WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:42.640 --> 01:43.520
داری چی میگی؟

01:43.600 --> 01:44.400
من

01:44.640 --> 01:45.800
اصلا متوجه نمیشم

01:45.880 --> 01:46.400
پدر

01:46.920 --> 01:47.880
لطفا نگران نباشین

01:48.600 --> 01:49.440
این ازدواج سلطنتی

01:49.760 --> 01:51.280
مخصوصا از طرف امپراتور اعطا شده

01:51.960 --> 01:52.440
هدفش

01:52.640 --> 01:54.040
حمایت از ژنرال‌هاست

01:55.120 --> 01:57.480
از اولین باری که از پینگ‌شیانگ برگشتیم

01:57.840 --> 01:58.520
نان چن شیائو

01:58.680 --> 02:00.680
فرماندهی گارد چونگ‌مینگ رو به عهده داشته

02:01.680 --> 02:03.400
حالا به امپراتور خدمت می‌کنه

02:03.480 --> 02:06.200
اون منتظر روزیه که امتحان نظامی سلطنتی برگرده

02:06.640 --> 02:08.840
تا بتونه مثل یه مرد تو میدان نبرد بجنگه

02:08.960 --> 02:10.280
و آبروی خانواده‌ی نان رو برگردونه

02:13.920 --> 02:14.800
چیزی که گفتی

02:15.080 --> 02:16.000
واقعا درسته؟

02:17.960 --> 02:18.880
تک‌تک کلماتم حقیقت داره

02:19.480 --> 02:20.720
سفر نان چن شیائو این بار

02:21.240 --> 02:22.880
برای انجام ماموریتی از طرف امپراتوره

02:26.880 --> 02:27.760
اگه باور نمی‌کنین

02:30.880 --> 02:32.440
این نامه‌ی خود نان چن شیائوئه

02:32.840 --> 02:33.760
لطفا یه نگاه بندازین

02:52.400 --> 02:54.040
این واقعا دست‌خط چن شیائوئه

02:55.280 --> 02:56.160
خوبه

02:56.760 --> 02:57.400
خیلی خوبه

02:57.720 --> 03:00.200
خانواده‌ی نان ما بالاخره دوباره امید پیدا کرد

03:04.760 --> 03:05.680
فقط این ‌که

03:05.960 --> 03:07.040
...این ازدواجتون

03:09.920 --> 03:10.920
قبل از موفقیت این هدف بزرگ

03:11.720 --> 03:12.680
این ازدواج

03:13.120 --> 03:14.640
باید به عنوان یه نمایش ادامه پیدا کنه

03:16.960 --> 03:18.000
درسته

03:19.960 --> 03:21.280
تو خیلی بهمون کمک کردی

03:21.760 --> 03:23.240
حتی اگه این ازدواجم نباشه

03:23.640 --> 03:24.640
ما دیگه

03:25.480 --> 03:26.600
با هم خانواده شدیم

03:29.080 --> 03:30.520
شاید من خیلی توانمند نباشم

03:31.160 --> 03:32.440
اما تو دربار سلطنتی

03:32.760 --> 03:34.640
تمام تلاشم رو می‌کنم که براتون دردسر درست نکنم

03:34.800 --> 03:36.400
شما دوتا درباره چی حرف می‌زنید؟

03:36.840 --> 03:37.760
اینقدر طولانی حرف زدید

03:38.880 --> 03:40.200
ما فقط داشتیم

03:40.200 --> 03:41.480
راجع به مسائل دربار صحبت می‌کردیم

03:43.400 --> 03:44.160
این چیه؟

03:44.840 --> 03:45.640
یه راز

03:46.520 --> 03:47.840
زود باش برو بیرون

03:48.800 --> 03:49.160
برو

03:49.160 --> 03:50.000
خانم، من

03:52.400 --> 03:53.480
رویی یو، بشین

03:53.680 --> 03:55.160
یه چیزی می‌خوام بهت بدم

04:04.200 --> 04:05.560
بیا، اینو بپوش

04:05.560 --> 04:06.000
مادر

04:06.160 --> 04:07.000
من واقعا نمی‌تونم اینو بپوشم

04:07.040 --> 04:07.680
درست نیست

04:07.880 --> 04:08.720
بپوشش

04:12.360 --> 04:14.440
دستات ظریف و کشیده‌ان

04:14.440 --> 04:16.520
دستبند خیلی بهت میاد

04:17.640 --> 04:17.920
...من

04:17.920 --> 04:19.120
وقتی ازدواج کردم

04:19.160 --> 04:21.840
این دستبند جزئی از جهیزیه من بود

04:22.000 --> 04:23.360
