WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:40.960 --> 01:41.880
یه دوز هر روز

01:42.200 --> 01:43.280
تو سه دوز جداگانه مصرف کن

01:44.960 --> 01:46.280
چرا هنوز باید اینو بخورم؟

01:46.720 --> 01:47.680
خیلی بد آسیب دیدی

01:47.800 --> 01:49.000
باید انرژیت رو برگردونی

01:49.920 --> 01:50.760
می‌خوری یا نه؟

01:51.400 --> 01:52.240
زندگی طولانی می‌خوای یا نه؟

01:52.400 --> 01:53.240
پس بندازمش دور

01:53.880 --> 01:55.120
می‌خورمش، می‌خورمش

01:58.440 --> 01:59.720
استاد دنیا رو شفا میده

02:00.120 --> 02:00.960
نجات من یه لطف کوچیکه

02:01.000 --> 02:02.640
فقط با یه اشاره انگشت انجام میشه

02:02.760 --> 02:04.000
خوب بلدی چاپلوسی کنی

02:10.040 --> 02:11.040
ممنون، جناب یو

02:11.720 --> 02:12.320
یه روز دیگه

02:12.480 --> 02:13.840
دوباره میام تا شخصا ازتون تشکر کنم

02:14.160 --> 02:15.280
نه، نه، نه

02:16.080 --> 02:17.880
فقط از شلوغی خوشم نمیاد

02:18.200 --> 02:19.080
آرامش و سکوت رو ترجیح میدم

02:22.120 --> 02:23.600
ولی تو که عاشق معاشرت با آدم‌های پرانرژی هستی

02:24.320 --> 02:26.960
همیشه من و خواهر رو دعوت می‌کنی صحبت کنیم

02:27.160 --> 02:28.840
داری چی زیر لب می‌گی؟

02:31.160 --> 02:33.600
فقط قدردان مهربونی استاد هستم

02:34.280 --> 02:35.640
کافیه، دیگه حرف نزن

02:36.320 --> 02:37.160
زود باش برو

02:39.560 --> 02:40.480
زیاد بهت سر می‌زنم

02:41.120 --> 02:42.440
اینجا چیز خاصی نیست

02:42.800 --> 02:43.680
فقط اینه که

02:44.320 --> 02:45.640
غروب‌ها رایگانن

02:46.800 --> 02:48.240
بهار، تابستون، پاییز، زمستون

02:49.640 --> 02:50.480
همه‌شون

02:51.160 --> 02:52.080
مراقب خودتون باشین

02:54.640 --> 02:55.920
خداحافظ، استاد یو

03:02.840 --> 03:03.440
بریم

03:31.320 --> 03:32.080
خانم

03:41.200 --> 03:42.080
وانوان

03:58.560 --> 04:00.560
سلام به پدر و مادر

04:01.320 --> 04:02.800
خیلی عجله داری

04:03.200 --> 04:04.640
کجا رفته بودی؟

04:06.320 --> 04:07.600
یه دختر جوون با اصالت

04:07.600 --> 04:09.600
نباید تمام شب بیرون بمونه

04:10.040 --> 04:12.520
اگه این خبر پخش بشه، آبروی خانواده‌مون میره

04:14.160 --> 04:15.760
بگو ببینم، کجا رفته بودی؟

04:17.040 --> 04:18.320
من دیشب رو تو قصر گذروندم

04:18.400 --> 04:20.560
پس چرا کسی رو نفرستادی خبر بده؟

04:22.320 --> 04:24.120
عالیجناب ازم خواستن بمونم

04:24.320 --> 04:24.920
پس

04:25.800 --> 04:26.600
عالیجناب؟

04:31.000 --> 04:31.520
...شما دو تا

04:31.560 --> 04:32.320
نه

04:33.120 --> 04:34.960
من و عالیجناب کاملا بی‌گناهیم

04:34.960 --> 04:36.520
ما هیچوقت از حد خودمون فراتر نرفتیم

04:37.560 --> 04:40.080
عالیجناب فقط ازم خواستن شعرها رو بررسی کنم

04:40.160 --> 04:42.280
یادم رفت به خونه خبر بدم

04:42.760 --> 04:44.360
پدر و مادر رو نگران کردم

04:47.560 --> 04:48.640
من به عنوان پدرت

04:48.960 --> 04:50.200
نگران امنیتت هستم

04:50.280 --> 04:50.920
حتما ترسیدی

04:51.480 --> 04:53.120
خیلی رنگ پریده به نظر میای

04:53.960 --> 04:55.120
عالیجناب هم همین‌طور

04:55.480 --> 04:57.880
چرا اصلا به فکر بقیه نیستن؟

04:59.440 --> 04:59.920
کافیه

05:00.360 --> 05:01.560
برو استراحت کن

05:03.160 --> 05:03.560
چشم

05:03.840 --> 05:04.760
دخترتون مرخص میشه

05:04.800 --> 05:05.680
برو، برو، برو

05:10.520 --> 05:12.200
یه اتفاق خوب داره میفته

05:14.480 --> 05:16.600
چین تیان جیان گفت با زی من ضعیفه

05:17.080 --> 05:18.800
انرژی فنگ شویی قصر خیلی قویه

05:19.120 --> 05:21.040
خیلی زود تحت تاثیرش قرار می‌گیرم

05:21.800 --> 05:23.080
کسی مثل من

05:23.280 --> 05:25.240
یه شاهدخت به زیبایی یه گل

05:25.480 --> 05:27.040
اگه جوون بمیره

05:27.360 --> 05:28.120
برادر

05:28.520 --> 05:30.080
پشیمون نمیشی؟

05:32.760 --> 05:34.640
فقط بگو چی می‌خوای

05:36.360 --> 05:38.560
اقامتگاه رویی یو فنگ شویی کاملی داره

05:38.680 --> 05:40.720
با زی برادر دوم رویی با من جور در میاد

05:41.280 --> 05:42.280
برای من عالیه

05:42.600 --> 05:44.240
که استراحت کنم و حالم خوب بشه

05:49.760 --> 05:50.960
برادر

05:52.600 --> 05:54.840
بهترین، بهترین، بهترین برادرم

05:55.000 --> 05:56.560
لطفا بذار من برم

05:56.640 --> 05:57.240
قول میدم

05:57.520 --> 05:59.600
خوب رفتار کنم و تو اقامتگاه رویی بمونم

05:59.600 --> 06:00.840
و به رویی یو گوش کنم

06:09.760 --> 06:10.520
عالیجناب

06:10.720 --> 06:11.600
جناب رویی رسیدن

06:11.720 --> 06:12.240
احضارش کن

06:12.560 --> 06:13.320
چشم

06:14.760 --> 06:15.240
احضار

06:15.360 --> 06:16.960
جناب رویی درخواست ملاقات داره

06:17.040 --> 06:17.960
اون خودش اومده

06:18.720 --> 06:19.760
خودت باهاش صحبت کن

06:20.240 --> 06:21.360
اگه موافقت کنه

06:21.960 --> 06:23.320
بهت اجازه میدم قصر رو ترک کنی

06:24.720 --> 06:27.000
رویی یو قطعا موافقت نمی‌کنه

06:28.840 --> 06:29.520
عالیجناب

06:30.000 --> 06:30.680
علیاحضرت

06:30.840 --> 06:31.480
نیازی به تعارف نیست

06:32.360 --> 06:33.880
محققان تازه منصوب شده هان لین

06:34.040 --> 06:34.760
هنوزم مفید هستن؟

06:34.840 --> 06:36.720
اونا همگی تو نسل جدید برجسته‌ان

06:36.880 --> 06:38.040
من خجالت می‌کشم که از اونا کمترم

06:38.040 --> 06:39.120
فروتنی بیش از حد

06:39.520 --> 06:40.640
فقط یه جور دیگه از خودستاییه

06:42.160 --> 06:43.080
برادر

06:43.720 --> 06:44.600
برادر

06:47.440 --> 06:48.680
چین تیان جیان گزارش میده

06:48.880 --> 06:50.200
که با زی نو و علیاحضرت

06:50.280 --> 06:51.600
با هم سازگار نیست

06:51.680 --> 06:52.760
سرنوشت‌هاتون با هم درگیر میشه

06:53.000 --> 06:53.640
نه، نه

06:53.680 --> 06:55.080
با زی من ضعیفه

06:55.120 --> 06:56.760
من نمی‌تونم تحمل ثروت قصر رو داشته باشم

06:58.080 --> 06:58.680
به علاوه

06:59.080 --> 07:01.080
من این اواخر خیلی سرفه می‌کنم

07:01.640 --> 07:02.160
نگاه کن

07:02.880 --> 07:03.760
حتی طبیب دربار

07:04.280 --> 07:05.800
میگه هیچ دلیل واقعی واسش وجود نداره

07:05.800 --> 07:06.560
ولی با این حال

07:06.840 --> 07:07.840
