.880
تحویل به عالیجناب

12:09.160 --> 12:09.960
عالیجناب

12:19.000 --> 12:20.080
شنیدم

12:20.520 --> 12:22.000
نان چن شیائو بیدار شده

12:22.480 --> 12:24.080
و از جراحاتش خوب شده

12:26.560 --> 12:28.200
از توجهتون ممنونم، عالیجناب

12:28.680 --> 12:31.080
نان چن شیائو کاملا خوب شده

12:32.960 --> 12:35.000
نان چن شیائو خدمت بزرگی کرده

12:35.200 --> 12:37.400
بهش یک مقام رسمی درجه یک

12:37.720 --> 12:39.240
همراه با گنج‌ها و زمین‌های مرغوب میدم

12:39.680 --> 12:41.160
وزارت آیین‌ اونها رو مطابق با رتبه

12:41.360 --> 12:42.480
آماده می‌کنه

12:42.560 --> 12:44.280
اونها رو به خانواده نان بفرستین تا خوشبختی بیارن

12:45.040 --> 12:47.080
از لطف عالیجناب ممنونم

12:50.560 --> 12:51.760
امپراتور فقید یه بار گفت

12:52.040 --> 12:54.080
نظامیان با شایستگی مغرور می‌شن

12:54.440 --> 12:55.920
و دستاوردهای اونا ممکنه تاج و تخت رو تهدید کنه

12:56.160 --> 12:58.040
اونا ممکنه اقتدار سلطنتی رو به خطر بندازن

12:58.400 --> 12:59.440
عالیجناب

13:00.000 --> 13:01.200
لطفا تجدید نظر کنین

13:07.280 --> 13:07.960
عالیجناب

13:08.360 --> 13:10.360
در جریان شورش شهر مرزی

13:10.520 --> 13:12.320
نان چن شیائو از هیچ دشمن قوی‌ای نترسید

13:12.480 --> 13:14.480
اون در مقابل شورشی‌ها خونسرد بود

13:14.760 --> 13:16.000
اون به درستی به نیروها فرماندهی کرد

13:16.200 --> 13:17.360
و با تعداد کم در مقابل تعداد زیاد پیروز شد

13:17.600 --> 13:19.520
اون تلفات بین سربازانمون رو کاهش داد

13:20.000 --> 13:21.960
و مرز لینگ آن رو امن کرد

13:22.240 --> 13:23.360
اون کسایی رو که

13:23.560 --> 13:25.640
قلب‌های خائنانه نسبت به کشور داشتن رو منصرف کرد

13:26.040 --> 13:27.280
اونا دیگه جرأت نمی‌کنن

13:27.360 --> 13:29.440
پایه‌های کشور ما رو بلرزونن

13:30.160 --> 13:30.920
به نظرم

13:31.200 --> 13:32.240
سلسله ما فاقد

13:32.400 --> 13:33.960
استعدادهایی مثل نان چن شیائو هست

13:34.360 --> 13:36.440
که باتجربه و امتحان پس داده باشن

13:36.560 --> 13:38.240
نان چن شیائو جونش رو به خطر انداخت تا از ما محافظت کنه

13:39.240 --> 13:41.520
معتقدم که اون به تاج و تخت وفاداره

13:42.240 --> 13:43.320
چنین فرد شایسته‌ای

13:43.320 --> 13:44.200
اگه پاداش داده نشه

13:44.840 --> 13:47.400
می‌ترسم دل افراد شایسته رو سرد کنه

13:48.160 --> 13:48.680
خدمتکارا

13:49.080 --> 13:50.320
نان چن شیائو رو به دربار احضار کنین

13:52.120 --> 13:52.880
احضار

13:53.200 --> 13:55.560
نان چن شیائو به دربار

14:33.200 --> 14:34.040
نان چن شیائو

14:34.400 --> 14:35.760
درود، عالیجناب

14:37.160 --> 14:37.960
بلند شو

14:39.640 --> 14:40.400
نان چن شیائو

14:40.840 --> 14:42.280
این بار تو شهر مرزی

14:42.640 --> 14:43.760
جونت رو به خطر انداختی تا ازش دفاع کنی

14:44.320 --> 14:45.160
و تو پینگ شیانگ

14:45.280 --> 14:46.280
تنهایی شهر رو نگه داشتی

14:46.320 --> 14:47.320
حتی عقب نشینی هم نکردی

14:47.440 --> 14:48.360
این همه صداقت

14:48.600 --> 14:50.920
و وفاداری به کشور، منو عمیقا تحت تاثیر قرار میده

14:51.320 --> 14:52.040
امروز، من

14:52.160 --> 14:54.560
تو رو به عنوان ژنرال بزرگ ژنینگ منصوب می‌کنم

14:55.200 --> 14:57.920
