WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:39.840 --> 01:41.120
این کوتاهی تو وظیفه‌ست

01:41.360 --> 01:42.880
این یه داوطلب امتحان امپراتوری از لینگ آنه

01:42.880 --> 01:44.040
باید جرم مشخص بشه

01:51.000 --> 01:51.920
نیمه‌شب

01:52.200 --> 01:53.760
اون موقع نوبت تعویض شیفته

01:54.520 --> 01:57.000
وقتی که نگهبانا کمتر حواسشون جمع بود حمله کردن

01:58.120 --> 01:59.000
پس تو این ماجرا

01:59.440 --> 02:00.600
مستقیما هدفشون پدر بود

02:01.320 --> 02:02.400
ژنرال نان

02:03.080 --> 02:04.320
چیزی برای گفتن داری؟

02:05.200 --> 02:05.480
من

02:05.480 --> 02:06.120
ژنرال نان

02:07.920 --> 02:09.400
لیو جی، فرماندار کل

02:12.120 --> 02:14.120
اومدم پیش عالیجناب که گناهمو اعتراف کنم

02:16.720 --> 02:17.560
لیو، وزیر وفادارم

02:18.040 --> 02:19.480
به چه جرمی اعتراف می‌کنی؟

02:20.000 --> 02:20.920
عالیجناب

02:21.680 --> 02:22.920
به عنوان فرماندار کل

02:23.600 --> 02:25.480
من مسئول امنیت پایتختم

02:26.240 --> 02:28.880
منطقه نگهبانی ژنرال نان نزدیک کاخه

02:29.320 --> 02:31.920
امنیت داوطلبا وظیفه منه

02:32.400 --> 02:33.280
این من بودم

02:33.720 --> 02:35.560
که از دفاع مهمانسرا غافل شدم

02:36.040 --> 02:36.800
از عالیجناب

02:37.400 --> 02:38.920
درخواست مجازات دارم

02:41.040 --> 02:41.920
جناب لیو

02:42.120 --> 02:43.760
حتی اگه تمام تقصیر رو گردن بگیری

02:43.960 --> 02:45.280
نمی‌تونی نان هونگی رو تبرئه کنی

02:49.680 --> 02:50.480
عالیجناب

02:50.920 --> 02:51.600
فکر می‌کنم

02:51.760 --> 02:53.920
اولویت اینه که مقصر اصلی حمله پیدا بشه

02:54.240 --> 02:56.440
نه اینکه دنبال مقصر بگردیم

02:56.600 --> 02:57.880
باید حق رو بهشون بدیم

02:57.880 --> 03:00.240
باید مقصر رو پیدا کنیم و مسئولیت رو مشخص کنیم

03:00.480 --> 03:02.360
این دوتا کار با هم تداخل ندارن

03:03.160 --> 03:03.480
...فکر می‌کنم

03:03.520 --> 03:04.120
کافیه

03:04.560 --> 03:06.360
این مسئله به پدرزنت مربوط میشه

03:06.360 --> 03:08.520
جناب رویی، بهتره که از سوءظن دوری کنی

03:08.880 --> 03:12.040
نباید فقط به خاطر رابطه‌ات با عالیجناب هر کاری که خواستی بکنی

03:13.360 --> 03:15.480
و هرطور دلت خواست رفتار کنی

03:18.680 --> 03:19.280
هرچند

03:19.680 --> 03:21.400
روابط بین غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها آروم شده

