WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:55.440 --> 01:56.520
خیلی بی‌مزه و بی‌طعمه

01:56.520 --> 01:57.120
خدمتکارا

01:57.800 --> 01:59.600
شراب وورونگ رو بیارین

02:16.800 --> 02:17.600
برادر

02:17.760 --> 02:18.800
الان پنج روزه گذشته

02:18.800 --> 02:20.560
هنوز هیچ خبری از جناب بی‌چنگ نیست

02:21.040 --> 02:22.680
آدم فرستادم یواشکی بگردن

02:23.680 --> 02:25.600
ولی اینجا پایتخت یه کشور دیگه‌ست

02:26.160 --> 02:27.200
از قیافه‌اش معلومه

02:28.240 --> 02:30.200
که درست و حسابی کمک نمی‌کنن بگردیم

02:31.280 --> 02:32.320
نکنه می‌خوان

02:32.360 --> 02:34.200
اگه پیداش نکردیم، بریم پی کارمون؟

02:34.400 --> 02:35.640
دارن عمدا وقت تلف می‌کنن؟

02:42.440 --> 02:43.560
برادر، کجا می‌ری؟

02:44.760 --> 02:46.080
می‌رم پادشاه لینگ آن رو ببینم

02:46.160 --> 02:47.040
می‌خوام جوابمو بگیرم

02:59.600 --> 03:02.080
عالیجناب وورونگ رو احضار کنید

03:10.560 --> 03:11.360
برو کنار

03:18.600 --> 03:19.440
پادشاه لینگ آن

03:19.720 --> 03:21.320
الان پنج روزه

03:21.640 --> 03:23.440
یه نخ هم پیدا نکردیم

03:24.120 --> 03:25.640
منو و وورونگ رو

03:26.040 --> 03:26.960
دست کم گرفتی؟

03:27.440 --> 03:28.880
ما رو جدی نمی‌گیری؟

03:29.520 --> 03:30.120
فکر کنم

03:30.600 --> 03:31.760
این اتحاد

03:32.320 --> 03:33.400
ارزش بستن نداره

03:34.720 --> 03:35.880
عالیجناب، لطفا عجله نکنین

03:36.480 --> 03:39.320
گشتن دنبال یکی فقط با یه اسم و سن

03:39.320 --> 03:41.200
مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه

03:41.920 --> 03:42.680
تو این چند روز

03:43.000 --> 03:45.400
من و پادشاه آدم فرستادیم بگردن

03:46.200 --> 03:48.520
پادشاه لینگ آن سر حرفش می‌مونه

03:48.880 --> 03:50.880
برای قولاش از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه

03:51.080 --> 03:52.080
ولی عجیبه

03:52.240 --> 03:53.600
چرا با شمشیر اومدین دربار؟

03:53.880 --> 03:54.960
معنیش چیه؟

03:56.040 --> 03:57.600
من به آداب و رسومتون اهمیتی نمی‌دم

03:58.080 --> 03:59.400
اگه تا سه روز دیگه

03:59.520 --> 04:01.320
نتونیم پیداش کنیم

04:02.440 --> 04:03.560
سربازای وورونگ

04:04.120 --> 04:05.880
به مرز لینگ آن حمله می‌کنن

04:06.080 --> 04:06.800
پادشاه وورونگ

04:10.560 --> 04:12.640
می‌خوای اتحادمون

04:12.920 --> 04:15.440
و امنیت مردم وورونگ رو به خطر بندازی؟

04:16.080 --> 04:18.080
ما وورونگیا رو اسب به دنیا اومدیم

04:18.240 --> 04:20.080
جنگ تو خونمونه

04:20.720 --> 04:22.240
مطمئنم مردمم

04:22.400 --> 04:24.200
از تصمیم برادرم حمایت می‌کنن

04:25.200 --> 04:26.000
من

04:26.480 --> 04:27.720
هر چی باید می‌گفتم رو گفتم

04:28.240 --> 04:32.120
حالا دیگه بستگی به صداقت پادشاه لینگ آن داره

04:33.480 --> 04:34.360
بریم

04:40.720 --> 04:41.640
رویی یو، بمون

04:42.040 --> 04:42.720
بقیه

04:43.760 --> 04:44.520
فعلا برین

04:45.560 --> 04:46.760
مرخص میشم

04:51.320 --> 04:53.560
جناب بی‌چنگ از خودمونیاست؟

04:54.080 --> 04:54.800
هست؟

04:55.440 --> 04:56.880
اون اهل لینگ آن نیست

04:57.920 --> 04:59.400
پس کی پیداش می‌کنیم؟

05:08.880 --> 05:10.120
فکر نمی‌کردم وورونگ

05:10.320 --> 05:11.600
انقدر زیاد به بی‌چنگ

05:11.720 --> 05:12.720
اهمیت بده

05:13.080 --> 05:14.280
حاضرن بخاطرش

05:14.640 --> 05:16.040
با لینگ آن بجنگن

05:16.760 --> 05:17.360
پایتخت

05:17.560 --> 05:18.640
واقعا هیچ خبری نداره

05:19.480 --> 05:21.440
من آدم فرستادم مرزها رو بگردن

05:22.280 --> 05:23.480
اگه وجود داشته باشه

05:23.560 --> 05:25.080
تا سه روز دیگه خبرش میاد

05:25.960 --> 05:27.000
ولی اگه این آدم

05:27.440 --> 05:28.920
هویتش رو مخفی کرده باشه

05:29.840 --> 05:30.840
...می‌ترسم

05:31.560 --> 05:32.680
با نیروهای لینگ آن

05:33.000 --> 05:34.000
جنگیدن با وورونگ

05:34.000 --> 05:35.320
کار سختی نیست

05:37.400 --> 05:39.800
ولی پینگ‌شیانگ تازه آروم شده

05:39.960 --> 05:42.240
گروگان چیان یوان هم داره برمیگرده

05:43.240 --> 05:44.280
اگه الان جنگ بشه

05:45.120 --> 05:47.600
ممکنه تعادل دیرینه رو بهم بزنه

05:47.880 --> 05:48.600
درسته

05:51.960 --> 05:52.640
رویی یو

05:55.320 --> 05:56.320
اول یه جوری

05:56.840 --> 05:58.440
پادشاه وورونگ و شاهدخت مویا رو آروم کن

06:00.080 --> 06:01.080
در مورد اتحاد هم

06:01.080 --> 06:02.680
صبر کن تا از مرزها خبر برسه

06:02.800 --> 06:03.920
بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

06:05.800 --> 06:06.800
فهمیدم

06:27.120 --> 06:28.200
چرا انقدر خسته به نظر میای؟

06:30.920 --> 06:33.440
پادشاه وورونگ و شاهدخت مویا وارد قصر شدن

06:33.880 --> 06:35.280
گفتن اگه تا سه روز دیگه

06:35.440 --> 06:37.200
نتونیم جناب بی‌چنگ رو پیدا کنیم

06:37.360 --> 06:38.640
با لینگ آن وارد جنگ میشن

06:40.440 --> 06:42.280
منم از برادر دومم پرس و جو کردم

06:42.800 --> 06:45.160
هیچ کدوم از شهرهای اطراف مشخصاتش به این نمی‌خوره

06:45.680 --> 06:48.200
بعدش، فقط باید منتظر خبر از مرزها باشیم

06:53.920 --> 06:54.680
چی شده؟

06:55.680 --> 06:56.480
هیچی

06:57.360 --> 06:59.240
داشتم فکر می‌کردم، پادشاه وورونگ

06:59.720 --> 07:01.400
حاضره کل کشورش رو

07:02.280 --> 07:03.520
فقط برای پیدا کردن یه نفر به کار بگیره

07:04.360 --> 07:05.920
احتمالا بخاطر اینه که اون

07:06.040 --> 07:08.360
خیلی به جناب بی‌چنگ علاقه داره

07:09.440 --> 07:10.360
این روزا

07:10.800 --> 07:13.200
داره یواشکی همه جا رو می‌گرده

07:13.440 --> 07:15.000
فکر می‌کرد خیلی بی‌سروصدا داره کار می‌کنه

07:15.040 --> 07:15.840
ولی خب

07:16.200 --> 07:17.920
افراد برادرم فهمیدن

07:19.080 --> 07:21.240
خوشبختانه، جون مردم لینگ آن رو به خطر ننداخت

07:21.800 --> 07:23.240
وگرنه، آخرش چی می‌شد؟

07:55.040 --> 07:56.280
بالاخره پیدات کردم

08:00.960 --> 08:02.600
می‌دونستی دنبالت می‌گردم؟

08:04.280 --> 08:05.600
از همون روزی که وارد شهر شدی

08:05.640 --> 08:06.520
می‌دونستم

08:07.680 --> 08:10.320
پس چرا تا الان صبر کردی بیای دیدنم؟

08:10.320 --> 08:11.680
مردم دایو چقدر بی‌شرمن

08:11.760 --> 08:13.280
اونا داشتن دنبالت می‌کردن، معلوم نبود چی به سرت میاد

08:13.600 --> 08:14.840
همش نگران تو بودم

08:16.520 --> 08:18.520
هنوز احساسات منو نفهمیدی؟

08:20.560 --> 08:21.360
جناب بی‌چنگ

08:21.440 --> 08:21.880
ببین

08:31.960 --> 08:33.760
این اسب، اسب مورد علاقه‌ی برادرمه

08:34.120 --> 08:35.160
ولی خیلی سرکشه

08:35.160 --> 08:36.360
هنوز کسی نتونسته رامش کنه

08:37.080 --> 08:38.840
اگه بتونی این اسب وحشی رو رام کنی

08:38.960 --> 08:41.040
بهت می‌بخشمش

09:29.160 --> 09:29.800
بی‌چنگ

09:30.160 --> 09:31.000
تو انجامش دادی

09:32.000 --> 09:33.520
تو شجاع‌ترین جنگجویی

09:37.760 --> 09:39.120
تا وقتی بتونی با سرعتش همراه بشی

09:39.840 --> 09:41.000
می‌تونی باهاش دوست بشی

09:43.640 --> 09:45.760
فقط یه جنگجو مثل جناب بی‌چنگ

09:45.960 --> 09:48.080
لیاقت شاهدخت وورونگ رو داره

09:54.400 --> 09:55.080
علیاحضرت

09:57.320 --> 09:58.440
من که از اول بهتون گفتم

09:59.160 --> 10:00.320
من زن دارم

10:02.240 --> 10:03.240
برادرم گفت

10:03.560 --> 10:04.640
این چیز مهمی نیست

10:05.000 --> 10:06.200
جنگجوهای سرزمینمون

10:06.200 --> 10:07.680
می‌تونن چند تا زن داشته باشن

10:08.280 --> 10:09.920
من با زنت هم مهربون رفتار می‌کنم

10:10.400 --> 10:11.840
می‌تونیم اون رو هم بیاریم سرزمین خودمون

