WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

02:21.080 --> 02:23.800
جناب لیو، هنوزم دیر نشده پشیمون شی

02:24.480 --> 02:28.120
وگرنه، باید تا آخر عمرت همینجا بمونی

02:30.480 --> 02:32.040
حتی اگه بمیرم

02:33.680 --> 02:35.800
توی خائن وطن فروش

02:36.240 --> 02:38.440
هیچوقت نمی‌فهمی مهر یشم کجاست

02:42.080 --> 02:42.800
حسابی مراقبش باشین

03:30.400 --> 03:31.680
چیائو یویی

03:48.520 --> 03:49.320
جناب لیو

03:54.840 --> 03:56.600
انگار حسابی قاطی کردم

03:57.280 --> 03:58.400
فکر کردم

03:59.600 --> 04:00.920
صدای جناب رویی رو شنیدم

04:03.960 --> 04:04.960
چن یوچی

04:05.200 --> 04:06.680
با این همه جاه طلبی بی رحمانه

04:07.280 --> 04:08.640
تک تک جرم هاتو ثبت می‌کنم

04:09.120 --> 04:11.120
تقاص دونه دونه‌اشو پس میدی

04:11.720 --> 04:12.920
...وقتی مردم

04:12.960 --> 04:13.440
جناب لیو

04:15.640 --> 04:16.760
یه نگاه به پشت سرت بنداز

04:32.000 --> 04:33.000
چن یوچی

04:33.840 --> 04:35.400
تو واقعا احمقی

04:35.880 --> 04:36.560
جناب رویی

04:37.520 --> 04:39.040
چرا باید این شکلی لباس بپوشه؟

04:43.000 --> 04:43.520
زانو بزن

04:54.200 --> 04:55.000
خب

04:55.600 --> 04:57.080
حالا باید حرفمو باور کنی

04:58.120 --> 04:58.720
جناب رویی

05:03.080 --> 05:04.000
تو واقعا

05:05.200 --> 05:05.840
جناب رویی هستی؟

05:06.720 --> 05:07.320
آره

05:11.880 --> 05:13.280
چرا اومدی اینجا؟

05:13.920 --> 05:14.600
اوضاع خیلی بده

05:14.680 --> 05:15.760
خلاصه بگم

05:16.400 --> 05:17.280
سه تا پادشاهی دارن با هم می جنگن

05:17.960 --> 05:20.120
به نان چن شیائو ماموریت دادن اوضاع رو آروم کنه

05:20.840 --> 05:22.920
عالیجناب دارن تو شهر جیاژو دعا می‌کنن

05:24.360 --> 05:25.520
چن یوچی بهمون نارو زده

05:27.240 --> 05:29.440
مهر یشم رو بردار و ارتش مرزی رو بسیج کن

05:29.560 --> 05:30.880
کمک کن عالیجناب رو نجات بدن

05:32.320 --> 05:33.040
این کارو می‌کنم

05:33.600 --> 05:34.240
...ممنون، رویی

05:49.040 --> 05:49.640
ببرینش

05:50.200 --> 05:50.600
پاشو

05:55.120 --> 05:55.760
سرورم

05:56.000 --> 05:56.680
سرورم

05:56.800 --> 05:57.280
لیانگ جین

05:57.360 --> 05:58.840
بعد از اون اتفاقی که برات افتاد، دیگه خبری ازت نشد

05:58.840 --> 06:00.520
داشتم از نگرانی می‌مردم

06:01.960 --> 06:03.600
خوشبختانه، چن شیائو به موقع رسید

06:05.080 --> 06:05.760
گریه نکن

06:06.360 --> 06:07.560
ببین، من خوبم

06:15.960 --> 06:17.320
جناب چونگ‌ مینگ هم

06:17.320 --> 06:19.360
همراه ژنرال برگشت؟

06:24.720 --> 06:25.680
جناب چونگ مینگ

06:26.680 --> 06:28.160
موند تا مردم رو همراهی کنه

06:29.400 --> 06:30.800
اون تا آخر از شهر پینگ‌شیانگ دفاع کرد

06:32.760 --> 06:33.440
...اون

06:35.720 --> 06:36.920
برنمی‌گرده

06:56.960 --> 06:57.680
بریم

07:50.560 --> 07:51.160
برادر

07:52.760 --> 07:53.640
اینجام تا عالیجناب رو نجات بدم

08:11.280 --> 08:11.920
برادر

08:12.280 --> 08:12.920
عالیجناب، حالتون خوبه؟

08:13.160 --> 08:13.640
خوبم

08:16.640 --> 08:17.920
گمراه شده بودم

08:18.200 --> 08:19.400
چقدر ساده بودم

08:22.280 --> 08:23.200
نباید زیاد اینجا بمونیم

08:23.600 --> 08:24.720
عالیجناب، لطفا با من بیاین

08:28.160 --> 08:28.680
مراقب باشین

08:33.000 --> 08:33.840
چن شیائو

08:38.640 --> 08:39.040
برادر

08:39.080 --> 08:39.680
ژنرال نان

08:41.920 --> 08:42.600
چن شیائو

08:44.480 --> 08:45.000
یویی

08:45.320 --> 08:45.960
چن شیائو

08:50.400 --> 08:51.680
چن شیائو، حالت خوبه؟

08:52.240 --> 08:52.680
یوار

08:52.680 --> 08:53.400
چن شیائو

08:54.560 --> 08:55.720
این دفعه، زخمم

08:57.920 --> 08:58.840
خیلی جدیه

08:59.760 --> 09:00.440
چیزی نیست

09:01.000 --> 09:02.080
دارو آوردم

09:02.200 --> 09:03.480
می‌تونم درمانت کنم

09:04.040 --> 09:05.920
امتحان امپراتوری نظامی به زودی اجرا میشه

09:06.160 --> 09:08.120
ماموریتمون تقریبا داره کامل میشه

09:08.600 --> 09:10.840
تو نمی‌تونی، تو نمی‌تونی

09:13.680 --> 09:15.440
بزرگترین حسرتم تو زندگی

09:18.920 --> 09:21.080
اینه که نتونستم تو رو به خانواده نان بیارم

09:25.200 --> 09:26.240
یوار

09:27.720 --> 09:28.680
با من

09:30.160 --> 09:31.560
ازدواج می‌کنی؟

09:33.040 --> 09:33.840
قبول می‌کنم

09:35.200 --> 09:36.640
معلومه که قبول می‌کنم

09:38.160 --> 09:38.840
عیب نداره

09:47.760 --> 09:48.320
چن شیائو

09:51.280 --> 09:51.960
چن شیائو

09:55.560 --> 09:56.960
چن شیائو

09:59.400 --> 10:00.560
چن شیائو

10:06.080 --> 10:07.040
چرا انقدر هول کردی؟

10:07.960 --> 10:08.600
لینگ آن

10:08.960 --> 10:10.280
نیروهای کمکی لینگ آن رسیدن

10:10.960 --> 10:11.800
چی گفتی؟

10:12.480 --> 10:14.360
وورونگ داره به نان چن شیائو کمک می‌کنه از دروازه دفاع کنه