03:21.920 --> 03:24.000
استاد همچنان بی‌طرفه

03:24.760 --> 03:26.040
اما تو همچین قضیه مهمی

03:26.600 --> 03:27.800
فقط لیو جی و من

03:28.080 --> 03:30.120
برای پدر حرف می‌زنیم

03:30.760 --> 03:31.360
دلیل این ماجرا

03:31.600 --> 03:32.960
کوتاهیم تو  انجام وظیفه بوده

03:33.440 --> 03:34.920
حاضرم تنهایی مسئولیتشو بپذیرم

03:37.360 --> 03:38.680
به کسی ربطی نداره

03:39.360 --> 03:40.160
جناب لیو

03:42.080 --> 03:42.560
کافیه

03:43.440 --> 03:44.400
لیو جی رو

03:44.840 --> 03:45.960
از سمت فرماندار کل برکنار کنین

03:46.200 --> 03:47.880
به عنوان قاضی شهرستان جیاوژو منصوبش کنین

03:49.840 --> 03:51.520
رتبش رو در سطح چهارم نگه دارین

03:52.880 --> 03:54.200
بهش مهر یشمی بدین

03:54.800 --> 03:55.960
تا به عنوان بازرس خدمت کنه

03:56.600 --> 03:58.760
و گزارش امور مرزی رو ماهانه ارائه بده

03:59.600 --> 04:00.800
اگه شرایط اضطراری پیش اومد

04:00.840 --> 04:02.360
می‌تونه اول عمل کنه، بعد گزارش بده

04:06.880 --> 04:07.440
من

04:08.000 --> 04:08.880
حکم رو می‌پذیرم

04:14.720 --> 04:15.880
زود باش، بازش کن

04:25.680 --> 04:26.200
عجله کن

04:32.560 --> 04:33.040
داروی گیاهی

04:51.520 --> 04:53.040
جونش در خطر نیست

04:54.440 --> 04:55.680
کی بهش آسیب زده؟

04:56.120 --> 04:57.360
منم نمی‌دونم

04:57.720 --> 04:59.600
وقتی داشتم می‌رفتم دهکده که آذوقه بخرم

04:59.600 --> 05:01.640
چند نفر رو دیدم که توی یه دام گیر افتادن

05:01.960 --> 05:03.840
شاگردم از توی دام لنگ‌لنگان بیرون اومد

05:05.200 --> 05:06.920
یکی از اونا لباسی

05:06.920 --> 05:08.160
شبیه لباس شاگردم پوشیده بود

05:14.320 --> 05:16.200
اون لباس سبک وو رونگه

05:18.480 --> 05:19.400
زخمش

05:20.240 --> 05:22.280
به نظر میاد با یه شمشیر مرزی غربی زده شده

05:22.320 --> 05:24.120
باید از مرز فرار کرده باشه

05:24.720 --> 05:28.200
قبل از اینکه برم کوه، جناب رویی گفت شاگردم
برای یه ماموریت فرستاده شده

05:28.880 --> 05:30.160
اما با وضعیتش

05:30.200 --> 05:32.120
تنهایی بیرون از پایتخت چه کاری می‌تونسته بکنه؟

05:42.720 --> 05:46.120
همه ‌چیو وقتی بیدار شه می‌فهمیم

05:50.200 --> 05:52.000
من این گذرگاه رو خوب می‌شناسم

05:53.880 --> 05:56.200
یه زمانی هزاران کیلومتر راه اومدم
که تو پایتخت امتحان بدم

