WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:54.560 --> 01:55.120
ای مردم

01:56.040 --> 01:58.280
با من همراه شین تا دشمن رو عقب برونیم

01:58.600 --> 01:59.600
از شهر مرزیمون دفاع کنیم

02:00.040 --> 02:01.000
از لینگ آن محافظت کنیم

02:01.800 --> 02:02.760
ما حاضریم

02:02.880 --> 02:05.320
ما حاضریم

02:25.680 --> 02:27.440
روحش با وجود مرگ آسمانیه

02:28.640 --> 02:30.480
روحش، قهرمانی در بین ارواحه

02:32.440 --> 02:33.880
شما همگی همراهان برادر بزرگترم

02:34.200 --> 02:35.200
نان شین شیائو

02:35.760 --> 02:37.640
جنگجویان دلیر میدون نبردین

02:39.600 --> 02:40.680
این غیرت و اشتیاق

02:41.680 --> 02:43.520
باید تو میدون ریخته شه

02:47.920 --> 02:49.000
دشمن حمله کرده

02:49.400 --> 02:50.560
تو این وضعیت مرگ و زندگی

02:50.960 --> 02:52.720
کی با من برای جنگیدن همراه میشه؟

02:55.000 --> 02:55.880
ما حاضریم

02:56.520 --> 03:00.520
ما حاضریم

03:02.800 --> 03:03.760
دروازه‌های شهر رو باز کنین

03:04.280 --> 03:05.280
آماده نبرد

03:15.720 --> 03:18.400
حمله

03:35.800 --> 03:37.840
ژنرال نان از دروازه شهرمون محافظت می‌کنه

03:38.160 --> 03:41.000
سربازا تو میدون جنگ دارن برامون خون میدن

03:41.320 --> 03:43.160
نباید سربارشون باشیم

03:43.160 --> 03:44.200
بریم

04:22.360 --> 04:23.240
ژنرال

04:30.160 --> 04:30.720
چونگ مینگ

04:34.920 --> 04:35.440
چونگ مینگ

04:36.960 --> 04:37.480
چونگ مینگ

04:38.280 --> 04:39.520
منم همینطور

04:39.960 --> 04:41.240
یه افسر نظامی این کشور

04:41.800 --> 04:42.600
تو این زندگی

04:42.880 --> 04:44.840
برای جنگیدن تو میدون نبرد

04:45.200 --> 04:46.040
من

04:46.480 --> 04:47.480
پشیمون نیستم

04:50.320 --> 04:51.560
به عالیجناب بگین

04:52.360 --> 04:53.880
غمگین نباشن

04:55.000 --> 04:57.680
خون سربازامون بیهوده ریخته نمیشه

04:58.200 --> 05:00.960
اون زمین لینگ آن رو برای نسل‌ها

05:01.480 --> 05:02.880
تغذیه می‌کنه

05:03.560 --> 05:04.840
امیدوارم

05:05.520 --> 05:06.880
...برای امتحان سلطنتی

05:07.040 --> 05:07.520
چونگ مینگ

05:34.560 --> 05:35.280
پس فردا

05:35.440 --> 05:37.160
من برای دعا کردن میرم محراب

05:37.480 --> 05:38.360
تو شهر رو ترک کن

05:38.840 --> 05:40.200
تا با پان زیژای مذاکره کنی

05:41.240 --> 05:41.880
خدمتکار فروتن شما

05:42.400 --> 05:43.520
تو انجام این ماموریت کوتاهی نمی‌کنه

06:03.880 --> 06:04.840
چرا اینجایی؟

06:07.040 --> 06:08.240
من از جناب رویی خواستم

06:08.560 --> 06:09.880
بذاره محافظت از شما رو به عهده بگیرم

06:11.520 --> 06:13.080
نیازی نیست این کارو بکنی

06:13.760 --> 06:15.920
عالیجناب می‌تونن با من مثل یه محافظ معمولی رفتار کنن

06:16.280 --> 06:17.600
لطفا برین داخل و استراحت کنین

06:17.800 --> 06:19.400
وظایف زیادی برای مراسم برکت وجود داره

06:19.720 --> 06:21.080
مطمئنا خسته کننده هستن

06:22.560 --> 06:23.080
...من

06:36.320 --> 06:39.080
صبح آسمون رو می‌بینم، شب ابرا رو

06:40.280 --> 06:43.280
نمی‌دونم اوضاع تو پینگ‌ شیانگ چطوره

06:45.440 --> 06:46.600
با وجود ارباب نان

06:46.600 --> 06:47.880
پیروزی حتمیه

06:51.720 --> 06:53.440
یادمه جناب لیو

06:53.640 --> 06:55.280
به شهر جیاژو تبعید شده بود