از حضور ماهانه تو دربار معاف هستی

14:58.480 --> 14:59.000
تو

14:59.360 --> 15:01.780
باید روی تربیت افراد با استعداد تمرکز کنی

15:01.800 --> 15:03.280
و از پایتخت محافظت کنی

15:04.360 --> 15:04.800
خدمتکار شما

15:05.440 --> 15:07.200
از عالیجناب به خاطر لطف بزرگشون سپاسگزارم

15:07.920 --> 15:08.360
خدمتکار شما

15:08.800 --> 15:10.600
با نهایت فداکاری خدمت می‌کنه

15:10.880 --> 15:13.000
و هرگز به اعتماد عالیجناب خیانت نمی‌کنه

15:14.920 --> 15:16.640
عالیجناب شایسته‌ها و توانمندها رو انتخاب می‌کنه

15:16.760 --> 15:18.800
خاندان نان حالا دو ژنرال قوی داره

15:19.040 --> 15:21.440
این داستانی برای نسل‌ها میشه

15:23.800 --> 15:24.480
حالا

15:24.600 --> 15:25.720
وضعیت شما دو نفر

15:25.800 --> 15:26.880
تایید شده

15:27.040 --> 15:27.640
پس من

15:27.680 --> 15:28.960
دوباره نقش همسریاب رو بازی می‌کنم

15:29.320 --> 15:32.000
من ژنرال بزرگ ژنینگ، نان چن شیائو

15:32.200 --> 15:32.680
و

15:33.000 --> 15:36.480
رویی یو، دختر محقق سابق مکتب هان لین، رویی ژی شو

15:36.560 --> 15:37.800
رو به ازدواج تو یک روز فرخنده درمیارم

15:41.400 --> 15:41.880
خدمتکار شما

15:42.000 --> 15:42.840
این فرمان رو قبول می‌کنه

15:43.240 --> 15:43.800
ممنونم

15:43.960 --> 15:45.200
از لطف عالیجناب

15:59.960 --> 16:01.920
حکمت عالیجناب زنده ‌باد

16:02.320 --> 16:06.240
عالیجناب پاینده باد، عمرتان هزار سال باد

16:07.920 --> 16:08.920
تبریک میگم ارباب نان

16:09.040 --> 16:10.400
تبریک میگم ارباب نان

16:11.440 --> 16:12.560
ممنونم، ممنونم

16:12.560 --> 16:13.360
در ارتباط باشیم

16:13.800 --> 16:15.040
تبریک میگم ژنرال نان

16:15.080 --> 16:16.320
لطفا مراقبمون باشین

16:16.320 --> 16:17.080
خیلی خب، خیلی خب

16:17.080 --> 16:17.840
ژنرال نان

16:18.160 --> 16:19.000
تبریک میگم

16:19.400 --> 16:20.320
اون روز تو شهر مرزی رو یادته؟

16:20.640 --> 16:21.760
چه دلاورانه جنگیدی

16:22.000 --> 16:23.200
هیچکی جلودارت نبود

16:23.200 --> 16:24.160
از همون موقع

16:24.520 --> 16:25.440
فهمیدم

16:25.560 --> 16:27.240
که بالاخره نظر امپراتور رو جلب میکنی

16:28.040 --> 16:28.840
لینگ آن ما

16:29.080 --> 16:30.280
با داشتن همچین ژنرالی

16:30.880 --> 16:32.040
مطمئنا به اوج میرسه

16:33.000 --> 16:33.960
دقیقااا

16:33.960 --> 16:34.960
ممنون جناب لیو

16:36.480 --> 16:37.360
من تازه واردم

16:37.800 --> 16:38.720
از همتون می‌خوام

16:39.040 --> 16:39.880
راهنماییم کنین

16:41.960 --> 16:42.520
معلومه که می‌کنیم

16:46.360 --> 16:47.360
ممنون از همگی

16:47.480 --> 16:49.160
دیگه باید برم وسایل بله برون رو آماده کنم

16:49.400 --> 16:50.560
خیلی خب-
به امید دیدار-

16:50.640 --> 16:51.440
باشه

16:51.520 --> 16:52.280
مبارکه

16:52.600 --> 16:53.640
مبارک باشه ژنرال نان

16:56.080 --> 16:56.880
جناب صدراعظم

17:00.400 --> 17:02.160
چه رنگ شادی داره

17:02.520 --> 17:04.080
این تیکه رو هم اضافه کن

17:04.520 --> 17:05.560
اینا رو با هم بذار

17:05.560 --> 17:07.040
لباس خیلی قشنگ میشه

17:07.480 --> 17:07.960
مادر

17:10.000 --> 17:11.640
عالیجناب دوباره دستور دادن من و رویی یو با هم ازدواج کنیم