10:14.600 --> 10:16.280
رویی وانگ ارتش لینگ آن رو رهبری کرد

10:16.760 --> 10:17.760
و حمله کردن

10:20.120 --> 10:21.440
پس نیروهای کمکی جزیره هونگ ‌لی چی شدن؟

10:22.320 --> 10:23.720
فقط باید منتظر جزیره هونگ ‌لی بمونیم

10:25.360 --> 10:26.600
ارباب جزیره هونگ ‌لی جوابی داده؟

10:27.880 --> 10:28.600
نه

10:33.000 --> 10:33.800
چرا؟

10:35.400 --> 10:36.640
کار تو بود؟

10:37.920 --> 10:39.840
نامه رو نرسوندی؟

10:41.120 --> 10:42.760
جرأت داری بهم خیانت کنی

10:42.880 --> 10:43.560
اعلیحضرت

10:44.360 --> 10:46.600
وقتی جزیره هونگ ‌لی داشت باهامون مذاکره می‌کرد

10:47.280 --> 10:48.920
یه پیشنهاد صلح برای لینگ آن فرستادن

10:49.040 --> 10:50.040
دنبال صلح و وصلت ازدواجن

10:50.400 --> 10:51.280
و لینگ آن

10:51.760 --> 10:52.600
قبول کرد

10:55.480 --> 10:56.280
غیر ممکنه

10:57.800 --> 10:58.960
غیر ممکنه

11:09.680 --> 11:11.360
اون می‌خواد با لینگ آن وصلت کنه

11:12.600 --> 11:14.320
نمی‌ذارم به هدفش برسه

11:15.160 --> 11:17.280
تا وقتی لینگ آن بفهمه اون با من همدست بوده

11:17.600 --> 11:18.040
اونوقت

11:29.080 --> 11:30.040
پس

11:31.760 --> 11:32.760
کار تو بود

12:22.720 --> 12:23.400
رئیس

12:24.160 --> 12:25.680
ارتش چیان یوان اردوگاه رو ول کردن و فرار کردن

12:27.960 --> 12:29.680
هر چی تو اردوگاه چیان یوان هست رو جمع کنین

12:29.880 --> 12:31.080
همه رو مصادره کنین

12:31.400 --> 12:32.440
هیچی جا نذارین

12:32.760 --> 12:34.400
چشم، الان انجامش میدم

12:58.920 --> 12:59.720
استاد یو

13:09.160 --> 13:09.960
استاد یو

13:11.080 --> 13:12.040
حال چن شیائو چطوره؟

13:14.400 --> 13:16.240
هر کاری از دستم بر میومد کردم

13:20.240 --> 13:21.320
زخم های کهنه‌اش هنوز خوب نشده بودن

13:21.320 --> 13:22.560
که حالا یه ضربه دیگه هم خورده

13:25.000 --> 13:26.720
فعلا که جونش رو نجات دادم

13:27.960 --> 13:29.920
ولی اینکه کی چشماشو باز کنه

13:30.880 --> 13:32.440
به تقدیرش بستگی داره

13:42.160 --> 13:43.400
ممنونم، استاد یو

13:43.960 --> 13:45.200
زود بلند شو

13:48.080 --> 13:49.360
ممنون که کمک کردین، استاد یو

13:50.520 --> 13:52.360
پس امروز می‌برمش

13:52.360 --> 13:52.880
نه

13:56.120 --> 13:57.160
اون نیاز به استراحت داره

13:57.560 --> 13:58.520
نباید تکونش بدی

13:59.440 --> 14:00.000
باشه

14:01.160 --> 14:02.680
پس من اینجا پیشش می‌مونم

14:18.240 --> 14:20.040
چه فداکاری عمیقی

14:24.120 --> 14:25.040
نگران نباش

14:26.400 --> 14:27.760
هر کاری که شروع کردیم

14:28.480 --> 14:29.760
مطمئنا به سرانجام میرسه

14:30.840 --> 14:32.000
اونایی که بهت آسیب رسوندن

14:33.760 --> 14:35.720
تهش تاوان پس میدن

14:46.640 --> 14:47.520
منتظرت می‌مونم

14:58.040 --> 14:59.200
این طرف، عالیجناب

15:03.400 --> 15:05.120
درود، عالیجناب

15:09.600 --> 15:11.440
تو همیشه تو دربار

15:11.520 --> 15:12.880
با سیاست های من مخالفت می‌کردی

15:13.880 --> 15:15.560
نمیذاشتی ژنرال ها قدرت داشته باشن

15:16.440 --> 15:17.760
هیچوقت ازت دلخور نشدم

15:19.360 --> 15:20.200
چطور جرأت کردی

15:21.160 --> 15:22.880
به خیانت فکر کنی؟

15:27.560 --> 15:28.680
خیانت

15:30.400 --> 15:31.520
خیانت

15:33.480 --> 15:35.240
یه لحظه غفلت بود

15:35.680 --> 15:37.120
که باعث یه اشتباه بزرگ شد

15:38.960 --> 15:40.760
فقط می‌خواستم برای وانوان