05:56.400 --> 05:57.960
به امید اینکه اسم و رسمی پیدا کنم

05:58.320 --> 05:59.640
تو اون شهر

06:00.000 --> 06:01.320
اما وقتی وارد کار دولتی شدم

06:01.320 --> 06:02.760
دسیسه‌های دربار رو دیدم

06:02.760 --> 06:04.760
برای همین یه زندگی معمولی رو انتخاب کردم

06:04.760 --> 06:06.000
که عاقلانه از خودم محافظت کنم

06:09.040 --> 06:09.880
خوشبختانه

06:10.720 --> 06:11.560
تو رو دیدم

06:14.040 --> 06:14.760
حس می‌کنم

06:15.440 --> 06:17.960
بالاخره می‌تونم آرزوها و اهدافم رو برآورده کنم

06:17.960 --> 06:20.480
که با تو کشور رو از خائن‌ها پاک کنم

06:20.640 --> 06:21.840
خیلی هیجان‌انگیزه

06:24.080 --> 06:25.720
اما هنوزم خیلی ساده‌لوحم

06:27.040 --> 06:28.680
آینده اون داوطلبا

06:28.880 --> 06:30.520
همین‌جوری نابود شد

06:31.320 --> 06:34.000
درست وقتی که از سال‌ها درس خوندن بیرون اومدن

06:35.920 --> 06:37.840
قربانی دعواهای جناحی شدن

06:39.240 --> 06:40.560
چه غم‌انگیز

06:45.240 --> 06:46.760
قول داده بودم ازت محافظت کنم

06:48.080 --> 06:49.680
ولی باعث شدم از پایتخت تبعید بشی

06:51.440 --> 06:52.240
متاسفم

06:54.280 --> 06:55.000
جناب رویی

06:56.120 --> 06:57.160
تو این ماجرا

06:58.120 --> 06:59.720
لطفا زیاد به دلت راه نده

07:00.640 --> 07:02.160
برای شکوفایی کشورمون

07:02.520 --> 07:04.520
تعادل بین نظامی و غیرنظامی لازمه

07:04.640 --> 07:06.440
مثل سوال امتحانی که قبلا طرح کردی

07:07.160 --> 07:09.160
راهی برای تضمین امنیت کشور و ارتش

07:10.800 --> 07:11.840
آرمانم

07:12.360 --> 07:15.120
اینه که یه روز لینگ آن رو شکوفا ببینم

07:15.120 --> 07:17.080
پس نباید افسرای نظامی مقصر شناخته بشن

07:17.400 --> 07:18.240
وگرنه

07:18.640 --> 07:20.200
تمام کارایی که کردیم

07:20.280 --> 07:23.000
و همه تلاشامون به هدر میره

07:24.120 --> 07:24.720
پس

07:27.920 --> 07:29.560
این بهترین نتیجه‌ست

07:32.760 --> 07:33.760
من اینو

07:34.720 --> 07:36.540
به عنوان تبعید خودخواسته در نظر می‌گیرم

07:36.640 --> 07:39.920
اول دنیایی که عالیجناب حکومت می‌کنه رو می‌بینم

07:40.880 --> 07:41.880
لینگ آن من

07:42.200 --> 07:43.920
باید کوه‌ها و رودخونه‌های وسیع

07:44.080 --> 07:45.640
و آسمون و زمین بی‌نهایت داشته باشه

07:49.240 --> 07:50.320
داره دیر میشه

07:51.520 --> 07:52.320
جناب رویی

07:53.520 --> 07:54.560
خودتو زحمت نده

07:59.560 --> 08:00.360
جناب لیو

08:03.920 --> 08:04.880
مواظب خودتون باشین

08:11.760 --> 08:12.400
جناب رویی

08:13.960 --> 08:14.680
مواظب خودتون باشین

08:14.960 --> 08:15.760
بریم

08:36.000 --> 08:36.920
متاسفم

08:39.640 --> 08:41.000
واقعا متاسفم

08:49.120 --> 08:49.920
رویی یو

08:50.800 --> 08:51.600
رویی یو

08:52.920 --> 08:53.720
رویی یو

08:54.960 --> 08:55.600
ارباب

08:56.600 --> 08:57.480
چی شده؟

09:00.240 --> 09:01.000
چیزی نیست