این باارزش‌ترین چیزیه که دارم

04:24.320 --> 04:26.840
همیشه قصد داشتم اونو
برای عروسم نگه دارم

04:28.240 --> 04:29.000
مادر

04:29.600 --> 04:30.200
من

04:32.000 --> 04:33.880
فقط دلم برای پسرم تنگ شده

04:37.120 --> 04:38.160
حتی نمی‌دونم

04:39.680 --> 04:42.280
شینگ شیائو کی برمی‌گرده

05:06.520 --> 05:08.960
برادرم داره نامه‌ها رو بررسی می‌کنه

05:09.560 --> 05:11.120
مادر خوابیده

05:11.320 --> 05:13.080
منم نمی‌تونم از قصر بیرون برم

05:13.960 --> 05:16.320
این خیلی خسته‌کننده‌ست

05:21.800 --> 05:23.360
اون روباه بدجنس داره چیکار می‌کنه؟

05:25.360 --> 05:27.040
حتما رفته بیرون تو خیابونا بازی کنه

05:28.320 --> 05:31.000
حتما خیلی داره بهش خوش میگذره

05:34.520 --> 05:36.200
قلبم تار عنکبوتی از اشتیاق شده

05:36.960 --> 05:38.520
به مرور زمان به گره‌های بی‌پایان تبدیل میشه

05:51.240 --> 05:53.320
روباه بدجنس، دیدمش

05:53.560 --> 05:55.120
روباه بدجنس، دیدمش

05:55.200 --> 05:55.680
من

05:59.960 --> 06:00.840
روباه بدجنس

06:02.720 --> 06:03.680
دیدمش

06:23.120 --> 06:24.040
خرگوش کوچولو

06:25.240 --> 06:26.800
برات آرزوی آرامش و شادی دارم

06:28.960 --> 06:30.280
و اینکه عشق واقعیت رو پیدا کنی

07:03.960 --> 07:05.840
من می‌تونم دست‌خطت رو کپی کنم

07:07.760 --> 07:09.960
اما اصلا نمی‌تونم جای حضورت رو بگیرم

07:13.320 --> 07:14.600
نان چن شیائو

07:15.960 --> 07:17.600
تو دقیقا کجایی؟

07:18.480 --> 07:20.040
اگه مرده باشی

07:22.600 --> 07:24.160
من باید چیکار کنم؟

07:37.080 --> 07:38.320
متاسفم

07:43.520 --> 07:44.680
اگه من بمیرم

07:47.680 --> 07:48.920
این ازدواج

07:49.840 --> 07:51.040
دیگه وجود نداره

07:52.640 --> 07:53.240
من

07:56.480 --> 07:58.320
من امیدوارم که بتونی امتحان نظامی سلطنتی

08:02.120 --> 08:03.040
رو به خوبی انجام بدی

08:05.040 --> 08:06.240
و به‌طور کامل اجراش کنی

08:09.400 --> 08:10.760
آرزوی الانم

08:13.160 --> 08:14.720
فقط اینه که آرزوی تو برآورده بشه

08:24.600 --> 08:27.080
فرمانده گارد پایتخت زو چینگیو

08:27.920 --> 08:29.320
به دلیل جراحت درخواست بازنشستگی داد

08:29.480 --> 08:31.280
و سال پیش به خانه برگشت

08:31.400 --> 08:32.720
سمت فرماندار کل

08:32.840 --> 08:34.880
از اون زمان خالی مونده

08:34.920 --> 08:35.640
امیدوارم، عالیجناب

08:36.040 --> 08:37.760
به زودی جانشینان رو انتخاب کنین

08:41.800 --> 08:44.000
وزرای من، نامزدی دارین؟

08:51.240 --> 08:55.720
من معاون فرماندار وانگ یی‌شنگ رو پیشنهاد می‌کنم

09:00.960 --> 09:04.720
معاون فرماندار سوجو، هه جی‌چیو

09:05.080 --> 09:08.320
که رفتار و توانایی‌شون عالیه

09:08.760 --> 09:10.200
هر دو می‌تونن فرماندار کل بشن

09:13.360 --> 09:16.320
همسر بازرس، دخترعموی مینگ چیوهاوئه

09:16.920 --> 09:19.200
معاون وزیر تشریفات هیچ ارتباطی نداره

09:19.640 --> 09:22.120
اما هه جی‌چیو زیر نظر استادش درس خونده

09:28.120 --> 09:29.040
من به جای اون

09:29.160 --> 09:32.360
دانشمند هان لین، لیو جی رو به عنوان فرماندار پیشنهاد می‌کنم

09:35.960 --> 09:36.840
لیو جی؟

09:38.240 --> 09:42.320
همونی که چندین پرونده رو که وزیر چپ حمایت می‌کرد، قضاوت کرد؟

