WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:51.800 --> 01:52.400
عالی

01:53.640 --> 01:54.200
عالیه

01:54.200 --> 01:54.680
عالی

01:55.080 --> 01:56.440
این دختر خانم واقعا عالیه

02:03.680 --> 02:04.080
...این

02:04.240 --> 02:05.480
چجوری قضاوت کنیم؟

02:06.040 --> 02:06.640
مسابقه تیراندازی

02:06.800 --> 02:09.080
هرکی تیرش وسط هدف خورد، برنده‌ست

02:09.560 --> 02:10.160
حالا

02:10.320 --> 02:11.840
هیچ تیری وسط هدف نموند

02:12.240 --> 02:13.120
مساوی شد

02:13.920 --> 02:16.480
تیراندازی شاهدخت مویا عالی بود

02:16.480 --> 02:18.680
واقعا مسابقه خوبی بود

02:20.200 --> 02:22.080
ولی هدف امروز خراب شده

02:22.680 --> 02:23.360
شاید

02:23.480 --> 02:24.840
بهتره یه روز دیگه مسابقه بده

02:30.800 --> 02:32.000
خیلی ماهری

02:32.120 --> 02:33.360
دفعه بعد حتما می‌برمت

02:33.560 --> 02:34.040
علیاحضرت

02:34.280 --> 02:35.040
خیلی مهربون بودین

02:35.400 --> 02:35.960
خیلی مهربون بودین

02:47.840 --> 02:49.000
مهمونی امروز

02:49.080 --> 02:50.520
برای دوستی بین کشورهاست

02:51.200 --> 02:51.680
من

02:51.920 --> 02:54.640
می‌خوام یه پیمان ده ساله با وورونگ ببندم

02:55.720 --> 02:57.480
لینگ آن سرزمین استعداد و فضیلته

02:57.880 --> 02:59.760
پادشاه جوان و توانمنده

03:00.000 --> 03:02.640
این سفر برام خیلی آموزنده بود

03:03.800 --> 03:05.400
از وقتی به برادرم قول دادم

03:05.840 --> 03:07.120
با لینگ آن اتحاد ببندم

03:07.720 --> 03:08.280
پس

03:08.640 --> 03:10.280
باید به قولم عمل کنم

03:11.880 --> 03:13.840
فردا، مقامات

03:14.000 --> 03:16.120
شروع به ترتیب دادن اتحاد می‌کنن

03:16.600 --> 03:17.400
امروز همه

03:17.720 --> 03:19.120
با هم این اتحاد رو جشن می‌گیرن

03:19.280 --> 03:20.360
بیاین این دوران بزرگ رو جشن بگیریم

03:20.600 --> 03:21.120
بیاین

03:24.800 --> 03:25.400
بفرما

03:28.920 --> 03:30.320
یه کم تو درشکه استراحت می‌کنم

03:30.760 --> 03:31.280
باشه

03:59.280 --> 04:00.680
از برادرم شنیدم

04:00.680 --> 04:02.640
که امپراتور مرحوم لینگ آن از ژنرال‌ها می‌ترسید

04:02.880 --> 04:05.880
واسه همین خانواده ژنرال‌های بزرگ حق داشتن پسر نداشتن

04:06.640 --> 04:08.400
وگرنه کل خانواده تبعید می‌شدن

04:09.440 --> 04:11.760
پس واسه همینه که خودتو زن نشون دادی

04:11.920 --> 04:13.440
و وارد خانواده رویی شدی تا زنده بمونی؟

04:17.280 --> 04:18.600
آره، بخشی از دلیلش همینه

04:19.640 --> 04:20.560
نمی‌فهمم

04:20.920 --> 04:22.280
این همه سختی کشیدی

04:22.400 --> 04:23.800
ولی هنوز فکر می‌کنی لینگ آن خوبه؟

04:25.440 --> 04:26.240
چه مشکلی دارم؟

04:27.040 --> 04:28.280
مگه خوب زندگی نمی‌کنم؟

04:29.080 --> 04:31.000
تو وورونگ اینجوری نبودی

04:33.040 --> 04:34.720
واقعا این زندگیه که می‌خوای؟

04:34.920 --> 04:35.480
آره

04:36.720 --> 04:38.160
این زندگیه که می‌خوام

04:38.880 --> 04:39.480
...ولی

04:42.640 --> 04:43.640
بخاطر اون آدم

04:44.600 --> 04:45.760
رویی یوئه؟

04:47.400 --> 04:47.960
آره

04:50.360 --> 04:51.440
قبل از اینکه باهاش آشنا بشم

04:53.480 --> 04:56.040
فکر می‌کردم تو این زندگی همه چیز رو تنها باید تحمل کنم

04:59.400 --> 05:00.600
ولی اون مثل یه پرتو نور

05:01.640 --> 05:03.360
تو دنیای کوچیک من تابید

05:05.280 --> 05:06.040
دوستش دارم

05:07.040 --> 05:07.840