09:02.280 --> 09:03.320
بیا برگردیم خونه

09:04.440 --> 09:06.560
ارباب جوان نامه‌ای فرستاده؟

09:06.560 --> 09:07.120
نه

09:07.720 --> 09:09.200
اگه نامه‌ای بفرسته

09:10.000 --> 09:11.240
همون موقع می‌برمش

09:11.640 --> 09:12.840
به اقامتگاه ژنرال

09:13.240 --> 09:14.720
منظورم این نبود

09:18.240 --> 09:19.040
ارباب

09:29.200 --> 09:30.440
چرا برگشتیم خونه؟

09:30.760 --> 09:31.120
ارباب

09:31.160 --> 09:32.600
باید لیست رو به کاخ ببرم

09:33.000 --> 09:34.480
ارباب، یه استراحتی کنین

09:34.480 --> 09:36.680
بیش از یه ماهه که درست استراحت نکردین

09:37.160 --> 09:37.960
نه

09:39.320 --> 09:40.320
باید زودتر نتایج رو اعلام کنیم

09:40.600 --> 09:42.040
دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم

09:42.120 --> 09:44.200
ارباب، ارباب

10:00.320 --> 10:01.040
برادر

10:07.440 --> 10:08.280
استاد

10:10.280 --> 10:11.080
خواهر

10:13.360 --> 10:14.360
چطور سر از درآوردم اینجا؟

10:14.840 --> 10:16.720
آدمای مرز غربی دنبالت به کوه اومدن

10:16.720 --> 10:18.000
جلوی شهر بیهوش شدی

10:20.560 --> 10:21.640
باهوش بودی

10:22.600 --> 10:24.240
که وقتی مشکل پیش اومد رفتی سمت کوه

10:27.760 --> 10:29.160
واقعا نمی‌تونستم از دستشون فرار کنم

10:30.160 --> 10:32.120
نمی‌تونستم اونا رو ببرم تو شهر

10:35.800 --> 10:36.480
راستی

10:37.120 --> 10:38.200
تو شهر اوضاع چطوره؟

10:39.640 --> 10:41.120
رویی یو و پدر و مادرم چطورن؟

10:42.800 --> 10:44.640
مدت زیادی اینجا بودم

10:44.960 --> 10:47.600
خیلی از اوضاع شهر خبر ندارم

10:53.600 --> 10:54.360
اینطور نمیشه

10:54.800 --> 10:55.960
باید زودتر برم پایین کوه

10:56.000 --> 10:56.920
رویی یو حتما نگرانمه

10:56.920 --> 10:57.920
هنوز زخمی هستی

10:58.280 --> 10:58.800
من میرم

10:59.080 --> 10:59.600
من خوبم

11:03.200 --> 11:04.040
استاد

11:04.440 --> 11:07.360
تازه به هوش اومده بود، دوباره بیهوشش کردی استاد

11:08.240 --> 11:09.640
خیلی حرف می‌زنی

11:10.640 --> 11:11.800
تو هم حق نداری از کوه بری پایین

11:18.440 --> 11:20.840
اگه کسی بخواد تو شهر به چن شیائو آسیب بزنه چی؟

11:22.440 --> 11:23.480
هویتش خاصه

11:24.040 --> 11:25.960
صبر کن تا کامل خوب بشه

11:26.440 --> 11:27.640
فعلا عجله نکن

11:29.280 --> 11:30.080
باشه

11:35.520 --> 11:36.120
عالیجناب

11:36.160 --> 11:37.000
رویی یو

11:47.800 --> 11:48.920
حمله به داوطلبای امتحان امپراتوری

11:49.280 --> 11:50.360
فعلا سرکوب شده

11:50.720 --> 11:52.320
اینم سه تا مقاله برتر جدید

11:52.480 --> 11:53.160
و

11:53.160 --> 11:54.800
لیست اعلامیه فردا

11:58.960 --> 12:00.680
به خوبی اون سه‌تا نیستن

12:01.200 --> 12:03.080
ولی هنوز عالی هستن

12:04.320 --> 12:05.640
فکر می‌کنم این امتحان بهاری امپراتوری

12:05.640 --> 12:07.560
خیلی استعدادهای نویدبخش داشته باشه

