WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:47.080 --> 01:48.480
ولی این یه مسئله تجاریه

01:48.800 --> 01:50.200
بذارین تجارتشون رونق بگیره

01:51.280 --> 01:52.480
اگه اتفاقی افتاد

01:52.480 --> 01:53.960
فقط واضح توضیحش بدین

01:54.280 --> 01:55.360
چطوری باید راجع به این موضوع حرف بزنیم؟

01:55.840 --> 01:56.400
پدر

01:56.800 --> 01:57.600
حالتون خوبه؟

01:58.000 --> 01:58.600
خوبم

01:59.000 --> 02:00.040
بعدا در موردش بحث می‌کنیم

02:02.280 --> 02:03.040
هنوز این مشکل حل نشده

02:03.200 --> 02:04.120
که یه مشکل دیگه هم سر و کله‌اش پیدا میشه

02:05.200 --> 02:07.080
الان حرف اشتباهی زدم؟

02:10.760 --> 02:12.720
عالیجناب تشریف فرما میشن

02:24.760 --> 02:26.720
ادای احترام به عالیجناب

02:27.480 --> 02:28.600
همه وزرا، برخیزین

02:29.080 --> 02:30.960
ممنون، عالیجناب

02:31.720 --> 02:33.320
مطالباتتون رو مطرح کنید

02:33.680 --> 02:35.640
اگه چیزی نیست، جلسه تمومه

02:36.320 --> 02:37.240
بنده

02:38.040 --> 02:39.080
یه یادداشت دارم

02:40.760 --> 02:42.600
نخست ‌وزیر مینگ به ندرت یادداشتی ارائه میده

02:42.920 --> 02:44.000
بذارین بشنوم

02:44.280 --> 02:45.240
راجع به چیه؟

02:45.560 --> 02:46.880
گزارش میدم

02:47.080 --> 02:49.320
ژنرال شمال، نان هونگی

02:49.800 --> 02:52.200
آداب و رسوم تعیین شده توسط امپراتور فقید رو نقض کرده

02:52.600 --> 02:55.680
و جنسیت واقعی پسرش، نان چن شیائو رو پنهون کرده

02:55.920 --> 02:57.240
این نیت مستحق مجازاته

03:01.960 --> 03:02.400
عالیجناب

03:02.680 --> 03:03.320
عالیجناب

03:03.840 --> 03:05.080
اصلا همچین چیزی وجود نداره

03:05.800 --> 03:06.400
نخست‌وزیر مینگ

03:06.720 --> 03:08.400
تهمت بی‌اساس نزنین

03:08.800 --> 03:10.720
این مربوط به سلسله قبلی میشه

03:10.920 --> 03:13.400
چطور می‌تونم بی‌احتیاط راجع بهش حرف بزنم؟

03:14.520 --> 03:15.360
عالیجناب

03:16.520 --> 03:18.240
دیروز، به خانواده من

03:18.440 --> 03:21.280
تو املاکمون خارج از شهر حمله شد

03:21.840 --> 03:23.920
بعد از دستگیری مقصر

03:24.200 --> 03:25.000
فهمیدم

03:25.840 --> 03:29.400
اون همون آدم‌کش فراری از ضیافت آخره

03:29.800 --> 03:31.200
یه قاتل از دایوئه

03:32.320 --> 03:34.240
بعد از بازجویی

03:34.600 --> 03:35.800
فهمیدم این افراد دایو

03:36.120 --> 03:37.880
این همه خطر رو به جون خریدن

03:37.920 --> 03:39.240
که بیان لینگ آن

03:40.320 --> 03:43.120
نه تنها برای ترور شاه وورونگ

03:43.360 --> 03:44.440
بلکه برای انتقام

03:44.880 --> 03:46.800
از کسی که شاهشون رو کشته

03:46.960 --> 03:49.480
یعنی ارباب جوان بی‌چنگ

03:51.240 --> 03:52.240
اون تایید کرد

03:53.240 --> 03:55.000
کسی که با دانشمند درجه دوم

03:55.640 --> 03:57.000
روی یو ازدواج کرده

03:57.280 --> 03:59.640
نان چن شیائو، تنها دختر خانواده نان

04:00.880 --> 04:02.040
در واقع

04:02.880 --> 04:04.680
ارباب جوان بی‌چنگه

04:05.360 --> 04:08.600
همون ارباب جوان بی‌چنگی که وورونگی ها دنبالش بود، اونه

04:09.480 --> 04:10.600
مگه اون یه زن نیست؟

04:10.920 --> 04:12.680
پس اون ارباب جوان بی‌چنگه

04:19.080 --> 04:19.800
عالیجناب

04:20.720 --> 04:22.440
نان چن شیائو الان همسر منه

04:22.680 --> 04:24.680
من اونو بهتر از همه می‌شناسم

04:25.520 --> 04:27.640
پسر خانواده نان تو مرز کشته شده

04:28.520 --> 04:30.360
چطور می‌تونیم به اتهام یه آدم فتنه‌گر اعتماد کنیم؟

04:30.680 --> 04:32.040
چطور میشه اینو باور کرد؟

04:32.280 --> 04:33.400
چه درست باشه چه غلط

04:33.720 --> 04:35.200
فقط نان چن شیائو رو بیارین اینجا

04:35.200 --> 04:36.120
و همه‌چی

04:37.000 --> 04:38.800
روشن میشه

04:39.040 --> 04:39.840
عالیجناب

04:40.320 --> 04:41.080
بنده

04:41.080 --> 04:41.880
از دستور

04:42.200 --> 04:43.320
امپراتور فقید

04:43.680 --> 04:45.560
برای بررسی تبعید افسران نظامی پیروی کردم

04:46.240 --> 04:47.320
به خاطر غفلتم

04:47.520 --> 04:49.720
خانواده نان این بچه رو نگه داشتن

04:49.960 --> 04:51.680
و تا الان باعث دردسر شده

04:52.440 --> 04:54.560
اونا نه تنها هویتشون رو پنهون کردن

04:54.760 --> 04:56.000
و حاکم رو فریب دادن

04:56.400 --> 04:58.520
بلکه وورونگ و افراد دایو رو هم

04:58.640 --> 04:59.480
تو کشورمون آوردن

04:59.880 --> 05:01.280
اونا دارن دردسر درست می‌کنن

05:01.320 --> 05:02.880
و بی‌پروا عمل می‌کنن

05:03.320 --> 05:04.040
خوشبختانه

05:04.200 --> 05:05.600
هنوز به فاجعه نکشیده

05:06.080 --> 05:09.080
زود نان چن شیائو رو بیارین قصر

05:09.640 --> 05:11.640
ببینیم واقعا کیه

05:23.600 --> 05:24.560
عالیجناب

05:30.560 --> 05:31.680
هر چی نخست ‌وزیر مینگ میگه، همون کارو کنین

05:32.520 --> 05:32.960
لی چوان

05:33.000 --> 05:34.360
الان میرم

06:07.200 --> 06:08.200
به عرض عالیجناب

06:08.560 --> 06:09.960
این خدمتکار پیر تایید کرده

06:10.800 --> 06:11.320
...زن رویی

06:11.640 --> 06:12.080
نه

06:12.240 --> 06:13.280
نان چن شیائو

06:13.520 --> 06:14.680