فقط اون

05:08.560 --> 05:10.800
ماه روشن راهنمای من به خونه‌ست

05:13.320 --> 05:15.080
پس اون خیلی برات مهمه

05:15.160 --> 05:16.200
علیاحضرت، بریم برگردیم

05:18.120 --> 05:18.840
جناب رویی

05:19.840 --> 05:20.960
کجا میری؟

05:22.360 --> 05:23.680
یه کم مستم

05:23.960 --> 05:24.920
فقط می‌خوام یه کم قدم بزنم

05:25.640 --> 05:26.400
چطوره

05:27.040 --> 05:28.240
همراهیت کنم و صحبت کنیم؟

05:28.960 --> 05:29.720
شاید

05:30.040 --> 05:31.240
کمکت کنه هوشیار شی

05:36.480 --> 05:38.480
به زودی برمی‌گردم چیان یوان

05:38.840 --> 05:40.920
خانواده رویی اون موقع من و خاله‌ام رو پذیرفت

05:41.800 --> 05:43.760
هیچ وقت این لطف رو فراموش نمی‌کنم

05:44.840 --> 05:46.040
وقتی برگردم چیان یوان

05:46.480 --> 05:48.520
یه راهی پیدا می‌کنم که جبران کنم

05:49.000 --> 05:51.160
هر چی عمو بخواد

05:51.400 --> 05:52.440
می‌تونم بهت بدم

05:53.480 --> 05:54.600
کار سختی نبود

05:55.600 --> 05:56.880
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

05:59.240 --> 06:02.280
نمی‌خوای جایگاه بالاتری داشته باشی؟

06:03.440 --> 06:04.040
یا

06:04.120 --> 06:07.320
شریکی که واقعا کنار تو باشه؟

06:08.720 --> 06:09.760
من و همسرم

06:10.520 --> 06:11.920
الان خیلی به هم نزدیکیم

06:12.760 --> 06:14.280
نیازی نیست اعلی‌حضرت نگران باشن

06:15.160 --> 06:16.160
اثر شراب از بین رفت

06:16.480 --> 06:17.600
باید برگردم به مهمونی

06:18.720 --> 06:19.720
من اول برمی‌گردم

06:25.880 --> 06:28.440
پس من هیچ وقت تو قلبت نبودم

06:29.840 --> 06:30.880
تو قلبت

06:32.960 --> 06:35.520
فقط اون ترسوئه

06:48.600 --> 06:49.240
اعلی‌حضرت

06:53.000 --> 06:53.600
بانو مینگ

06:54.160 --> 06:55.720
حالتون خوب نیست، اعلی‌حضرت؟

06:56.400 --> 06:57.480
ممنون، بانو مینگ

06:57.880 --> 06:59.600
فقط یه کم خسته‌ام

07:00.440 --> 07:01.960
اگه اعلی‌حضرت خسته‌اس

07:01.960 --> 07:03.200
می‌تونی کمتر شراب بخوری

07:03.800 --> 07:05.960
یه دسر تو مهمونی هست که به هوشیار شدن کمک می‌کنه

07:06.040 --> 07:07.160
می‌تونی امتحان کنی، اعلی‌حضرت

07:10.680 --> 07:12.160
اگه برگردم چیان یوان

07:13.040 --> 07:14.120
به یه اهرم فشار نیاز دارم

07:14.120 --> 07:16.680
تا اون روباه پیر مینگ چیوهائو رو کنترل کنم

07:17.200 --> 07:18.000
اعلی‌حضرت

07:20.040 --> 07:20.680
هیچی نیست

07:21.920 --> 07:22.720
بانو مینگ

07:22.960 --> 07:24.320
دنبال کسی می‌گردی؟

07:28.440 --> 07:30.240
فقط تو مهمونی حس خفگی بهم دست داد

07:30.240 --> 07:31.360
واسه همین اومدم یه کم قدم بزنم

07:31.720 --> 07:32.400
پس

07:32.720 --> 07:34.480
بیا با هم برگردیم

07:34.920 --> 07:35.400
باشه

07:36.400 --> 07:37.160
اول شما، اعلی‌حضرت

07:37.760 --> 07:38.280
بفرما

07:41.800 --> 07:42.680
خواهر کوچیکم کجا رفت؟

07:42.760 --> 07:43.920
الان برمی‌گرده

07:44.440 --> 07:45.720
اول شما، اعلی‌حضرت

07:45.720 --> 07:46.400
نخست وزیر مینگ

07:50.280 --> 07:51.600
یه سری به سرزمین‌های عشایری ما بزن

07:52.080 --> 07:53.200
منم تا دورترین نقطه آسمون

07:53.200 --> 07:54.440
می‌برمت اسب سواری

07:55.560 --> 07:57.200
عالیجناب وورونگ واقعا خیلی صریح هستن

07:59.360 --> 08:01.040
این اتحاد واقعا چیز خوبیه

08:01.600 --> 08:02.000
بفرمایین

08:10.040 --> 08:10.640
اعلی‌حضرت

08:11.640 --> 08:12.960