12:10.960 --> 12:11.800
شنیدم

12:11.920 --> 12:12.760
اون روز

12:13.280 --> 12:15.360
بعد از خداحافظی با جناب لیو غش کردی

12:16.160 --> 12:17.040
فقط

12:17.080 --> 12:18.080
یه کم خسته بودم

12:18.600 --> 12:20.240
عالیجناب لازم نیست نگران باشن

12:20.600 --> 12:21.120
حالا که اینطور شده

12:21.320 --> 12:22.880
بعد از پایان امتحان بهاری

12:23.160 --> 12:25.120
ده روز استراحت در خانه بهت میدم

12:25.360 --> 12:25.840
مگر اینکه احضار بشی

12:25.960 --> 12:26.920
لازم نیست به دربار بیای

12:28.760 --> 12:30.720
لطفا اجازه بدین به کارم ادامه بدم

12:31.600 --> 12:32.840
وگرنه همیشه

12:33.600 --> 12:35.360
احساس ناآرامی می‌کنم

12:37.840 --> 12:40.000
وقتشه یه جای آروم پیدا کنی تا ذهنتو آروم کنی

12:40.000 --> 12:42.040
با من از شهر بیرون بیا

13:01.800 --> 13:02.840
این پیرمرد

13:03.760 --> 13:04.920
با این سنش

13:05.120 --> 13:06.440
هنوز انقدر محکم می‌زنه

13:19.920 --> 13:20.720
حالت خوبه؟

13:22.920 --> 13:23.520
خوبم

13:24.880 --> 13:25.560
فقط یه زخم کوچیکه

13:25.640 --> 13:26.400
چیز جدی‌ای نیست

13:27.040 --> 13:27.840
استاد کجاست؟

13:29.360 --> 13:31.280
رفته دهکده که چرخ آب یکی رو تعمیر کنه

13:34.240 --> 13:35.440
پس باید زودتر برم پایین کوه

13:36.080 --> 13:36.760
نه

13:37.040 --> 13:37.840
زود دراز بکش

13:40.600 --> 13:41.920
هنوز زخمی هستی

13:43.400 --> 13:44.440
اگه چیزی می‌خوای بگی

13:44.520 --> 13:45.480
فردا یه فرصت پیدا می‌کنم

13:45.640 --> 13:46.840
که برم پایین و پیغامتو برسونم

13:47.240 --> 13:48.280
وقتی میری پایین

13:49.160 --> 13:50.440
اول یوار رو پیدا کن

13:51.520 --> 13:52.880
وقتی من نبودم

13:53.800 --> 13:55.240
اون از خانواده مراقبت کرده

13:56.520 --> 13:57.800
باهاش هماهنگ کن

13:59.320 --> 14:00.440
که پدر و مادرمون نگران نشن

14:01.400 --> 14:02.200
نگران نباش

14:02.200 --> 14:03.440
پیغامتو می‌رسونم

14:06.400 --> 14:07.440
بعد به یوار بگو

14:08.640 --> 14:09.440
من خوبم

14:09.760 --> 14:10.640
بگو نگران نباشه

14:11.880 --> 14:13.360
زودتر از کوه میام پایین

14:14.440 --> 14:15.600
و برمی‌گردم پیشش

14:19.280 --> 14:21.080
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

14:21.680 --> 14:23.160
چرا حس می‌کنم

14:23.280 --> 14:24.680
هر وقت اسم جناب رویی رو میاری

14:24.680 --> 14:25.960
یه جور

14:27.320 --> 14:28.920
یه حسی داری که نمی‌تونم توصیفش کنم

14:37.080 --> 14:38.680
راستش یو ار یه زنه

14:39.920 --> 14:40.960
چییی؟

14:41.880 --> 14:43.280
...منظورت اینه که اون

14:44.240 --> 14:45.440
...و شما دوتا

14:46.920 --> 14:47.760
وای خدای من

14:48.320 --> 14:50.640
اینجا چه خبره؟

14:51.040 --> 14:53.000
همش به لطف ازدواج مبارک عالیجنابه

14:57.920 --> 14:59.800
باشه، دیگه فخر فروشی نکن

15:00.080 --> 15:01.040
یه کم استراحت کن