17:12.080 --> 17:12.880
دارم دوماد میشم

17:13.120 --> 17:13.880
جدی میگی؟

17:14.080 --> 17:14.600
تو

17:14.840 --> 17:16.360
جرأت داری اینو بگی؟

17:16.760 --> 17:18.200
اینکه رویی یو زنه رو

17:18.200 --> 17:19.560
از هممون قایم کردن

17:19.840 --> 17:21.120
امروز تو دربار

17:21.480 --> 17:23.200
رویی یو یهویی

17:23.280 --> 17:24.240
هویت واقعیشو رو کرد

17:24.280 --> 17:26.920
من که نزدیک بود سکته کنم

17:27.240 --> 17:27.960
میدونی

17:28.320 --> 17:30.240
اگه اینو جمعش نکنیم

17:30.280 --> 17:32.360
جرمش اعدامه

17:32.680 --> 17:34.400
مگه پسر خودت چیکارس؟

17:34.480 --> 17:34.960
...من

17:40.400 --> 17:41.560
فکرشم نمیکردم

17:41.880 --> 17:45.040
زنده بمونم و چایی از دست عروسم بخورم

17:48.560 --> 17:49.200
چن شیائو

17:50.160 --> 17:52.880
پاشو بریم من بهت کمک کنم وسایل بله برونتو انتخاب کنی

17:53.080 --> 17:53.720
بدو بریم

17:54.560 --> 17:55.280
زود باش

17:55.760 --> 17:56.520
باشه مادر

17:56.920 --> 17:57.440
بریم

18:00.680 --> 18:02.680
تو اصلا دیگه به من اهمیت میدی؟

18:03.440 --> 18:05.240
من اصلا برات مهمم؟

18:10.800 --> 18:11.680
رویی وانگ

18:11.960 --> 18:12.680
به عالیجناب درود می‌فرسته

18:13.120 --> 18:13.800
بلند شو

18:16.320 --> 18:17.160
کارای پینگ شیانگ تموم شد

18:17.360 --> 18:18.760
شاهدخت به سلامت به قصر برگشتن

18:19.320 --> 18:21.280
افتخار داشتم که دستورات عالیجناب رو اجرا کنم

18:21.840 --> 18:22.320
خب

18:22.640 --> 18:23.920
من این نشونه رو پس میدم

18:25.040 --> 18:27.600
این نشونه جایزه من بود

18:28.000 --> 18:28.920
اون گروه سرباز هم

18:29.200 --> 18:30.160
به تو داده شده بود

18:32.520 --> 18:33.120
عالیجناب

18:33.920 --> 18:34.240
...این

18:34.440 --> 18:36.080
تو باید یه مقام رسمی داشته باشی

18:36.240 --> 18:38.160
تا انتظارات منو برآورده کنی

18:38.480 --> 18:39.760
و اسم خانواده رویی رو زنده نگه داری

18:40.120 --> 18:40.880
من تصمیم گرفتم

18:41.280 --> 18:42.720
یه استثنا قائل شم و تو رو

18:43.080 --> 18:44.380
به معاون وزیر کارگزینی منصوب کنم

18:44.440 --> 18:45.720
همه کارمندارو زیر نظر داشته باش

18:46.160 --> 18:47.160
...من

18:48.440 --> 18:49.280
تمایلی نداری؟

18:52.240 --> 18:52.720
خدمتکار شما

18:53.000 --> 18:54.080
از بزرگواریتون ممنونم عالیجناب

18:55.320 --> 18:56.120
بلند شو

18:57.240 --> 18:59.080
راه دوری اومدی، خسته شدی

18:59.600 --> 19:00.360
برو خونه یه کم استراحت کن

19:03.440 --> 19:03.840
چشم

19:04.200 --> 19:04.720
خدمتکار شما

19:04.960 --> 19:05.600
مرخص میشه

19:12.800 --> 19:13.920
مبارک باشه عالیجناب

19:14.080 --> 19:16.640
یه وزیر وفادار و کاربلد دیگه به دست آوردین

19:26.040 --> 19:27.800
رویی یو، تو واقعا فوق‌العاده‌ای

19:27.960 --> 19:30.040
چه لباس مردونه بپوشی چه زنونه

19:30.360 --> 19:31.520
همیشه خوشتیپ به نظر میرسی

19:31.880 --> 19:33.040
شاهدخت خیلی لطف دارین

19:34.000 --> 19:34.600
بانوی من

19:34.840 --> 19:36.760
پس فردا عروسیتونه

19:36.760 --> 19:39.920
اینا جواهراتیه که بانوی بزرگ و بانو نان فرستادن