10:12.080 --> 10:14.000
حتی می‌تونم بذارم اولین بچه‌ات رو اون به دنیا بیاره

10:15.160 --> 10:15.640
علیاحضرت

10:16.240 --> 10:16.560
ولی

10:17.400 --> 10:18.360
من راضی نیستم

10:20.120 --> 10:21.720
اون تنها زن زندگی منه

10:22.320 --> 10:23.320
عشقم هیچ وقت عوض نمیشه

10:25.400 --> 10:25.800
تو

10:26.080 --> 10:27.560
منظورت از این حرفا چیه؟

10:28.480 --> 10:30.360
یعنی تو هیچ حسی به من نداری؟

10:30.880 --> 10:32.960
من فقط بهت به چشم شاهدخت مویای وورونگ احترام می‌ذارم

10:34.120 --> 10:35.320
ولی تو ازم محافظت می‌کنی

10:35.320 --> 10:36.000
بهم اهمیت میدی

10:36.240 --> 10:37.600
این عشق نیست؟

10:37.600 --> 10:39.640
من و برادرت همدیگه رو برادر صدا می‌زنیم

10:40.200 --> 10:41.520
فقط بهت به چشم یه خواهر کوچیکتر نگاه می‌کنم

10:41.520 --> 10:42.520
همین

10:48.280 --> 10:49.280
می‌دونی

10:49.960 --> 10:50.920
اسمم

10:51.080 --> 10:52.080
وورونگ مویا

10:52.800 --> 10:54.800
"به زبون وورونگی یعنی "ماه

10:56.120 --> 10:57.440
دشت‌ها وسیع و بی‌انتها هستن

10:57.680 --> 10:58.960
وقتی راهت رو گم می‌کنی

10:59.120 --> 11:01.480
فقط ماه با جنگجوی تنها همراه میشه

11:01.560 --> 11:02.960
راه خونه رو نشونش میده

11:04.240 --> 11:05.680
فقط خالص‌ترین ماه

11:05.760 --> 11:07.800
لیاقت شجاع‌ترین جنگجو رو داره

11:09.640 --> 11:11.040
اگه من تو لینگ آن بمونم

11:11.880 --> 11:13.440
می‌تونم ماه تو باشم؟

11:17.920 --> 11:18.360
علیاحضرت

11:21.080 --> 11:22.360
من احساساتون رو درک می‌کنم

11:26.480 --> 11:27.440
ولی من از قبل

11:28.800 --> 11:30.240
یه ماه دارم که فقط مال منه

11:32.280 --> 11:33.600
اون همیشه راهنمای من بوده

11:34.560 --> 11:36.120
بخاطر همین هر جا که باشم

11:37.960 --> 11:39.480
می‌تونم راه خونه رو پیدا کنم

11:40.240 --> 11:42.000
ممکنه ماهت رو ببینم؟

11:43.360 --> 11:44.800
لطفا برادرتون رو راضی کنین

11:46.680 --> 11:47.640
که جنگ بین کشورامون

11:47.960 --> 11:49.160
فقط به مردم آسیب می‌زنه

11:51.080 --> 11:52.680
وورونگ الان آب داره

11:53.640 --> 11:54.880
مردم وورونگ

11:55.320 --> 11:56.840
لیاقت یه زندگی باثبات رو دارن

11:58.280 --> 11:59.440
دیگه مزاحمت نمیشم

12:00.240 --> 12:02.280
ولی من چطور این حرفا رو بهش برسونم؟

12:03.440 --> 12:05.440
خودت باید به برادرم بگی

12:07.200 --> 12:07.760
علیاحضرت

12:09.080 --> 12:09.960
هر چی باید می‌گفتم رو گفتم

12:19.960 --> 12:20.920
رویی یو رو بیارید بیرون

12:21.320 --> 12:22.200
می‌خواید چیکار کنید؟

12:22.600 --> 12:23.200
نگهشون دارید

12:23.200 --> 12:24.040
اگه نیاید بیرون

12:24.040 --> 12:24.840
وایسا

12:26.240 --> 12:26.960
ارباب رویی

12:28.520 --> 12:30.360
عالیجناب وورونگ به زور وارد عمارت من شده

12:30.880 --> 12:32.120
هدفتون از اومدن اینجا چیه؟

12:32.680 --> 12:34.920
مگه مهمون‌نوازی سفارت کم بوده؟

12:38.240 --> 12:39.560
اگه پادشاه لینگ آن بفهمه

12:39.760 --> 12:42.360
که خانواده رویی از منافع شخصی خودشون دفاع می‌کنن

12:42.800 --> 12:44.960
و جای جناب بی‌چنگ رو پنهون کردن

12:45.480 --> 12:48.480
و باعث جنگ بین کشورها شدن

12:48.720 --> 12:50.000
اون موقع تو، رویی یو

12:50.600 --> 12:52.760
مقصر این ماجرایی

12:53.720 --> 12:54.920
جناب بی‌چنگ

12:55.200 --> 12:56.440
چرا تو عمارت من باشه؟

12:57.440 --> 12:59.600
دیروز تو خیابون دیدمش

12:59.800 --> 13:01.520
دیدم وارد عمارت تو شد

13:01.640 --> 13:02.720
بازم می‌خوای انکار کنی؟

13:02.880 --> 13:03.640
بگردین

13:04.080 --> 13:05.280
اگه واقعا جنگ بشه

13:05.880 --> 13:07.240
مرگ من مهم نیست

13:08.080 --> 13:09.520
ولی شما دوتا تو یه خاک غریبه

13:09.520 --> 13:11.040
امید به پایان خوبی دارین؟

13:17.360 --> 13:18.400
مردم وورونگ

13:18.840 --> 13:20.440
برای غرورشون می‌جنگن

13:20.760 --> 13:23.320
ممکنه من زنده برنگردم وورونگ

13:24.240 --> 13:26.760
ولی جناب بی‌چنگ به وورونگ کمک کرده

13:27.040 --> 13:28.320
حتی اگه بمیرم

13:28.440 --> 13:30.000
باید پیداش کنم

13:33.000 --> 13:35.120
اگه حرفای علیاحضرت مویا درسته

13:35.520 --> 13:38.320
که دیروز با جناب بی‌چنگ دیدار کردی

13:38.680 --> 13:39.640
و اون هم می‌خواد

13:39.880 --> 13:41.240
با تو بره وورونگ

13:41.800 --> 13:44.200
پس چرا به مهمونسرای سیفانگ نرفت؟

13:44.200 --> 13:45.600
چرا تو عمارتم مخفی شد

13:45.920 --> 13:47.720
و این همه دردسر ساخت؟

13:48.080 --> 13:48.520
تو

13:51.360 --> 13:52.880
پادشاه وورونگ وفادار و با شرافته

13:53.320 --> 13:55.800
تمام قدرتش رو برای جناب بی‌چنگ به کار می‌گیره

13:57.120 --> 13:57.640
من، رویی

13:57.880 --> 13:58.960
خیلی بهش احترام می‌ذارم

13:59.600 --> 14:01.240
ولی این موضوع به هر دو کشور مربوطه

14:01.800 --> 14:02.760
اگه به خاطر این

14:03.480 --> 14:05.720
هر دو طرف آسیب ببینن

14:06.440 --> 14:07.400
دیگران

14:08.080 --> 14:09.960
سودش رو می‌برن

14:10.960 --> 14:11.720
پس‌فردا

14:12.160 --> 14:13.760
آخرین مهلته

14:14.360 --> 14:15.320
ارباب رویی

14:16.200 --> 14:17.560
خیلی خوب فکر کن

14:17.960 --> 14:20.120
من تو مهمونسرای سیفانگ منتظرم

14:20.720 --> 14:21.840
اگه ندیدمش

14:22.080 --> 14:22.800
این ماجرا

14:23.560 --> 14:24.280
تموم نمی‌شه

14:25.960 --> 14:26.480
بریم

14:46.800 --> 14:47.400
رویی یو

14:48.800 --> 14:49.840
آسیب دیدی؟

14:54.040 --> 14:54.840
حالم خوبه

14:56.880 --> 14:57.400
...یو

14:57.600 --> 14:58.400
برای اینکه یه نفر رو

14:58.920 --> 14:59.960
بذاریم وسط مذاکره دو کشور

15:00.320 --> 15:02.280
واقعا پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه

15:03.160 --> 15:04.800
وفاداری پادشاه وورونگ بی‌نظیره

15:05.120 --> 15:07.160
احساسات شاهدخت مویا عمیقه

15:08.760 --> 15:09.760
من به پای اون‌ها نمی‌رسم

15:16.120 --> 15:17.640
نمی‌خواستم پنهونش کنم

15:19.160 --> 15:20.240
فقط نمی‌خواستم نگران بشی

15:20.640 --> 15:21.880
به هر حال، برگشتم

15:38.400 --> 15:39.640
اون روز، من و برادر دومم

15:40.640 --> 15:42.120
بچه‌هایی که دزدیده شده بودن رو نجات دادیم

15:42.600 --> 15:45.080
یه مرد وورونگ مشکوک رو دنبال کردم

15:46.440 --> 15:47.440
اونا منو بیهوش کردن

15:50.520 --> 15:51.760
دروغ گفتن که

15:53.040 --> 15:54.400
من شاهزاده جوان رو دزیدم

15:55.960 --> 15:57.200
در حالی که من خسته بودم

15:57.600 --> 15:58.720
زنجیر به دستم زدن

15:59.440 --> 16:00.440
من برده شدم

16:04.880 --> 16:05.760
بعدش، مردم دایو

16:06.120 --> 16:08.240
دست به دست هم دادن و به دربار وورونگ حمله کردن

16:08.720 --> 16:10.080
من پادشاه و شاهدخت مویارو

16:10.360 --> 16:11.480
نجات دادم

16:12.560 --> 16:14.000
به همین خاطر به عنوان یه مهمون عزیز باهام برخورد شد

16:15.280 --> 16:16.520
اجازه ندادن برم لینگ آن

16:17.640 --> 16:20.040
نمی‌خواستم چوپان‌ها زیر ظلم دایو باشن

16:21.040 --> 16:22.240
به خاطر همین موندم

16:22.480 --> 16:23.960
تا به پادشاه وورونگ تو جنگ علیه دایو کمک کنم

16:24.600 --> 16:27.120
ولی هیچ وقت موافق نبودم که با شاهدخت مویا ازدواج کنم

16:27.640 --> 16:28.920
این حرفا همه چرندیاتن

16:31.200 --> 16:32.080
قلبم فقط برای توئه

16:35.680 --> 16:36.520
چه حیف

16:37.120 --> 16:38.640
شهر سیفانگ لینگ آن

16:38.920 --> 16:40.240
با آزادی دشت‌ها قابل مقایسه نیست

16:41.240 --> 16:42.680
جناب بی‌چنگ نمی‌تونه

16:43.080 --> 16:44.160
آزادانه اینجا اسب‌سواری کنه

16:46.520 --> 16:47.720
داری چی میگی؟

16:47.760 --> 16:49.280
شاهدخت مویا گفته

16:49.800 --> 16:51.360
لینگ آن جای خوبی نیست

16:51.520 --> 16:52.240
چرا؟

16:52.560 --> 16:53.320
خیلی خوبه

16:53.520 --> 16:54.320
چه خوبی داره؟

16:59.800 --> 17:00.840
لینگ آن خونواده منه

17:02.760 --> 17:03.960
اینجا خاطرات دوران کودکی منه

17:07.960 --> 17:08.880
مهم‌تر از همه

17:12.280 --> 17:13.160
لینگ آن تویی

17:21.120 --> 17:22.600
این بار می‌بخشمت

17:23.600 --> 17:25.000
اگه دوباره تکرار بشه

17:25.080 --> 17:26.560
قسم می‌خورم، صاعقه بزنه منو بکشه

17:29.080 --> 17:29.960
حالا شد

17:34.840 --> 17:35.920
کجا میری؟

17:36.080 --> 17:37.960
می‌رم شاهدخت مویا رو ببینم

17:38.800 --> 17:39.400
...پس من

17:39.560 --> 17:40.320
اجازه نداری دنبالم بیای

17:40.680 --> 17:42.000
ولی اگه یه بلایی سرت آورد چی؟

17:42.200 --> 17:43.720
اینجا لینگ آنه

17:44.080 --> 17:46.560
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه جلوی من عرض اندام کنه

17:55.240 --> 17:56.160
خیلی خب

17:56.720 --> 17:57.800
حتی اگه یه ذره هم مونده باشه

17:57.800 --> 17:58.600
مشکلی نداره، درسته؟

18:00.960 --> 18:01.520
آره

18:18.640 --> 18:19.080
شاهدخت

18:19.560 --> 18:20.080
بفرمایید

18:20.960 --> 18:21.480
پیشخدمت

18:23.080 --> 18:24.080
دو تا چای دیگه لطفا

18:24.200 --> 18:25.000
همین الان میارم

18:28.320 --> 18:30.720
واقعا نمی‌فهمم چرا بی‌چنگ اصرار داره برگرده لینگ آن

18:31.680 --> 18:32.680
این شهر لینگ آن

18:32.760 --> 18:34.320
انقدر کوچیکه که از همون اول آخرش رو میشه دید

18:34.640 --> 18:36.400
اینجا گیر میفتی، نمی‌تونی هیچ جا بری

18:36.960 --> 18:38.400
تو وورونگ

18:38.560 --> 18:40.080
اون خیلی آزاد بود

18:40.600 --> 18:42.640
مثل یه عقاب با ظرافت حرکت می‌کرد

18:43.040 --> 18:45.000
فقط من و برادرم می‌تونستیم پا به پاش بیایم

18:46.080 --> 18:47.560
وقتی با هم سوارکاری می‌کردیم

18:47.640 --> 18:48.960
خوشحال‌ترین لحظات بودن

18:51.680 --> 18:52.560
علیاحضرت کجا میری؟

18:56.760 --> 18:57.320
زود باش

18:57.440 --> 18:58.200
بیا

19:03.000 --> 19:03.520
ولم کن

19:05.680 --> 19:07.680
مگه همه مردم لینگ آن اینقدر خشک‌مغزن؟

19:09.440 --> 19:10.840
علیاحضرت، واضح‌تر بگو

19:11.720 --> 19:12.360
نگاه کن

19:12.560 --> 19:13.840
اون اسب، بایانگ منه

19:14.200 --> 19:16.160
بذار ببرمت به قلب دشت‌ها، باشه؟

19:18.120 --> 19:18.720
نه، نمیرم

19:19.640 --> 19:20.520
مطمئنی نمیای؟

19:20.640 --> 19:22.320
از اون طرف میشه لینگ آن رو دید

19:24.680 --> 19:26.000
می‌دونم دلت برای خونه تنگ شده

19:26.880 --> 19:27.920
یه روزی

19:28.040 --> 19:30.320
می‌خوام جایی رو ببینم که یه زمانی تو زندگی می‌کردی

19:31.240 --> 19:32.480
گرچه الان نمیتونم

19:33.280 --> 19:35.040
مگه تو لینگ آن این اصطلاح رو ندارین

19:35.040 --> 19:36.320
سپردن دلتنگی به دوردست‌ها"؟"