15:01.800 --> 15:04.040
فردا یه فرصت پیدا می‌کنم که پیغامتو برسونم

15:05.560 --> 15:06.360
ممنون خواهر

15:08.920 --> 15:09.960
پتو رو بنداز روت

15:10.200 --> 15:10.960
خوب استراحت کن

15:17.200 --> 15:17.880
شاهزاده

15:18.240 --> 15:18.800
پدر

15:19.080 --> 15:19.880
امروز، تو

15:20.080 --> 15:22.360
چرا پیش ملکه مادر نرفتی؟

15:22.560 --> 15:24.040
ملکه مادر این روزا در حال مراقبه‌ست

15:24.040 --> 15:25.280
خوبه که مزاحمش نشم

15:25.480 --> 15:27.160
پس برو پیش شاهدخت

15:27.840 --> 15:29.720
باید بیشتر عالیجناب رو ببینی

15:30.040 --> 15:31.920
که هرچه زودتر تو رو به قصر ببریم

15:31.960 --> 15:33.120
و ملکه‌ات کنیم

15:34.000 --> 15:35.120
متوجه شدم

15:35.720 --> 15:36.320
بشین

15:40.200 --> 15:41.360
خبر دارم که

15:41.840 --> 15:44.320
تاجران پینگ‌ شیانگ به زودی به پایتخت می‌رسن

15:45.280 --> 15:47.960
اگه این معامله تو پایتخت خراب بشه

15:48.320 --> 15:49.680
می‌تونه باعث

15:49.880 --> 15:52.360
اختلال تو اتحاد بین پینگ ‌شیانگ و لینگ آن بشه

15:54.560 --> 15:55.600
چه فرصت عالی‌ای

15:56.560 --> 15:57.600
در مورد داوطلب امتحان امپراتوری

15:57.720 --> 15:59.120
لیو جی رو پایین آوردیم

16:00.480 --> 16:03.280
نان هونگی ممکنه آسیبی ندیده باشه

16:04.240 --> 16:06.560
ولی وقتی تعصب کاشته بشه

16:06.840 --> 16:08.840
به راحتی برطرف نمیشه

16:10.560 --> 16:11.360
نخست وزیر مینگ

16:12.440 --> 16:13.240
شما

16:13.400 --> 16:15.720
می‌خواین گارد پایتخت رو تصاحب کنین؟

16:18.600 --> 16:19.800
معامله پینگ ‌شیانگ

16:19.960 --> 16:21.320
توسط خانواده رویی انجام میشه

16:22.200 --> 16:23.480
نمی‌ترسی

16:23.880 --> 16:25.640
خاله‌ات گرفتار بشه؟

16:27.600 --> 16:29.520
کسایی که به چیزای بزرگ می‌رسن، به جزئیات توجه نمی‌کنن

16:30.360 --> 16:31.520
اون فقط یه خاله‌است

16:32.000 --> 16:33.880
اگه خانواده رویی جلوی راهتونو بگیره

16:33.880 --> 16:34.960
پس منم

16:35.920 --> 16:38.560
کمکتون می‌کنم که خشمتون رو خالی کنین

16:40.320 --> 16:41.920
پس منتظر می‌مونم و می‌بینم

17:17.600 --> 17:19.880
احساس می‌کنم همین الان اینجا بودیم

17:20.680 --> 17:22.880
گم شدیم؟

17:24.120 --> 17:25.000
دفعه قبلی که اومدین

17:25.400 --> 17:26.480
بالای کوه، کی بود؟

17:27.040 --> 17:29.040
وقتی دفعه قبلی رفتی پینگ‌شیانگ

17:29.160 --> 17:31.120
اومده بودم که برای مادرم دارو جمع کنم

17:35.000 --> 17:36.040
چرا حس می‌کنم

17:36.360 --> 17:38.360
که درختا الان یه جور دیگه چیده شدن؟

17:39.960 --> 17:42.160
اینجا باید حفاظ جناب یو باشه

17:42.240 --> 17:44.880
برای گیج کردن مزاحماست

17:45.480 --> 17:46.920
بدون راهنما

17:46.920 --> 17:48.440
ممکنه توش گیر بیفتی

17:50.880 --> 17:52.880
پس دفعه قبلی که اومدین بالا

17:52.880 --> 17:55.440
چرا راه شکستن حفاظ رو که بانو چیائو گفته بود رو یادتون نمونده؟