واقعا یه مرده

06:14.920 --> 06:15.400
چی؟

06:15.440 --> 06:16.520
مرده؟

06:17.240 --> 06:17.600
مرده؟

06:17.680 --> 06:19.320
چه جراتی

06:22.920 --> 06:24.120
نان هونگی

06:25.080 --> 06:26.360
می‌دونی

06:26.760 --> 06:28.640
که زیر پا گذاشتن دستور امپراتور مرحوم

06:29.280 --> 06:30.920
و فریب دادن پادشاه

06:31.880 --> 06:34.480
جرم سنگینیه و مجازاتش نابودی همه خاندانه

06:37.640 --> 06:40.760
از عالیجناب خواهش می‌کنم ما رو مجازات کنن

06:46.800 --> 06:47.600
نان چن شیائو

06:48.280 --> 06:49.440
من خودم دستور دادم

06:49.720 --> 06:51.240
که با رویی یو ازدواج کنی

06:51.720 --> 06:53.000
همه می‌دونن

06:53.080 --> 06:54.960
که من این وصلت رو جور کردم

06:55.800 --> 06:58.440
امروز جلوی همه اعتراف می‌کنی

06:59.600 --> 07:01.600
می‌خوای منو شرمسار کنی؟

07:01.920 --> 07:03.800
می‌خوام خانواده نان مجازات بشن

07:07.640 --> 07:08.240
عالیجناب

07:08.560 --> 07:09.680
...من حاضرم تاوان خانواده نان رو

07:09.680 --> 07:10.240
گزارش

07:14.440 --> 07:15.160
به عرض عالیجناب

07:15.480 --> 07:16.720
پادشاه پینگ‌شیانگ یه نامه مخفی فرستاده

07:17.160 --> 07:18.120
نایب‌السلطنه هو چی

07:18.320 --> 07:19.680
داره نیروها رو می‌فرسته قصر پینگ‌شیانگ رو محاصره کنن

07:20.080 --> 07:21.560
ازمون خواستن که سلسله ما نیرو بفرسته کمک

07:28.200 --> 07:28.800
عالیجناب

07:29.200 --> 07:31.080
ما تازه با پینگ‌شیانگ پیمان بستیم

07:31.160 --> 07:32.080
برای اینکه نشون بدیم جدی هستیم

07:32.080 --> 07:33.360
باید نیرو بفرستیم کمک

07:33.440 --> 07:35.440
فقط اینجوری می‌تونیم صلح رو به همه جا برسونیم

07:36.800 --> 07:38.000
وزیر چپ خیلی خوب حرف زد

07:38.560 --> 07:40.200
فرستادن نیرو دیگه جای بحث نداره

07:41.160 --> 07:42.000
ولی

07:42.240 --> 07:46.460
فرماندهی رو باید به کی بدیم؟

07:49.680 --> 07:50.480
عالیجناب

07:51.120 --> 07:52.520
گرچه خانواده نان گناهکارن

07:53.040 --> 07:55.720
ولی تو جنگ پینگ‌شیانگ

07:55.880 --> 07:57.200
هیچ کدوم از ژنرال‌ها

07:57.280 --> 07:59.000
به اندازه ژنرال نان وارد نیستن

07:59.600 --> 08:01.880
بذارین ژنرال نان با لیاقتش جبران کنه

08:02.200 --> 08:03.720
نان چن شیائوی گناهکار

08:04.120 --> 08:05.480
تو ارتش خدمت کنه

08:06.040 --> 08:06.840
این حرفا مسخره‌ست

08:07.480 --> 08:09.480
جنگ که بچه بازی نیست

08:09.640 --> 08:11.760
خانواده نان عالیجناب رو فریب دادن این جرم بزرگیه

08:12.240 --> 08:13.440
جناب رویی، با این حرفات

08:13.880 --> 08:15.960
یعنی می‌خوای خانواده نان رو توجیه کنی؟

08:16.120 --> 08:17.160
میدون جنگ خیلی خطرناکه

08:17.684 --> 08:18.696
هرچیزی جای خودش

08:18.720 --> 08:20.320
ما فقط داریم به پینگ‌شیانگ کمک می‌کنیم

08:21.000 --> 08:22.240
خانواده نان دیگه گناهشون ثابت شده

08:22.840 --> 08:24.880
اگه تو جنگ بلایی سرشون بیاد

08:25.080 --> 08:26.920
تاوان کاریه که انجام دادن

08:28.080 --> 08:29.880
در حال حاضر کم شدن تلفات لینگ آن

08:29.960 --> 08:31.560
از همه چی مهمتره

08:32.400 --> 08:33.680
نظر وزیر چپ چیه؟

08:35.200 --> 08:35.760
عالیجناب

08:36.320 --> 08:38.600
مرزها در خطرن

08:38.800 --> 08:41.280
از وقتی ژنرال دلاور برای کشور فدا شد

08:41.680 --> 08:45.200
دیگه جوون کار درستی تو دربار پیدا نشده

08:45.480 --> 08:48.600
به نظرم خاندان نان باید با رهبری ارتش

08:48.760 --> 08:50.200
به خاطر لینگ آن جبران کنن

08:50.440 --> 08:51.600
تا از دردسر خلاص شیم

08:52.080 --> 08:52.960
اگه اینطوریه

08:53.120 --> 08:54.040
نان چن شیائو

08:54.120 --> 08:55.080
باید به ارتش بره

08:55.320 --> 08:56.040
نان هونگی

08:56.360 --> 08:57.600
نیروها رو به سمت پینگ‌شیانگ هدایت می‌کنه

09:01.760 --> 09:02.560
ولی

09:02.720 --> 09:04.560
جای فرمانده گارد پایتخت

09:04.960 --> 09:06.600
دوباره خالی شد

09:09.160 --> 09:10.600
معاون وزیر جنگ، وی مینگ

09:10.760 --> 09:14.400
خیلی وقته داره نیروهای پایتخت رو مدیریت می‌کنه

09:15.000 --> 09:16.520
هیچکی تو دربار

09:16.800 --> 09:18.840
به اندازه اون این کارو بلد نیست

09:18.840 --> 09:21.120
بذارین فعلا اون این پست رو بگیره

09:21.680 --> 09:23.000
وقتی نان هونگی

09:23.560 --> 09:24.840
پیروز برگرده

09:24.960 --> 09:26.160
اسمش پاک میشه

09:26.600 --> 09:28.840
اونوقت می‌تونه دوباره این پست رو بگیره

09:29.720 --> 09:31.280
همونطور که نخست‌وزیر مینگ میگه، انجام بشه

09:33.320 --> 09:35.280
نباید تو اعزام نیروها تاخیر بیفته

09:35.360 --> 09:35.960
شش وزارتخونه

09:36.360 --> 09:37.720
باید کاملا حمایت کنن

09:39.000 --> 09:41.560
عالیجناب خیلی عاقلانه تصمیم گرفتن

09:59.720 --> 10:00.840
این عالیه

10:01.080 --> 10:02.000
جناب رویی

10:05.440 --> 10:06.160
جناب رویی

10:07.560 --> 10:08.680
بعد از اینکه این همه از خانواده نان

10:08.840 --> 10:10.040
ضربه خوردی

10:10.400 --> 10:11.120
هنوز تو دربار

10:11.280 --> 10:12.960
داری ازشون طرفداری می‌کنی

10:13.280 --> 10:14.320
واقعا

10:14.480 --> 10:16.640