درمان نمیشه

07:09.320 --> 07:11.200
همه اینا به خاطر با زی منه

07:12.320 --> 07:13.760
ولی با خانواده‌ی شما

07:14.040 --> 07:16.040
با زی من به طور غیرمنتظره‌ای جور در میاد

07:17.960 --> 07:18.760
پس

07:18.840 --> 07:21.400
می‌تونم به خونه‌تون نقل مکان کنم؟

07:24.760 --> 07:26.080
علیاحضرت، شما از تبار اصیلی هستین

07:26.360 --> 07:27.480
خونه من محقرانه‌ست

07:27.680 --> 07:28.520
...چطور می‌تونم اجازه بدم

07:28.520 --> 07:29.520
محقرانه نیست، اصلا

07:29.720 --> 07:31.680
خیلی جالب‌تر از باغ زیچون منه

07:35.720 --> 07:37.120
همین جا و الان قسم می‌خورم

07:37.160 --> 07:39.160
اگه پام رو از عمارت رویی بیرون بذارم

07:39.160 --> 07:41.360
صاعقه منو بگیره

07:41.360 --> 07:42.240
...و

07:42.280 --> 07:42.880
رویی یو

07:43.720 --> 07:44.360
تو بگو

07:45.840 --> 07:47.760
علیاحضرت هویت چن شیائو رو می‌دونه

07:48.000 --> 07:49.600
اگه اون به پنهون کاری کمک کنه

07:49.920 --> 07:52.360
دیگه کسی جرات نمی‌کنه سوالی بپرسه

07:53.880 --> 07:55.920
همه‌چی طبق دستور عالیجناب انجام میشه

07:57.160 --> 07:58.120
فقط این یه بار

07:58.280 --> 07:59.360
اگه دردسر درست کنی

07:59.640 --> 08:01.720
دیگه هیچوقت نمی‌تونی از قصر بیرون بری

08:01.800 --> 08:02.960
پس دیگه ازدواج نمی‌کنم

08:03.720 --> 08:05.720
مادرم که به هر حال نمی‌تونه دوری تو رو تحمل کنه

08:06.280 --> 08:08.360
من مراقب حرف‌ها و کارهام هستم

08:08.360 --> 08:09.240
هیچ دردسری درست نمی‌کنم

08:09.240 --> 08:10.840
تو هم باید به رویی یو گوش کنی

08:10.920 --> 08:11.920
اگه اون بهت گفت برو شرق

08:12.000 --> 08:13.120
تو نمی‌تونی بری غرب

08:13.160 --> 08:13.960
مشکلی نیست

08:14.840 --> 08:16.320
الان میرم وسایلم رو جمع کنم

08:16.360 --> 08:17.760
فردا می‌بینمت، رویی یو

08:19.320 --> 08:20.280
مراقب خودتون باشین، علیاحضرت

08:24.960 --> 08:26.440
همه‌اش تقصیر برادر دومته

08:27.000 --> 08:28.080
خواهر کوچیکم

08:28.280 --> 08:30.000
همین‌طور داره ترفندهای بیشتری رو میکنه

08:30.520 --> 08:32.720
اگه عالیجناب به علیاحضرت اجازه بدن بره

08:32.960 --> 08:35.040
اینجوری حتی بیشتر برادر دومم رو می‌بینه

08:35.280 --> 08:36.080
برام مهم نیست

08:36.640 --> 08:37.800
هر دردسری که درست کنه

08:38.160 --> 08:40.200
باید برای من جمعش کنی

08:41.920 --> 08:43.240
من از دستور عالیجناب اطاعت می‌کنم

08:43.600 --> 08:45.360
مراقب باش به چیزی نخوری

08:45.560 --> 08:46.880
این چوب سرخ مرغوبه

08:47.160 --> 08:49.240
من همه‌اشون رو از قصر آوردم

08:49.240 --> 08:50.120
مراقب باشید

08:50.680 --> 08:52.480
راضی کردن من سخت نیست

08:52.880 --> 08:54.200
تا زمانی که خوب کار کنین

08:54.320 --> 08:55.280
همه‌تون پاداش می‌گیرین

08:55.280 --> 08:55.760
بله، بله

08:55.760 --> 08:56.560
علیاحضرت

08:57.040 --> 08:58.200
جای ما کوچیکه

08:58.680 --> 08:59.960
نمی‌تونیم از کسی به این بزرگی میزبانی کنیم

09:00.880 --> 09:02.120
عمارت رویی خیلی بزرگه

09:02.400 --> 09:04.360
ولی فقط تو و رویی یو اینجا زندگی می‌کنید

09:04.360 --> 09:05.800
خسته‌کننده نیست؟

09:05.960 --> 09:07.280
بودن یه نفر دیگه مهم نیست

09:07.880 --> 09:09.200
موندن یه شاهدخت تو اینجا

09:09.600 --> 09:11.840
بزرگترین افتخارتونه

09:12.560 --> 09:14.360
علیاحضرت بدون اجازه قصر رو ترک کرد

09:14.800 --> 09:16.080
و به خونه یه وزیر نقل مکان کرد

09:16.680 --> 09:18.720
خانواده من چطور می‌تونن این رو به دادگاه توضیح بدن؟

09:20.360 --> 09:20.920
بله

09:22.360 --> 09:23.320
این یه فرمان امپراتوریه

09:24.760 --> 09:25.640
بلند شو

09:26.000 --> 09:28.640
فقط بدون که من اجازه سلطنتی دارم

09:30.080 --> 09:30.800
رویی یو

09:32.000 --> 09:33.240
درود، علیاحضرت

09:33.440 --> 09:34.320
چرا علیاحضرت اومدن؟

09:34.320 --> 09:35.680
و این همه چیز آوردن؟

09:36.240 --> 09:38.560
به نظر میاد علیاحضرت قصد دارن مدت زیادی بمونن

09:39.480 --> 09:40.400
مراقب باشید

09:43.960 --> 09:44.640
باید چی کار کنیم؟

09:47.120 --> 09:47.560
علیاحضرت

09:47.960 --> 09:48.960
اگه چیزی لازم داشتین

09:48.960 --> 09:50.360
فقط به مباشر بگین

09:50.560 --> 09:51.520
هیچ مشکلی نیست

09:54.240 --> 09:55.800
رویی وانگ کجاست؟

09:56.000 --> 09:56.560
رویی وانگ

09:57.400 --> 09:58.480
اون تو خونه اصلی زندگی می‌کنه

09:58.640 --> 09:59.480
زیاد اینجا سر نمیزنه

09:59.520 --> 10:00.320
این درست نیست

10:00.320 --> 10:01.520
شما دو تا برادرین

10:01.520 --> 10:02.880
باید هم رو زیاد ببینین

10:03.200 --> 10:03.600
پس

10:03.920 --> 10:04.840
از فردا

10:04.880 --> 10:06.520
کاری کن هر روز برای غذا بیاد اینجا

10:07.040 --> 10:08.080
اگه اتفاقی افتاد

10:08.280 --> 10:09.680
و حالم خوب بود

10:10.440 --> 10:11.720
حتی خودم آشپزی می‌کنم

10:11.800 --> 10:12.480
علیاحضرت

10:13.640 --> 10:15.480
نکنه از برادر دوم خوشت اومده

10:16.040 --> 10:18.440
چطور ممکنه از یه آدم بد خوشم بیاد؟

10:20.160 --> 10:20.680
غیرمنطقیه

10:27.640 --> 10:28.520
چه چوبای خوبی

10:28.520 --> 10:28.920
آره

10:29.120 --> 10:30.280
حمل و نقلش آسون نبود، نه؟

10:31.240 --> 10:32.680
این مقدار نسبتا زیادیه

10:33.040 --> 10:35.080
شمردن همشون یه کم طول می‌کشه

10:35.400 --> 10:36.600
واسه پرداخت این محموله

10:36.720 --> 10:37.560
چطوره فردا تسویه کنیم؟

10:37.880 --> 10:39.000
این درست نیست

10:39.680 --> 10:40.960
این مثل بقیه کالاها نیست

10:40.960 --> 10:42.200
نمیشه همینجوری اینجا نگهش داشت

10:42.400 --> 10:43.360
به جز انبار خودمون

10:43.360 --> 10:44.800
جای دیگه‌ای نمیتونه نگهش داره

10:45.960 --> 10:47.040
اگه واقعا نگرانی

10:47.200 --> 10:47.760
...امشب می‌تونم

10:48.160 --> 10:48.760
نه، نه، نه

10:48.960 --> 10:50.120
همون‌طور که پیشنهاد کردی انجامش بدیم

10:50.800 --> 10:51.880
این راه درستیه

10:52.480 --> 10:53.320
امشب

10:53.320 --> 10:54.880
برات غذا و نوشیدنی خوب میارم

10:55.080 --> 10:55.440
باشه؟

10:55.680 --> 10:57.680
من بهترین جاهای غذا خوردن و خوش گذروندن تو لینگ آن رو بلدم