من این مهمونی رو ترتیب دادم

08:13.120 --> 08:16.080
تا بین لینگ آن و وورونگ دوستی برقرار کنم

08:16.320 --> 08:17.000
به هر حال

08:17.024 --> 08:19.924
با دیدن روحیه خوب شما و پادشاه وورونگ

08:20.160 --> 08:20.800
فکر کنم

08:20.920 --> 08:22.880
نیازی نیست بیشتر از این چیزی بگم

08:24.200 --> 08:26.720
شاهزاده پان با فکر این مهمونی رو ترتیب داد

08:26.840 --> 08:27.400
پس من

08:27.600 --> 08:30.320
از این مهمونی نمایندگان استفاده می‌کنم تا یه خبر رو اعلام کنم

08:31.840 --> 08:34.760
لینگ آن و وورونگ به زودی اتحادی

08:34.920 --> 08:36.080
به مدت ده سال امضا می‌کنن

08:36.360 --> 08:38.680
وورونگ به شهرهای مرزی لینگ آن حمله نمی‌کنه

08:39.000 --> 08:42.400
لینگ آن تو زمستون به وورونگ کمک ‌می‌کنه

08:42.720 --> 08:45.840
اینا همش به خاطر شاهزاده پانه که میانجی‌گری کرد

08:46.080 --> 08:47.680
تا من و پادشاه وورونگ

08:47.840 --> 08:49.640
بتونیم آروم و مسالمت آمیز صحبت کنیم

08:49.640 --> 08:50.080
بیاین

08:50.360 --> 08:51.360
به سلامتی جفتتون می‌زنم

08:51.760 --> 08:52.640
به سلامتی عالیجناب

08:59.040 --> 08:59.680
عالیجناب

09:00.320 --> 09:01.400
من هم یه موضوعی دارم

09:01.920 --> 09:04.040
و میخوام از این شادی اتحاد استفاده کنم

09:04.080 --> 09:05.760
و از عالیجناب اجازه بگیرم

09:07.200 --> 09:08.000
بگو

09:13.480 --> 09:14.280
من

09:16.000 --> 09:18.880
می‌خوام با دختر نخست وزیر مینگ، مینگ وانوان ازدواج کنم

09:24.600 --> 09:25.280
پدر

09:26.640 --> 09:28.320
شاهزاده پان درخواست ازدواج داده

09:28.800 --> 09:30.880
بدون اینکه نظر بانو رو بپرسه

09:31.240 --> 09:33.280
ولی از عالیجناب می‌پرسه

09:33.800 --> 09:35.640
یعنی داره از مسائل ایالتی

09:36.080 --> 09:38.120
استفاده می‌کنه تا بانو مینگ رو مجبور کنه؟

09:38.720 --> 09:39.520
عالیجناب وورونگ

09:40.720 --> 09:42.800
من از خاندان سلطنتی چیان یوان هستم

09:43.320 --> 09:46.320
ازدواج با یه بانوی لینگ آن برای کشورمون خوبه

09:46.440 --> 09:47.000
معلومه که

09:47.280 --> 09:49.880
باید از عالیجناب اجازه بگیرم

09:49.880 --> 09:51.200
تا صداقتم رو نشون بدم

09:53.760 --> 09:55.040
اگه اینطوره

09:55.680 --> 09:56.440
من

09:56.680 --> 09:59.080
بانو مینگ رو ظریف و زیبا می‌بینم

09:59.760 --> 10:01.040
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم

10:01.720 --> 10:04.800
تا اتحادمون رو قوی‌تر کنم

10:05.400 --> 10:07.720
نظر عالیجناب چیه؟

10:08.160 --> 10:09.200
ازدواج

10:09.360 --> 10:11.080
باید بر اساس علاقه دو طرف باشه

10:11.400 --> 10:13.280
شما دوتا باید بیشتر تلاش کنید

10:13.400 --> 10:15.200
تا قلب بانو مینگ رو به دست بیارید

10:15.400 --> 10:16.360
من با خوشحالی

10:16.600 --> 10:19.040
یه اتحاد خوشحال رو می‌بینم

10:19.760 --> 10:21.160
اعلی‌حضرت درست میگن

10:21.360 --> 10:23.240
من خیلی تند رفتم

10:24.080 --> 10:25.080
بانو مینگ

10:25.640 --> 10:26.560
لطفا منو سرزنش نکن

10:33.240 --> 10:34.920
من بهش فکر نکرده بودم

10:37.400 --> 10:38.080
گستاخی منو ببخشید

10:45.600 --> 10:46.000
بیاین

10:46.120 --> 10:47.560
همه‌مون با هم یه جام بزنیم

11:02.320 --> 11:03.440
داره دیر میشه

11:03.440 --> 11:04.600
واسه امروز دیگه بسه

11:04.760 --> 11:05.600
بریم دیگه

11:09.480 --> 11:11.320
با احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم

11:20.760 --> 11:21.400
نخست وزیر مینگ

11:27.880 --> 11:30.480
من فردا عازم وورونگ میشم

11:31.440 --> 11:32.960
درباره اون شاهزاده جوان چیان یوان

11:33.840 --> 11:35.480
باید حواست بهش باشه

11:37.240 --> 11:37.800
فهمیدم

11:38.240 --> 11:39.040
ممنون

11:53.080 --> 11:54.560
به علیاحضرت درود می‌فرستم

12:03.800 --> 12:06.840
تو بزرگ خاندان چیائو، چیائو یویی هستی

12:08.080 --> 12:09.680
بنده به علیاحضرت درود می‌فرستم

12:09.800 --> 12:11.520
امیدوارم عمر علیاحضرت طولانی و پر برکت باشه

12:11.640 --> 12:12.880
و در صلح و سلامتی باشن

12:13.920 --> 12:14.720
بلند شو

12:15.360 --> 12:16.360
بشینین

12:16.840 --> 12:17.840
ممنون، علیاحضرت

12:28.120 --> 12:29.000
شنیدم تو

12:29.120 --> 12:30.280
تو هنرهای رزمی عالی هستی

12:30.360 --> 12:31.600
و تو طبابت هم مهارت داری

12:31.960 --> 12:33.560
یه دختر جوان باهوشی

12:34.880 --> 12:36.440
اینا فقط یه سری ترفندهای کوچیکه

12:36.520 --> 12:37.760
علیاحضرت بهم لطف دارن

12:39.240 --> 12:40.720
همچنین شنیدم

12:40.880 --> 12:42.880
تو با استادت تو کوه زندگی می‌کنی

12:43.320 --> 12:44.040
می‌خواستم بدونم

12:44.040 --> 12:45.520
استادت کیه

12:46.200 --> 12:49.360
استادم فقط یه روستایی عادیه

12:49.600 --> 12:50.680
ارزش گفتن نداره

12:53.120 --> 12:55.400
با این حال، اون جون منو نجات داد

12:55.640 --> 12:57.120
اگه بانو چیائو نمیگه

12:57.520 --> 12:58.280
من

12:58.520 --> 13:00.320
باید این مهربونی رو قبول کنم

13:01.000 --> 13:01.880
نظرت چیه

13:02.320 --> 13:04.360
فردا، فانگ رو رو به نمایندگی از من

13:04.520 --> 13:05.360
ببری بالای کوه

13:05.520 --> 13:07.040
تا این لطف رو جبران کنم

13:08.520 --> 13:09.720
مسیر کوه ناهمواره

13:09.800 --> 13:11.160
نباید کسی رو به زحمت بندازم

13:11.600 --> 13:13.440
بذارین من به جاش ببرم

13:21.440 --> 13:23.320
علیاحضرت، لطفا بانو چیائو رو اذیت نکنین

13:26.480 --> 13:28.320
من از یه خانواده نظامی اومدم

13:28.800 --> 13:29.560
اون موقع

13:30.160 --> 13:31.480
خانواده نان رو

13:31.680 --> 13:33.200
خوب می‌شناختمشون

13:33.640 --> 13:34.640
استادت

13:35.360 --> 13:36.920
یو چینگ‌شوانه، درسته؟

13:38.160 --> 13:38.880
آره

13:40.720 --> 13:42.200
اون پیرمرد عجیب و غریب

13:42.440 --> 13:43.600
وقتی جوون بود

13:43.880 --> 13:45.480
همیشه یه آدم گوشه‌گیر بود

13:46.120 --> 13:47.080
حتی الان هم

13:47.240 --> 13:49.400
تو کوه قایم شده

13:49.600 --> 13:50.320
ولی

13:51.080 --> 13:52.840
خیلی خوب بهت یاد داده

13:52.960 --> 13:54.440
اون لیاقتش رو داره

13:55.800 --> 13:57.880
من هنوز کاملا خوب نشدم

13:58.520 --> 14:00.080
و تو توی طبابت مهارت داری

14:00.720 --> 14:03.000
چطوره پیشم بمونی

14:03.360 --> 14:05.480
و کمکم کنی دوباره سلامتیم رو به دست بیارم

14:10.720 --> 14:12.520
من تو کوه بزرگ شدم

14:12.760 --> 14:14.080
میترسم به علیاحضرت بی احترامی کنم

14:14.280 --> 14:14.920
تو

14:15.000 --> 14:16.160
نمی‌خوای وارد قصر بشی؟

14:24.320 --> 14:25.800
پادشاه وورونگ و شاهدخت مویا

14:26.000 --> 14:27.040
به سلامت از کشور خارج شدن

14:27.240 --> 14:28.560
به محض اینکه به خونه برگردن

14:28.680 --> 14:29.920
نامه رسمی رو می‌فرستن

14:30.240 --> 14:31.360
خیلی عالیه

14:31.640 --> 14:34.160
اینطوری، دیگه لازم نیست نگران نیت چیان یوان باشیم

14:35.160 --> 14:36.600
امروز صبح، پان زیژای

14:37.440 --> 14:39.040
یه درخواست برای ازدواج با مینگ وانوان ارائه داد

14:39.240 --> 14:40.000
نظرت چیه؟

14:41.360 --> 14:42.240
قبلا

14:42.360 --> 14:44.040
درخواست ازدواج با علیاحضرت یان لو رو داده بود

14:44.040 --> 14:45.160
عالیجناب درخواستش رو رد کردین

14:45.840 --> 14:46.600
حالا

14:46.800 --> 14:48.880
می‌خواد با دختر یه وزیر ازدواج کنه

14:49.520 --> 14:51.760
یعنی واقعا به خاطر عشقه؟

14:52.280 --> 14:53.680
منم فکر می‌کردم

14:54.120 --> 14:56.000
به مینگ وانوان علاقه داره

14:56.080 --> 14:58.120
ولی امروز صبح یه درخواست ارائه داد

14:58.320 --> 15:00.080
و خواست تا مینگ وانوان رو به عنوان بانوی شاهزاده منصوب کنه