06:55.840 --> 06:57.840
چرا این دفعه بین مقامات

06:57.840 --> 06:59.400
که ازمون استقبال می‌کنن نیست؟

07:00.720 --> 07:02.080
باید برم تحقیق کنم؟

07:05.200 --> 07:06.480
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم

07:06.800 --> 07:07.960
اون اینجا تبعید شده

07:07.960 --> 07:09.280
احتمالا طرد شده

07:09.960 --> 07:11.160
وقتی این تموم شد

07:11.160 --> 07:12.640
بهش سر می‌زنم

07:20.080 --> 07:21.040
همه، ادامه بدین

07:24.480 --> 07:25.440
عجله کنین

07:25.920 --> 07:26.760
یه کم دیگه تحمل کنین

07:26.760 --> 07:28.520
تو استان بعدی استراحت می‌کنیم

07:36.000 --> 07:37.280
ادامه بدین

07:48.360 --> 07:49.280
ادامه بدین

07:49.280 --> 07:50.560
همگی عجله کنین

07:51.680 --> 07:52.480
ادامه بدین

07:52.480 --> 07:53.360
مراقب قدمتون باشین

07:55.640 --> 07:56.440
حالت خوبه؟

08:01.960 --> 08:03.320
تمام شب رو راه رفتیم

08:03.400 --> 08:05.080
این آدما مسن، زن و بچه هستن

08:05.160 --> 08:06.360
باید استراحت کنیم

08:09.360 --> 08:09.960
نه

08:10.600 --> 08:12.320
باید سریع به استان بعدی برسیم

08:12.960 --> 08:14.040
اگه شهر مرزی سقوط کنه

08:14.600 --> 08:16.840
دشمن به زودی بهمون می‌رسه

08:17.320 --> 08:17.960
اون موقع

08:18.880 --> 08:20.480
این آدما عذاب می‌کشن

08:24.880 --> 08:25.520
ای مردم

08:26.080 --> 08:27.200
یه کم دیگه تحمل کنین

08:27.360 --> 08:29.320
وقتی به استان بعدی رسیدیم، می‌تونیم استراحت کنیم

08:31.120 --> 08:32.040
یه کم دیگه تحمل کنین

08:38.000 --> 08:38.680
همه، ادامه بدین

08:38.680 --> 08:39.640
یه کم دیگه تحمل کنین

09:02.040 --> 09:04.440
ما همه رو به یه جای امن می‌رسونیم

09:12.040 --> 09:12.960
ممنون، یان لو

09:14.080 --> 09:15.000
نمی‌ترسی؟

09:19.320 --> 09:20.680
سال‌ها تو قصر زندگی کردم

09:20.720 --> 09:21.880
از دنیا بی‌خبر بودم

09:22.720 --> 09:24.120
حالا سرزمین دچار مشکل شده

09:24.520 --> 09:26.040
سربازا دارن شجاعانه می‌جنگن

09:26.640 --> 09:28.880
تازه الان شجاعتشون رو می‌بینم

09:29.000 --> 09:32.000
اونا دارن برای کشور و مردم خون میدن

09:34.200 --> 09:35.720
من به عنوان شاهدخت لینگ آن

09:35.720 --> 09:37.240
چطور می‌تونم بترسم؟

09:37.440 --> 09:38.760
باید رو در رو با خطر روبرو شم

09:38.800 --> 09:40.040
و کنار سربازا بایستم

09:46.800 --> 09:47.600
ممنون

09:50.640 --> 09:51.440
بریم

09:55.640 --> 09:56.040
بریم

10:15.480 --> 10:16.120
خسته شدی؟

10:16.840 --> 10:17.760
می‌خوای استراحت کنی؟

10:25.720 --> 10:26.440
برادر

10:36.880 --> 10:38.000
فقط یه روز گذشته

10:39.360 --> 10:41.440
هنوز مردم امنیت ندارن

10:44.400 --> 10:45.320
نمی‌تونم استراحت کنم

11:23.240 --> 11:25.520
بذار مهارتای نیزه نان‌جیا رو ببینم

11:47.240 --> 11:48.280
دشمن داره میاد

11:48.920 --> 11:49.560
نمی‌ترسی؟

11:53.080 --> 11:54.000
یه بار گفتی

11:55.280 --> 11:56.320
ما پسرهای نان

11:57.160 --> 11:57.960
نه از سختی می‌ترسیم

11:58.880 --> 11:59.680
نه از خطر

12:04.840 --> 12:06.000
تو واقعا برادر خوب منی

12:07.680 --> 12:08.920
من تا آخرش کنارت می‌جنگم

12:11.400 --> 12:12.760
وقتی بچه بودم، هیچوقت نمی‌فهمیدم

12:14.760 --> 12:16.760