19:40.000 --> 19:40.920
بیاین با هم یه چندتاشو انتخاب کنیم

19:42.440 --> 19:43.240
چه خبره این همه

19:43.680 --> 19:45.120
من که سر در نمیارم از این چیزا

19:45.520 --> 19:46.160
میشه

19:46.880 --> 19:48.040
تو به جای من انتخاب کنی؟

19:48.240 --> 19:49.120
نمیشه که

19:49.360 --> 19:51.680
تو باید جواهراتی رو انتخاب کنی که به سلیقه خودت بیاد

19:53.920 --> 19:55.240
زیاد سخت نگیرین

19:55.240 --> 19:56.560
فقط اونایی که دوست دارین رو انتخاب کنین

20:11.880 --> 20:13.120
آخه واسه عروسی

20:13.200 --> 20:13.880
این مدلا

20:14.000 --> 20:15.360
خیلی شلوغ نیستن؟

20:15.800 --> 20:16.680
خواهر رویی

20:16.800 --> 20:18.880
ازدواج قشنگ‌ترین اتفاقه

20:18.880 --> 20:20.440
باید یه کم شادتر باشی

20:20.600 --> 20:21.440
این یکی رو ببین

20:21.880 --> 20:22.840
خیلی خوشگله

20:24.040 --> 20:24.760
ببینین بچه ها

20:26.320 --> 20:27.400
منم همینطور فکر میکنم

20:27.600 --> 20:28.440
خیلی قشنگه

20:29.040 --> 20:30.160
یه چندتا مدل پر زرق و برق هم هست

20:30.360 --> 20:31.160
نظرتون چیه

20:31.280 --> 20:32.960
تاج ققنوس که دوماد فرستاده رو امتحان کنین؟

20:33.560 --> 20:34.360
تاج ققنوس؟

20:37.400 --> 20:38.480
کدومش تاج ققنوسه؟

20:53.760 --> 20:54.560
بیرون، بیرون

20:54.680 --> 20:55.040
شماها

20:55.040 --> 20:55.560
برو بیرون

20:55.640 --> 20:56.560
نمیتونی بیای تو

21:00.480 --> 21:01.280
چه خبره؟

21:01.800 --> 21:02.920
چتونه اینجا جمع شدین؟

21:05.760 --> 21:06.400
شاهدخت

21:07.400 --> 21:08.000
برادر ارشد

21:09.000 --> 21:09.560
برادر دوم

21:09.720 --> 21:10.400
جناب نان

21:11.000 --> 21:12.800
تو که هنوز با خواهرم ازدواج نکردی

21:13.240 --> 21:14.120
انقدر صمیمی صدا کردنش

21:14.440 --> 21:15.360
درست نیست، هست؟

21:17.080 --> 21:18.840
من که قبلا هم اینجوری صداش میکردم

21:18.880 --> 21:20.600
چرا یهویی الان درست نیست؟

21:20.720 --> 21:23.600
رسمه که قبل از ازدواج نباید همو ببینین

21:23.800 --> 21:26.480
این رفتار هیز و بی پروایی که جناب نان می‌کنه

21:26.600 --> 21:27.440
مناسبه؟

21:29.640 --> 21:31.400
نزدیک یه ماهه همو ندیدیم

21:32.120 --> 21:33.120
فقط می‌خوام یه نگاه بندازم

21:33.120 --> 21:33.920
نمیشه

21:34.960 --> 21:36.960
خب میشه از پشت در باهاش حرف بزنم؟

21:36.960 --> 21:38.000
نه

21:38.960 --> 21:40.320
شماها دیگه شورشو درآوردین

21:42.400 --> 21:43.680
اینجا قسمت زنونه‌ست

21:43.720 --> 21:44.840
اصلا از این چیزا سرت میشه؟

21:45.080 --> 21:45.800
واقعا که

21:47.240 --> 21:47.800
...من فقط

21:47.800 --> 21:48.960
بانوی من گفته

21:48.960 --> 21:50.400
با احتیاط و طبق اصول رفتار کنیم

21:50.600 --> 21:52.600
ندیدن همدیگه قبل از ازدواج یه رسم

21:52.600 --> 21:53.200
و قانونه

21:53.320 --> 21:54.040
نمیشه زیر پا گذاشتش

21:54.160 --> 21:55.800
جناب نان، لطفا تشریف ببرین

21:56.000 --> 21:56.960
شنیدی چی گفت؟

21:57.120 --> 21:59.040
با احتیاط و طبق اصول رفتار کن

21:59.440 --> 22:00.120
زود باش برگرد

22:01.960 --> 22:03.560
چرا الان فرق می‌کنه؟