19:41.480 --> 19:42.080
بریم

20:09.840 --> 20:11.560
اون "سپردن دلتنگی به دوردست‌ها" که امروز گفتم

20:11.560 --> 20:12.880
معنیش رو درست فهمیدم؟

20:12.960 --> 20:14.360
فرستادن دلتنگی از دوردست

20:15.720 --> 20:16.920
عبارت کاملش چیه؟

20:20.160 --> 20:21.240
نامه فرستادن سخته

20:21.920 --> 20:22.900
دلتنگی بدون اثبات

20:22.960 --> 20:24.800
فقط آرزو دارم باد غرب احساساتم رو

20:25.400 --> 20:26.680
به قلبت تو اون دور دورا ببره

20:28.320 --> 20:29.200
معنیش چیه؟

20:32.040 --> 20:32.880
فقط یه شعر احساسیه

20:33.320 --> 20:34.160
مناسب یه شاهدخت نیست

20:37.720 --> 20:39.640
پس اون شعر واقعا چه معنی‌ای داره؟

20:58.640 --> 21:00.600
نمیشه انقدر کند نباشی؟

21:00.600 --> 21:01.560
زود باش بگو

21:08.680 --> 21:10.600
حتی با قشنگ‌ترین کلمات

21:10.720 --> 21:12.200
برای ثبت دلتنگی

21:13.040 --> 21:15.360
پیدا کردن جایی برای فرستادنش سخته

21:16.040 --> 21:17.840
حتی اگه دلتنگی عمیق باشه

21:18.520 --> 21:20.440
پیدا کردن کسی که بتونی بهش ابرازش کنی سخته

21:21.800 --> 21:24.560
فقط آرزو دارم باد غرب احساسات منو بفهمه

21:25.520 --> 21:26.920
عشقم رو حمل کنه

21:27.880 --> 21:29.720
و برسونه به کسی که دلم براش تنگ شده

21:30.520 --> 21:32.000
چه احساسات عمیقی

21:32.600 --> 21:34.480
حتما خیلی دلش برای زنش تنگ شده

21:36.920 --> 21:38.520
می‌دونی زن داره

21:38.640 --> 21:40.040
ولی بازم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

21:41.040 --> 21:42.240
جنگجوهای وورونگ ما

21:42.360 --> 21:43.880
بعضی‌هاشون چند تا زن دارن

21:44.280 --> 21:45.280
مگه تو لینگ آن

21:45.560 --> 21:47.920
صیغه و زن دوم وجود نداره؟

21:48.400 --> 21:50.000
تا وقتی دو نفر واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن

21:50.000 --> 21:51.200
هیچکدوم از اینا مهم نیست

21:53.680 --> 21:54.640
ولی

21:55.040 --> 21:57.440
مگه "جون" معمولا به معنی مرد نیست؟

21:58.680 --> 21:59.800
شاید منظورش

21:59.920 --> 22:01.560
پدر یا برادر بزرگش بوده

22:04.480 --> 22:06.360
شاید تو قلبش

22:07.160 --> 22:08.160
زنش

22:09.120 --> 22:10.840
یه زنیه که با هر مردی برابری می‌کنه

22:28.560 --> 22:29.400
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

22:29.680 --> 22:30.640
عالیجناب تنبل شدن

22:32.400 --> 22:33.480
حال عالیجناب خوبه

22:34.000 --> 22:34.880
من خوبم

22:38.720 --> 22:39.560
برادر بی‌چنگ

22:40.040 --> 22:41.360
بالاخره پیدات شد

22:42.040 --> 22:42.880
بیا، بشین

22:49.880 --> 22:51.160
بقیه کارا رو ول کن

22:51.680 --> 22:52.720
بیا اول یه چند تا جام با هم بزنیم

23:33.240 --> 23:34.280
سه تا جام رو رفتیم بالا

23:34.960 --> 23:35.840
وقتشه بریم سر اصل مطلب

23:36.400 --> 23:37.680
فقط یه چیز می‌خوام بگم

23:39.400 --> 23:40.640
باهام برگرد وورونگ

23:41.720 --> 23:43.080
تا با لینگ آن متحد میشم

23:45.400 --> 23:46.280
و اگه من قبول نکنم؟

23:47.680 --> 23:49.440
نیرو می‌فرستی به مرز حمله کنن؟

23:51.080 --> 23:52.760
الان عجله‌ای نیست

23:53.320 --> 23:54.080
شاید

23:54.680 --> 23:56.640
بتونم با چیان یوان هم دوست بشم

24:00.800 --> 24:02.080
تو شاهزاده پان رو دیدی

24:03.400 --> 24:04.760
تو واقعا برادر بی‌چنگی

24:05.320 --> 24:06.760
شخصا ندیدمش

24:07.120 --> 24:09.320
ولی هدیه‌اش رو گرفتم

24:10.880 --> 24:11.560
خب

24:12.240 --> 24:12.880
تو

24:13.640 --> 24:14.800
چطوری انتخاب می‌کنی؟

24:18.000 --> 24:19.600
وورونگ الان رهبر نداره

24:20.800 --> 24:22.280
اگه من یه حمله غافلگیرانه رو رهبری کنم

24:23.600 --> 24:25.120
فکر می‌کنی چقدر احتمال داره ببرم؟

24:28.560 --> 24:29.640
نمی‌خوام پز بدم

24:30.160 --> 24:31.280
ولی هم من و هم تو می‌دونیم

24:33.400 --> 24:34.920
من طرف شما رو خیلی خوب می‌شناسم

24:36.080 --> 24:36.840
ولی تو

24:37.080 --> 24:38.120
هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

24:40.640 --> 24:42.480
تو هیچ دستاوردی تو لینگ آن نداشتی

24:43.680 --> 24:46.320
هیچکس اینجا اسمت رو هم نمی‌دونه

24:46.440 --> 24:48.160
موندن اینجا چه فایده‌ای داره؟

24:50.800 --> 24:51.480
خانواده‌ام

24:52.800 --> 24:53.360
معشوقم

24:54.280 --> 24:55.080
و بزرگترهام

24:55.600 --> 24:56.440
همه تو لینگ آنن

24:58.480 --> 25:00.440
و ماموریتی دارم که باید تو تمام عمرم انجامش بدم

25:01.160 --> 25:02.400
چه تحقیر بشم

25:02.840 --> 25:04.000
چه تنهایی با دشمن بجنگم

25:05.200 --> 25:06.520
چه تو میدون جنگ بمیرم

25:07.240 --> 25:08.320
هیچ پشیمونی ندارم

25:12.520 --> 25:13.400
حرفایی که زدی رو

25:14.160 --> 25:16.280
تا حدودی می‌‌تونم درک کنم

25:17.920 --> 25:18.560
خیلی خب

25:19.480 --> 25:20.640
اومده بودم دنبالت

25:21.000 --> 25:23.280
فقط ببینم هنوز زنده‌ای یا نه

25:24.400 --> 25:26.440
اون روز، دایو داشت دنبالت می‌کرد

25:26.440 --> 25:27.320
معلوم نبود چه بلایی سرت اومده

25:27.960 --> 25:30.360
من از قدیم تو رو برادر زندگی و مرگ خودم می‌دونستم

25:31.040 --> 25:31.720
طبیعتا

25:32.080 --> 25:33.280
نگران و دلشکسته بودم

25:34.440 --> 25:35.640
البته، من به عالیجناب

25:36.520 --> 25:37.920
مثل یه برادر بزرگتر احترام می‌ذارم

25:40.760 --> 25:41.360
پس

25:41.720 --> 25:42.960
اگه پادشاه لینگ آن

25:43.360 --> 25:44.840
بهت دستور بده به وورونگ حمله کنی

25:45.560 --> 25:46.520
چیکار می‌کنی؟

25:51.400 --> 25:52.920
تا وقتی وورونگ از مرز ما رد نشه

25:54.320 --> 25:56.280
من هیچ وقت علیه وورونگ اسلحه بلند نمی‌کنم

25:57.840 --> 25:59.640
اگه پادشاه اصرار به جنگ داشته باشه

26:00.000 --> 26:01.000
کسی که رهبری نیروها رو به عهده می‌گیره

26:01.880 --> 26:02.760
من نیستم

26:03.560 --> 26:04.360
خیلی خب

26:05.040 --> 26:07.080
پس من تو رو به عنوان برادرم قبول می‌کنم

26:07.880 --> 26:09.760
اگه یه روزی نتونستی تو لینگ آن بمونی

26:10.160 --> 26:12.800
خانواده‌ات رو بیار وورونگ و به من ملحق شو

26:16.120 --> 26:17.200
عالیجناب واقعا ملاحظه می‌کنن

26:17.440 --> 26:18.240
عمیقا ازتون ممنونم

26:25.640 --> 26:26.320
پس

26:26.480 --> 26:27.840
اگه لازم شد در آینده پیدات کنم

26:28.640 --> 26:30.680
باید برم عمارت جناب رویی، درسته؟

26:30.680 --> 26:31.240
بله

26:32.920 --> 26:33.600
ولی

26:35.360 --> 26:37.000
من یه چیزی رو از عالیجناب پنهون کردم

26:37.600 --> 26:38.240
واقعا شرمنده‌ام

26:44.920 --> 26:46.120
به دلایلی

26:46.920 --> 26:48.000
مجبور شدم خودمو به شکل یه زن دربیارم

26:48.400 --> 26:49.360
و وارد خانواده رویی بشم

26:51.400 --> 26:52.880