15:41.440 --> 15:43.120
یه آینده خوب رقم بزنم

15:43.320 --> 15:45.220
اگه اون بدون جهیزیه

15:45.640 --> 15:48.120
یا جایگاه خانوادگی مناسب با چیان یوان وصلت کنه

15:48.360 --> 15:49.720
...چطور می‌تونه

15:53.160 --> 15:54.760
جرم من نابخشودنیه

15:55.520 --> 15:58.440
ولی وانوان بهتون وفاداره

15:59.960 --> 16:01.080
تمام تقصیرها

16:03.200 --> 16:04.880
به خاطر طمعم بوده

16:04.920 --> 16:07.760
وانوان از این موضوع هیچی نمیدونه

16:10.520 --> 16:11.680
از عالیجناب خواهش می‌کنم

16:13.000 --> 16:14.720
که جون وانوان رو ببخشین

16:16.320 --> 16:20.480
لطفا اونو به چیان یوان نفرستین

16:26.120 --> 16:27.120
بهت قول میدم

16:28.000 --> 16:29.600
اون آینده خوبی داشته باشه

16:29.920 --> 16:32.080
از لطف و مرحمتتون

16:36.800 --> 16:38.800
ممنونم

16:44.560 --> 16:45.800
همه وزیران من

16:46.200 --> 16:47.960
می‌تونین بلند شین

16:48.960 --> 16:50.320
اگه حرفی دارین بزنین

16:50.840 --> 16:51.760
وگرنه

16:52.960 --> 16:53.760
جلسه تمومه

16:56.120 --> 16:57.320
درود، عالیجناب

16:58.280 --> 17:00.120
امیدوارم اقبال عالیجناب بی‌پایان باشه

17:00.560 --> 17:01.840
امیدوارم عمرتون به بلندی آسمان‌ها باشه

17:02.840 --> 17:03.720
خوبه

17:07.920 --> 17:08.920
خوبه

17:12.280 --> 17:12.880
اعلیحضرت

17:13.240 --> 17:14.400
جاسوس رفت

17:19.640 --> 17:20.800
خوبه

17:22.360 --> 17:23.320
همگی

17:24.840 --> 17:26.440
اگه از این به بعد ازم پیروی کنین

17:26.800 --> 17:28.280
و وفادار و فداکار باشین

17:29.440 --> 17:32.040
هر روز پاداش خوبی دریافت می‌کنین

18:22.080 --> 18:23.200
من، مینگ وانوان

18:23.400 --> 18:24.600
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم

18:24.640 --> 18:25.440
می‌تونی بلند شی

18:26.200 --> 18:27.240
ممنونم، عالیجناب

18:31.440 --> 18:32.880
از عالیجناب تقاضا دارم

18:33.240 --> 18:34.440
اجازه بدن برای اتحاد ازدواج کنم

18:34.960 --> 18:37.000
تا جون خانواده‌ام رو نجات بدم

18:38.560 --> 18:40.440
پدرم مرتکب جرم بزرگ خیانت شده

18:40.840 --> 18:42.400
دنبال تبرئه کردن اسمش نیستم

18:42.760 --> 18:44.720
ولی خانواده‌ام بی‌گناهن

18:44.840 --> 18:46.920
اونا از نقشه‌های پدرم هیچی نمی‌دونستن

18:48.280 --> 18:50.560
لطفا جونشون رو ببخشین

18:51.080 --> 18:52.440
می‌خوای خودت رو فدا کنی

18:52.720 --> 18:54.120
تا خانوادت رو نجات بدی؟

18:55.920 --> 18:56.520
بله

18:57.440 --> 18:59.080
لطفا با درخواستم موافقت کنین

19:05.200 --> 19:06.120
عالیجناب

19:07.920 --> 19:09.480
ملکه مادر تو رو به فرزندی قبول کرده

19:09.800 --> 19:11.320
تو الان شاهدخت لینگ آن هستی

19:12.720 --> 19:13.760
ولی الان

19:14.080 --> 19:15.720
چیان یوان و لینگ آن با هم اختلاف دارن

19:16.440 --> 19:17.680
تو خواهر قسم خورده منی

19:17.960 --> 19:19.920
می‌خوام یه آینده بهتری بهت بدم

19:23.520 --> 19:24.280
یادمه

19:24.560 --> 19:25.880
تو ضیافت

19:27.200 --> 19:28.840
با پادشاه وورونگ ملاقات کردی

19:29.440 --> 19:30.600
اون شخصیت والایی داره

19:30.960 --> 19:32.640
مردیه که میشه بهش اعتماد کرد

19:33.280 --> 19:34.000
مطمئن باش

19:34.560 --> 19:36.080
لینگ آن ازت حمایت می‌کنه

19:36.920 --> 19:38.080
اگه با وورونگ ازدواج کنی

19:38.440 --> 19:40.200
زندگیت راحت‌تر میشه

19:48.600 --> 19:49.960