تحت تاثیر قرار گرفتم

10:17.400 --> 10:19.120
منم به فکر کشورم هستم

10:19.200 --> 10:20.880
الان وقت استفاده از آدمای کاربلده

10:20.920 --> 10:22.440
جنگ داره به مرزها می‌رسه

10:22.760 --> 10:24.560
ما مسئولین

10:25.280 --> 10:27.280
نباید دنبال مقصر بگردیم

10:29.600 --> 10:30.400
چی گفتی؟

10:33.720 --> 10:34.360
نخست ‌وزیر مینگ

10:35.280 --> 10:36.520
من کار دارم تو خونه

10:37.000 --> 10:38.120
مرخص میشم

10:40.160 --> 10:42.440
با ژنرال نان، پیروزی حتمیه

10:42.440 --> 10:43.440
ممنون از لطفتون

10:43.680 --> 10:45.840
من حتما ناآرومی پینگ‌شیانگ رو سرکوب می‌کنم

10:46.200 --> 10:48.240
هماهنگی شش وزارتخونه رو بسپرین به من

10:48.560 --> 10:49.280
ممنون، وزیر چپ

10:49.800 --> 10:50.840
از بچگی ورزش‌های رزمی یاد گرفته

10:50.880 --> 10:51.880
بالاخره به درد خورد

10:52.000 --> 10:52.600
واقعا

10:53.280 --> 10:53.880
نه، نه

10:54.880 --> 10:55.880
من هنوز نگرفتم چی شد

10:56.360 --> 10:58.000
تو...تو...تو دوباره بگو

10:58.720 --> 10:59.680
گفتم که

10:59.960 --> 11:02.000
چن شیائو یه مرده که لباس زنونه پوشیده

11:02.560 --> 11:05.280
این ازدواج برای محافظت از خانواده نان بود

11:05.680 --> 11:08.400
و اینکه یه روز هویت چن شیائو رو برگردونن

11:08.800 --> 11:10.400
تا دوباره آزمون نظامی رو باز کنن

11:15.240 --> 11:16.240
تو اینو می‌دونستی؟

11:17.240 --> 11:17.640
...من

11:17.720 --> 11:18.360
می‌دونستم

11:18.480 --> 11:20.040
کی فهمیدی؟

11:21.000 --> 11:21.920
احتمالا

11:22.240 --> 11:23.880
همون موقع که اولین بار تو صخره همدیگه رو دیدیم

11:25.600 --> 11:26.880
تو می‌دونستی و از ما پنهون کردی

11:27.200 --> 11:28.640
من و پدر رو

11:28.840 --> 11:30.200
احمق فرض کردی

11:30.760 --> 11:32.240
کی گفته من نمی‌دونستم؟

11:33.840 --> 11:34.960
همون موقع که چای تعارف کرد

11:35.080 --> 11:36.200
فهمیدم قضیه چیه

11:37.560 --> 11:39.760
به این میگن دیدن و به رو نیاوردن

11:40.200 --> 11:42.440
پدر، بازیتون خیلی طبیعی بود

11:42.960 --> 11:44.880
عجیبه که انقدر راحت از مدیریت کنار کشیدی

11:46.160 --> 11:46.760
پس

11:46.880 --> 11:48.680
فقط من دلم براتون سوخت

11:49.400 --> 11:52.080
شما اینجا داشتیت نقشه می‌کشیدین

11:56.840 --> 11:57.640
لینگ آن

11:58.640 --> 12:00.120
داره وارد

12:00.600 --> 12:01.800
دوران جدیدی از شکوفایی میشه

12:03.520 --> 12:04.680
آفرین، یوار

12:05.520 --> 12:06.400
خانوادمون

12:07.080 --> 12:08.720
باید از دربار محافظت کنه

12:09.200 --> 12:11.000
از آدمای خوب دفاع کنه، آدمای بد رو از بین ببره

12:11.680 --> 12:13.360
و از میراث

12:14.240 --> 12:15.280
و شکوفایی

12:15.680 --> 12:16.960
لینگ آن محافظت کنه

12:38.520 --> 12:39.080
عالیجناب

12:43.200 --> 12:43.800
عالیجناب

12:56.480 --> 12:57.400
هنوز یادمه

12:57.920 --> 12:59.480
وقتی گذاشتم تشکیلات پنهان رو تاسیس کنی

13:01.520 --> 13:02.920
تو سال جشن بلوغت بود

13:03.080 --> 13:04.000
قبل از اون

13:04.040 --> 13:05.880
ما فقط شاگردهای سرگردون بودیم

13:06.400 --> 13:07.360
به لطف عالیجناب

13:07.720 --> 13:08.760
جایگاهمون رو پیدا کردیم

13:10.880 --> 13:12.320
تو بین کشورهای مختلف سفر می‌کنی

13:12.560 --> 13:14.040
و زمین‌های مرزی رو خوب می‌شناسی

13:14.360 --> 13:15.280
با وجود تو

13:15.400 --> 13:16.600
شانسمون بیشتره

13:17.160 --> 13:18.000
فردا صبح

13:18.080 --> 13:21.240
چونگ مینگ تو رو تا پینگ‌شیانگ همراهی می‌کنه

13:21.480 --> 13:22.640
تا آماده بشی

13:23.800 --> 13:24.400
بنده

13:24.680 --> 13:26.000
به اعتماد عالیجناب خیانت نمی‌کنم

13:27.280 --> 13:29.160
اوضاع الان پیچیده‌ست

13:29.960 --> 13:31.880
هنوز ریشه اصلی پیدا نشده

13:32.360 --> 13:34.120
تو شمشیری هستی که تو سایه‌ها پنهون شده

13:34.480 --> 13:36.840
هیچوقت هویتت رو آسون فاش نکن

13:38.040 --> 13:39.400
اطاعت میشه

13:42.800 --> 13:43.680
وقتی برگشتی

13:43.680 --> 13:46.600
شخصا بهت پاداش میدم و ترفیع می‌گیری

13:52.200 --> 13:53.760
وقتی برگشتی در موردش حرف می‌زنیم

13:54.920 --> 13:55.440
بله

13:55.920 --> 13:56.720
مرخص میشم

14:06.640 --> 14:07.240
نان چن شیائو

14:07.480 --> 14:08.200
آماده باش

14:08.560 --> 14:09.680
منتظر دستور باش

14:10.120 --> 14:10.560
بله

14:10.680 --> 14:11.120
مادر

14:12.560 --> 14:13.560
دارم میرم جنگ

14:14.000 --> 14:15.160
مواظب خودتون باشین

14:17.600 --> 14:19.320
این یه طلسمه که برات درست کردم

14:19.920 --> 14:22.160
توش یه دعای خیره که برات گرفتم

14:22.160 --> 14:23.760
حتما همراهت داشته باش

14:28.760 --> 14:29.680
فهمیدم مادر

14:35.640 --> 14:36.440
نان چن شیائو

14:37.800 --> 14:39.200
فرزندم

14:39.840 --> 14:41.680
منتظر پیروزیت می‌مونم

14:42.920 --> 14:44.200
زود برمی‌گردم

14:47.800 --> 14:48.760
نان چن شیائو

14:53.120 --> 14:53.720
مادر

14:55.160 --> 14:55.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:56.360 --> 14:57.480
اومدم بدرقه‌ات کنم