10:57.680 --> 10:59.080
تو این مورد از همه بهترم

10:59.080 --> 10:59.560
بریم

10:59.760 --> 11:00.320
باشه

11:05.360 --> 11:06.560
چطور یه انبار سالم

11:06.560 --> 11:07.720
یهو آتیش گرفت؟

11:08.160 --> 11:09.520
شماها چطور کارها رو انجام میدین؟

11:09.920 --> 11:11.680
فقط یه مشت مفت خورین

11:13.920 --> 11:15.560
چرا رویی یو هنوز برنگشته؟

11:17.000 --> 11:17.520
پدر

11:17.640 --> 11:18.920
سعی نکن چلومو بگیری

11:19.920 --> 11:21.040
رویی یو رفت قصر گزارش بده

11:21.080 --> 11:22.680
چرا تو باهاش نرفتی؟

11:23.160 --> 11:23.680
پدر

11:24.160 --> 11:25.480
من چه جایگاهی دارم؟

11:25.560 --> 11:26.640
چطور می‌تونم وارد قصر بشم؟

11:26.760 --> 11:28.000
واسه همینه که تو بی‌فایده‌ای

11:28.560 --> 11:29.720
نمی‌تونی یه عنوان به دست بیاری

11:30.000 --> 11:31.280
الان فقط می‌تونیم به رویی یو تکیه کنیم

11:31.280 --> 11:31.720
آره

11:32.040 --> 11:32.840
من بی‌فایده‌ام

11:33.560 --> 11:34.080
پدر

11:34.800 --> 11:35.560
آروم باش

11:35.680 --> 11:37.520
هنوز یه فرصت برای تغییر اوضاع وجود داره

11:40.280 --> 11:41.600
دیگه تاریک شده

11:42.720 --> 11:44.600
رویی یو کل روز رو تو قصر بوده

11:44.720 --> 11:45.640
ما هنوز نمی‌دونیم

11:45.800 --> 11:47.840
چقدر سرزنش رو تحمل کرده

11:48.560 --> 11:50.160
اگه مادرت از بالا داره نگاه کنه

11:51.200 --> 11:52.560
و درباره این موضوع بدونه

11:52.760 --> 11:54.840
دلش می‌شکنه

11:57.280 --> 11:57.800
رویی یو

11:57.800 --> 11:58.400
پدر

11:59.000 --> 12:00.080
همه اینجان

12:00.880 --> 12:02.600
این منو از صدا کردن همتون از هر حیاط نجات میده

12:04.000 --> 12:04.600
چطور پیش رفت؟

12:04.800 --> 12:05.480
رویی یو

12:06.440 --> 12:07.680
چرا دست‌هات اینقدر سردن؟

12:08.240 --> 12:09.600
تو راه سرما خوردم

12:10.120 --> 12:11.000
چیز جدی‌ای نیست

12:12.760 --> 12:13.240
رویی یو

12:14.000 --> 12:15.440
عالیجناب سرزنشت نکردن؟

12:18.320 --> 12:19.200
رویی یو

12:20.200 --> 12:21.880
درباره آتیش سوزی انبار

12:22.520 --> 12:23.600
چطور باهاش برخورد شد؟

12:26.240 --> 12:27.120
این مسئله

12:27.680 --> 12:29.000
با خانواده رویی شروع شد

12:30.040 --> 12:31.760
و باید با خانواده رویی تموم بشه

12:32.960 --> 12:33.840
تا زمانی که خانواده رویی

12:34.440 --> 12:35.600
این مبلغ رو پرداخت کنه

12:36.320 --> 12:38.320
حساب تسویه میشه

12:38.480 --> 12:39.320
تسویه حساب؟

12:41.760 --> 12:43.360
چقدر هزینه داره؟

12:45.240 --> 12:46.160
سیصد تیل

12:48.480 --> 12:49.520
سیصد تیل؟

12:50.520 --> 12:52.000
چطور ممکنه انقدر ارزون باشه؟

12:53.200 --> 12:53.920
طلا

12:55.200 --> 12:56.080
طلا؟

12:58.040 --> 12:59.400
پدر، پدر

12:59.800 --> 13:00.680
پدر، حالت خوبه؟

13:01.200 --> 13:01.520
حالت خوبه؟

13:01.520 --> 13:02.080
حالش چطوره؟

13:06.080 --> 13:06.880
جدی

13:08.400 --> 13:10.400
باید کمربندها رو سفت‌تر ببندیم

13:12.240 --> 13:13.440
بعضی از خدمتکارها رو مرخص می‌کنیم

13:14.400 --> 13:15.480
تا هزینه‌ها رو کم کنیم

13:15.880 --> 13:16.520
پدر

13:17.000 --> 13:18.360
و مجموعه های ارزشمند برادر

13:18.720 --> 13:19.840
باید همه گرو گذاشته بشن

13:20.440 --> 13:21.120
بعد

13:21.720 --> 13:23.280
یه کم نقره از قصر جمع می‌کنیم

13:23.400 --> 13:24.520
فقط اون موقع می‌تونیم حساب رو تسویه کنیم

13:25.360 --> 13:26.640
اگه بتونیم این رو حل کنیم

13:28.120 --> 13:29.600
خیلی خوب میشه

13:31.680 --> 13:33.080
بیا برگردیم و وسایل رو جمع کنیم

13:33.520 --> 13:34.960
فردا، مجموعه های ارزشمند رو

13:35.720 --> 13:36.560
می‌فروشیم

13:37.120 --> 13:37.960
برو

13:40.600 --> 13:41.240
پدر

13:43.200 --> 13:44.000
برو

13:46.200 --> 13:47.280
بریم، برگردیم

14:02.600 --> 14:03.680
واقعا تحملش سخته

14:03.920 --> 14:06.200
وقتی پدر نزدیک بود غش کنه، وحشت کردم

14:06.440 --> 14:07.000
ولی

14:07.160 --> 14:08.920
اگه پدر و برادر حقیقت رو می‌دونستن

14:08.920 --> 14:09.880
هیچوقت نمی‌ذاشتن ما این کار رو انجام بدیم

14:10.840 --> 14:11.680
شما دو تا

14:11.760 --> 14:12.800
همین الان خیلی خوب بازی کردین

14:13.200 --> 14:14.560
نزدیک بود نتونم خودمو کنترل کنم