پس این که من در واقع یه مردم

26:53.360 --> 26:54.840
لطفا این راز رو برام نگه دارید

26:55.040 --> 26:55.920
انتظار نداشتم

26:56.440 --> 26:58.600
تو همچین شرایط سختی گرفتار شده باشی

26:59.400 --> 27:02.080
ولی بازم قاطعانه پیشنهادمو رد کردی

27:04.200 --> 27:04.960
همین باشه

27:05.720 --> 27:07.440
کاملا بیخیال شدم

27:08.880 --> 27:09.760
بهت قول میدم

27:10.720 --> 27:12.080
رازت رو نگه می‌دارم

27:16.360 --> 27:17.760
پس دیگه نباید بیشتر از این بمونم

27:18.480 --> 27:19.680
دیگه مزاحمت نمیشم

27:19.680 --> 27:20.160
خیلی خب

27:20.400 --> 27:21.200
بذار بدرقه‌ات کنم

27:22.680 --> 27:23.240
بریم

27:32.560 --> 27:34.040
گرچه تصمیمم رو گرفتم

27:34.680 --> 27:35.480
اما مویا

27:35.920 --> 27:37.920
واقعا احساسات عمیقی بهت داره

27:40.360 --> 27:42.000
دیروز همه چیز رو براش روشن کردم

27:43.480 --> 27:44.560
هیچ حسی به علیاحضرت ندارم

27:45.960 --> 27:46.600
پس

27:46.960 --> 27:48.440
اگه به خاطر مصلحت کشورها باشه

27:48.800 --> 27:49.440
من

27:49.560 --> 27:51.320
اصرار کنم با شاهدخت مویا ازدواج کنی چی؟

27:52.800 --> 27:53.880
چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟

27:56.280 --> 27:57.680
من کسی رو دارم که دوستش دارم

27:59.200 --> 28:00.760
و هیچ چیزی

28:01.480 --> 28:02.720
از احساساتم کم نمی‌کنه

28:04.520 --> 28:05.440
لطفا عالیجناب

28:06.280 --> 28:07.280
بیشتر علیاحضرت رو نصیحت کن

28:07.720 --> 28:08.600
فهمیدم

28:09.200 --> 28:09.760
ما

28:10.160 --> 28:11.120
اینجا از هم جدا میشیم

28:13.760 --> 28:14.760
جناب بی‌چنگ

28:17.280 --> 28:18.360
برادر، چرا جلو منو می‌گیری؟

28:18.800 --> 28:21.040
جناب بی‌چنگ همه چیز رو توضیح داد

28:21.360 --> 28:22.000
تو

28:22.560 --> 28:23.920
به محض این که برگشتیم وورونگ

28:24.360 --> 28:25.680
یه شوهر برات انتخاب می‌کنم

28:25.800 --> 28:26.280
باشه؟

28:26.280 --> 28:27.240
من اینو نمی‌خوام

28:27.440 --> 28:28.120
کسی که من دوستش دارم

28:28.120 --> 28:29.080
وورونگ مویا

28:29.480 --> 28:30.240
علیاحضرت مویا

28:32.200 --> 28:33.480
شما یه شاهدخت از سرزمین عشایری هستین

28:34.520 --> 28:35.880
جنگجوهای شجاع‌تری هستن

28:36.240 --> 28:36.800
که دوستتون داشته باشن

28:37.320 --> 28:37.920
که بهتون احترام بذارن

28:38.960 --> 28:40.240
ولی اون آدم من نیستم

28:42.200 --> 28:43.120
خداحافظ

28:45.840 --> 28:46.160
یوار

28:46.200 --> 28:46.760
بریم

28:47.080 --> 28:47.800
بی‌چنگ

28:47.920 --> 28:48.480
کافیه

28:49.040 --> 28:49.400
مویا

28:49.720 --> 28:50.040
بریم

28:50.040 --> 28:50.320
برادر

28:50.480 --> 28:51.600
به حرف برادرت گوش کن

28:55.680 --> 28:56.600
هر کسی سرنوشت خودشو داره

28:58.320 --> 28:59.440
نیازی نیست براش متاسف باشی

29:00.160 --> 29:01.600
اون یه مورد بهتر پیدا می‌کنه

29:02.840 --> 29:04.160
چرا اومدی مهمونسرای سیفانگ؟

29:04.560 --> 29:05.160
نکنه

29:05.240 --> 29:05.960
...تو

29:07.120 --> 29:08.280
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد

29:10.440 --> 29:12.000
باید با من هم تموم بشه

29:14.760 --> 29:16.120
الان همه چیز حل شده

29:17.760 --> 29:19.080
می‌تونی راحت باشی

29:35.400 --> 29:36.240
اعلی‌حضرت

29:36.400 --> 29:38.600
بانو می ازم خواست اینو بهتون بدم

29:39.440 --> 29:41.080
گفت فصل بارندگی داره میاد

29:41.120 --> 29:42.920
و نگران اینه که بیماری قدیمیتون برگرده

29:43.200 --> 29:45.120
ازم خواست برای شما زانو بند درست کنم

29:51.920 --> 29:53.000
بانو می گفت

29:53.520 --> 29:56.280
دیروز پادشاه وورونگ شاهدخت رو برد عمارت رویی‌ و دردسر درست کرد

29:56.960 --> 29:57.560
گفت

29:57.560 --> 30:00.280
جناب بی‌چنگی که دنبالش می‌گردن تو عمارت رویی‌ زندگی می‌کنه

30:00.480 --> 30:01.560
حتی شمشیر هم کشیدن

30:01.960 --> 30:03.320
بی‌چنگ

30:05.000 --> 30:06.560
به نظر اسم مستعار میاد

30:08.240 --> 30:09.280
شمال(بی) مقابل جنوب

30:09.440 --> 30:10.680
...شهر(چنگ) مقابل

30:12.960 --> 30:15.200
یادمه رویی یو تو سال نو به خونه نان برگشت

30:15.520 --> 30:17.200
نان چن ‌شیائو باهاش نبود

30:17.720 --> 30:18.280
بله

30:18.640 --> 30:19.920
من از بانو می پرسیدم

30:20.000 --> 30:22.440
گفت نان چن ‌شیائو از شهر رفته بیرون تا به فامیل سر بزنه

30:22.840 --> 30:23.600
برو تحقیق کن

30:24.200 --> 30:26.800
خانواده نان چه فامیلی‌هایی خارج از شهر دارن

30:27.120 --> 30:29.080
اعلی حضرت، به نان چن ‌شیائو مشکوک هستین؟

30:30.440 --> 30:31.040
ولی

30:31.360 --> 30:32.640
ولی چطور ممکنه؟

30:33.200 --> 30:36.240
رویی یو تونست همه رو گول بزنه و مقام رسمی بگیره

30:36.800 --> 30:39.440
خانواده نان هر کاری کردن تا از خشم امپراتور مرحوم جلوگیری کنن