ممنونم، برادر

19:50.720 --> 19:51.680
که موافقت کردین

19:53.160 --> 19:53.960
بلند شو

20:09.280 --> 20:09.880
من

20:10.080 --> 20:11.440
به دستور عالیجناب عمل کردم

20:11.480 --> 20:12.920
همه مقامات مرزی

20:12.960 --> 20:16.600
که با چیان یوان همدست بودن و رشوه گرفتن دستگیر شدن

20:16.680 --> 20:17.240
من

20:17.480 --> 20:19.120
پرونده‌ها رو تنظیم کردم

20:19.240 --> 20:19.960
لطفا

20:20.240 --> 20:21.800
بررسیشون کنین، عالیجناب

20:34.320 --> 20:35.240
عالیجناب

20:43.280 --> 20:43.920
عالیجناب

20:44.320 --> 20:46.520
پینگ ‌شیانگ و چیان یوان نامه‌های ملی فرستادن

20:46.880 --> 20:49.400
نماینده‌هاشون دیروز به پایتخت رسیدن

20:49.560 --> 20:51.120
شورش پینگ‌شیانگ سرکوب شده

20:51.280 --> 20:53.840
چیان یوان شاهزاده پان زیژای رو

20:53.960 --> 20:55.200
به یه آدم معمولی تنزل رتبه دادن

20:56.080 --> 20:57.880
اونا الان دنبال صلحن

20:58.160 --> 20:58.680
مایلن

20:58.880 --> 21:00.640
لینگ آن رو به عنوان دولت برتر به رسمیت بشناسن

21:01.040 --> 21:02.240
اونا هر سال خراج پرداخت می‌کنن

21:02.440 --> 21:03.880
و سالانه هدایایی تقدیم می‌کنن

21:05.080 --> 21:08.920
تو سرکوب شورش نایب السلطنه هو چی تو پینگ‌شیانگ

21:09.600 --> 21:10.920
ژنرال بزرگ نان هونگی

21:11.040 --> 21:12.080
نقش بسزایی داشت

21:12.240 --> 21:12.880
بنابراین

21:13.080 --> 21:14.480
شایستگی‌ها و اشتباهات متعادل می‌شن

21:14.720 --> 21:16.560
من دیگه پیگیر جرم خاندان نان

21:16.720 --> 21:17.800
تو فریب دادن امپراتور نیستم

21:18.920 --> 21:21.600
ممنون از بخشش عالیجناب

21:27.480 --> 21:28.160
بلند شو

21:33.640 --> 21:37.120
قصد دارم از ورود شاهزاده‌های گروگان صرف نظر کنم

21:37.160 --> 21:39.200
امیدوارم این باعث صلح بین ملت‌ها بشه

21:39.360 --> 21:41.840
و مردم ما رو با یه قرن صلح برکت بده

21:42.920 --> 21:43.440
این بار

21:43.520 --> 21:44.840
لینگ آن از سختی‌ها عبور کرد

21:45.120 --> 21:47.040
من سپاسگزار محافظت آسمانم

21:47.360 --> 21:48.440
با وزیران وفادار در داخل

21:48.680 --> 21:49.800
و ژنرال‌های بزرگ در بیرون

21:50.360 --> 21:51.080
تصمیم گرفتم

21:51.400 --> 21:52.640
عفو عمومی اعلام کنم

21:53.640 --> 21:55.240
ژنرال‌های تبعید شده از شانزده سال پیش

21:55.440 --> 21:57.320
و خانواده‌هاشون می‌تونن به خونه برگردن

21:57.680 --> 21:58.480
کسایی که خودشون رو ثابت کردن

21:58.640 --> 21:59.840
می‌تونن دوباره وارد خدمت رسمی بشن

22:00.160 --> 22:01.800
ژنرال بزرگ نان هونگی همچنان

22:02.120 --> 22:03.560
به عنوان رئیس هیئت داوران

22:03.840 --> 22:05.160
برای اجرای امتحان امپراتوری نظامی باقی می‌مونه

22:05.520 --> 22:07.400
عالیجناب عاقل و روشنفکر هستن

22:08.200 --> 22:09.120
چن شیائو

22:09.680 --> 22:10.800
تو با شجاعت راه رو باز کردی

22:10.880 --> 22:12.120
و جون خودت رو به خطر انداختی

22:12.640 --> 22:15.080
و آخرش یه آینده روشن برای ژنرال‌ها به ارمغان آوردی

22:15.840 --> 22:17.120
بی‌عدالتی‌های گذشته

22:17.880 --> 22:19.440
بالاخره می‌تونن اصلاح بشن

22:22.640 --> 22:23.240
عالیجناب

22:23.360 --> 22:25.760
یه نفر دیگه هم هست که شایسته پاداشه

22:26.000 --> 22:26.720
درسته

22:28.080 --> 22:30.160
رویی یو، محقق رتبه دوم مکتب هان لین

22:30.400 --> 22:32.960
تنهایی به اردوگاه دشمن رفت تا اونا رو متقاعد به تسلیم کنه