14:15.240 --> 14:16.760
چرا انقدر تو قصر موندی؟

14:16.880 --> 14:18.240
به زور تونستم پدر رو آروم کنم

14:18.520 --> 14:19.840
مجبور شدیم یه نمایش اجرا کنیم

14:23.960 --> 14:25.720
گرو گذاشتن رو به تو می‌سپارم

14:26.600 --> 14:27.400
رویی یو

14:28.120 --> 14:29.840
من هنوز برادر بزرگترتم، مگه نه؟

14:30.280 --> 14:31.560
وقتی کمک می‌خوای

14:31.760 --> 14:33.600
حداقل باید جوری رفتار کنی که انگار بهش نیاز داری

14:34.280 --> 14:36.320
انقدر سخته که بهم بگی برادر دوم؟

14:36.440 --> 14:38.080
دوباره شروع شد

14:38.080 --> 14:39.480
فقط یه عنوانه

14:40.440 --> 14:41.600
یا می‌خوای خواهر بزرگتر باشی؟

14:42.120 --> 14:42.480
من؟

14:44.640 --> 14:45.600
چرا که نه؟

14:48.200 --> 14:49.040
بیخیال، بیخیال

14:51.080 --> 14:52.800
می‌تونی بهم اعتماد کنی که از پسش بربیام

14:53.080 --> 14:53.600
همون‌طور که میگن

14:53.960 --> 14:55.440
تو خیمه فرماندهی برنامه ریزی کن

14:55.560 --> 14:57.080
تو هزار کیلومتر دورتر نبرد رو ببر

14:57.640 --> 14:58.360
به علاوه

14:58.760 --> 15:00.040
ما فقط داریم یه سری کارها رو انجام میدیم

15:00.240 --> 15:01.240
همه‌اش برای نمایشه

15:02.600 --> 15:04.920
پول و سندها در آخر به خودمون برمی‌گرده

15:05.960 --> 15:07.360
این یه فرصت خوبه

15:07.520 --> 15:08.400
که وسایل به درد نخور پیرمرد

15:08.440 --> 15:10.000
و برادر بزرگتر رو بگیریم

15:10.080 --> 15:10.920
و همه‌شون رو مصادره کنیم

15:11.600 --> 15:13.120
خونه برای چند روز آروم میشه

15:13.920 --> 15:16.200
ولی واسه حل کردن این موضوع به این آسونی

15:17.200 --> 15:18.480
به زن داداشت مشکوک نیستی؟

15:20.120 --> 15:22.560
همش فکر می‌کنم پان زی ژای پشت این قضیه‌اس

15:23.280 --> 15:24.480
چیزی که از همه بیشتر ازش بدش میاد

15:24.640 --> 15:26.080
اینه که لینگ آن و پینگ‌شیانگ با هم خوب باشن

15:27.400 --> 15:29.400
اون چند روزه به اقامتگاه ما سر نزده

15:30.000 --> 15:31.280
حالا که تو دردسر افتادیم

15:31.680 --> 15:32.600
می‌تونیم درها رو به روی مهمونها ببندیم

15:33.360 --> 15:34.520
فقط باید ارتباط رو قطع کنیم

15:41.680 --> 15:42.840
این چیه؟

15:44.040 --> 15:46.400
از فو لو خواستم کمکم کنه آرایش کنم

15:46.600 --> 15:48.520
تا یکم خسته‌تر به نظر بیام

15:49.120 --> 15:50.080
ای شیطون

15:54.680 --> 15:56.040
حیف که نمی‌تونم نزدیک‌تر نگاه کنم

15:57.440 --> 15:58.120
این دختر

15:58.360 --> 15:59.680
مهارت‌هاش این اواخر افت کرده

16:00.080 --> 16:01.280
اذیت نکن

16:05.320 --> 16:06.560
من و رویی یو

16:06.560 --> 16:07.840
فقط کمی تکنیک‌های تغییر قیافه رو

16:08.480 --> 16:09.080
امتحان کردیم

16:09.160 --> 16:09.800
کافیه

16:10.160 --> 16:10.960
زود برگرد

16:11.560 --> 16:13.560
وگرنه مشکوک میشن

16:14.440 --> 16:14.880
باشه

16:15.440 --> 16:17.080
پس ما میریم، فردا صبح برمی‌گردیم

16:17.960 --> 16:18.440
برو

16:18.960 --> 16:19.440
بریم

16:19.840 --> 16:20.360
بریم

16:22.040 --> 16:22.560
رفتیم

16:32.200 --> 16:33.080
عالیجناب

16:35.000 --> 16:36.240
چه خبر شده؟

16:36.960 --> 16:39.160
انباری که چوب‌ها رو توش نگهداری می‌کردن آتیش گرفت

16:48.080 --> 16:49.400
به پینگ‌شیانگ خبر دادی؟

16:49.600 --> 16:51.600
برادر ارشد و دومم رفتن اوضاع رو آروم کنن

16:52.240 --> 16:53.120
چوب واقعی

16:53.280 --> 16:54.440
به طور مخفیانه

16:54.600 --> 16:56.480
توسط چن شیائو به اقامتگاهم منتقل شده

16:57.800 --> 16:59.960
الان همه لینگ آن می‌دونن

17:00.120 --> 17:01.480
که این اشتباه خانواده رویی بود

17:01.480 --> 17:03.480
که منجر به نابودی چوی‌ها شد

17:04.960 --> 17:07.360
الان بهترین زمان برای به هم زدن اوضاعه

17:07.560 --> 17:08.360
برنامه داری چطور

17:09.320 --> 17:11.040
نقشت رو تو این نمایش بازی کنی؟

17:32.000 --> 17:32.680
برادر

17:33.040 --> 17:34.240
تو آینده فرصتی پیش میاد

17:34.320 --> 17:36.440
تا این وسایل رو پس بگیریم

17:39.840 --> 17:40.880
نذار سرگرمی‌ها آرزوت رو خراب کنن

17:41.320 --> 17:42.120
از این به بعد

17:42.360 --> 17:43.360
من به لانجی

17:43.480 --> 17:44.760
و مباشر چن شیائو کمک می‌کنم

17:45.120 --> 17:47.160
می‌خوام به اون مبل ها یاد بدم که چطور صنعتگرا رو درست کنن