22:04.360 --> 22:05.360
برگشتن به جایگاه اصلیت

22:05.880 --> 22:07.120
انقدر فرق داره؟

22:07.240 --> 22:08.320
تو بچه‌پرو

22:08.800 --> 22:09.800
می‌خوای با خواهرم ازدواج کنی

22:09.880 --> 22:11.000
بازم جرات می‌کنی اینجوری بی‌شرمانه رفتار کنی

22:14.360 --> 22:15.440
تا رویی یو رو نبینم

22:15.560 --> 22:16.560
نمیرم

22:17.080 --> 22:17.880
نمیشه که

22:18.520 --> 22:19.120
داداش بزرگه

22:20.040 --> 22:21.040
میتونی بزنیش؟

22:21.120 --> 22:22.040
معلومه که نه

22:22.120 --> 22:23.160
معلومه که نمیتونم

22:23.280 --> 22:24.480
ولی خب من داداش بزرگترم بالاخره

22:25.120 --> 22:25.640
تازه

22:26.480 --> 22:26.840
اگه بزنمش

22:26.920 --> 22:27.760
جرأت می‌کنه جواب بده؟

22:29.480 --> 22:30.480
دارم بهت اخطار میدم

22:30.640 --> 22:31.040
چیه؟

22:31.120 --> 22:32.200
باهات راه نمیام

22:32.520 --> 22:33.080
جدی میگم

22:33.600 --> 22:34.720
پس با خواهرم ازدواج نکن

22:34.960 --> 22:36.200
فردا میرم قصر

22:36.320 --> 22:37.600
از عالیجناب می‌خوام این حکم رو پس بگیره

22:38.280 --> 22:39.080
درسته

22:43.520 --> 22:44.880
خیلی خب، قبول دارم اشتباه کردم، باشه؟

22:45.200 --> 22:45.920
داداشا

22:46.040 --> 22:47.160
من دیگه میرم

22:47.200 --> 22:48.080
زود باش برو

22:53.600 --> 22:54.600
از اون طرف

22:59.680 --> 23:00.600
دیگه نگاه نکن

23:03.240 --> 23:04.160
دوتا برادر زن

23:04.520 --> 23:05.480
از حالا به بعد، زندگی آسون نمی‌مونه

23:06.800 --> 23:07.600
داداش بزرگه می‌دونه

23:07.760 --> 23:08.880
بذار چوبامو آتیش بزنه

23:22.920 --> 23:24.640
بانوی من، آروم‌تر

23:26.400 --> 23:27.560
چه بی‌احتیاطی

23:27.680 --> 23:29.120
این چه رفتاریه؟

23:42.280 --> 23:43.080
حالت خوبه؟

23:45.080 --> 23:45.880
خوبم

23:46.240 --> 23:48.620
با علیاحضرت حرف می‌زدم، چی می‌خواست بشه مگه؟

23:48.640 --> 23:49.320
خوبم

24:02.240 --> 24:03.160
یه نگاهی به خودت بنداز

24:03.440 --> 24:04.440
بعد از ازدواج

24:04.720 --> 24:05.840
می‌خوای چیکار کنی؟

24:06.360 --> 24:07.000
مادر

24:07.240 --> 24:08.760
هنوز نمی‌خوام ازدواج کنم

24:10.920 --> 24:13.560
پس کی بود می‌گفت

24:13.960 --> 24:15.880
شاهدخت به

24:16.160 --> 24:17.680
پسر دوم خانواده رویی علاقه داره؟

24:18.040 --> 24:21.000
یکی عمدا شایعه‌پراکنی می‌کنه؟

24:21.440 --> 24:22.400
اگه اینجوریه

24:22.840 --> 24:24.520
باید مجازات بشن

24:28.400 --> 24:29.240
علیاحضرت، خواهش می‌کنم آروم باشین

24:31.200 --> 24:32.880
من که عصبانی نیستم

24:33.400 --> 24:34.880
شاهدخت دیگه بزرگ شده

24:34.880 --> 24:37.040
هرکی رو دوست داشته باشه، آزاده

24:37.600 --> 24:38.120
مادر

24:38.400 --> 24:39.440
رویی وانگ تقصیری نداره

24:39.480 --> 24:40.560
من خیلی سرسخت بودم

24:40.560 --> 24:41.960
همیشه من بودم که دنبالش بودم

24:42.760 --> 24:43.680
مگه من

24:43.880 --> 24:46.040
تا حالا آدم کشتم؟

24:49.520 --> 24:50.960
تو آدم باهوشی هستی

24:51.400 --> 24:53.280
میدونی منظورم چیه

24:55.320 --> 24:56.120
من متوجهم

24:57.120 --> 24:57.960
مادر

24:58.400 --> 24:59.520