15:00.160 --> 15:02.080
و وقتی برگشت اون رو به چیان یوان شوهر بدن

15:03.440 --> 15:04.760
تا بین دو کشور وصلت ایجاد بشه

15:06.480 --> 15:08.560
پان زیژای تو لینگ آن گروگان گرفته شده

15:08.840 --> 15:10.480
ولی هنوز یه شاهزاده از چیان یوانه

15:10.920 --> 15:12.720
بانو مینگ دختر یه وزیره

15:13.480 --> 15:14.120
ولی

15:14.120 --> 15:15.760
اونم یه دختر اشرافیه

15:16.680 --> 15:18.000
هم از نظر احساسی و هم منطقی

15:18.520 --> 15:20.160
لینگ آن دلیلی برای رد کردن نداره

15:21.400 --> 15:22.840
ولی علیاحضرت موافقت می‌کنه؟

15:23.920 --> 15:24.640
بانو چیائو

15:25.240 --> 15:26.760
می‌خوای عالیجناب رو ببینی؟

15:26.960 --> 15:28.640
نیازی نیست، فقط منو از قصر بیرون ببر

15:29.040 --> 15:29.760
ولی

15:30.000 --> 15:31.000
عالیجناب

15:31.560 --> 15:32.520
پس من

15:33.120 --> 15:34.320
مرخص میشم

15:34.560 --> 15:35.200
برو

16:16.200 --> 16:17.560
علیاحضرت اذیتت کرد؟

16:18.520 --> 16:19.200
نه

16:21.760 --> 16:23.440
این قصره که باعث میشه

16:23.520 --> 16:24.520
یه کم معذب باشی؟

16:25.480 --> 16:26.160
نه

16:26.840 --> 16:28.880
فقط اولین باره که یه همچین لباس پر زرق و برقی می‌پوشم

16:29.320 --> 16:30.080
عادت ندارم

16:30.560 --> 16:32.080
هر چی دوست داری می‌تونی بپوشی

16:32.360 --> 16:33.680
این قوانین رو زیر پا نمی‌ذاره؟

16:33.760 --> 16:34.600
معلومه که نه

16:35.120 --> 16:36.440
من همه قوانین رو تعیین می‌کنم

16:37.400 --> 16:39.880
فقط تاحالا تو رو تو همچین لباسی ندیده بودم

16:40.120 --> 16:41.200
یهویی

16:41.360 --> 16:42.840
به یکی گفتم یه لباس برات درست کنه

16:44.000 --> 16:45.760
اگه دوستش نداری، نپوشش

16:46.640 --> 16:47.920
از اونجایی که نیتتون این بوده

16:48.040 --> 16:49.560
من ازش قدردانی می‌کنم

16:52.800 --> 16:53.680
اون روز

16:54.320 --> 16:56.000
من تو رو با شاهدخت مویا از وورونگ دیدم

16:56.560 --> 16:57.520
که با هم رقابت می‌کردین

16:58.400 --> 16:59.400
انگار می‌درخشیدی

16:59.600 --> 17:00.480
خیلی خیره کننده بود

17:01.080 --> 17:02.360
من شمع نیستم

17:02.400 --> 17:03.400
چطوری می‌تونم بدرخشم؟

17:04.560 --> 17:05.640
منظورم این نبود

17:05.760 --> 17:06.480
...منظورم اینه

17:06.480 --> 17:07.560
فهمیدم

17:07.760 --> 17:08.720
فقط داشتم شوخی می‌کردم

17:13.360 --> 17:15.560
اون روز، تو تو مهمونی نمایندگان ورق رو برگردوندی

17:15.680 --> 17:17.080
چیزی به عنوان پاداش می‌خوای؟

17:19.360 --> 17:21.680
این وظیفه‌ام به عنوان یه شهروند لینگ آنه

17:21.840 --> 17:23.080
نیازی به پاداش ندارم

17:28.280 --> 17:29.000
پس

17:30.440 --> 17:31.280
میشه

17:31.600 --> 17:32.800
ملکه من بشی؟

17:34.200 --> 17:35.080
مایل نیستم

17:36.000 --> 17:37.320
کسی رو دوست داری؟

17:40.880 --> 17:43.280
وقتی حقیقت رو می‌دونی چرا تظاهر می‌کنی؟

17:44.640 --> 17:45.960
کسی که دوستش دارم

17:47.160 --> 17:48.720
جایگاه‌هامون از هم خیلی دوره

17:49.840 --> 17:51.720
همیشه سعی می‌کنم بهش نزدیک‌تر بشم

17:52.480 --> 17:53.880
ولی هر دفعه که امتحان می‌کنم

17:54.400 --> 17:57.520
یه شکاف پر نشدنی بین خودمون پیدا می‌کنم

18:04.840 --> 18:06.320
من عادت دارم آزاد و راحت باشم

18:06.920 --> 18:08.040
زندگی تو قصر

18:08.160 --> 18:09.280
دنیای من نیست

18:09.800 --> 18:11.200