17:47.440 --> 17:47.960
نه

17:48.080 --> 17:50.040
به صنعتگرا یاد میدم چطور مبل درست کنن

17:50.440 --> 17:51.080
سعی می‌کنم

17:51.320 --> 17:52.840
یه فرصت پیدا کنم تا اشتباهاتم رو جبران کنم

17:53.800 --> 17:55.320
خیلی خوبه که اینطوری فکر می‌کنی

17:56.000 --> 17:57.000
مسائل خانوادگی

17:57.000 --> 17:58.200
به تو مربوط نیست

17:59.800 --> 18:01.360
سیصد تیل طلا

18:01.800 --> 18:03.600
تا حواست رو جمع کنی

18:04.680 --> 18:07.400
نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه

18:08.600 --> 18:09.680
البته که ارزشش رو داره

18:10.200 --> 18:11.880
تا زمانی که با هم به عنوان یه خانواده کار کنیم

18:12.080 --> 18:13.120
دوباره به دستش میاریم

18:14.200 --> 18:14.960
آفتاب داره مارو می‌سوزونه

18:15.440 --> 18:16.880
باید زودتر برگردین و استراحت کنین

18:26.240 --> 18:28.400
شما دو تا خیلی وسایل دارین

18:29.360 --> 18:30.520
تو فقط یه بقچه آوردی؟

18:31.640 --> 18:33.600
همه وسایلم تو خونه رویی یوئه

18:34.360 --> 18:35.040
به علاوه

18:35.040 --> 18:37.360
فقط جعبه‌های کتاب داستانم ارزش دارن

18:38.640 --> 18:40.400
خب بهتره هرکی سر کار خودش بره

18:42.960 --> 18:43.960
رویی یو خیلی زحمت کشید

18:44.400 --> 18:45.600
برادر و زن برادرم هم همین‌طور

18:48.640 --> 18:49.440
رویی یو، بریم

18:54.320 --> 18:55.880
با این وضعی که الان داریم

18:56.480 --> 18:58.640
باید کمربندها رو سفت‌تر ببندیم و تظاهر کنیم

18:59.480 --> 19:00.440
برات سخته

19:01.760 --> 19:02.680
اینطوری نگو

19:03.480 --> 19:04.320
ما به عنوان زن و شوهر

19:04.600 --> 19:05.480
افتخار رو با هم تقسیم می‌کنیم

19:05.720 --> 19:06.560
و با هم خوبی و بدی رو شریکیم

19:07.440 --> 19:08.120
به‌علاوه

19:08.640 --> 19:09.680
این موضوع چیز بزرگی نیست

19:12.160 --> 19:13.040
حیاط رویی یو

19:13.040 --> 19:14.400
واقعا بزرگه، مگه نه؟

19:14.640 --> 19:15.200
آره

19:15.200 --> 19:15.760
ببین

19:15.760 --> 19:16.720
خوبه که اینجا چندتا گل بکاریم

19:17.240 --> 19:18.840
خیلی ساده‌اس، اینجا هیچی نیست

19:19.080 --> 19:20.280
این حکاکی چوبی رو ببین

19:20.440 --> 19:20.800
خیلی ساده‌اس

19:20.800 --> 19:22.120
آره، به خوبی حکاکی برادر ارشد نیست

19:22.120 --> 19:22.880
اگه من حکاکی می‌کردم

19:23.320 --> 19:24.400
ترسوندیم، واقعا ترسوندیم

19:27.840 --> 19:28.760
برادر رویی وانگ

19:28.960 --> 19:29.400
...علیا

19:29.600 --> 19:31.000
این کیه؟

19:32.160 --> 19:33.280
تو برادر ارشدی؟

19:33.560 --> 19:34.280
تو کی هستی؟

19:35.720 --> 19:36.360
کیه؟

19:36.720 --> 19:37.960
ظاهرا مثل خدمتکارا نیست

19:38.760 --> 19:40.400
اون کنیز جدید رویی یوئه

19:40.880 --> 19:42.040
کنیز نیستم

19:42.680 --> 19:43.960
اون شاهدخت چون‌شیه

19:45.160 --> 19:45.880
درود، علیاحضرت

19:46.360 --> 19:47.200
..من

19:48.960 --> 19:50.400
باشه برادر، لازم نیست تعارف کنی

19:50.640 --> 19:51.560
فعلا همینجا می‌مونم

19:51.640 --> 19:53.200
وقتی اینجا هستم، باهام راحت باش

19:53.200 --> 19:53.960
لازم نیست رسمی رفتار کنی

19:54.720 --> 19:55.160
باشه

19:55.840 --> 19:57.120
چرا قصر رو ترک کردی و اینجا اومدی؟

19:58.200 --> 19:59.480
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

19:59.960 --> 20:01.240
چرا همه‌اتون اینو ازم می‌پرسین؟

20:02.200 --> 20:03.840
کتاب‌های داستانت نگفتن

20:04.120 --> 20:05.520
شاهزاده‌ای که با زی ضعیفی داره

20:05.520 --> 20:07.520
می‌تونه تو خونه یه وزیر با زی قوی بمونه؟

20:07.720 --> 20:09.840
از چین تیان جیان خواستم برام بررسی کنه

20:10.280 --> 20:12.200
و شنیدم داری میای

20:12.200 --> 20:13.000
...پس من

20:13.080 --> 20:14.440
همشو خودم درست کردم

20:14.440 --> 20:15.680
ولی از وانوان پرسیدم

20:15.680 --> 20:17.720
گفت یه شاهزاده تو دودمان قبلی این کارو کرده، پس من

20:19.920 --> 20:20.440
چیه

20:20.640 --> 20:21.400
عصبانی‌ای؟

20:21.960 --> 20:23.840
اگر علیاحضرت می‌خواد پیش ما بمونه

20:23.840 --> 20:26.240