22:33.520 --> 22:34.960
و جاسوس‌های مخفی چیان یوان رو

22:35.120 --> 22:37.400
تو شهرهای مرزی ما کشف کرد

22:37.960 --> 22:38.840
مشارکت‌های اون ارزشمنده

22:39.600 --> 22:40.160
رویی یو

22:40.880 --> 22:42.120
تو به یه ماموریت انفرادی رفتی

22:42.360 --> 22:43.480
و بی‌باکانه با خطر روبرو شدی

22:43.800 --> 22:44.680
و حاضر شدی جونت رو فدا کنی

22:44.800 --> 22:45.680
شایستگی تو انکار ناپذیره

22:46.440 --> 22:46.840
من

22:47.280 --> 22:48.560
بهت یه امتیاز ویژه میدم

22:48.840 --> 22:49.960
چه پاداشی می‌خوای؟

22:50.160 --> 22:51.040
خودت بگو

23:03.040 --> 23:03.760
من

23:04.360 --> 23:05.120
رویی یو

23:05.600 --> 23:07.440
در سال چهل و پنجم آنکانگ به دنیا اومدم

23:08.200 --> 23:09.000
و خوش شانس بودم

23:09.320 --> 23:11.240
که از کودکی در خدمت عالیجناب بودم

23:11.600 --> 23:13.080
و در نهایت در دربار به رسمیت شناخته شدم

23:13.120 --> 23:14.560
و مقام مشاور عالی رو دریافت کردم

23:15.960 --> 23:16.520
با این حال

23:17.680 --> 23:20.400
من رازی دارم که بقیه ازش خبر ندارن

23:21.440 --> 23:22.080
حالا

23:22.760 --> 23:24.000
دربار ثبات داره

23:24.560 --> 23:25.560
و جنگ‌ها تموم شدن

23:26.920 --> 23:28.120
جرأت نمی‌کنم ادعای اعتبار کنم

23:29.040 --> 23:29.720
ولی من

23:30.600 --> 23:31.760
می‌خوام به عالیجناب اعتراف کنم

23:31.960 --> 23:33.400
و حقیقت رو آشکار کنم

23:34.200 --> 23:35.920
و از عالیجناب طلب بخشش کنم

23:37.960 --> 23:39.080
به خاطر دستاوردهات تو این دوره

23:39.480 --> 23:41.800
به خاطر هیچ چیزی سرزنشت نمی‌کنم

23:48.080 --> 23:48.760
من

23:50.200 --> 23:51.840
در واقع یه زنم

23:52.280 --> 23:53.280
ای...این

23:53.560 --> 23:55.120
جناب رویی یو در واقع یه زنه؟

24:22.720 --> 24:24.000
درود، عالیجناب

24:34.840 --> 24:37.160
به محض اینکه برگشتی به امور مرزی رسیدگی کردی

24:38.400 --> 24:39.200
خیلی زحمت کشیدی

24:40.600 --> 24:41.560
همه‌ی کارایی که کردم

24:41.880 --> 24:42.920
وظیفه بود

24:43.800 --> 24:46.280
پینگ‌ شیانگ نماینده‌هایی برای مذاکره صلح فرستاده

24:46.800 --> 24:47.960
اونا به زودی به پایتخت می‌رسن

24:49.000 --> 24:50.040
...در مورد چیان یوان

24:51.640 --> 24:52.960
پان زیژای با چیان یوان همدست شد

24:53.000 --> 24:54.520
و تعادل سه ایالت رو به هم زد

24:55.280 --> 24:57.160
و باعث شد لینگ آن ژنرال‌های خوبی رو از دست بده

24:58.960 --> 25:01.280
چیان یوان می‌خواد این موضوع رو کم اهمیت جلوه بده

25:01.800 --> 25:03.560
این آرزوی واهی توهمی بیش نیست

25:04.600 --> 25:05.080
عالیجناب

25:05.200 --> 25:06.920
می‌خوام علیه چیان یوان نیرو بفرستم

25:07.360 --> 25:09.760
تا به یاد کشته‌شدگان باشیم و اعتبارمون رو برگردونیم

25:12.200 --> 25:12.920
عالیجناب

25:13.680 --> 25:14.760
جنگ تازه تموم شده

25:15.320 --> 25:17.200
افراد بی‌شماری خونه‌هاشون رو از دست دادن

25:17.760 --> 25:18.960
مرزها نیاز به بازسازی دارن

25:19.320 --> 25:20.920
نباید دوباره دردسر درست کنیم

25:23.680 --> 25:24.960
چن شیائو به عنوان یه ژنرال

25:25.200 --> 25:27.120
مطمئنا امیدوارن که کشور برای قدرت نظامی ارزش قائل بشه

25:27.480 --> 25:28.880
و ژنرال‌ها بتونن به میدان جنگ برگردن

25:28.920 --> 25:30.040
تا از مرزها دفاع کنن