مشکلات زیادی به بار میاره

18:11.200 --> 18:12.000
نگران نباش

18:12.160 --> 18:13.360
من ازت محافظت می‌کنم

18:14.360 --> 18:16.520
این فقط در مورد خواسته‌های ما نیست

18:16.680 --> 18:17.840
تو جایگاه خودت

18:18.000 --> 18:19.720
باید به فکر همه مردم باشی

18:20.720 --> 18:23.400
نمی‌خوام همه چیز رو برای من متعادل کنی

18:24.400 --> 18:25.960
اگه یه روز خسته شدی

18:26.360 --> 18:27.840
من مقصر میشم

18:29.960 --> 18:31.040
تو این زندگی

18:31.840 --> 18:33.320
من همیشه بانو چیائو هستم

18:35.920 --> 18:37.320
ولی کسی که اینجاست

18:38.320 --> 18:39.960
نمی‌تونه ارباب جوان لین باشه

18:41.560 --> 18:42.680
ما

18:43.600 --> 18:44.880
باید اینجا از هم جدا بشیم

19:08.680 --> 19:09.480
چی شده؟

19:09.680 --> 19:12.760
گزارش فوری
خطر در پینگشیانگ

19:28.880 --> 19:29.880
کار درستی نکردم

19:29.920 --> 19:31.360
لطفا منو ببخشید، سرورم

19:33.240 --> 19:34.600
فقط یکی رو جایگزینش کن

19:35.080 --> 19:35.800
بلند شو

19:43.960 --> 19:45.080
بانو چیائو

19:45.360 --> 19:47.040
دوباره برگشتن به جنگل؟

19:51.240 --> 19:52.120
شاید

19:58.760 --> 20:01.800
علیاحضرت واقعا می‌خواد بانو چیائو همسرتون بشه

20:02.280 --> 20:03.160
نظرتون چیه

20:03.800 --> 20:05.200
دوباره سعی کنم متقاعدش کنم؟

20:05.760 --> 20:06.560
نیازی نیست

20:07.200 --> 20:08.800
اگه دو نفر واقعا عاشق هم باشن

20:09.200 --> 20:10.440
بهتره بذاریم آزاد باشه

20:11.880 --> 20:14.120
ولی اگه عشقتون نتونه کنارتون بمونه

20:14.920 --> 20:16.720
پشیمون نمیشین، عالیجناب؟

20:23.800 --> 20:25.280
همیشه فکر می‌کردم

20:26.640 --> 20:27.840
ازدواج‌های سلطنتی

20:28.000 --> 20:30.200
فقط برای تعادل سیاسی هستن

20:31.200 --> 20:32.760
تا اینکه بانو چیائو رو دیدم

20:33.640 --> 20:35.200
بالاخره خودم شدم

20:35.680 --> 20:37.520
چرا اینا رو به من میگین، عالیجناب؟

20:38.800 --> 20:40.000
من هیچ نیتی نسبت بهت ندارم

20:40.160 --> 20:41.440
و نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

20:43.400 --> 20:44.520
...ولی من

20:46.880 --> 20:47.480
عالیجناب

20:47.880 --> 20:49.800
یه نامه محرمانه فوری از پینگشیانگ

20:55.880 --> 20:56.480
می‌تونی بری

20:58.040 --> 20:59.080
مرخص میشم

21:09.280 --> 21:10.600
هو چی قدرت نظامی رو به دست گرفته

21:12.240 --> 21:13.440
الان فقط فرمانده فوشان

21:13.720 --> 21:15.320
داره با محافظاش از قصر پینگشیانگ محافظت می‌کنه

21:16.280 --> 21:17.480
مردم جونشون رو به خطر انداختن

21:17.640 --> 21:19.040
تا این پیام رو بیرون بفرستن

21:19.400 --> 21:20.920
بین کشورهای ما اتحادیه وجود داره

21:22.160 --> 21:23.920
اگه لینگ آن نیرویی برای کمک نفرسته

21:24.240 --> 21:26.840
مطمئنا به کشورهای دیگه بهانه برای حرف زدن میده

21:27.760 --> 21:28.920
ولی اگه تو این لحظه

21:29.040 --> 21:30.640
کشورهای دیگه به لینگ آن حمله کنن

21:31.240 --> 21:33.520
دفاع از پایتخت غیر ممکنه

21:35.400 --> 21:36.200
به عبارت دیگه

21:36.960 --> 21:37.880
نیروهای ما خیلی پراکنده هستن

21:39.640 --> 21:41.400
و بزرگترین مشکل اینه

21:41.560 --> 21:43.000
اگه هو چی به تاج و تخت برسه

21:43.200 --> 21:44.480
مطمئنا به لینگ آن حمله می‌کنه

21:45.160 --> 21:46.800
این یه دور باطله که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