چطور اینقدر راحت جونت رو به خطر میندازی

12:17.560 --> 12:18.600
و پدر و مادرمون و من رو تنها می‌ذاری

12:20.040 --> 12:21.360
همه اینا برای چی بود؟

12:26.240 --> 12:27.200
حالا می‌فهمم

12:29.280 --> 12:30.200
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

12:32.360 --> 12:35.240
محافظت از افراد بی‌گناه تو هر شهر

12:36.240 --> 12:37.560
و از رنج بیهوده‌ست

12:40.280 --> 12:41.680
اگه بتونیم از خودمون استفاده کنیم

12:42.520 --> 12:43.600
تا صلح و آرامش رو بیاریم

12:46.360 --> 12:47.280
از هر زاویه ای بهش نگاه کنی

12:48.120 --> 12:49.080
ارزششو داره

12:49.720 --> 12:50.280
درسته؟

12:55.040 --> 12:56.520
باد از نوک نی‌های سبز بلند میشه

12:57.680 --> 12:59.160
موج‌ها از کوچیک‌ترین چین‌ها شکل می‌گیرن

13:00.160 --> 13:01.600
حتی تو اعماق، گل‌ها باید شکوفه بدن

13:02.320 --> 13:03.800
حتی تو اعماق اقیانوس، آدم دنبال ماه می‌گرده

13:05.040 --> 13:06.280
به جای نفرین کردن تاریکی

13:07.640 --> 13:09.240
بهتره یه فانوس رو به جلو حمل کنیم

13:11.400 --> 13:13.480
همه چیز تو این دنیا علت و معلول داره

13:14.040 --> 13:15.280
اگه هیچ راهی وجود نداشته باشه

13:16.560 --> 13:17.120
ما

13:17.680 --> 13:18.960
برای ساختنش می‌جنگیم

13:21.200 --> 13:22.640
راه پیش روی ماست

13:27.320 --> 13:28.520
اگه رفتیم و دیگه برنگشتیم

13:29.720 --> 13:31.560
پس همون بهتر که برنگشتیم

13:59.480 --> 14:01.800
برادر نان، دیر رسیدم

14:02.400 --> 14:03.200
جناب نان

14:03.760 --> 14:04.640
ما اینجاییم

14:06.240 --> 14:06.960
دیر نیست

14:07.200 --> 14:08.000
به موقع رسیدین

14:15.800 --> 14:16.680
اونا اینجان

14:17.560 --> 14:18.600
حالا خیالم راحت شد

14:54.600 --> 14:55.360
تو این سفر

14:55.680 --> 14:56.720
من باید هر روز هزار لی سفر کنم

14:57.520 --> 14:58.600
نمی‌تونم هیچ تاخیری رو تحمل کنم

15:00.280 --> 15:00.960
اسب سفید

15:02.040 --> 15:02.760
من رو تو حساب کردم

15:16.000 --> 15:18.360
این دفعه یه لطف بزرگ بهم کردین

15:21.400 --> 15:22.200
برادر، از مهربونیت

15:23.240 --> 15:25.240
از طرف شهر مرزی تشکر می‌کنم

15:26.200 --> 15:27.400
فقط اینو میگی

15:29.840 --> 15:31.520
من بهتون کمک کردم دایو رو بیرون کنین

15:32.160 --> 15:33.800
اینجوری لطف منو جبران نکردین؟

15:34.640 --> 15:35.280
الان دیگه مساوی شدیم

15:35.720 --> 15:36.920
برادر چیزی نگفته

15:37.760 --> 15:39.000
خواهر، با من کل‌کل نکن

15:39.480 --> 15:41.200
برادر، بهش نگاه کن

15:43.840 --> 15:44.400
ژنرال

15:44.840 --> 15:45.960
ژنرال شهر رو گرفته

15:45.960 --> 15:46.880
هو چی دستگیر شده

15:47.200 --> 15:48.920
ارباب فوشان نیروهای هو چی رو تحویل گرفته

15:48.920 --> 15:50.280
الان دارن شورشیا رو پاکسازی می‌کنن

15:50.280 --> 15:51.920
ژنرال می‌تونه امشب برگرده

15:52.840 --> 15:53.640
خیلی عالیه

15:54.320 --> 15:55.600
ما به زودی به پایتخت برمی‌گردیم

15:56.200 --> 15:56.720
ژنرال

16:00.760 --> 16:01.440
شما دو تا صحبت کنین

16:02.360 --> 16:03.080
راحت باش

16:03.760 --> 16:04.440
ژنرال، گزارش

16:04.680 --> 16:06.600
پان زیژای نیروهاش رو بیرون شهر جیاژو مستقر کرده

16:06.760 --> 16:09.360
عالیجناب و جناب رویی به شهر جیاژو رفتن تا با چیان یوان مذاکره کنن