14:59.400 --> 15:00.800
تو اردوگاه منتظرت می‌مونم

15:01.120 --> 15:02.400
ولی دیر نکنی

15:03.040 --> 15:03.960
فهمیدم

15:06.200 --> 15:07.400
بذار یه جا ببرمت

15:15.600 --> 15:16.760
قبلا زیاد اینجا میومدم

15:17.480 --> 15:18.840
تا همه جینگدو چنگ رو ببینم

15:19.520 --> 15:21.120
فکر می‌کردم یه روزی، دیر یا زود

15:21.760 --> 15:23.720
می‌تونم آزادانه تو این شهر قدم بزنم

15:24.240 --> 15:26.040
و بخشی از این دوران شکوفایی باشم

15:29.360 --> 15:30.120
حالا

15:30.840 --> 15:32.360
بالاخره می‌تونم امید رو ببینم

15:44.120 --> 15:45.320
نمی‌تونستم از قبل بهت بگم

15:47.080 --> 15:48.160
ببخشید که نگرانت کردم

15:49.760 --> 15:51.560
می‌دونم یهویی شد

15:52.080 --> 15:53.360
چطور می‌تونستم سرزنشت کنم؟

15:54.520 --> 15:55.320
فقط

15:56.440 --> 15:57.400
بعد از اینکه رفتم

15:58.560 --> 15:59.880
لطفا خوب از خودت مراقبت کن

16:01.680 --> 16:03.080
تا دیروقت بیدار نمون و کتاب نخون

16:07.640 --> 16:09.920
من تو پایتخت خوبم

16:10.800 --> 16:11.680
نگران نباش

16:12.800 --> 16:14.240
زود برمی‌گردم

16:27.920 --> 16:29.000
شاهزاده دوم چیان یوان

16:29.160 --> 16:31.480
چرا یهو از لینگ آن خواست اسیر رو برگردونه؟

16:31.680 --> 16:33.440
مگه همیشه طرفدار شاهزاده نبود؟

16:33.520 --> 16:35.640
چیان یوان حتما در مورد ناآرومی پینگ‌شیانگ شنیده

16:35.840 --> 16:37.680
و اینکه لینگ آن نیرو فرستاده کمک

16:40.200 --> 16:42.760
یه بار لینگ آن گذاشت اسیر پینگ‌شیانگ زودتر برگرده

16:43.480 --> 16:46.080
حالا چیان یوان می‌خواد پان زیژای برگرده

16:46.560 --> 16:47.920
اگه لینگ آن قبول نکنه

16:48.360 --> 16:49.960
بهونه برای شروع جنگ دارن

16:50.520 --> 16:52.400
چیان یوان و پینگ‌شیانگ خیلی از هم دورن

16:53.400 --> 16:54.400
وقتی این اتفاق افتاد

16:54.720 --> 16:56.640
لینگ آن سعی کرد خبر رو پنهون کنه

16:57.080 --> 16:59.320
ولی چیان یوان خیلی زود فهمید

16:59.680 --> 17:00.720
این یعنی تو دربار

17:00.880 --> 17:02.280
جاسوس‌های چیان یوان هستن

17:03.960 --> 17:04.600
وزیر چپ

17:06.280 --> 17:08.400
همین الان تحقیق کردن رو شروع کن

17:09.800 --> 17:11.360
مطمئن شو که آفت‌های کشور رو

17:11.680 --> 17:12.680
یکی یکی ریشه‌کن می‌کنی

17:13.400 --> 17:13.920
چشم

17:17.400 --> 17:18.360
عالیجناب، نظرتون چیه

17:18.800 --> 17:21.320
ترتیب بازگشت شاهزاده پان رو بدیم؟

17:21.600 --> 17:24.520
اول تو ضیافت سفیر خواست با دختر نخست‌وزیر مینگ ازدواج کنه

17:24.560 --> 17:25.280
مینگ وانوان

17:25.600 --> 17:28.280
امروز صبح، تو قصر ازم درخواست کرد

17:28.480 --> 17:30.760
می‌خواد از طریق ازدواج روابط رو قوی‌تر کنه

17:31.280 --> 17:32.800
اگه قبول نکنم

17:32.920 --> 17:36.420
طوری به نظر میاد که انگار لینگ آن فاقد رفتار یک قدرت بزرگه

17:41.760 --> 17:42.400
عالیجناب

17:42.920 --> 17:45.080
بانو مینگ وارد قصر شدن

17:48.000 --> 17:49.080
شما می‌تونین برگردین

17:49.640 --> 17:50.480
در مورد پیمان ازدواج

17:51.400 --> 17:53.280
باید بیشتر با خانواده مینگ صحبت کنم

17:55.600 --> 17:56.880
مرخص میشم

18:03.880 --> 18:05.120
وزیر چپ، جناب رویی

18:09.160 --> 18:10.360
بانو مینگ، بفرمایین

18:13.280 --> 18:14.680
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم

18:15.480 --> 18:16.320
بلند شو

18:17.080 --> 18:17.960
ممنون، عالیجناب

18:20.920 --> 18:21.640
حالا

18:21.920 --> 18:23.640
پان زیژای دوباره

18:24.000 --> 18:25.120
پیشنهاد ازدواج رو مطرح می‌کنه

18:26.080 --> 18:27.840
پدرت هم یه یادداشت فرستاده

18:28.200 --> 18:29.240
اونم موافقت کرده

18:29.360 --> 18:29.960
ولی من

18:31.120 --> 18:32.920
هنوز می‌خوام نظرت رو بدونم

18:33.560 --> 18:35.000
اگه من با پان زیژای ازدواج کنم

18:35.920 --> 18:37.280
نگرانی‌های عالیجناب کم میشه؟

18:38.840 --> 18:40.240
اگه تو با پان زیژای ازدواج کنی

18:40.880 --> 18:42.880
مطمئنا روابط کشورمون قوی‌تر میشه

18:43.520 --> 18:44.720
این یه افتخار بزرگه

18:47.520 --> 18:49.120
من این افتخار رو برای چی می‌خوام؟

18:51.000 --> 18:52.080
...اگه راضی نیستی

18:52.080 --> 18:53.440
اگه من راضی نباشم

18:54.120 --> 18:55.680
عالیجناب منو به عنوان همسر قبول می‌کنن؟

18:56.680 --> 18:57.440
نه

19:01.480 --> 19:03.240
فقط دختر یه مقام دولتی هستم

19:03.680 --> 19:06.120
افتخار فقط باعث سربلندی پدرم میشه

19:07.160 --> 19:08.800
اگه بتونم نگرانی‌های عالیجناب رو کم کنم

19:10.360 --> 19:11.480
حاضرم ازدواج کنم

19:16.480 --> 19:17.400
شاید من

19:19.480 --> 19:21.480
بتونم یه همسر بهتر برات پیدا کنم

19:25.080 --> 19:26.880
حتما اونم یه مقام دولتی دیگه‌ست

19:27.440 --> 19:29.320
به اندازه همسر یه شاهزاده نجیب نیست

19:30.920 --> 19:33.040
ولی اگه من به عنوان دختر نخست‌وزیر ازدواج کنم

19:33.400 --> 19:34.720
نامناسب نیست؟

19:35.520 --> 19:37.360
من از ملکه مادر می‌خوام که تو رو به فرزندی قبول کنه

19:38.160 --> 19:40.880
تو به عنوان یه شاهزاده خانم، با تمام آداب و رسوم ازدواج می‌کنی