21:47.280 --> 21:48.080
این جنگ

21:48.320 --> 21:49.760
اجتناب ناپذیر به نظر می‌رسه

21:49.840 --> 21:50.520
فعلا

21:51.120 --> 21:53.200
پادشاه این راز رو نگه می‌داره

21:53.680 --> 21:55.960
باید سریع یه نقشه بکشیم

21:59.880 --> 22:01.240
لینگ آن، به عنوان رهبر پنج کشور

22:01.560 --> 22:02.680
باید پیش قدم بشه

22:04.320 --> 22:05.560
ولی مطمئنا خطراتی هم وجود داره

22:08.160 --> 22:09.440
من به ارباب نان اعتماد دارم

22:10.800 --> 22:13.120
ای کاش ژنرال یون هویی اینجا بود

22:13.160 --> 22:14.720
می‌تونست برخلاف احتمالات پیروز بشه

22:17.320 --> 22:19.760
تو باید کمتر کتاب داستان بخونی

22:39.240 --> 22:40.320
به چی فکر می‌کنی؟

22:53.880 --> 22:55.200
وقتی دو دوست صمیمی

22:55.920 --> 22:57.080
با سختی مواجه میشن

22:58.320 --> 22:59.760
ولی تو نمی‌تونی هیچ کاری برای کمک کردن انجام بدی

23:03.400 --> 23:04.360
حس ناتوانی به آدم دست میده

23:07.680 --> 23:08.600
مگه این

23:09.280 --> 23:11.240
شبیه وضعیت الان کشور ما نیست؟

23:15.000 --> 23:16.120
چیزی که علیاحضرت گفت

23:16.760 --> 23:18.080
یه شوخی بود

23:18.480 --> 23:19.720
ولی اشتباه نبود

23:22.160 --> 23:23.520
چیزی که لینگ آن الان کم داره

23:24.120 --> 23:25.680
یه ژنرال بزرگه

23:35.800 --> 23:36.880
می‌خوای بری؟

23:39.840 --> 23:40.680
معلومه که میخوام

23:44.080 --> 23:45.560
ولی حتی اگه جایگاهم رو دوباره به دست بیارم

23:46.880 --> 23:48.240
به عنوان پسر خانواده نان

23:49.960 --> 23:52.120
چطور می‌تونم فرصت جنگیدن رو به دست بیارم؟

23:53.160 --> 23:54.400
اگه می‌تونستی بری

23:55.440 --> 23:57.520
با خطرات زیادی روبرو میشی

23:57.640 --> 23:59.280
حتی ممکنه جونت رو از دست بدی

23:59.960 --> 24:00.960
بازم

24:01.840 --> 24:02.840
میری؟

24:10.640 --> 24:11.680
اگه فرصتش رو داشتم

24:16.160 --> 24:17.800
جنگ رو انتخاب می‌کردم

24:22.640 --> 24:23.200
یوار

24:23.520 --> 24:23.840
...من

24:24.000 --> 24:24.840
درکت می‌کنم

24:26.680 --> 24:27.440
برو بخواب

25:04.400 --> 25:06.160
خاندان نان، بهترین شناخت رو از میدان جنگ پینگشیانگ دارن

25:07.840 --> 25:08.640
این موضوع

25:09.360 --> 25:10.720
باید توسط خاندان نان انجام بشه

25:12.480 --> 25:14.040
ولی تنها کسی که بهش بدی کردم

25:15.520 --> 25:16.200
تویی

25:40.920 --> 25:43.320
با دونستن اینکه راه پیش رو خطرناکه

25:44.520 --> 25:47.040
نمی‌تونم خودخواهانه تو رو برای خودم نگه دارم

25:49.120 --> 25:49.680
از اونجایی که

25:50.920 --> 25:52.680
تو عزم مردن رو داری

25:54.240 --> 25:56.160
پس منم باید برای تو بجنگم

27:23.360 --> 27:23.880
نخست وزیر مینگ

27:23.960 --> 27:24.720
یینگ شو

27:29.640 --> 27:30.280
نخست وزیر مینگ

27:31.280 --> 27:33.200
انقدر علنی اومدین دیدنم

27:33.720 --> 27:35.400
نمی‌ترسین بهتون شک کنن

27:35.760 --> 27:37.080
که نیت‌های پنهانی دارین؟

27:38.040 --> 27:40.760