16:09.720 --> 16:11.440
الان دیگه دو روزه

16:11.680 --> 16:12.560
ولی تو شهر مرزی

16:12.560 --> 16:14.320
هیچ خبری نیست

16:14.640 --> 16:15.520
و افرادمون

16:15.800 --> 16:17.200
همه ارتباطشون رو از دست دادن

16:17.880 --> 16:18.480
چی؟

16:30.480 --> 16:31.320
شاهزاده پان

16:32.200 --> 16:33.200
خیلی وقته ندیدمتون

16:36.840 --> 16:38.120
به جناب رویی یه صندلی بدین

16:38.280 --> 16:38.960
جناب رویی

16:40.640 --> 16:41.200
بفرمایین

16:51.920 --> 16:52.840
یان لین

16:53.400 --> 16:55.720
پس آخرش تو رو به عنوان سفیر فرستاد

16:57.320 --> 16:58.720
من با شاهزاده روابط خانوادگی دارم

16:59.160 --> 16:59.920
برای این موضوع

17:00.240 --> 17:01.560
من بهترین انتخابم

17:04.560 --> 17:05.280
جناب رویی

17:09.280 --> 17:09.880
ممنون

17:12.280 --> 17:14.960
شاهزاده با شاهدخت لینگ آن نامزد کرده

17:15.320 --> 17:17.120
این باعث میشه اون با لینگ آن خانواده باشه

17:18.080 --> 17:20.600
حالا شما مذاکره با لینگ آن رو به عهده گرفتین

17:20.880 --> 17:21.880
این رابطه خانوادگی

17:22.160 --> 17:23.600
الان دیگه زیاد ارزش نداره

17:23.920 --> 17:24.800
شاهزاده دوم

17:25.040 --> 17:26.640
اون باید از دیدن این خوشحال شه

17:29.440 --> 17:30.760
دستور پدرم

17:31.400 --> 17:32.640
به عنوان پسرش

17:33.080 --> 17:35.080
باید تو تحمل بارهاش کمکش کنم

17:37.920 --> 17:39.920
من درد ترک خونه رو می‌دونم

17:40.480 --> 17:42.080
و می‌دونم برگشتن به چیان یوان

17:42.160 --> 17:43.800
یعنی روبرو شدن با سختی

17:43.824 --> 17:45.536
نظرتون چیه

17:45.560 --> 17:47.240
به شاهزاده کمک کنم مذاکره کنه؟

17:47.320 --> 17:48.520
با کمک لینگ آن

17:49.000 --> 17:50.000
شاهزاده دوم

17:50.400 --> 17:52.120
شاهزاده رو به دردسر نمیندازه

17:54.280 --> 17:56.240
الان فقط به نیروهای مرزی چیان یوان دستور میدم

17:56.880 --> 17:58.080
جناب رویی، فکر می‌کنی

17:59.400 --> 18:01.200
دردسر دیگه‌ای هم دارم؟

18:03.280 --> 18:04.640
ولی وقتی وارد اردوگاه شدم

18:05.120 --> 18:07.200
به زور هزار تا نیروی مرزی اونجا بود

18:07.880 --> 18:09.440
شاهزاده می‌خواد از این هزار نفر استفاده کنه

18:09.640 --> 18:11.280
تا شهر جیاژو رو بگیره؟

18:12.640 --> 18:14.560
تا جایی که من از شهرهای لینگ آن میدونم

18:14.960 --> 18:15.920
شهر جیاژو

18:16.280 --> 18:17.280
دفاع کردن ازش آسونه

18:17.720 --> 18:18.440
و حمله کردن بهش سخته

18:19.400 --> 18:21.680
به علاوه، شهر سال پیش تقویت شده

18:22.560 --> 18:23.280
حتی اگه

18:23.800 --> 18:25.520
یه ارتش بزرگ جمع کنین

18:26.200 --> 18:28.080
نمی‌تونین شهر رو راحت بگیرین

18:32.000 --> 18:33.240
نیروهای لینگ آن

18:33.880 --> 18:36.400
الان تحت کنترل پینگ‌شیانگ هستن

18:37.880 --> 18:39.960
شاید من شکست نخورم

18:44.120 --> 18:46.120
اگه شاهزاده تو دام جنگ بیفته

18:46.720 --> 18:48.840
ممکنه شاهزاده دوم شما رو هدف قرار بده

18:48.840 --> 18:50.240
و شایستگی نظامیتون رو بدزده

18:51.160 --> 18:51.920
به هر حال

18:52.240 --> 18:53.400
شاهزاده دوم

18:53.760 --> 18:55.600
محبوب‌ترین شاهزاده‌ست

19:04.080 --> 19:05.440
شاهزاده، منظورتون از این کار چیه؟

19:06.120 --> 19:06.760
جناب رویی

19:08.040 --> 19:09.200
تو خیلی باهوشی

19:09.920 --> 19:11.960