19:45.080 --> 19:46.520
چه عروسی باشکوهی

19:47.200 --> 19:49.040
دیگه هیچ پشیمونی ندارم

19:51.920 --> 19:54.160
چند روزه که به ملکه مادر سر نزدم

19:55.000 --> 19:55.840
می‌خوام ببینمشون

19:57.000 --> 19:57.720
لی چوان

19:58.120 --> 19:58.560
بله

19:58.600 --> 20:00.360
بانو مینگ رو تا پیش ملکه مادر همراهی کن

20:00.720 --> 20:01.400
چشم

20:03.960 --> 20:04.640
مرخص میشم

20:04.640 --> 20:05.720
بانو مینگ، بفرمایین

20:21.680 --> 20:22.440
از چپ حمله بشه

20:23.160 --> 20:24.120
گذرگاه

20:41.520 --> 20:42.800
پدرم نیروها رو تا اینجا آورده

20:43.120 --> 20:44.560
ولی نیروهای هو چی هنوز دارن دفاع می‌کنن

20:45.120 --> 20:45.960
شکست دادنشون سخته

20:47.800 --> 20:49.240
قصر پینگ‌شیانگ دفاع کردنش آسونه، حمله کردن بهش سخته

20:49.800 --> 20:51.680
به خاطر همینه که هو شیان می‌تونه اینجا مقاومت کنه

20:52.520 --> 20:53.720
ولی منابعشون محدوده

20:54.440 --> 20:55.640
نباید زیاد دووم بیارن

21:03.280 --> 21:04.680
اگه بتونیم هو چی رو به تله بندازیم

21:05.000 --> 21:05.880
و یه سری از نیروهای خودمون رو جابجا کنیم

21:05.960 --> 21:06.840
تا شهر مرزی رو بگیریم

21:07.040 --> 21:09.000
شاید بتونیم دشمن رو شکست بدیم

21:10.840 --> 21:12.080
این واقعا یه راهه

21:12.720 --> 21:14.280
ولی نیروهایی که تو شهر موندن خیلی کمن

21:14.960 --> 21:16.280
می‌ترسم نتونیم زیاد دووم بیاریم

21:16.840 --> 21:17.760
این واقعا

21:18.200 --> 21:19.240
یه جنگ مرگ و زندگیه

21:19.600 --> 21:20.640
این سریع‌ترین راهه

21:21.640 --> 21:22.520
اگه همینطور سخت بجنگیم

21:23.480 --> 21:25.120
فقط به بقیه کشورها

21:25.320 --> 21:26.440
فرصت شورش میدیم

21:27.564 --> 21:28.464
اونوقت لینگ آن با

21:28.500 --> 21:29.580
وضعیت بدی روبرو میشه

21:32.320 --> 21:33.040
بیا همه چی رو تمام کنیم

21:33.400 --> 21:34.440
چقدر شانس برد داریم؟

21:36.960 --> 21:38.920
با توجه به دفاعیات قصر شاهزاده پینگ‌شیانگ

21:39.640 --> 21:40.440
برای اینکه همه‌اش رو بگیریم

21:41.240 --> 21:42.200
و نیروها رو جابجا کنیم

21:42.520 --> 21:43.560
تا از شهر مرزی حمایت کنیم

21:43.960 --> 21:44.960
حداقل دو روز طول می‌کشه

21:45.520 --> 21:47.760
ولی نیروها و تدارکات شهر مرزی

21:48.000 --> 21:49.000
فقط سه روز دووم میاره

21:49.480 --> 21:50.680
ما فقط یه شانس داریم

21:53.200 --> 21:53.640
باشه

21:54.760 --> 21:55.920
حالا که تصمیمت رو گرفتی

21:56.400 --> 21:57.440
بیا همه چی رو تمام کنیم

22:01.920 --> 22:03.200
ولی مهمترین چیز الان

22:03.800 --> 22:04.760
اینه که کاری کنیم هو چی

22:04.920 --> 22:06.280
به ضعف شهر مرزی پی ببره

22:08.840 --> 22:11.240
کاری کنیم فکر کنه می‌تونه نیروهاش رو تقسیم کنه و اونجا رو بگیره