25:30.880 --> 25:33.440
اما اونا خواهان جنگ‌های بیشتری نیستن

25:33.760 --> 25:35.360
که مردم رو خسته کنه و منابع رو از بین ببره

25:40.360 --> 25:42.800
چیان یوان پان زیژای رو به یه آدم معمولی تنزل رتبه داده

25:43.360 --> 25:44.520
جاسوس‌های غرفه پنهان گزارش دادن

25:45.040 --> 25:46.560
که پان زیژای نمی‌تونه واقعیت رو بپذیره

25:46.560 --> 25:47.720
و عقلش رو از دست داده

25:48.280 --> 25:49.880
اون سزای اعمالش رو دیده

25:50.440 --> 25:52.640
باید روابط دوستانه رو دوباره برقرار کنیم

25:53.400 --> 25:54.480
و به شهرهای مرزی

25:55.200 --> 25:56.760
فرصت بهبودی بدیم

26:00.560 --> 26:01.520
اگه اینطوریه

26:02.640 --> 26:03.280
پس من

26:03.480 --> 26:04.640
فرصت دوباره میدم

26:05.200 --> 26:06.280
و به مهمونسرای سیفانگ دستور میدم

26:10.280 --> 26:12.440
تا از جرایم چیان یوان چشم‌ پوشی کنه

26:12.760 --> 26:15.000
اما نباید از غرامت‌های بعد از جنگ کم بشه

26:17.120 --> 26:17.760
بله

26:19.960 --> 26:21.040
به خاطر دستاوردهات تو این دوره

26:21.080 --> 26:22.080
تو جلسه صبح فردا

26:22.120 --> 26:23.400
بهت پاداش میدم

26:24.840 --> 26:25.480
عالیجناب

26:27.640 --> 26:28.880
یه موضوعی هست

26:29.440 --> 26:30.760
که می‌خوام باهاتون در میون بذارم

26:31.640 --> 26:32.360
بگو

26:34.960 --> 26:35.800
من

26:36.280 --> 26:37.800
می‌خوام تو جلسه فردا اعتراف کنم

26:39.000 --> 26:40.960
که در واقع یه زنم

26:44.960 --> 26:47.360
تو و نان چن شیائو به شایستگی‌های بزرگی دست پیدا کردین

26:47.800 --> 26:49.680
و هر دوتون آینده‌های روشنی پیش رو دارین

26:51.760 --> 26:53.680
چرا یه دفعه می‌خوای استعفا بدی؟

26:55.840 --> 26:56.560
چن شیائو

26:56.800 --> 26:58.400
برای سرکوب شورش پینگ‌ شیانگ

26:58.960 --> 27:00.600
تصمیم گرفت به هویت مردونه خودش برگرده

27:01.240 --> 27:02.640
من هم به خاطر کشورمون

27:02.840 --> 27:03.880
به عنوان نماینده به چیان یوان رفتم

27:04.760 --> 27:05.840
و با مرگ و زندگی روبرو شدم

27:06.640 --> 27:09.400
که باعث شد بفهمم زندگی کوتاهه

27:10.360 --> 27:12.200
به دست آوردن دل کسی کار آسونی نیست

27:13.280 --> 27:13.920
حالا

27:14.360 --> 27:15.720
سه ایالت تو صلح هستن

27:15.960 --> 27:17.320
مردم تو آسایش زندگی می‌کنن

27:17.880 --> 27:19.160
روابط مدنی و نظامی بهتر شده

27:19.720 --> 27:20.360
همه چیز

27:20.760 --> 27:22.560
در حال شکوفایی و رونقه

27:24.040 --> 27:24.680
من

27:25.800 --> 27:27.200
می‌خوام دوباره خودم باشم

27:28.280 --> 27:29.720
و زندگی خودم رو داشته باشم

27:33.080 --> 27:34.320
اگه لینگ آن به من نیاز داشته باشه

27:34.840 --> 27:36.520
حتی بدون عنوان جناب رویی

27:37.080 --> 27:39.160
باز هم تمام تلاشم رو می‌کنم

27:48.840 --> 27:51.840
تو و نان چن شیائو مورد اعتمادترین معاونانم هستین

28:01.080 --> 28:04.200
نمی‌خوام این همه استعداد رو پنهون ببینم

28:11.400 --> 28:13.800
اما من احساساتتون رو نسبت به هم می‌بینم

28:15.520 --> 28:16.160
کافیه

28:16.720 --> 28:17.280
من

28:17.480 --> 28:19.240
بهت کمک می‌کنم به آرزوهات برسی

28:20.440 --> 28:22.120
جناب لیو درستکار و صادقه

28:22.320 --> 28:23.480
اون می‌تونه جانشین این مقام بشه

28:24.200 --> 28:25.640
و به خدمت به عالیجناب ادامه بده

28:27.000 --> 28:28.840