30:39.440 --> 30:41.120
چه کاری بوده که جرات انجام دادنش رو نداشته باشن؟

30:42.000 --> 30:43.360
اگه واقعا اینطور باشه

30:43.840 --> 30:46.960
اون موقع خانواده رویی مقصر فریب دادن پادشاهن

30:48.560 --> 30:49.320
در این صورت

30:49.760 --> 30:51.960
ممکنه به زودی هویت واقعی جناب رویی برملا بشه

30:53.360 --> 30:54.960
من این همه سال تو لینگ آن بودم

30:55.560 --> 30:56.720
وقتشه پا پیش بذارم

30:58.040 --> 30:59.880
و وساطت کنم براشون

31:03.440 --> 31:04.400
چند روز پیش

31:04.760 --> 31:05.840
خواب ندیمه مادرم رو دیدم

31:06.840 --> 31:08.200
طبق رسوم لینگ آن

31:08.600 --> 31:11.080
باید یه مقدار شمش طلا آتیش بزنم
تا روحش شاد بشه

31:11.800 --> 31:12.760
بگو ببینم

31:14.120 --> 31:16.120
نکنه ندیمه مادرم داره بهم میگه

31:16.800 --> 31:18.000
برگردم و یه سری بهش بزنم؟

31:18.240 --> 31:19.600
اعلی حضرت، سال‌هاست نقشه کشیدین

31:19.720 --> 31:21.360
مطمئنا به آرزوتون میرسین

31:29.160 --> 31:30.120
اینا رو ببر تالار اجدادی

31:30.240 --> 31:30.880
و آتیش بزن

31:30.880 --> 31:31.400
چشم

31:31.880 --> 31:32.520
یینشو

31:34.760 --> 31:35.680
دستت درد نکنه

32:03.000 --> 32:04.120
منظورت اینه که

32:04.520 --> 32:06.080
میخوای بین دو کشور صلح برقرار کنی؟

32:06.400 --> 32:06.960
بله

32:08.000 --> 32:09.440
من سال‌ها تو لینگ آن زندگی کردم

32:09.520 --> 32:11.000
خاله‌ام هم با یه نفر از خانواده رویی ازدواج کرده

32:11.360 --> 32:12.520
لینگ آن، برای من

32:12.520 --> 32:14.000
خیلی وقته خونه دومم شده

32:14.240 --> 32:16.440
معلومه که میخوام بار پادشاه رو کم کنم

32:16.680 --> 32:17.680
از اونجایی که اینقدر مصممی

32:17.800 --> 32:18.400
فردا

32:18.520 --> 32:19.800
یه مهمونی تو مهمانسرای سیفانگ میگیریم

32:19.960 --> 32:20.800
یه جشنی به پا کنیم

32:22.520 --> 32:25.280
این دفعه، پادشاه وورونگ شاهدخت مویا رو هم با خودش آورده

32:25.440 --> 32:28.200
چرا هر خانواده‌ای خانومای خودشون رو نیاره؟

32:28.320 --> 32:30.280
تا بین کشور هامون دوستی برقرار بشه

32:30.520 --> 32:31.920
بیایین همگی تو این مراسم بزرگ شرکت کنیم

32:33.480 --> 32:35.400
از اونجایی که همه چیز رو در نظر گرفتی

32:35.520 --> 32:37.800
پس دیگه دلیلی برای مخالفت ندارم

32:39.360 --> 32:40.640
همون کاری رو میکنیم که تو میگی

32:42.400 --> 32:43.280
ممنونم، عالیجناب

32:58.360 --> 33:01.400
درسته که من تو چنین مهمونی شرکت کنم؟

33:02.320 --> 33:03.800
قبلا به پادشاه اطلاع دادم

33:04.080 --> 33:05.360
بانو چیائو، لازم نیست نگران باشین

33:10.400 --> 33:11.040
به علاوه

33:11.440 --> 33:12.400
تو مهمونی امروز

33:12.680 --> 33:14.000
پادشاه هم قراره شرکت کنه

33:14.480 --> 33:16.360
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین

33:18.800 --> 33:19.720
نخست وزیر مینگ و بقیه رسیدن

33:21.560 --> 33:22.360
جناب رویی

33:24.520 --> 33:25.000
نخست وزیر مینگ

33:25.040 --> 33:26.480
این دفعه، جناب رویی مسئول میزبانی از پادشاه وورونگه

33:26.520 --> 33:27.640
جناب رویی برگزار کننده اصلیه

33:27.640 --> 33:29.360
واقعا خسته کننده‌ست

33:29.520 --> 33:31.280
خیلی زحمت داره

33:31.880 --> 33:34.000
این هم بخشی از وظیفه منه

33:34.960 --> 33:36.880
کمک کردن به پادشاه، وظیفه ماست

33:37.280 --> 33:38.760
فقط فکر نمیکردم نخست وزیر مینگ هم

33:38.960 --> 33:40.600
تو این مهمونی شرکت کنه

33:41.480 --> 33:42.760
به هر حال، پادشاه وورونگ

33:42.800 --> 33:44.720
یه مهمون خیلی ارزشمند برای پادشاهه

33:45.000 --> 33:45.480
بله

33:45.600 --> 33:47.040
وزیر سمت چپ داره پیر میشه

33:47.400 --> 33:49.080
و از این جور مراسم‌ها خوشش نمیاد

33:49.440 --> 33:51.800
پس باید من نماینده همه مقامات باشم

33:52.000 --> 33:53.240
و مهمون نوازیمون رو نشون بدیم

33:53.800 --> 33:54.280
پس

33:54.360 --> 33:55.560
امروز تا دلی از عزا در نیاریم

33:55.800 --> 33:56.800
از اینجا نمیریم

33:57.080 --> 33:58.520
جناب نخست وزیر، نمیشه لطفتون رو رد کرد

33:59.120 --> 34:01.360
ولی این مهمونی خیلی مهمه

34:01.400 --> 34:03.800
میترسم نتونم امروز با خیال راحت باهاتون مشروب بخورم

34:05.080 --> 34:06.560
عالیجناب بهت اهمیت میدن

34:07.720 --> 34:08.360
خیلی خب پس

34:08.400 --> 34:09.840
دیگه مزاحمتون نمیشم

34:09.840 --> 34:10.840
جناب نخست وزیر، بفرمایین

34:14.520 --> 34:15.200
جناب نخست وزیر

34:15.320 --> 34:16.080
بشینین

34:18.000 --> 34:18.840
جناب نخست وزیر

34:19.360 --> 34:19.920
بشینین

34:26.560 --> 34:27.160
یوار

34:30.120 --> 34:31.400
مشکلی نمیبینی؟

34:32.360 --> 34:32.960
نه

34:33.480 --> 34:35.640
عالیجناب تشریف آوردن

34:39.760 --> 34:41.880
عالیجناب وورونگ، امروز باید چند تا جام بیشتر بزنین

34:43.320 --> 34:44.000
بفرمایین

34:50.280 --> 34:51.920
درود بر عالیجناب

34:53.040 --> 34:54.800
درود بر عالیجناب

34:55.800 --> 34:56.720
نیازی به تعارف نیست

34:56.960 --> 34:57.560
همگی

34:57.760 --> 34:58.560
لطفا سر جاهاتون بشینین

35:07.440 --> 35:09.600
امروز، شاهزاده پان این مهمونی رو
به طور ویژه ترتیب داده

35:10.200 --> 35:11.840
تا از پادشاه وورونگ و همه مقامات پذیرایی کنه

35:12.480 --> 35:13.600
همگی راحت باشین

35:13.920 --> 35:14.800
جشن رو شروع کنین

35:29.800 --> 35:31.160
...تو

35:47.280 --> 35:48.160
علیاحضرت مویا

35:49.440 --> 35:51.440
به این آهنگ‌ها علاقه ندارین؟

35:52.960 --> 35:53.680
خوشم نمیاد

35:53.720 --> 35:54.480
خیلی خسته کننده‌ان

35:55.240 --> 35:57.280
علیاحضرت، لطفا بفرمایین
از چه چیزی خوشتون میاد

35:57.400 --> 35:59.040
من براتون فراهمش میکنم

36:00.280 --> 36:02.120
ما مردم وورونگ تو اسب سواری و تیراندازی ماهریم

36:02.440 --> 36:04.040
چطوره یه نفر از لینگ آن

36:04.040 --> 36:05.600
تو تیراندازی با من رقابت نکنه؟

36:10.040 --> 36:10.600
مسابقه تیراندازی؟

36:11.360 --> 36:14.080
چطوره علیاحضرت چونشی رو نفرستیم باهاش رقابت کنه؟

36:14.400 --> 36:15.400
هم عادلانه‌ست

36:16.120 --> 36:17.400
و هم محترمانه

36:18.760 --> 36:20.400
علیاحضرت مویا جایگاه بالایی داره

36:20.840 --> 36:21.680
و امروز

36:21.960 --> 36:23.280
علیاحضرت چونشی هم حضور داره

36:23.760 --> 36:25.680
چطوره بذاریم دو تا شاهدخت

36:26.440 --> 36:27.560
با هم رقابت کنن؟

36:29.040 --> 36:29.400
من

36:29.400 --> 36:30.560
بلد نیستم

36:30.680 --> 36:32.280
فقط تو خوردن خوبم

36:35.120 --> 36:35.960
نمیتونم

36:35.960 --> 36:37.960
ولی این دلیل نمیشه که همه خانومای لینگ آن نتونن

36:38.000 --> 36:38.720
خیلی خب

36:42.240 --> 36:45.080
پس من از بین جمعیت
یه خانوم از لینگ آن انتخاب میکنم

36:45.200 --> 36:46.360
تا باهام رقابت کنه

36:47.960 --> 36:49.200
...پس

36:52.680 --> 36:53.440
چرا که نه

36:53.600 --> 36:55.920
نظرتون چیه من با علیاحضرت رقابت کنم؟

36:58.800 --> 37:00.280
پادشاه لینگ آن چی فکر میکنن؟

37:03.040 --> 37:04.960
هرطور علیاحضرت مایل باشن

37:06.560 --> 37:07.440
پس تو این کارو انجام بده

37:56.900 --> 40:26.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