بزرگ‌ترین افتخار خانواده روییه

20:27.160 --> 20:28.880
از این به بعد، ما خانواده‌ایم

20:29.640 --> 20:30.560
نظرت چیه؟

20:30.720 --> 20:31.600
چه خانواده‌ای؟

20:32.200 --> 20:33.440
درسته اینو به یه شاهدخت بگی؟

20:33.560 --> 20:34.600
چرا که نه؟

20:35.480 --> 20:36.520
حالا فهمیدم

20:36.600 --> 20:37.960
اصلا نمی‌خوای منو ببینی

20:38.200 --> 20:38.560
بریم

20:38.840 --> 20:39.880
جمع کن، داریم میریم

20:39.880 --> 20:40.680
دلیلش این نیست که نمی‌خوام

20:40.680 --> 20:41.280
علیاحضرت

20:43.680 --> 20:45.240
داری به چی نگاه می‌کنی؟ دنبالش برو

20:46.680 --> 20:47.760
چرا باید دنبالش برم؟

20:48.040 --> 20:48.960
اون می‌خواد برگرده قصر

20:49.360 --> 20:50.160
این خوبه

20:50.400 --> 20:52.000
خیلی کله شق شدیا

20:52.200 --> 20:53.760
قبلا که باهوش بودی

20:53.760 --> 20:55.560
چرا الان نمی‌تونی اینو بفهمی؟

20:55.960 --> 20:57.400
من بهتر از تو می‌دونم

20:57.680 --> 20:58.000
...این

20:58.280 --> 20:59.920
با جایگاهمون جور در نمیاد

21:03.160 --> 21:03.800
بگیرش

21:05.000 --> 21:05.440
نه

21:11.440 --> 21:12.920
حتما از زندگی قبلیم بهش بدهکارم

21:13.520 --> 21:16.200
این خانواده رویی، از درون و بیرون

21:16.360 --> 21:17.400
هیچ کدومشون بی دردسر نیستن

21:18.440 --> 21:20.520
بدون من، این خانواده از هم می‌پاشید

21:32.800 --> 21:33.440
اعلی حضرت

21:34.760 --> 21:36.640
خانواده رویی برای جبران خسارت چوب‌ها

21:36.760 --> 21:38.720
تعداد زیادی عتیقه و نقاشی فروختن

21:39.760 --> 21:40.680
شنیدم

21:41.840 --> 21:44.800
رویی یو دیروز کل روز توسط عالیجناب لینگ آن سرزنش شد

21:45.840 --> 21:47.360
خیلی شرم‌آوره

21:53.160 --> 21:54.880
اون چیزایی که خانواده رویی فروختن

21:54.920 --> 21:56.040
می‌خواید بخریدشون؟

21:56.040 --> 21:56.720
لازم نیست

21:59.160 --> 22:00.240
وقتی من

22:00.680 --> 22:01.960
شاهزاده چیان یوان بشم

22:02.520 --> 22:03.800
گرفتن اون زن

22:04.480 --> 22:06.160
کار آسونی میشه

22:08.280 --> 22:11.600
ولی باید بهشون سر بزنم

22:12.600 --> 22:14.560
خانواده رویی درهاشونو به روی مهمونا بسته‌ان

22:15.400 --> 22:17.240
شنیدم علیاحضرت تو اقامتگاه رویی اقامت داره

22:17.400 --> 22:20.000
خانم مینگ سعی کرد سر بزنه اما نذاشتن

22:21.680 --> 22:23.560
چرا این خبر انقدر دیر رسید؟

22:24.800 --> 22:27.520
وقتی تو اقامتگاه مینگ به وزیر مینگ سر زدم شنیدم

22:40.560 --> 22:41.880
خوب اقامتگاه رویی رو زیر نظر بگیر

22:42.480 --> 22:43.760
هر خبری شد

22:44.400 --> 22:45.600
فوری به من گزارش بده

22:46.360 --> 22:47.440
چشم،  اعلی حضرت

22:47.440 --> 22:47.960
برو

23:18.360 --> 23:19.120
مجوز عبور

23:28.040 --> 23:28.720
برو تو

23:44.960 --> 23:46.000
به خاطر این

23:47.120 --> 23:49.400
می‌تونی چند روز دیگه تو خونه استراحت کنی

23:50.440 --> 23:53.280
کی می‌دونه چقدر کار انبار میشه

23:54.360 --> 23:55.880
فقط فکر کردن بهش هم سرمو درد میاره

23:57.440 --> 23:57.880
قربان

23:57.920 --> 23:58.560
ارباب جوان

23:58.960 --> 24:00.120
ژنرال گزارش دادن

24:00.360 --> 24:01.960
که چند نفر با لباس‌های غربی

24:02.000 --> 24:03.600
سعی کردن بدون مجوز وارد شهر بشن

24:03.880 --> 24:05.560
با نگهبان‌های شهر درگیر شدن

24:05.880 --> 24:06.560
افراد مرز غربی؟

24:06.760 --> 24:07.400
آره

24:08.000 --> 24:08.880
تو این موقع از سال

24:08.880 --> 24:11.200
وورونگ و دایو دارن سر منابع آبی می‌جنگن

24:11.600 --> 24:13.520
چرا یهو باید به لینگ آن سر بزنن؟

24:14.720 --> 24:15.320
شاید

24:16.160 --> 24:17.800
زودتر درگیریشون رو تموم کردن

24:20.680 --> 24:21.680
زود باش، کمک کن لباسم رو عوض کنم

24:21.760 --> 24:22.800
باید برم قصر

24:22.880 --> 24:23.800
به لیانگ جین میگم

24:25.400 --> 24:25.960
بیا اینجا

24:26.920 --> 24:27.960
چرا انقدر عجله داری؟

24:28.240 --> 24:32.000
زود باش

24:32.000 --> 24:32.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:34.280 --> 24:34.840
برادر نان