می‌خوای چیکار کنی؟

25:00.520 --> 25:02.160
تو شاهدخت لینگ آن هستی

25:02.400 --> 25:06.080
باید بهترین خواستگار رو تو لینگ آن انتخاب کنی

25:13.760 --> 25:14.960
منو ببخش که نافرمانم

25:15.600 --> 25:16.800
تو قلبم

25:18.480 --> 25:20.400
اون بهترین خواستگار تو لینگ آنه

25:25.440 --> 25:27.240
تو شاهدخت لینگ آن هستی

25:27.560 --> 25:29.600
اون اصلا در حد تو نیست

25:30.200 --> 25:31.480
اگه ملکه مادر اینطوری فکر کنه

25:31.680 --> 25:33.080
پس من دیگه شاهدخت نیستم

25:33.680 --> 25:36.120
می‌خوام با رویی وانگ دنیا رو بگردم

25:36.240 --> 25:37.800
آسمون، لحافمون، زمین، تشک‌مون

25:37.960 --> 25:39.280
آزاد و بدون محدودیت باشیم

25:42.040 --> 25:43.800
من حالا وارد کار دولتی شدم

25:44.640 --> 25:46.200
شاهدخت، تو می‌تونی تو پایتخت زندگی کنی

25:46.880 --> 25:48.960
چرا زودتر این موضوع مهمو بهم نگفتی؟

25:49.320 --> 25:50.680
اصلا فرصت نشد

25:50.800 --> 25:52.560
خب بازم باید بهم می‌گفتی

25:53.200 --> 25:54.400
اشتباه کردم، اشتباه کردم

25:56.000 --> 25:57.120
کافیه، دیگه بسه

25:57.200 --> 25:59.040
بچه‌ها خودشون بخت و اقبالشون رو دارن

25:59.560 --> 26:01.960
تا وقتی که آروم تو پایتخت بمونی

26:01.960 --> 26:03.200
و این‌ور اون‌ور نپری

26:03.480 --> 26:05.680
اونوقت خیالم راحت میشه

26:05.960 --> 26:06.880
علیاحضرت، خیالتون راحت باشه

26:07.240 --> 26:07.920
از این به بعد

26:08.200 --> 26:09.800
من حتما از شاهدخت خوب مراقبت می‌کنم

26:10.480 --> 26:12.880
فردا به پدرت بگو بیاد قصر

26:13.240 --> 26:14.200
وقتشه

26:14.280 --> 26:16.240
که درباره‌ی ازدواجت با یان لو صحبت کنیم

26:16.240 --> 26:17.760
و یه گفتگوی درست و حسابی داشته باشیم

26:19.640 --> 26:21.120
اطاعت می‌کنم

26:29.760 --> 26:30.320
...شاهد

26:31.640 --> 26:32.080
علیاحضرت

26:32.080 --> 26:32.920
برو

26:32.960 --> 26:35.280
از حالا به بعد، همه‌چی به خودت بستگی داره

26:35.960 --> 26:36.920
مرخص میشم

26:38.800 --> 26:39.360
یان لو

26:42.680 --> 26:44.960
اون خیلی امیدوارکننده‌تر از برادرشه

26:49.800 --> 26:50.520
یان لو

26:58.880 --> 26:59.800
شاهدخت، چی شده؟

27:05.160 --> 27:05.720
جایی افتادی؟

27:06.080 --> 27:06.760
درد داری؟

27:07.720 --> 27:08.360
بذار ببینم

27:09.000 --> 27:10.440
من نیفتادم

27:10.760 --> 27:11.680
ناراحتی؟

27:15.440 --> 27:17.000
نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

27:17.840 --> 27:19.320
اگه کس دیگه‌ای رو دوست داری

27:19.520 --> 27:20.680
میتونم از ملکه مادر خواهش کنم

27:20.800 --> 27:21.720
چطور ممکنه؟

27:22.200 --> 27:23.720
تو همون کسی هستی که من دوستش دارم

27:29.400 --> 27:30.920
فقط نمی‌دونم

27:31.120 --> 27:32.840
که تو واقعا منو دوست داری یا نه

27:34.640 --> 27:37.800
فقط به خاطر این‌که من یه شاهدختم، منو دوست نداری، درسته؟

27:41.320 --> 27:42.360
دختر احمق

27:43.560 --> 27:44.560
پس خوب گوش کن

27:44.880 --> 27:46.760
فقط به خاطر اینکه تو یه شاهدختی، دوستت ندارم

27:46.880 --> 27:48.120
یا به این دلیل باهات خوب رفتار نمی‌کنم

27:48.920 --> 27:50.240