17:56.560 --> 17:58.360
دفعه قبلی عجله داشتم

17:58.360 --> 18:00.280
فقط تمرکزم رو پیدا کردن دارو برای مادر بود

18:00.720 --> 18:01.520
...واسه همین

18:05.960 --> 18:07.320
این مسیر رو یادمه

18:08.320 --> 18:08.920
بریم

18:09.120 --> 18:09.800
باشه

18:11.680 --> 18:12.360
بریم

18:34.160 --> 18:35.000
استاد

18:35.320 --> 18:37.560
به نظر میاد چند روز دیگه بارون میاد

18:37.800 --> 18:39.720
میرم یه کم سبزی بچینم آماده کنم

18:40.640 --> 18:42.640
و یه قرقاولم بگیر

18:43.280 --> 18:45.760
که به شاگردت کمک کنه زودتر خوب بشه

18:46.400 --> 18:47.120
باشه

18:47.360 --> 18:48.600
منم با یویی میرم

19:05.560 --> 19:06.600
استاد

19:07.160 --> 19:09.280
نمی‌تونی یه کم مهربون‌تر باشی؟

19:09.680 --> 19:12.920
فکر نکن ندیدم شما دوتا مخفیانه چیکار می‌کردین

19:14.120 --> 19:15.720
هیچ‌کس حق نداره از کوه پایین بره

19:16.400 --> 19:18.880
تا یه ساعت دیگه هم برگرد

19:32.280 --> 19:33.880
ما واقعا کجاییم؟

19:34.560 --> 19:36.680
یادم میاد دفعه قبل از این مسیر رفتم

19:36.920 --> 19:38.440
فکر نمی‌کنم قبلا این راهو رفته باشیم

19:47.160 --> 19:47.920
بانو چیائو

19:55.720 --> 19:56.440
جناب رویی

19:56.920 --> 19:57.560
...شماها

19:59.680 --> 20:00.840
چرا اینجایین؟

20:09.320 --> 20:10.760
عالیجناب چیزی برای گفتن دارن

20:16.200 --> 20:16.720
...من

20:17.080 --> 20:17.760
جناب رویی

20:18.400 --> 20:19.080
با من بیا

20:19.120 --> 20:20.880
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم

20:26.960 --> 20:28.640
بهتره عجله کنین، عالیجناب

20:28.840 --> 20:29.640
اشکالی نداره

20:31.360 --> 20:32.000
مواظب باش

20:32.000 --> 20:32.960
واقعا خوبم

20:33.240 --> 20:33.920
آروم برو

20:34.400 --> 20:35.040
حالت خوبه؟

20:52.520 --> 20:53.440
اینجاست

20:53.600 --> 20:54.640
بیاین داخل

20:56.080 --> 20:56.400
آروم‌تر

20:56.400 --> 20:57.720
نیم ساعت گذشته

20:58.160 --> 20:59.240
چرا تازه برگشتی؟

21:02.560 --> 21:03.720
بالاخره تموم شد

21:08.080 --> 21:09.040
خواهر

21:18.400 --> 21:19.200
یوار

21:22.520 --> 21:23.600
چن شیائو

21:27.840 --> 21:28.640
یوار

21:32.920 --> 21:33.800
چن شیائو

21:40.480 --> 21:41.200
چن شیائو

21:41.200 --> 21:41.720
یوار

21:45.200 --> 21:45.800
یوار

21:49.120 --> 21:50.200
نان چن شیائو

22:24.200 --> 22:25.680
تو هنوز زنده‌ای

22:46.200 --> 22:47.000
داری چیکار می‌کنی؟

22:47.880 --> 22:49.200
اینجا رو با مهمونسرا اشتباه گرفتی؟

22:51.480 --> 22:52.200
استاد

22:59.480 --> 23:00.480
این استاد منه

23:00.680 --> 23:01.400
یو چینگ ‌شوان

23:04.320 --> 23:05.560
سلام جناب یو