22:11.920 --> 22:13.040
تا بتونه ازش به عنوان یه افتخار

22:13.440 --> 22:14.640
برای جبران گناهانش وقتی به قدرت می‌رسه استفاده کنه

22:15.160 --> 22:16.160
این که آسونه

22:16.760 --> 22:18.080
آدم می‌فرستم خبر رو پخش کنن

22:18.480 --> 22:19.480
تو حمله غافلگیرانه رو ترتیب بده

22:20.320 --> 22:21.920
کاری کن که شهر واقعا ضعیف به نظر بیاد

22:22.240 --> 22:23.880
جوری رفتار کن که انگار ما به شدت به تدارکات نیاز داریم

22:27.880 --> 22:28.440
اینجا

22:28.920 --> 22:29.600
و اینجا

22:30.120 --> 22:31.720
مناطق اصلی دفاعی هو چی هستن

22:33.000 --> 22:33.360
این

22:34.000 --> 22:34.760
اردوگاه تدارکاتشونه

22:35.680 --> 22:36.520
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

22:37.920 --> 22:38.600
ممکنه

22:39.080 --> 22:40.000
تو اقامتگاه هو چی

22:40.600 --> 22:41.560
آدمای خودت رو داشته باشی؟

22:43.040 --> 22:44.800
من قبلا یه مدت تو خونه اون موندم

22:45.080 --> 22:46.320
طبیعتا یه چیزایی یاد گرفتم

22:53.320 --> 22:54.440
همیشه برام سوال بود

22:54.800 --> 22:55.680
تو فقط تو چند روز

22:55.960 --> 22:57.080
تونستی جاسوس بکاری

22:57.560 --> 22:58.520
چطور این کارو کردی؟

23:00.040 --> 23:01.320
نقشه‌های زیرکانه خودم رو دارم

23:02.120 --> 23:03.200
تو کار جنگ رو انجام بده

23:03.400 --> 23:04.320
من کار اطلاعاتی رو انجام میدم

23:04.520 --> 23:05.720
هر کاری استاد خودش رو داره

23:13.360 --> 23:14.560
...این نیزه

23:17.200 --> 23:18.080
نیزه نان‌جیاست

23:45.840 --> 23:47.360
حال مادرم چطوره؟

23:47.800 --> 23:48.720
نگران نباشین، شاهدخت

23:48.880 --> 23:50.520
ملکه مادر فقط خیلی نگرانن

23:50.680 --> 23:51.560
چیز جدی‌ای نیست

23:52.240 --> 23:53.880
ولی همیشه خسته‌ان

23:53.880 --> 23:55.520
چرا نمی‌تونن انرژیشون رو برگردونن؟

23:55.960 --> 23:56.640
علیاحضرت

23:56.880 --> 23:58.160
خیلی وقته تو قصر موندن

23:58.440 --> 23:59.360
و ورزش نمی‌کنن

23:59.480 --> 24:01.000
به خاطر همینه که حالشون خوب نیست

24:01.440 --> 24:01.960
باید بتونن

24:02.040 --> 24:03.080
بیشتر بیرون قصر قدم بزنن

24:03.200 --> 24:04.480
و هوای تازه بخورن

24:04.840 --> 24:05.600
اینطوری

24:05.960 --> 24:06.880
علائمشون بهتر میشه

24:07.800 --> 24:08.520
خوبه

24:09.080 --> 24:10.200
مرخص میشم

24:20.920 --> 24:21.680
مادر

24:22.480 --> 24:23.440
می‌دونی

24:23.640 --> 24:25.920
اگه برگردی و هر روز پیشم بمونی

24:26.320 --> 24:29.120
هر مریضی‌ای داشته باشم خوب میشه

24:29.440 --> 24:31.080
باشه، حالا که اون اینجا نیست

24:31.200 --> 24:32.640
برمی‌گردم و باهات وقت می‌گذرونم

24:33.160 --> 24:33.920
اون؟

24:34.360 --> 24:35.600
اون" کیه؟"