دردسرهای منو حدس زدین

19:12.920 --> 19:14.040
ولی حدس نزدی

19:14.440 --> 19:17.800
چرا من نیروها رو عقب نگه داشتم؟

19:36.240 --> 19:37.120
چیان یوان

19:37.240 --> 19:38.800
چرا آدمایی از جزیره هونگلی اینجا هستن؟

19:39.040 --> 19:39.840
جزیره هونگلی؟

19:40.760 --> 19:42.640
جزیره هونگلی به ندرت با خارجی‌ها تعامل داره

19:42.960 --> 19:45.280
فقط در موردشون تو سفرنامه‌ها خوندم

19:46.200 --> 19:47.320
اگه قبل از این ماموریت سفیر نمیومد

19:47.440 --> 19:48.600
وقتی یه سفیر میومد

19:48.800 --> 19:49.920
تشخیص دادنشون سخت بود

19:50.200 --> 19:52.480
اونا چه ربطی به پان زیژای دارن؟

19:53.920 --> 19:54.640
ممکنه

19:55.360 --> 19:56.320
بخواد نیرو قرض بگیره؟

20:05.120 --> 20:05.800
جناب رویی

20:09.600 --> 20:10.920
شاهزاده پان، منظورشون از این کار چیه؟

20:11.400 --> 20:12.520
عالیجناب فکر کردن

20:12.600 --> 20:14.200
جناب رویی قراره یه مدت اینجا بمونن

20:14.360 --> 20:15.920
و ممکنه لباس مناسب نداشته باشن

20:16.200 --> 20:18.160
برای همین بهم دستور دادن یه لباس براتون آماده کنم

20:20.000 --> 20:21.760
شاهزاده یه فرستاده خارجی رو بازداشت می‌کنه

20:22.160 --> 20:23.400
و حتی قصد تحقیر داره

20:24.960 --> 20:26.320
بهتره فقط اطاعت کنین

20:26.440 --> 20:27.720
وگرنه، ممکنه بعضی از خبرا

20:27.960 --> 20:29.600
هیچوقت به دستتون نرسه

20:34.800 --> 20:35.520
از ورودی خوب مراقبت کنین

20:35.680 --> 20:36.360
چشم

20:43.640 --> 20:45.120
چه خبری ممکنه داشته باشن؟

20:46.360 --> 20:48.240
پان زیژای داره خیلی سنجیده عمل می‌کنه

20:49.120 --> 20:50.520
حتما در مورد نان چن شیائو هست

20:52.040 --> 20:52.880
...ممکنه

21:41.080 --> 21:42.960
برای سال‌ها، زیبایی بی‌نظیر بوده

21:43.960 --> 21:45.920
دیدن یه منظره دلپذیر یه خانم زیباست

21:46.440 --> 21:48.000
اگه چیزی برای گفتن دارین، فقط بگین

21:51.240 --> 21:52.760
بذار یه داستان برات تعریف کنم

21:55.000 --> 21:56.400
بانوی جوان سوم خانواده رویی

21:56.920 --> 21:59.120
لباس مردونه پوشید، وارد دولت شد

21:59.240 --> 22:01.400
خانواده راکد رویی رو احیا کرد

22:01.800 --> 22:04.040
اگه به عنوان یه نمایش نوشته شه

22:04.800 --> 22:07.200
اون وقت محبوب‌ترین نمایش میشه

22:10.760 --> 22:11.560
من نمی‌فهمم

22:12.960 --> 22:13.680
جناب رویی

22:15.120 --> 22:16.480
ما هنوز حتی یه نوشیدنی هم نخوردیم

22:24.600 --> 22:25.480
همونطور که انتظار می‌رفت

22:26.480 --> 22:27.600
همیشه فکر می‌کردم

22:28.040 --> 22:28.960
تو خاصی

22:29.840 --> 22:32.400
نمی‌خوای بدونی نان چن شیائو زنده هست یا نه؟

22:38.440 --> 22:40.040
یادمه تو می‌تونی زیتر بزنی

22:40.880 --> 22:42.200
یه آهنگ برام بزنی

22:43.760 --> 22:44.800
عالیجناب اشتباه به خاطر میارن

22:45.440 --> 22:45.960
من نمی‌تونم

22:45.960 --> 22:46.720
تو می‌تونی

22:47.480 --> 22:48.680
شنیدم وقتی بچه بودی

22:49.320 --> 22:50.720
تو ساز

22:51.520 --> 22:53.120
چینگ چینگ زیجین می‌زدی

22:56.640 --> 22:57.680
شما از کجا می‌دونین؟

22:58.160 --> 22:59.200
بهت گفتم

23:00.480 --> 23:03.440
قبل از اینکه خاله‌ام با خانواده رویی وصلت کنه همدیگه رو دیدیم

23:04.880 --> 23:06.440
یه آهنگ برام بزن

23:06.600 --> 23:08.320
منم چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم

23:08.920 --> 23:09.800
چطوره؟

23:58.160 --> 23:59.840
تو فقط یه دور ریخته شده چیان یوان هستی

24:00.360 --> 24:01.720
وقتی ما رو می‌بینی باید احترام بذاری

24:01.760 --> 24:02.440
فهمیدی؟ شنیدی چی گفتم؟

24:02.640 --> 24:03.760
تو بدشانسی میاری

24:03.800 --> 24:04.240
درسته

24:04.240 --> 24:06.000
این یه رساله دولتیه که خیلی وقته گم شده بود

24:06.200 --> 24:07.960
چرا یه دور ریخته شده مثل شما باید اینو بخونه؟

24:08.160 --> 24:08.960
الان دیگه مال منه

24:09.560 --> 24:10.360
نه، امکان نداره

24:10.560 --> 24:11.440
مادرم اونو بهم داده

24:11.440 --> 24:12.040
...شما همه

24:12.200 --> 24:13.520
کتاب رو به شاهزاده جوان برگردون

24:14.880 --> 24:16.440
پدرت فقط یه مقام رتبه چهاره

24:16.640 --> 24:17.600
فکر کردی کی هستی که بهم درستور می‌دی؟

24:17.840 --> 24:19.400
عالیجناب همیشه با ادب حکومت می‌کنن

24:19.800 --> 24:21.200
شما با قدرتتون بقیه رو اذیت می‌کنین

24:21.240 --> 24:22.760
دارین قوانین کشور رو نادیده می‌گیرین؟

24:23.640 --> 24:25.480
تو فقط همراه تحصیلی ولیعهدی

24:25.480 --> 24:26.400
چرا اینقدر مغرورانه رفتار می‌کنی؟

24:26.400 --> 24:27.920
باور کن اینارو به ولیعهد میگم

24:33.640 --> 24:34.640
چرا نمی‌رین؟

24:37.320 --> 24:38.040
بلند شو

24:40.680 --> 24:42.280
کتابت رو یه جای امن نگه دار

24:43.120 --> 24:44.600
نذار دوباره بدزدنش

24:55.720 --> 24:57.040
به زودی برمی‌گردم

25:10.480 --> 25:11.680
الان تو چشمای من

25:12.440 --> 25:13.640
فردا تو قلبم

25:13.800 --> 25:14.920
پس فردا، رو پیشونیم

25:17.320 --> 25:18.400
منتظر برگشتنت می‌مونم

25:29.320 --> 25:30.040
چی شده؟

25:33.200 --> 25:34.360
سال‌هاست نزدم

25:35.400 --> 25:36.160
بقیه‌اش رو نمی‌تونم بزنم

25:41.160 --> 25:41.920
الان

25:42.120 --> 25:43.760
لینگ آن مثل یه حیوون به دام افتاده‌ست

25:44.800 --> 25:46.080
تو باید به چیان یوان بیای

25:46.400 --> 25:47.800
اگه می‌خوای یه مقام دولتی باشی

25:48.280 --> 25:50.200
من تو رو رئیس همه مقامات می‌کنم

25:50.840 --> 25:52.120
اگه اینو نمی‌خوای

25:53.840 --> 25:56.680
تو رو محترم‌ترین زن چیان یوان می‌کنم

25:59.920 --> 26:01.600
شاهزاده نوزده ساله که گروگان بوده

26:02.680 --> 26:05.160
شما حتما درد تبعید رو بهتر از همه می‌دونین

26:07.640 --> 26:10.240
واقعا می‌تونین تحمل کنین که از خون دو ملت استفاده کنین

26:10.360 --> 26:12.000
تا راهتون رو برای رسیدن به تاج و تخت هموار کنین؟

26:13.480 --> 26:15.720
پیروزی یه ژنرال روی ده هزار استخون ساخته میشه

26:16.680 --> 26:18.480
چه برسه به کسی که به عنوان امپراتور صعود می‌کنه

26:20.200 --> 26:21.560
اگه این جنگ با شکست روبرو شه

26:22.120 --> 26:23.360
تقصیر شما می‌شه

26:23.480 --> 26:25.000
یه عمر بدنامی رو تحمل ‌می‌کنین

26:25.520 --> 26:27.480
حتی پیروزی هم افتخاری به همراه نداره

26:27.680 --> 26:28.920
جنایت پدرکشی رو

26:29.720 --> 26:30.880
می‌تونین تحملش کنین؟

26:31.840 --> 26:34.680
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین جناح‌ها رو ساکت کنین؟