24:35.160 --> 24:36.480
رویی یو ازم خواست

24:36.560 --> 24:37.960
نقشه ایست بازرسی مسیر رو تحویل بدم

24:40.084 --> 24:40.384
بریم

24:40.440 --> 24:41.400
بیا درست حسابی خوش بگذرونیم

24:41.560 --> 24:42.080
باشه

24:47.480 --> 24:49.880
اون روباه بدجنس فقط بلده مردم رو اذیت کنه

24:52.400 --> 24:54.120
منم نمی‌تونم تو بحث برنده بشم

24:55.640 --> 24:56.440
لعنتی، خیلی عصبیم

24:58.640 --> 25:00.520
علیاحضرت، چی شده؟

25:13.520 --> 25:16.160
واقعا نمی‌دونی چه حسی دارم؟

25:31.600 --> 25:32.320
باشه، من میرم

25:32.600 --> 25:33.920
برام مهم نیست دیگه هیچوقت همو نبینیم

26:06.520 --> 26:07.920
آرایشت یکدست پخش نشده

26:08.240 --> 26:10.000
گلای بیهوده با عطر ملایم

26:10.800 --> 26:13.000
حتی بدون آرایش هم زیبایی

26:13.280 --> 26:15.840
چرا این گل‌ها رو تو حیاط می‌چینی؟

26:16.480 --> 26:18.120
میگن اینجا رو مهمون‌سرای عطر سرد صدا می‌کنن

26:18.360 --> 26:19.480
ولی یه دونه هم گل نداره

26:19.640 --> 26:20.840
این اصلا مناسب نیست

26:22.520 --> 26:23.800
...ولی

26:24.000 --> 26:25.560
من دارم برمی‌گردم قصر

26:26.280 --> 26:27.440
می‌خوای برگردی، برگرد

26:27.640 --> 26:29.240
اگه تو بری، من میام اینجا

26:30.160 --> 26:31.880
نمی‌خوام کنار برادر بزرگترم زندگی کنم

26:31.880 --> 26:32.560
خیلی پر سروصداست

26:32.560 --> 26:34.240
فقط بلدی منو آزار بدی، نه؟

26:35.720 --> 26:37.800
اینکه تو اینجا بمونی واقعا برات دردسر سازه

26:38.040 --> 26:39.360
اگه یهو یه چیزی بگی که نباید بگی چی؟

26:39.440 --> 26:40.760
این باعث دردسر چن شیائو نمیشه؟

26:41.600 --> 26:42.480
...به هر حال، تو هنوز

26:42.480 --> 26:43.760
نه، من دوستش ندارم

26:43.800 --> 26:46.560
فقط از شخصیت کتاب داستانت خوشم اومد

26:46.600 --> 26:48.320
چطور می‌تونم از یه آدم انقدر خشن خوشم بیاد؟

26:50.880 --> 26:52.320
اگه نمی‌خوای بری

26:52.520 --> 26:53.680
پس باید یه جوری

26:54.120 --> 26:55.480
برادرم رو تحمل کنم

26:56.680 --> 26:58.800
اگه اینجا بمونم

26:59.800 --> 27:00.880
خوشحال میشی؟

27:01.760 --> 27:03.160
من

27:06.520 --> 27:07.960
معلومه که خوشحال میشم

27:11.240 --> 27:12.320
اگه این‌طوره

27:12.840 --> 27:15.080
پس من اینجا ‌می‌مونم

27:17.360 --> 27:18.880
اینا چه جور گل‌هایی‌ان؟

27:19.680 --> 27:20.600
خیلی بوی خوبی دارن

27:20.840 --> 27:22.200
دوستشون داری؟

27:22.720 --> 27:23.760
آره

27:27.040 --> 27:27.640
گرسنمه

27:29.880 --> 27:30.320
بریم

27:30.400 --> 27:31.360
می‌برمت یه چیزی بخوریم

27:33.920 --> 27:34.600
بریم

27:37.200 --> 27:41.240
شاهزاده وورونگ و شاهدخت وورونگ درخواست ملاقات دارن

27:53.680 --> 27:54.600
عالیجناب لینگ آن

27:54.640 --> 27:56.240
درست همونطور که شایعه‌ها میگن

27:57.200 --> 27:59.000
واقعا جوون و عالی‌مقامی

27:59.880 --> 28:01.680
شاهزاده وورونگ برای چه هدفی

28:02.120 --> 28:03.200
به لینگ آن اومدن؟

28:04.520 --> 28:06.080
شخصا اومدم

28:06.080 --> 28:08.000
تا دنبال یه جوون بگردم

28:09.040 --> 28:11.160
اون مهمون گرامی وورونگ

28:11.840 --> 28:13.840
و شوهر شاهدخت مویا هست

28:14.320 --> 28:15.000
به‌علاوه

28:15.320 --> 28:18.400
اون ژنرالیه که برای وورونگ ثروت آورده

28:18.680 --> 28:21.520
ولی اسم کاملش رو نمی‌دونی

28:21.520 --> 28:23.840
چرا اون تو پایتخت لینگ آنه؟

28:24.000 --> 28:25.280
اسمش

28:25.520 --> 28:26.600
بی‌چنگه

28:27.240 --> 28:27.800
...بی

28:27.824 --> 28:29.056
اون بهم گفت

28:29.080 --> 28:30.880
خونه‌اش تو پایتخت لینگ آنه

28:31.920 --> 28:32.760
در مورد سنش

28:33.120 --> 28:34.800
حدودا بیست و چهار پنج ساله به نظر میاد

28:35.160 --> 28:37.360
اگه درگیری با دایو نبود

28:37.440 --> 28:39.640
توسط دایو تو کمین قرار نمی‌گرفت

28:39.880 --> 28:40.800
و مجبور نمی‌شد

28:41.120 --> 28:42.760
به سمت پایتخت لینگ آن فرار کنه

28:43.480 --> 28:45.880
لینگ آن جوون‌های با استعداد بیشماری داره

28:45.960 --> 28:47.160
فقط با این سرنخ‌ها

28:47.600 --> 28:49.120
پیدا کردنش خیلی سخته

28:49.240 --> 28:50.960
فقط باید اعلام کنید

28:51.040 --> 28:53.240
که خواهر من، شاهدخت مویا از وورونگ

28:53.400 --> 28:56.880
دنبال نامزدش، ژنرال بی‌چنگ می‌گرده

28:57.520 --> 28:58.360
باور دارم

28:58.520 --> 29:00.240
زود خبرش میرسه

29:00.400 --> 29:01.000
همچنین

29:01.680 --> 29:02.600
به لینگ آن اومدم

29:02.760 --> 29:05.000
تا به قولم بهش عمل کنم

29:05.600 --> 29:07.280
شخصا اومدم

29:07.520 --> 29:09.960
تا با لینگ آن اتحاد ببندم

29:10.760 --> 29:12.280
با توصیفاتی که کردی

29:13.120 --> 29:14.640
این بی‌چنگ

29:14.720 --> 29:16.400
باید واقعا خیلی با استعداد باشه

29:17.560 --> 29:19.160
نمی‌ترسی که من نذارم بره؟

29:21.920 --> 29:24.080