24:36.000 --> 24:38.920
مگه تو به خاطر رویی یو قصر رو ترک نکردی؟

24:39.240 --> 24:40.760
من خیلی وقته دیگه ازش خوشم نمیاد

24:40.960 --> 24:41.720
...من به خاطر

24:41.720 --> 24:42.360
علیاحضرت

24:44.840 --> 24:45.480
دارو حاضره

24:45.840 --> 24:47.240
دستت دردنکنه

24:48.520 --> 24:50.840
خدمت به علیاحضرت وظیفه منه

24:53.080 --> 24:55.920
حالا که یه شاهزاده خانم هستی و منتظر ازدواجی

24:57.480 --> 25:00.240
واقعا برات متاسفم

25:01.760 --> 25:04.160
این افتخار منه که برای کشورم ازدواج کنم

25:04.880 --> 25:07.400
ولی دیگه نمی‌تونم تو قصر بهتون خدمت کنم

25:07.760 --> 25:09.600
این منو ناراحت می‌کنه

25:17.720 --> 25:19.520
بیا در مورد یه چیز شاد حرف بزنیم

25:20.920 --> 25:21.720
یان لو

25:22.560 --> 25:24.760
تو هم به سن ازدواج رسیدی

25:25.120 --> 25:27.680
قبلا فقط به رویی یو فکر می‌کردی

25:28.560 --> 25:29.760
حالا که

25:30.080 --> 25:31.720
از اون دست کشیدی

25:32.600 --> 25:33.280
من

25:33.400 --> 25:35.280
برات یه ازدواج ترتیب میدم

25:35.640 --> 25:37.280
...نوه بزرگ و مشروع وزیر چپ

25:37.680 --> 25:38.280
مادر

25:38.440 --> 25:40.640
نمی‌خوام با نوه وزیر چپ ازدواج کنم

25:40.640 --> 25:41.880
من کسی رو دوست دارم

25:42.680 --> 25:43.800
...ولی مگه تو

25:44.080 --> 25:44.560
من

25:45.040 --> 25:47.320
فقط برادر یو رو تحسین می‌کردم

25:47.400 --> 25:49.640
بعد از همه این اتفاقات فهمیدم

25:50.360 --> 25:52.440
کسی که واقعا دوستش دارم

25:52.920 --> 25:55.040
برادر دوم برادر یو، رویی وانگه

25:55.640 --> 25:56.040
رویی

25:56.520 --> 25:57.640
رویی وانگ؟

25:58.800 --> 26:00.800
جایگاهش تو دربار چیه؟

26:01.440 --> 26:03.160
پسر دوم خاندان رویی، وارد دولت نشده

26:03.520 --> 26:05.200
اون فقط بین کشورها سفر می‌کنه

26:05.200 --> 26:06.560
و تجارت کوچیک انجام میده

26:07.120 --> 26:07.960
مزخرفه

26:08.720 --> 26:10.480
تو یه شاهدخت از لینگ آنی

26:10.560 --> 26:13.240
چطور می‌تونی با یه ولگرد ازدواج کنی؟

26:13.320 --> 26:14.360
اون ولگرد نیست

26:15.640 --> 26:16.600
این موضوع

26:16.880 --> 26:18.560
چیزی نیست که تو بخوای باهاش بازی کنی

26:18.584 --> 26:20.496
تو چند روز آینده

26:20.520 --> 26:22.360
تو قصر بمون

26:22.720 --> 26:24.120
من از همسر وزیر چپ می‌خوام

26:24.320 --> 26:25.960
نوه‌‌اش رو بیاره قصر

26:25.960 --> 26:27.080
تا ترتیبی بدم که همدیگه رو ببینین

26:27.280 --> 26:27.960
نمی‌خوام

26:28.160 --> 26:28.560
...مادر

26:28.560 --> 26:29.120
شاهدخت

26:30.520 --> 26:32.120
خیلی وقته که برگشتی

26:32.240 --> 26:33.880
باغ بهار الان خیلی قشنگه

26:34.120 --> 26:35.600
نمی‌خوای بری یه نگاهی بندازی؟

26:36.280 --> 26:36.960
آره

26:37.440 --> 26:39.760
شما دو تا خواهر باید برین یه قدمی بزنین

26:40.200 --> 26:41.240
حالا برگردین

26:45.040 --> 26:46.840
فرزندتون مرخص میشه-
فرزندتون مرخص میشه-

26:49.680 --> 26:50.160
بریم

27:12.560 --> 27:13.200
شاهدخت

27:14.000 --> 27:15.040
به چی نگاه می‌کنی؟

27:18.200 --> 27:21.080
فکر می‌کنی گل‌ها و پرنده‌های اینجا

27:22.400 --> 27:23.880
واقعا خوشحالن؟

27:24.240 --> 27:25.760
احساس نمی‌کنن گیر افتادن؟

27:29.120 --> 27:29.760
شاهدخت

27:30.640 --> 27:31.160
بیا

27:36.520 --> 27:37.600
نگران نباش

27:37.920 --> 27:39.920
عالیجناب و ملکه مادر هر دو خیلی دوستت دارن

27:39.960 --> 27:41.840
هیچوقت نمی‌ذارن اذیت بشی

27:42.760 --> 27:44.280
دفعه پیش که چیان یوان خواستگاری کرد

27:44.480 --> 27:46.200
عالیجناب بازم ردشون کردن

27:46.960 --> 27:48.680
اگه این بار هم محکم وایستی

27:49.080 --> 27:50.760
ملکه مادر احساساتت رو درک می‌کنه

27:54.360 --> 27:55.880
تو خیلی به برادرم اهمیت میدی

27:56.320 --> 27:58.000
به خاطر همین بود که پافشاری نکردی

27:58.040 --> 27:59.600
و مجبور شدی با یه نفر از چیان یوان ازدواج کنی؟

28:01.480 --> 28:02.840
سرنوشتمون

28:02.840 --> 28:04.840
هیچوقت واقعا دست خودمون نبوده

28:05.320 --> 28:06.440
حتی اگه پافشاری کنیم

28:06.560 --> 28:07.680
چه فایده‌ای داره؟

28:08.120 --> 28:10.120
ولی من و تو آدمای متفاوتی هستیم

28:11.840 --> 28:13.240
محبت رویی وانگ به تو

28:13.400 --> 28:14.720
برای همه ما واضحه

28:15.440 --> 28:16.880
اگه دو تا قلب واقعا با هم جور باشن

28:16.960 --> 28:19.120
ولی به خاطر سازش بد تموم بشه

28:19.600 --> 28:21.120
تا آخر عمر پشیمون میشی

28:23.240 --> 28:25.760
ولی عالیجناب هیچ علاقه‌ای به من ندارن

28:26.280 --> 28:28.120
چرا باید اصرار کنم؟

28:29.440 --> 28:30.560
ازدواج برای کشور

28:31.520 --> 28:33.640
آخرین کاریه که براش انجام میدم

28:36.040 --> 28:36.720
شاهدخت

28:37.280 --> 28:38.760
تو مورد لطف آسمون‌ها هستی

28:39.040 --> 28:40.840
و عشق واقعی رو با معشوقت تقسیم می‌کنی

28:41.360 --> 28:42.720
نذار پشیمون بشی

28:45.120 --> 28:46.440
...ولی

28:46.880 --> 28:48.480
باید چیکار کنم؟

28:50.960 --> 28:52.000
برو پیداش کن

28:52.640 --> 28:53.360
بذار ملکه مادر

28:53.640 --> 28:54.680
احساسات واقعیت رو بدونن

29:08.800 --> 29:09.720
آتیش سوزی

29:10.320 --> 29:11.320
آتیش

29:11.880 --> 29:13.440
اردوگاه تدارکات آتیش گرفته

29:13.600 --> 29:14.560
آتیش رو خاموش کنید زود باشید

29:14.560 --> 29:15.720
یه چیزی بردارین آتیش رو خاموش کنین

29:16.360 --> 29:17.160
برین، برین، برین

29:17.400 --> 29:18.360
نان چن شیائو

29:19.520 --> 29:21.400
حرومزاده، کمین زدی

29:26.080 --> 29:26.720
تیرها رو رها کنین

29:38.080 --> 29:38.840
عقب نشینی کنین

29:39.680 --> 29:40.920
محاصره شدیم

29:41.200 --> 29:42.000
دستپاچه نشین

29:42.440 --> 29:43.920
ببینین چطور نان چن شیائو رو می‌کشم

29:44.160 --> 29:45.400
تدارکات لینگ آن رو بگیرین

29:49.720 --> 29:50.840
بچه پررو

29:51.320 --> 29:52.440
فقط بلدی کثیف بازی کنی

29:52.600 --> 29:55.200
اگه جرات داری، رو در رو باهام بجنگ

29:55.480 --> 29:56.320
گزارش به اعلی حضرت

29:56.640 --> 29:58.840
نیروهای لینگ آن پشت سرمون رو محاصره کردن

29:58.840 --> 30:00.200
می‌ترسم نتونیم ببریم

30:01.200 --> 30:02.680
همه نیروها، به پایگاه برگردین

30:03.120 --> 30:03.800
چشم

30:04.880 --> 30:05.440
عقب نشینی کنین

30:08.640 --> 30:10.140
پان زیژای به چیان یوان برگشت

30:10.360 --> 30:12.440
و رقیب شاهزاده دوم شده

30:12.800 --> 30:15.600
اون الان می‌خواد با لینگ آن مذاکره کنه

30:16.160 --> 30:17.520
تا به چیان یوان سود برسونه

30:32.560 --> 30:33.120
عالیجناب

30:33.640 --> 30:35.640
اون نیروهاش رو بیرون شهر جیاژو مستقر کرده

30:35.640 --> 30:37.040