23:09.800 --> 23:11.400
چرا بازم تویی؟

23:11.640 --> 23:12.800
بیماری مادرت

23:13.120 --> 23:13.960
هنوز خوب نشده؟

23:14.600 --> 23:15.480
جناب یو

23:16.240 --> 23:17.920
اومدم بانو چیائو رو ببینم

23:21.160 --> 23:22.160
حرفاتون تموم شد؟

23:22.440 --> 23:23.960
اگه تموم شد، می‌تونین برین پایین کوه

23:23.960 --> 23:24.600
هنوز نه

23:24.760 --> 23:25.200
بانو چیائو

23:25.200 --> 23:26.440
هنوز سبزیامو نچیدم

23:27.000 --> 23:28.080
پس منم باهات میام

23:28.280 --> 23:28.880
بانو چیائو

23:28.880 --> 23:30.240
بیا بریم ماهی هم بگیریم

23:30.640 --> 23:31.800
ممکنه امروز بارون بیاد

23:32.240 --> 23:34.320
باید همه رو سیر کنیم

23:35.880 --> 23:36.440
بریم

23:40.080 --> 23:41.000
نیازی نیست دنبالمون بیاین

23:41.800 --> 23:42.480
بریم

23:47.320 --> 23:48.440
چرا همینجوری وایسادین؟

23:48.440 --> 23:50.400
گفتن نرین دنبالشون نگفتن همینجور وایسین

23:50.560 --> 23:52.080
نشنیدین چی گفتن؟

23:52.240 --> 23:54.000
این همه دهن باید سیر کنیم

23:54.560 --> 23:56.680
زود برین یه چیزی شکار کنین

23:57.240 --> 23:58.880
اینجا آدم بیکار نگه نمی‌دارم

24:04.240 --> 24:05.120
پات آسیب دیده

24:05.640 --> 24:06.440
فعلا استراحت کن

24:09.840 --> 24:12.400
ولی جناب یو گفت کسی رو بیکار نگه نمی‌داره

24:12.520 --> 24:15.200
اگه کار نکنم، غذا نمی‌خورم

24:15.200 --> 24:15.800
اشکالی نداره

24:16.560 --> 24:18.640
کارای تو رو هم انجام میدم

24:23.720 --> 24:24.320
زود باش

24:24.440 --> 24:25.480
میرم یه خرگوش بگیرم

24:59.600 --> 25:00.720
خوشحالم که حالت خوبه

25:09.320 --> 25:10.200
ببخشید که نگرانت کردم

25:13.040 --> 25:13.960
از وقتی بچه بودم

25:15.040 --> 25:17.360
هیچ‌وقت چیزی که بخوام انجام بدم نداشتم

25:18.440 --> 25:20.880
یا کسی که بخوام بهش نزدیک باشم

25:22.680 --> 25:25.640
هر روز فقط درس خوندن و کارای دربار بود

25:29.120 --> 25:30.200
اون روز گفتی

25:30.840 --> 25:33.000
می‌خوای یه زوج واقعی باشیم

25:34.440 --> 25:35.960
نمی‌دونستم چیکار کنم

25:36.920 --> 25:37.480
یا

25:38.440 --> 25:39.400
چه کاری می‌تونم انجام بدم

25:41.400 --> 25:42.280
ولی حالا

25:45.000 --> 25:46.360
قلبمو می‌فهمم

25:49.320 --> 25:50.000
یو ار

25:55.880 --> 25:56.960
می‌خوام تو رو نگه دارم

26:04.760 --> 26:05.920
دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

26:29.440 --> 26:30.360
حالت خوبه؟

27:03.440 --> 27:04.880
بانو چیائو، یه چیزی باید بگم

27:07.480 --> 27:08.640
فقط می‌خوام چند کلمه بگم

27:10.800 --> 27:12.480
فقط می‌خوام بدونم چرا ازم فرار می‌کنی

27:12.504 --> 29:42.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