26:39.480 --> 26:41.560
اگه من به شایعات اهمیت می‌دادم

26:41.800 --> 26:43.400
خیلی وقت پیش تو قصر چیان یوان خودمو می‌کشتم

26:43.560 --> 26:45.360
و هیچوقت تو لینگ آن گروگان نمی‌شدم

26:45.760 --> 26:46.440
بدنامی

26:48.000 --> 26:51.360
فقط حرف مورچه‌هاست

26:55.360 --> 26:57.120
تا حالا تحقیر شدی؟

27:02.400 --> 27:04.280
اگه اون آدمای خودپسند

27:05.160 --> 27:06.920
بهت زور بگن و قدرتشون رو به رخ بکشن

27:06.920 --> 27:08.280
و باهات مثل یه آدم بی‌ارزش رفتار کنن

27:08.320 --> 27:08.760
...اون وقت

27:09.720 --> 27:11.240
بازم اینطوری فکر می‌کردی؟

27:13.440 --> 27:16.000
من جون بی‌گناها رو نمی‌خوام

27:17.160 --> 27:18.880
دنبال یه حاکم برای اونام

27:18.880 --> 27:23.040
یه حاکمی که واقعا بتونه اونارو خوب هدایت کنه

27:33.160 --> 27:34.600
انتظار ندارم شما رو متقاعد کنم

27:35.560 --> 27:36.760
این تمام چیزی بود که باید می‌گفتم

27:38.960 --> 27:40.120
آهنگ تموم شد

27:40.360 --> 27:41.760
عالیجناب، وقتشه به قولتون عمل کنین

27:48.000 --> 27:49.440
نان چن شیائو نیروها رو به جنگ برد

27:50.680 --> 27:53.200
افرادم ردی ازش پیدا کردن و کمین زدن

27:53.920 --> 27:55.080
اون دیگه مرده

27:55.840 --> 27:56.560
غیر ممکنه

27:58.440 --> 27:59.840
اون که معلوم بود تو پینگ ‌شیانگه

28:01.160 --> 28:02.800
از کجا فهمید من زندانی شدم؟

28:13.440 --> 28:15.200
شما خبر رو درز دادین

28:17.920 --> 28:18.960
چه حیف

28:20.200 --> 28:22.880
می‌خواستم اون تو روز عروسیمون بمیره

28:23.800 --> 28:25.720
ولی زندگی همیشه پشیمونی داره

28:26.520 --> 28:27.960
بذار خبر مرگش

28:29.040 --> 28:29.880
بشه

28:30.160 --> 28:32.240
هدیه شب عروسیمون

28:33.080 --> 28:33.880
نظرت چیه؟

28:36.560 --> 28:38.560
تنها چیزی که به دست میاری جنازه منه

28:39.760 --> 28:40.880
این چیزی رو نشون میده؟

28:41.960 --> 28:43.280
اون چه خوبی‌ای داره؟

28:43.720 --> 28:45.240
اون ترسو لیاقتت رو داره؟

28:45.840 --> 28:48.560
اون می‌تونه دنیا رو مثل من بهت بده؟

28:49.760 --> 28:51.080
من و اون واقعا عاشق همیم

28:52.320 --> 28:54.040
حتی اگه اون فقط یه آدم عادی باشه

28:55.040 --> 28:56.280
حتی اگه اون یه گدا باشه

28:57.040 --> 28:58.760
اصلا برام مهم نیست

29:00.920 --> 29:01.600
خیلی خب

29:03.880 --> 29:05.080
می‌خوای بمیری، مگه نه؟

29:06.080 --> 29:07.400
نمی‌ذارم بمیری

29:07.680 --> 29:09.520
مطمئن میشم خوب زندگی می‌کنی

29:10.400 --> 29:12.480
جنازه نان چن شیائو رو رو دیوار شهر می‌ذارم

29:12.480 --> 29:14.120
تا شب و روز اونو ببینی

29:14.240 --> 29:15.280
پان زیژای

29:19.200 --> 29:20.000
ولم کن

29:20.280 --> 29:21.640
ولم کن

29:25.040 --> 29:25.960
چن شیائو

29:33.000 --> 29:34.760
من شاهزاده چیان یوان هستم

29:35.520 --> 29:37.240
جرات نداری منو بکشی

29:40.280 --> 29:41.080
پان زیژای

29:41.560 --> 29:42.800
من زندگی نکبت‌بارت رو ازت می‌گیرم

30:10.400 --> 30:11.280
نان چن شیائو

30:24.560 --> 30:26.200
من دوست ارباب نانم، سریع برین

30:26.640 --> 30:27.280
فولو

30:28.400 --> 30:29.120
ارباب

30:32.480 --> 30:33.160
از هم جدا شین

30:33.360 --> 30:34.160
تو شهر مرزی همدیگه رو ببینیم

30:34.400 --> 30:34.880
باشه

30:36.160 --> 30:36.840
بریم

30:52.600 --> 30:53.240
اعلی حضرت

30:53.880 --> 30:54.680
باید تعقیبشون کنیم؟

30:59.280 --> 31:00.120
تعقیبشون کنین

31:00.800 --> 31:01.600
بریم

31:02.320 --> 31:03.120
بریم

31:14.200 --> 31:14.760
جلوتر

31:14.920 --> 31:15.440
اون طرفا

31:15.440 --> 31:16.480
دیدیم از این طرف فرار کردن

31:16.800 --> 31:17.760
تعقیبشون کنین

31:25.200 --> 31:26.160
برین اون طرفا رو بررسی کنین

31:26.360 --> 31:26.800
چشم

31:26.880 --> 31:27.520
زود باشین

31:31.080 --> 31:31.960
دقیق نگاه کنین

31:34.440 --> 31:35.080
هیچی نیست

31:36.080 --> 31:36.680
دوباره اینجا رو بررسی کنین

31:36.680 --> 31:37.200
چشم

31:45.400 --> 31:46.600