تو تو مهمونی سفیر از دخترم خواستگاری کردی

27:41.240 --> 27:42.800
چرا نتونم داماد آیندم رو ببینم؟

27:42.800 --> 27:44.000
چه اشکالی داره؟

27:44.640 --> 27:45.600
پس

27:45.960 --> 27:48.160
با اینکه پادشاه وورونگ قبلا دخالت کرد

27:48.360 --> 27:49.240
نخست وزیر مینگ

27:49.640 --> 27:51.440
هنوز با پیشنهادم موافقت کردین

27:51.560 --> 27:52.840
دست کمش نگیر

27:53.720 --> 27:55.760
پادشاه وورونگ رو نباید دست کم گرفت

27:57.000 --> 27:57.800
البته

27:58.320 --> 27:59.880
در مورد پیشنهادت

28:00.560 --> 28:01.920
بستگی به

28:02.680 --> 28:03.960
صداقتت داره

28:04.920 --> 28:06.720
به عنوان هدیه ازدواج چی پیشنهاد می‌کنی؟

28:07.120 --> 28:08.240
من آدمامو فرستادم

28:08.480 --> 28:10.120
تا تو وورونگ مدرک جمع کنن

28:10.800 --> 28:12.400
الان می‌تونم ثابت کنم

28:13.080 --> 28:15.600
جناب بی‌چنگی که وورونگ دنبالشه

28:16.360 --> 28:17.840
همون نان چن شیائوئه

28:22.240 --> 28:24.080
منظورت اینه نان چن شیائو

28:25.560 --> 28:26.680
خودش رو به شکل یه زن درآورده؟

28:26.760 --> 28:27.480
دقیقا

28:36.720 --> 28:37.920
چیزی لازم دارین، قربان؟

28:39.760 --> 28:40.560
هیچی

28:41.160 --> 28:41.920
لیانگ جین کجاست؟

28:42.320 --> 28:43.120
بانو لیانگ جین

28:43.280 --> 28:44.400
همین الان رفت حیاط جلو

28:44.720 --> 28:45.840
هنوز برنگشته

29:05.240 --> 29:05.960
بیا تو

29:09.520 --> 29:11.000
چن شیائو به عمارت ژنرال برگشت؟

29:11.120 --> 29:11.640
آره

29:11.920 --> 29:14.560
خدمتکار عمارت گفت بانو امشب برنمی‌گرده

29:14.640 --> 29:15.760
اتفاقی تو عمارت افتاده؟

29:15.880 --> 29:16.960
چیزی نگفت

29:17.040 --> 29:19.160
فقط گفت مادرش دلتنگ دخترشه

29:22.720 --> 29:23.920
خیلی وقته

29:24.200 --> 29:26.080
به والدینش سر نزده

29:27.360 --> 29:28.280
فردا بعد از کار

29:28.280 --> 29:30.200
میرم عمارت و برش می‌گردونم

29:33.760 --> 29:34.440
چی شده؟

29:34.560 --> 29:36.160
برای شما و همسرتون خوشحالم

29:37.120 --> 29:38.720
چی شده که باهاش خوشحالی؟

29:39.000 --> 29:40.240
هنوز نمی‌دونین

29:40.280 --> 29:42.920
ولی الان شما شوهر نمونه تو پایتختین

29:43.080 --> 29:45.440
همه دارن ازتون یاد می‌گیرن که چطور از زنشون مراقبت کنن

29:45.960 --> 29:48.400
...ولی کی فکرشو می‌کرد که شما در واقع

29:49.240 --> 29:49.720
تو

29:51.160 --> 29:53.000
برو، برو برگرد

29:55.440 --> 29:57.320
چرا الان اینقدر پرحرف شدی؟

29:58.120 --> 29:59.060
برو کارت رو انجام بده

29:59.084 --> 30:00.116
چشم، چشم

30:00.240 --> 30:01.400
قربان، خوب استراحت کنین

30:01.400 --> 30:02.360
خواب‌های خوب ببینین

30:59.440 --> 31:00.720
یه قدم دیر رسیدم

31:03.720 --> 31:04.880
می‌خواستم بهت بگم

31:12.440 --> 31:13.240
که فردا

31:15.960 --> 31:18.600
بالاخره می‌تونم با افتخار کنارت بایستم

31:40.124 --> 34:10.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