داشتن این همه وزیر وفادار

28:29.440 --> 28:30.560
افتخار من

28:31.840 --> 28:33.320
و خوشبختی بزرگ لینگ آنه

28:35.000 --> 28:35.840
شونزده سال

28:36.560 --> 28:37.840
مثل یه چشم به هم زدن گذشت

28:39.800 --> 28:40.480
جناب رویی

28:41.200 --> 28:42.320
عالیجناب رو

28:43.520 --> 28:44.640
تا این لحظه همراهی کرده

29:18.680 --> 29:19.600
ای وزرا

29:20.000 --> 29:21.520
اگه حرفی دارین، بزنین

29:24.840 --> 29:25.440
عالیجناب

29:25.880 --> 29:26.760
به نظرم

29:27.160 --> 29:28.480
به عنوان مربی

29:28.680 --> 29:29.960
رویی یو

29:30.080 --> 29:31.840
می‌خوام یه حرف منصفانه در موردش بزنم

29:32.240 --> 29:33.440
با اینکه اون یه زنه

29:33.800 --> 29:34.560
اما

29:34.560 --> 29:35.880
از خیلی از مردا

29:36.040 --> 29:38.160
تو خرد و شجاعت برتری داره

29:38.440 --> 29:40.720
تو یادگیری، اون می‌تونه با محققان بحث کنه

29:40.840 --> 29:41.960
و جریان رو تغییر بده

29:42.040 --> 29:42.880
تو شجاعت

29:43.160 --> 29:44.920
اون می‌تونه وارد خطوط دشمن بشه

29:44.960 --> 29:46.960
تا برای ارتش ما وقت بخره

29:46.960 --> 29:48.320
و اطلاعات جمع کنه

29:49.240 --> 29:49.880
بنابراین

29:50.480 --> 29:50.880
من

29:51.160 --> 29:52.840
صمیمانه از همه شما می‌خوام

29:53.880 --> 29:55.640
تا دستاوردهای رویی یو رو به رسمیت بشناسین

30:03.960 --> 30:04.920
عالیجناب

30:09.440 --> 30:10.360
من خوب می‌دونم

30:10.480 --> 30:12.840
که بعد از آشکار کردن حقیقت، نباید تو دربار بمونم

30:13.640 --> 30:14.840
همچنین از عالیجناب تقاضا دارم

30:15.240 --> 30:16.760
تا خاندان رویی رو از گناه تبرئه کنن

30:20.240 --> 30:21.400
صلح تو قلمرو

30:22.480 --> 30:24.080
تا حدودی به خاطر توئه

30:24.640 --> 30:26.320
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

30:27.480 --> 30:28.360
از اونجایی که اینطوره

30:29.440 --> 30:30.400
بدینوسیله رویی یو

30:30.840 --> 30:33.080
از سمت محقق رتبه دوم مکتب هان لین برکنار می‌شه

30:34.520 --> 30:35.840
و وزیر لیو این مقام رو برعهده می‌گیره

30:38.560 --> 30:39.480
به عنوان یک شهروند معمولی

30:41.040 --> 30:42.640
از لطف عالیجناب سپاسگزارم

30:47.400 --> 30:48.040
بلند شو

31:05.920 --> 31:06.560
قربان

31:07.880 --> 31:08.400
قربان

31:08.480 --> 31:09.600
جناب رویی برگشته

31:10.360 --> 31:11.040
خوب، خوب

31:11.360 --> 31:12.120
منو ببر اونجا

31:12.240 --> 31:13.320
می‌خوام خودم ازش استقبال کنم

31:13.440 --> 31:14.000
باشه

31:25.720 --> 31:26.320
خانم

31:26.880 --> 31:27.720
چی شده؟

31:31.080 --> 31:32.560
من خاله زیژای هستم

31:33.840 --> 31:34.480
زیژای

31:34.640 --> 31:36.040
مرتکب چنین جرم بزرگی شده

31:36.520 --> 31:38.760
واقعا نمی‌دونم الان چطور باهاتون روبرو بشم

31:38.880 --> 31:39.480
خانم

31:40.160 --> 31:41.320
تو با خانواده رویی وصلت کردین

31:41.640 --> 31:42.840
و از همه مراقبت کردی

31:43.080 --> 31:43.480
پدر

31:43.600 --> 31:44.440
برادر دوم و سوم

31:44.600 --> 31:47.120
همه از فضیلت و مهربونیت تعریف می‌کنن

31:48.040 --> 31:49.120
تو به خاندان رویی اومدی

31:49.320 --> 31:50.560
پس تو الان یکی از مایی

31:51.000 --> 31:53.400
تو دیگه هیچ ارتباطی با اونایی که از چیان یوان اومدن نداری