تو صخره هم همینطوری بود

31:47.600 --> 31:48.920
برای فرار از دست آدمای پان زیژای

31:49.480 --> 31:50.400
به زور زنده موندیم

31:51.760 --> 31:52.440
این دفعه

31:53.120 --> 31:54.640
نه صخره‌ای هست نه بن‌بستی

31:59.640 --> 32:00.080
بریم

32:12.040 --> 32:13.000
من این شکلیم

32:13.560 --> 32:14.720
عجیب نیست؟

32:15.160 --> 32:16.080
کجاش عجیبه؟

32:16.840 --> 32:17.920
خیلی عالی به نظر میای

32:26.360 --> 32:28.280
هنوز نتونستم هضمش کنم

32:29.000 --> 32:29.720
چطور یهو

32:29.960 --> 32:31.520
تو چیان یوان پیدات شد؟

32:35.200 --> 32:36.800
شنیدم پان زیژای تو رو گرفته

32:37.720 --> 32:38.840
چطور می‌تونستم آروم باشم؟

32:40.360 --> 32:43.080
پس جنگ پینگ ‌شیانگ رو ول کردی؟

32:43.600 --> 32:44.960
اگه یه تله باشه چی؟

32:46.080 --> 32:47.440
جنگ پینگ ‌شیانگ تموم شده

32:48.480 --> 32:50.400
فقط یه سری مسائل جزئی مونده که باید حل شه

32:51.440 --> 32:52.560
وقتی شنیدم به دام افتادی

32:53.200 --> 32:54.280
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

32:59.280 --> 33:01.480
جناب رویی جون مردم رو بالاتر از خودش قرار میده

33:03.200 --> 33:04.840
چطور می‌تونستم ندونم چی مهمه؟

33:06.160 --> 33:07.840
نمی‌خواستم سرزنشت کنم

33:09.480 --> 33:10.840
همون لحظه که دیدمت

33:12.080 --> 33:13.800
دیگه از هیچی نترسیدم

33:15.120 --> 33:16.120
تا وقتی کنارمی

33:16.960 --> 33:18.120
زندگی و مرگ

33:18.440 --> 33:19.960
برام اهمیت ندارن

33:31.280 --> 33:31.920
فردا

33:32.880 --> 33:34.920
عالیجناب برای دعا کردن میرن محراب

33:36.560 --> 33:38.720
پان زیژای فقط هزار تا نیرو داره

33:39.360 --> 33:40.200
چرا

33:40.600 --> 33:42.280
باید انقدر خطر کنه؟

33:44.840 --> 33:46.360
تازه به این فکر کردم

33:47.760 --> 33:49.040
اگه منظورش شروع جنگ نیست

33:50.400 --> 33:51.800
...پس این حرکت برای

33:54.320 --> 33:55.760
کشوندن عالیجناب به شهر جیاژوئه

33:58.400 --> 34:00.360
عجیبه که اون اینقدر تظاهر به لاس زدن با دوشیزه مینگ می‌کرد

34:00.560 --> 34:01.960
می‌خواد مینگ از داخل بهش کمک کنه

34:02.240 --> 34:02.920
و

34:02.920 --> 34:04.360
از جزیره هونگلی نیرو خواسته

34:04.960 --> 34:06.560
اطلاعاتی از لیو جی تو دسترس نیست

34:07.320 --> 34:08.640
...می‌ترسم شهر جیاژو دیگه

34:12.040 --> 34:13.360
یادت هست محراب کجاست؟

34:13.920 --> 34:14.400
یادمه

34:14.400 --> 34:16.080
نقشه دفاعی شهر جیاژو رو دیدم

34:16.160 --> 34:16.880
برات نقاشی می‌کنم

34:17.000 --> 34:17.560
باشه

34:28.160 --> 34:28.880
اینجا

34:32.280 --> 34:33.960
باید یه نامه به جزیره هونگلی بفرستم

34:34.240 --> 34:35.520
می‌تونی وارد شهر شی؟

34:36.960 --> 34:37.520
بسپارش به من

35:14.920 --> 35:16.560
لرزیدن در برابر آسمان

35:17.240 --> 35:18.920
درخشش بر روی زمین

35:19.960 --> 35:21.520
ما به ارواح مقدس نگاه می‌کنیم

35:22.480 --> 35:24.160
قلب رو برای آسمان و زمین بنا می‌کنیم

35:24.680 --> 35:26.360
سرنوشت رو برای همه مردم تعیین می‌کنیم

35:26.920 --> 35:28.040
برای همه نسل‌ها

35:28.360 --> 35:29.760
صلح رو به ارمغان میاریم

35:30.880 --> 35:32.520
در صلح و امنیت

35:33.280 --> 35:34.160
عبادت می‌کنیم

35:34.440 --> 35:36.280
ارواح زمین

35:36.760 --> 35:37.520
و

35:37.960 --> 35:39.760
اژدهای نیک کردار رو گرامی می‌داریم

35:40.040 --> 35:42.120
تا نامشون تا نسل ها برقرار باشه

35:43.640 --> 35:45.680
قربانی تقدیم کنین

35:46.160 --> 35:47.480
امیدواریم لینگ آن

35:47.680 --> 35:49.240
در زیر آسمان

35:49.520 --> 35:51.520
در صلح و امنیت باشه

36:37.160 --> 36:37.640
خوب نیست

36:38.000 --> 36:38.640
این یه تله‌ست

36:38.920 --> 36:39.720
از عالیجناب محافظت کنین

36:39.800 --> 36:41.320
از عالیجناب محافظت کنین

36:41.440 --> 36:43.680
بکشین

36:43.680 --> 36:44.640
از عالیجناب محافظت کنین

37:03.500 --> 39:33.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