ما مردم وورونگ خیلی سفر می‌کنیم

29:24.320 --> 29:25.920
همه جور وضعیتی رو دیدیم

29:26.240 --> 29:27.920
شخصا به اینجا اومدم

29:28.200 --> 29:33.140
تا احترامی که برای ژنرال بی چنگ دارم

29:33.520 --> 29:34.200
و

29:34.320 --> 29:35.320
صداقتم رو

29:35.680 --> 29:38.000
در تشکیل اتحاد با لینگ آن نشون بدم

29:43.840 --> 29:45.440
نگران نباشین شاهزاده وورونگ

29:46.040 --> 29:47.240
اگه فقط دنبال یه نفر گشتنه

29:47.400 --> 29:49.760
لینگ آن با کمال میل کمک می‌کنه

29:51.640 --> 29:54.000
اگه اون نتونه اینجا تو لینگ آن به چیزی برسه

29:54.280 --> 29:57.000
شاید تو وورونگ موفق بشه

29:57.440 --> 29:59.720
اتحاد بین وورونگ و لینگ آن

30:00.120 --> 30:02.480
به نفع هر دو ملتمونه

30:02.600 --> 30:05.520
از عالیجناب می‌خوام بهش توجه کنین

30:06.280 --> 30:06.880
بسیار خب

30:07.360 --> 30:08.280
حالا که اینجا هستین

30:08.520 --> 30:11.040
لطفا مستقر بشین و استراحت کنین

30:11.680 --> 30:13.480
وقتی سرحال شدین

30:14.320 --> 30:15.640
از جناب رویی می‌خوام

30:15.960 --> 30:17.880
که شهر رو بهتون نشون بده

30:18.200 --> 30:19.000
این چطوره؟

30:21.200 --> 30:23.320
من هیچ‌وقت تو علفزارها گم نشدم

30:23.480 --> 30:24.840
تو این شهر مربعی لینگ آن

30:24.840 --> 30:26.120
چطور ممکنه گم بشم؟

30:29.000 --> 30:31.000
چون عالیجناب اصرار دارین

30:31.320 --> 30:32.840
پس جناب رویی رو به زحمت می‌ندازیم

30:33.400 --> 30:35.520
ولی ما چند روزه داریم سفر می‌کنیم و خسته‌ایم

30:35.680 --> 30:36.760
چند روز دیگه اشکالی داره؟

30:37.360 --> 30:38.400
علیاحضرت، خیلی مودبین

30:39.040 --> 30:40.040
پس یه روز دیگه

30:40.160 --> 30:42.240
من به تالار چهار جهت به دنبالتون میام

30:55.720 --> 30:57.280
بی‌چنگ

30:58.440 --> 30:59.680
نمی‌دونستم

30:59.960 --> 31:02.080
لینگ آن همچین استعدادی داره

31:02.600 --> 31:03.400
جناب رویی

31:04.320 --> 31:05.800
فورا ترتیبی بده که مردم

31:06.360 --> 31:08.200
دنبال بی‌چنگ بگردن

31:08.480 --> 31:09.720
مذاکرات اتحاد رو طبق برنامه ادامه بده

31:10.400 --> 31:12.080
اگه واقعا پیدا نشد

31:12.720 --> 31:14.520
نباید روی اتحادمون تاثیر بذاره

31:15.400 --> 31:15.840
بله، عالیجناب

31:16.320 --> 31:17.840
فورا میرم آماده بشم

31:18.240 --> 31:19.640
تمام تلاشم رو می‌کنم که

31:19.880 --> 31:21.040
بی‌چنگ رو پیدا کنم

31:21.120 --> 31:22.520
بهم بگو

31:25.160 --> 31:26.760
زود باش، بهم بگو

31:28.760 --> 31:30.080
می‌بینی، من تمام مدت دنبالت بودم

31:30.080 --> 31:31.160
چرا بهم نمی‌گی؟

31:31.400 --> 31:32.880
تمام صبح دارم حرف می‌زنم

31:33.000 --> 31:34.760
گلوم دیگه درد می‌کنه

31:36.000 --> 31:37.320
دیگه چی می‌خوای بگم؟

31:38.960 --> 31:40.000
خیلی خسته‌کننده‌اس

31:45.280 --> 31:46.000
جناب نان

31:46.200 --> 31:47.840
چرا به من هنر رزمی یاد نمی‌دی؟

31:47.920 --> 31:49.640
اون موقع می‌تونم بیرون از خودم محافظت کنم

31:51.480 --> 31:52.600
بذار برادر دوم بهت یاد بده

31:55.320 --> 31:56.680
تو هنرهای رزمی بلدی؟

31:57.160 --> 31:58.240
من همه‌جا سفر کردم

31:58.280 --> 31:59.560
به خاطر همین یه کم دفاع شخصی بلدم

31:59.600 --> 32:00.920
ولی همش ابتداییه

32:01.040 --> 32:01.840
واقعا نمی‌تونم بهت یاد بدم

32:02.040 --> 32:02.760
باورت نمی‌کنم

32:02.960 --> 32:03.960
تو عاشق دروغ گفتنی

32:03.960 --> 32:05.360
بیا، بریم به زمین تمرین

32:05.560 --> 32:06.400
علیاحضرت، من دروغ نمیگم

32:06.400 --> 32:07.800
من فقط یه کم بلدم

32:09.760 --> 32:11.000
چرا انقدر زود برگشتی؟

32:11.880 --> 32:13.240
شاهزاده وورونگ اذیتت نکرد؟

32:13.440 --> 32:13.960
نه

32:14.400 --> 32:16.280
فقط گفتن دنبال یه نفر می‌گردن

32:16.280 --> 32:18.360
اونا به خاطر این آدم به لینگ آن اومدن

32:19.600 --> 32:20.520
کی هست؟

32:21.080 --> 32:23.120
که باعث شده شاهزاده وو رونگ اینطوری بسیج بشه؟

32:23.720 --> 32:26.600
گفتن اسمش ژنرال بی‌چنگه

32:27.040 --> 32:28.400
من سال‌هاست یه مقام دولتیم

32:28.800 --> 32:30.960
ولی تا حالا این اسم رو نشنیدم

32:32.560 --> 32:33.440
بی‌چنگ؟

32:35.440 --> 32:36.760
اونو می‌شناسی؟

32:37.880 --> 32:38.440
نه

32:38.560 --> 32:41.200
فقط فکر می‌کنم اسمش عجیبه

32:41.840 --> 32:42.880
اونا حتی گفتن

32:42.880 --> 32:45.600
ژنرال بی‌چنگ شوهر شاهدخت مو یاست

32:45.880 --> 32:48.000
بعد از اینکه مورد حمله قرار گرفت ناپدید شد

32:48.920 --> 32:50.600
این تمام سرنخ‌هایی بود که دادن

32:50.680 --> 32:52.280
من چطور می‌تونم کمک کنم پیداش کنن؟

32:54.280 --> 32:55.600
شاید پیداش نکنن

32:55.720 --> 32:56.520
و فقط برن

32:57.640 --> 32:59.520
می‌ترسم به این آسونی‌ها نباشه

33:04.244 --> 35:34.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