31:54.480 --> 31:56.240
اگه شکی درباره‌ی هویتت داشتیم

31:56.400 --> 31:58.960
پدر هویت واقعی یوار رو بهت نمی‌گفت

32:02.320 --> 32:03.120
راستی

32:04.200 --> 32:05.360
صحبت از یو شد

32:05.600 --> 32:07.120
من هنوز گیجم

32:07.320 --> 32:08.480
به من گفتن

32:09.000 --> 32:10.840
که اون یه دختره

32:11.200 --> 32:12.360
قبل از این می‌گفتن

32:12.960 --> 32:13.240
که

32:13.960 --> 32:15.240
چن شیائو یه مرده

32:15.400 --> 32:18.400
چرا خانوادتون انقدر قاطی پاتیه؟

32:18.400 --> 32:20.320
...این دوتا فقط

32:21.960 --> 32:23.360
جاشون عوض شده، مگه نه؟

32:23.680 --> 32:25.440
واقعا فرقی نمی‌کنه

32:26.680 --> 32:27.480
خیلی خب

32:28.680 --> 32:29.400
از این به بعد

32:30.560 --> 32:32.000
بیا با هم خوب زندگی کنیم

32:53.200 --> 32:54.760
حالا که دنیا تو صلحه

32:55.120 --> 32:57.200
دیگه نیازی نیست تو کوه‌ها پنهون بشین

32:58.200 --> 32:59.360
پایین برین

32:59.560 --> 33:01.120
و به عمارت جیانگ ‌چنگ خودتون برگردین

33:02.960 --> 33:04.640
اگه استاد اون موقع ما رو نجات نداده بود

33:05.040 --> 33:06.120
فرصتش رو نداشتیم

33:06.200 --> 33:07.360
که این دوره‌ی شکوفایی رو ببینیم

33:07.600 --> 33:08.560
مهربونی بزرگ استاد رو

33:09.080 --> 33:10.200
ما شاگردها هیچوقت فراموش نمی‌کنیم

33:13.520 --> 33:16.040
من همه‌ی مهارت‌هام رو به شما یاد دادم

33:18.320 --> 33:19.120
یادتون باشه

33:20.400 --> 33:22.880
بعد از اینکه رفتین، هیچ مشکلی درست نکنین

33:24.160 --> 33:25.920
نمی‌تونم آبروریزی شما رو به عنوان معلمتون تحمل کنم

33:28.800 --> 33:30.480
باید به تعالیمم عمل کنین

33:31.560 --> 33:32.960
به هدف اصلی خودتون پایبند باشین

33:33.200 --> 33:35.720
مثل ارشدتون نان چن شیائو باشین

33:37.480 --> 33:40.360
یه ژنرال خوب که از کشور و مردمش محافظت می‌کنه

33:40.880 --> 33:41.840
بله استاد

33:45.680 --> 33:46.240
استاد

33:46.560 --> 33:47.320
مراقب خودتون باشین

33:51.880 --> 33:52.480
سرورم

33:53.280 --> 33:53.840
سرورم

33:54.120 --> 33:55.560
ژنرال فو به زودی به پایتخت برمی‌گرده، درسته؟

33:55.720 --> 33:56.600
همه‌چی مرتب شده؟

33:57.360 --> 33:59.960
نگران نباشین، ژنرال نان همه‌چی رو برامون مرتب کرده

34:00.120 --> 34:02.080
حتی بهمون کمک کرد یه خونه بگیریم

34:03.200 --> 34:04.760
حالا که دوباره جایگاهت رو به دست آوردی

34:05.120 --> 34:06.520
دیگه نیازی نیست این کار رو انجام بدی

34:07.680 --> 34:08.520
اشکالی نداره

34:09.000 --> 34:10.480
من چند روز بیشتر بهتون خدمت می‌کنم

34:10.680 --> 34:12.160
وقتی که ارباب جوان خوب شد

34:12.360 --> 34:13.600
و خانوادم به پایتخت برگشتن

34:13.920 --> 34:14.720
اونوقت

34:14.840 --> 34:16.560
میتونم با خیال راحت برم خونه

34:21.520 --> 34:22.360
این چیه؟

34:28.120 --> 34:29.840
ارباب جوان اینو براتون آماده کرده

34:30.080 --> 34:32.240
اون منتظر روزیه که شما دوباره جایگاهتون رو به دست بیارین

34:50.764 --> 37:20.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