تا لینگ آن رو مجبور به مذاکره کنه

30:37.360 --> 30:38.200
قبل از این

30:38.320 --> 30:40.280
از پیمان ازدواج برای گمراه کردن ما استفاده کرد

30:40.800 --> 30:42.840
حالا یهو پیمان رو زیر پا میذاره

30:43.280 --> 30:43.800
این

30:44.960 --> 30:46.880
این یعنی اون با ما می‌خواد بجنگه

30:47.880 --> 30:48.480
عالیجناب

30:48.920 --> 30:50.280
وورونگ و لینگ آن متحد شدن

30:50.760 --> 30:53.240
اگه لینگ آن و وورونگ با هم به چیان یوان حمله کنن

30:53.560 --> 30:54.880
نمی‌تونن مقاومت کنن

30:57.880 --> 30:59.720
جنوب الان تو هرج و مرجه

30:59.880 --> 31:00.760
مردم نگرانن

31:01.360 --> 31:03.000
شمال نباید تزلزل کنه

31:05.200 --> 31:06.040
من معتقدم

31:06.160 --> 31:08.920
عالیجناب باید قصر رو ترک کنن تا برای برکت دعا کنن

31:09.000 --> 31:10.440
تا دل مردم آروم بشه

31:10.720 --> 31:11.680
این عاقلانه‌ست

31:12.880 --> 31:15.840
پس من و وزارت آیین امروز مراسم رو تأیید می‌کنیم

31:16.000 --> 31:18.800
می‌تونیم دو روز دیگه به محراب بیرون شهر بریم

31:19.640 --> 31:20.680
محراب بیرون شهر

31:21.160 --> 31:24.000
فقط برای دعای باران و هدایای سلطنتیه

31:24.160 --> 31:26.280
امپراتور فقید محراب دعا رو

31:26.360 --> 31:27.480
تو شمال قرار داد

31:27.720 --> 31:28.720
برای اینکه عالیجناب دعا کنن

31:28.960 --> 31:31.200
باید به ریشه‌های سلسله‌مون برگردین

31:31.320 --> 31:33.440
فقط اون موقع هست که آسمون‌ها می‌شنون

31:33.640 --> 31:35.360
چیان یوان ما رو از نزدیک زیر نظر داره

31:35.680 --> 31:36.920
شمال رفتن عالیجناب

31:37.040 --> 31:38.320
خیلی خطرناکه

31:39.160 --> 31:40.880
لینگ آن یه کشور بزرگ و قدرتمنده

31:41.120 --> 31:42.760
چطور می‌تونیم از

31:42.920 --> 31:44.640
یه کشور دست نشونده بترسیم؟

31:45.280 --> 31:47.480
نباید قوانین امپراتور فقید رو زیر پا گذاشت

31:47.880 --> 31:48.920
وقتی حاکم برای برکت دعا می‌کنه

31:48.960 --> 31:50.320
باید به شمال بره

31:50.800 --> 31:51.720
اگه اینطوریه

31:52.480 --> 31:54.000
وزارت آیین مراحل رو تنظیم می‌کنه

31:54.520 --> 31:56.440
دانشمند رتبه دوم مکتب هان لین، رویی یو

31:56.720 --> 31:58.040
هیئت رو تا چیان یوان همراهی می‌کنه

31:58.680 --> 32:00.040
تا قدرت کشورمون رو نشون بدیم

32:01.480 --> 32:03.240
عالیجناب عاقلانه تصمیم گرفتن

32:08.080 --> 32:08.680
ژنرال

32:13.120 --> 32:13.680
این چیه؟

32:14.280 --> 32:14.880
این

32:15.000 --> 32:16.320
با تدارکات اومده

32:16.560 --> 32:18.440
از طرف شاهدخت برای رویی وانگه

32:19.400 --> 32:20.560
شاهدخت ازتون خواستن اینو به من بدین؟

32:21.320 --> 32:21.800
بله

32:22.280 --> 32:23.040
چی هست؟

32:23.120 --> 32:23.840
خیلی مرموزه

32:31.520 --> 32:32.360
شاهدخت؟

32:32.800 --> 32:33.240
...این

32:34.040 --> 32:34.400
ای...این

32:34.440 --> 32:34.920
تو

32:34.960 --> 32:35.560
کار من نبود

32:35.640 --> 32:36.040
این

32:37.520 --> 32:37.920
بیا، بیا

32:37.960 --> 32:39.080
خیلی گرسنمه

32:39.640 --> 32:40.160
زود باش

32:40.600 --> 32:42.240
یه چیزی بیارین بخورم

32:42.600 --> 32:43.000
شاهدخت

32:43.000 --> 32:43.840
شاهدخت شاهدخت

32:53.480 --> 32:54.760
چه بوی خوبی میاد

32:54.920 --> 32:56.440
تا حالا فکر نمی‌کردم غذا

32:56.680 --> 32:58.200
بتونه انقدر خوشمزه باشه

32:58.960 --> 32:59.640
مزخرفه

33:00.760 --> 33:01.960
چرا تو قصر نموندی

33:01.960 --> 33:03.120
واسه چی اومدی اینجا؟

33:04.160 --> 33:04.760
...من

33:09.000 --> 33:10.920
فقط می‌خواستم ببینمت

33:11.360 --> 33:12.280
میدون جنگ خطرناکه

33:12.840 --> 33:14.240
حالا که اینجایی، باید نگران تو هم باشیم

33:14.520 --> 33:14.760
چطور می‌تونیم

33:14.760 --> 33:15.640
من این طرفا نمیام

33:15.640 --> 33:17.200
براتون دردسر درست نمی‌کنم

33:18.200 --> 33:19.720
نمی‌تونستم ببینمت

33:19.920 --> 33:21.360
و خیلی نگران بودم

33:23.120 --> 33:24.000
متاسفم

33:33.120 --> 33:34.680
شاهدخت، واقعا تو زمان بدی رسیدی

33:36.520 --> 33:37.360
نیروی اصلی هو چی

33:37.680 --> 33:39.000
داره به سمت شهر مرزی میره

33:39.720 --> 33:41.280
به زودی یه جنگ سخت در میگیره

33:43.760 --> 33:44.520
متاسفم

33:44.840 --> 33:46.440
خیلی بی‌فکر بودم

33:50.960 --> 33:52.240
ولی کاملا هم بی‌فایده نبود

33:53.720 --> 33:55.560
باعث شد هو چی نیروهاش رو جابجا کنه

33:55.880 --> 33:56.880
هنوز خیلی خطرناکه

33:57.280 --> 33:58.200
مردم تو شهر

33:58.320 --> 33:59.640
شروع کردن به ترک کردن شهر برای پیدا کردن یه جای امن

34:00.080 --> 34:01.240
ولی همه مضطربن

34:02.400 --> 34:03.960
شاهدخت، میشه به برادر دومم کمک کنین

34:04.720 --> 34:05.560
تا مردم رو آروم کنه

34:06.320 --> 34:07.400
و از شهر خارجشون کنه؟

34:09.160 --> 34:11.040
اجازه دارم؟

34:16.760 --> 34:17.760
تو شاهزاده خانم لینگ آن هستی

34:18.400 --> 34:19.000
مردم

34:19.240 --> 34:20.600
با وجودت احساس امنیت می‌کنن

34:21.440 --> 34:23.640
طبیعتا میشه از شهر خارجشون کرد

34:28.800 --> 34:29.320
ژنرال

34:30.200 --> 34:31.040
پیشاهنگ‌ها گزارش دادن

34:31.280 --> 34:33.280
هو چی سیصد قدم اون طرف‌تر از شهر اردو زده

34:36.680 --> 34:37.480
فهمیدم

34:38.920 --> 34:39.560
رویی وانگ

34:40.320 --> 34:41.520
مردم رو می‌سپرم به تو

34:42.520 --> 34:43.080
نگران نباش

34:57.520 --> 34:58.080
بریم

35:13.960 --> 35:14.720
بانو چیائو

35:16.440 --> 35:17.120
جناب رویی

35:18.720 --> 35:20.440
این گیاهان دارویی مقویه که خواسته بودین

35:21.160 --> 35:21.800
ممنونم

35:23.240 --> 35:24.080
شنیدم

35:24.160 --> 35:25.560
دارین به یه جای دور سفر می‌کنین؟

35:26.160 --> 35:26.840
بله

35:27.320 --> 35:29.480
تازه نقشه دفاعی شهر جیاژو رو دریافت کردم

35:30.240 --> 35:31.840
جبهه جنوبی الان متشنجه

35:32.280 --> 35:34.080
چیان یوان تو شمال هم از نزدیک زیر نظرشون داره

35:34.520 --> 35:37.600
نخست وزیر مینگ و وزرا از عالیجناب می‌خوان که برای دعا به شمال برن

35:38.280 --> 35:39.640
من باید به عنوان سفیر عمل کنم

35:39.760 --> 35:41.080
و برای مذاکره به چیان یوان برم

35:42.120 --> 35:43.680
اوضاع خیلی وخیمه

35:43.800 --> 35:45.520
عالیجناب دارن جینگدو چنگ رو ترک می‌کنن

35:46.720 --> 35:49.200
امپراتور فقید محراب سلطنتی رو تو شمال قرار داد

35:49.880 --> 35:51.200
لینگ آن با آیین اداره میشه

35:51.640 --> 35:53.280
عالیجناب باید ازش پیروی کنن

36:00.200 --> 36:00.920
جناب رویی

36:01.600 --> 36:03.320
ممکنه ازتون یه خواهشی بکنم؟

36:03.344 --> 38:33.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