من یان لو رو دوست دارم

27:50.880 --> 27:52.880
همون یان لوی خاص و بی‌همتا تو این دنیا

27:55.360 --> 27:56.800
من به یه زندگی آزاد و رها عادت کردم

27:57.680 --> 27:58.640
حالا یه مقام رسمی شدم

27:59.320 --> 28:00.800
فقط به خاطر اینکه لایق باشم

28:01.320 --> 28:02.880
و بتونم با افتخار باهات ازدواج کنم

28:07.040 --> 28:08.120
احساساتم رو

28:08.720 --> 28:09.800
فهمیدی شاهدخت؟

28:16.320 --> 28:17.200
خیله خب

28:17.640 --> 28:18.280
گریه نکن

28:23.040 --> 28:25.800
ای کاش من ستاره باشم و تو ماه

28:26.800 --> 28:29.640
تا نور ما هر شب برای همیشه در هم گره بخوره

28:31.120 --> 28:32.960
شاهدخت، تو واقعا باهوشی

28:33.240 --> 28:34.560
حتی بلدی شعر بخونی

28:35.320 --> 28:36.960
داری ازم تعریف می‌کنی؟

28:37.440 --> 28:38.120
معلومه

28:39.880 --> 28:40.840
چیزی خوشمزه میخوای؟

28:42.360 --> 28:43.960
آره، می‌خوام

28:44.520 --> 28:46.840
ماهی سنجابی و کله‌گنجشکی

28:46.840 --> 28:47.520
باشه

28:47.640 --> 28:48.360
برات کلی میارم

28:49.120 --> 28:49.680
بریم

28:52.080 --> 28:52.760
زود باش

29:00.760 --> 29:01.720
راستی

29:01.800 --> 29:03.080
خانواده‌ی نان

29:03.120 --> 29:05.240
یه خانواده‌ی نظامی صدساله هستن

29:06.440 --> 29:08.000
با بزرگانی که به دو سلسله خدمت کردن

29:09.160 --> 29:11.240
ژنرال شمال، نان هونگی

29:12.400 --> 29:13.640
یه وطن‌پرست وفادار

29:14.120 --> 29:15.440
نان شینگ‌ شیائو

29:15.840 --> 29:17.200
حالا یه نفر دیگه هم هست

29:17.520 --> 29:18.760
ژنرال بزرگ ژنینگ

29:19.280 --> 29:20.600
نان چن شیائو

29:20.600 --> 29:23.440
عالیه

29:27.200 --> 29:29.800
سال گذشته، نایب‌السلطنه پینگ شیانگ شورش کرد

29:30.120 --> 29:33.560
اونا فقط تو نصف ماه به جنگ خاتمه دادن

29:33.960 --> 29:36.480
حالا بیاین درباره‌ی خانواده‌ی رویی صحبت کنیم

29:36.880 --> 29:39.320
وقتی از خانواده‌ی رویی حرف می‌زنیم، باید از

29:39.320 --> 29:41.360
دانشمند هان لین، رویی یو، یاد کنیم

29:42.040 --> 29:44.640
اگرچه رویی یو یه زنه

29:44.880 --> 29:46.360
اون عنوانش رو به دست آورد

29:46.360 --> 29:47.680
و یه مقام رسمی به دست آورد

29:47.680 --> 29:49.480
اون محکم در برابر مخالفت‌ها ایستاد

29:49.520 --> 29:51.080
و به عنوان سفیر به چیان یوان فرستاده شد

29:51.760 --> 29:52.200
به طور غیرمنتظره‌ای

29:52.200 --> 29:54.400
توسط شاهزاده چیان یوان زندانی شد

29:54.840 --> 29:55.920
اون سازش‌ناپذیر بود

29:55.920 --> 29:57.440
و از هیچ قدرتی نمی‌ترسید

29:57.720 --> 30:00.360
یه الگوی واقعی از درستکاری علمی

30:00.560 --> 30:04.280
ژنرال بزرگ ژنینگ به اردوگاه چیان یوان حمله کرد

30:04.320 --> 30:05.560
و دانشمند رو نجات داد

30:05.920 --> 30:08.480
اونا با هم، با استراتژی دروازه‌های شهر مرزی رو باز کردن

30:08.480 --> 30:10.720
و به خائن رو زنده دستگیر کردن

30:15.720 --> 30:18.440
حالا، عالیجناب دوباره به اونا دستور ازدواج داده

30:18.720 --> 30:19.480
این دو نفر

30:19.840 --> 30:20.920
یکی دانشمند، یکی جنگجو

30:20.960 --> 30:22.680
یکی لطیف یکی قوی

30:23.440 --> 30:25.520
واقعا جفتی مناسب زیر آسمون خدا هستن

30:26.720 --> 30:27.840
تبریک میگم

30:29.000 --> 30:29.600
لطفا بیاین داخل

30:31.024 --> 30:32.324
لطفا بیاین داخل

30:32.800 --> 30:33.360
بفرمایین

30:34.040 --> 30:34.840
بیاین تو، بیاین تو

30:35.080 --> 30:36.080
استاد دونگ هم اینجاست

30:36.280 --> 30:37.360
استاد وانگ هم اینجاست

30:37.640 --> 30:38.720
تبریک میگم

30:38.920 --> 30:39.720
ممنون، ممنون

30:39.880 --> 30:40.880
استاد وانگ، لطفا داخل تشریف بیارین

32:08.920 --> 32:10.840
ساعت فرخنده فرا رسید

32:11.960 --> 32:13.200
عروس و داماد

32:13.360 --> 32:14.560
تعظیم کنین

32:18.680 --> 32:20.440
اولین تعظیم به آسمان و زمین

32:23.960 --> 32:25.200
تکریم آسمان‌ها

32:25.520 --> 32:27.640
وصلتی آسمانی

32:31.080 --> 32:33.320
دومین تعظیم به والدین

32:35.760 --> 32:38.200
محبت خانوادگی به عمق دریای شرق

32:51.360 --> 32:53.640
زوج به یکدیگر تعظیم کنن

32:56.080 --> 32:57.760
خجسته‌ برای سه زندگی

32:58.040 --> 32:59.680
سه ستاره درخشان

33:00.120 --> 33:02.240
تا ابد با یک قلب متحد

33:03.720 --> 33:05.040
مراسم به پایان رسید

33:05.960 --> 33:07.600
عالیه

33:17.320 --> 33:17.920
لیانگ جین

33:18.200 --> 33:19.760
زود باش، عروس و داماد رو به اتاقشون راهنمایی کن

33:20.000 --> 33:21.120
چشم شاهدخت

33:21.200 --> 33:22.320
ولی هنوز مهمونا اینجا هستن

33:22.680 --> 33:23.520
ژنرال بزرگ

33:23.840 --> 33:24.800
نگران نباش

33:25.200 --> 33:26.920
ما خوش می‌گذرونیم

33:45.880 --> 33:46.600
عالیجناب

33:48.200 --> 33:48.880
یویی

33:52.800 --> 33:53.560
اون روز

33:54.120 --> 33:55.800
اگه اینجا باهات ملاقات نکرده بودم

33:56.160 --> 33:57.120
شاید زندگیم

33:57.920 --> 33:59.960
خیلی از رنگ‌هاش رو از دست می‌داد

34:01.960 --> 34:03.320
تو زندگی راه برگشتی نیست

34:03.480 --> 34:05.880
چرا به این افکار زودگذر فکر می‌کنی، عالیجناب؟

34:06.560 --> 34:07.200
یویی

34:08.080 --> 34:08.680
...تو

34:09.360 --> 34:10.160
چی شده؟

34:12.680 --> 34:14.320
هوای امروز خیلی عالیه

34:14.840 --> 34:15.960
از مهمونی‌ها خسته شدم

34:17.120 --> 34:17.880
نظرت چیه

34:18.320 --> 34:19.760
بریم کنار رودخونه ماهیگیری؟

34:20.600 --> 34:21.200
حتما

34:21.400 --> 34:22.480
الان فصل خوبیه

34:22.480 --> 34:23.680
من یه جای جدید میبرمت

34:24.000 --> 34:24.520
بریم

34:28.200 --> 34:29.000
راستش

34:29.240 --> 34:30.840
می‌تونیم از در اصلی استفاده کنیم

34:33.040 --> 34:33.640
خیلی خب

34:53.760 --> 34:54.800
زود باش

35:14.560 --> 35:15.160
خانوم

35:17.520 --> 35:18.240
نان چن شیائو

35:20.080 --> 35:20.680
بهت

35:21.560 --> 35:22.400
احترام میذاره

36:30.600 --> 36:31.400
شوهری

36:34.960 --> 36:35.640
بی‌دلیل نیست

36:36.240 --> 36:37.600
که همه الان درباره‌اش حرف میزنن

36:39.760 --> 36:40.760
خانواده‌ی رویی

36:41.920 --> 36:43.460
دختری باهوش و زیبا داره

36:46.760 --> 36:48.520
حتی از زن سابق رویی هم

36:49.080 --> 36:50.200
زیباتره؟

36:52.880 --> 36:53.800
معلومه که زیباتره

37:33.924 --> 40:03.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