09:43.160 --> 09:44.000
پاسخ به عالیجناب

09:44.600 --> 09:45.400
درسته

09:46.760 --> 09:47.760
لیو جی کجاست؟

09:58.840 --> 10:01.360
دانشمند هان لین رتبه چهارم لیو جی

10:02.160 --> 10:03.560
به عالیجناب سلام عرض می‌کنه

10:04.440 --> 10:06.360
تو اون پرونده رو خیلی خوب قضاوت کردی

10:06.680 --> 10:07.440
در این صورت

10:07.640 --> 10:09.760
تو فرماندار کل میشی

10:10.240 --> 10:11.960
فردا به سمت خودت گزارش بده

10:13.080 --> 10:13.640
من

10:13.960 --> 10:14.800
فرمان شما رو اطاعت می‌کنم

10:17.600 --> 10:19.320
برای فرمانده گارد پایتخت

10:19.440 --> 10:22.560
من معاون وزیر وی مینگ رو پیشنهاد می‌کنم

10:22.800 --> 10:24.240
اگرچه وی مینگ تو وزارت خدمت می‌کنه

10:24.440 --> 10:26.760
اما در امور نظامی وارد نیست

10:28.160 --> 10:30.480
منطقه‌ی پایتخت خیلی حساسه

10:31.080 --> 10:31.880
ژنرال نان

10:34.720 --> 10:36.000
تو این فرماندهی رو به عهده می‌گیری

10:36.520 --> 10:37.080
من

10:37.360 --> 10:38.520
دیگه پیر شدم

10:38.960 --> 10:40.280
می‌ترسم از عهده‌اش برنیام

10:41.000 --> 10:42.840
ژنرال نان هنوز اوج تواناییت هستی

10:42.960 --> 10:44.800
می‌تونی این پست فرماندهی رو به عهده بگیری

10:49.560 --> 10:50.280
من

10:50.640 --> 10:51.960
فرمان رو می‌پذیرم

11:06.880 --> 11:08.880
این دفعه منو هم با خودت تو این کشتی انداختی

11:10.040 --> 11:11.520
اما وقتی فرمان صادر شد

11:11.840 --> 11:13.440
احساس انگیزه و توانایی کردم

11:14.760 --> 11:15.560
جناب لیو

11:16.160 --> 11:17.520
باید زودتر این حس رو پیدا می‌کردی

11:18.400 --> 11:19.880
جناب رویی درست میگی

11:22.680 --> 11:23.560
ژنرال نان

11:26.040 --> 11:28.400
عالیجناب منو برای فرماندهی گارد انتخاب کرده بود

11:28.960 --> 11:30.680
چرا زودتر به من هشدار ندادی؟

11:31.520 --> 11:32.680
من هم همین امروز

11:32.800 --> 11:34.320
تو دادگاه متوجه شدم

11:35.120 --> 11:36.240
اما این خبر خوبیه

11:37.040 --> 11:38.240
با داشتن پدری تو یک پست مهم

11:38.320 --> 11:39.920
دیگران به این راحتی مزاحمش نمی‌شن

11:42.440 --> 11:43.960
فقط می‌ترسم که تو هم هدف قرار بگیری

11:44.080 --> 11:45.720
و به خاطرش به دردسر بیفتی

11:46.400 --> 11:47.400
اگه سربازا بیان، ژنرال جلوشون وایمیسته

11:47.560 --> 11:48.640
اگه سیل بیاد، زمین جلوشونو می‌گیره

11:49.480 --> 11:50.960
هر اتفاقی بیفته، باهاش مقابله می‌کنیم

11:54.200 --> 11:54.760
بریم

12:03.240 --> 12:04.640
می‌خوام شایسته‌ها رو منصوب کنم

12:05.160 --> 12:06.640
از نسل جدید مقامات

12:06.920 --> 12:08.600
تا شکاف بین نظامی و غیرنظامی رو پر کنم

12:08.880 --> 12:10.080
و به این ترتیب امتحان نظامی رو پیش ببرم

12:11.000 --> 12:11.560
جناب رویی

12:12.200 --> 12:14.200
یه چیزی هست که هنوز بهش شک دارم

12:15.800 --> 12:18.040
تو شاگرد وزیر سمت چپی هستی

12:18.840 --> 12:20.160
و به شدت مورد لطف امپراتوری

12:21.320 --> 12:22.200
چرا

12:23.280 --> 12:24.840
انتخاب کردی که ازم حمایت کنی؟

12:25.240 --> 12:26.720
چون که تو درستکاری

12:27.440 --> 12:28.840
و نسبت به ژنرال‌ها تعصب نداری

12:29.280 --> 12:29.840
و

12:30.120 --> 12:31.480
هیچ‌وقت تو دعواهای جناحی شرکت نمی‌کنی

12:31.760 --> 12:33.360
چیزی که بیشتر از همه توی دربار کم داریم

12:33.560 --> 12:35.000
مسئولای صادقی مثل تو هستن

12:36.400 --> 12:38.040
اسمت واقعا مناسب شخصیتته

12:51.680 --> 12:53.000
وقتشه

12:53.120 --> 12:54.480
وارد تالار بشین

13:17.600 --> 13:19.480
شما امروز برای این امتحان اومدین

13:19.840 --> 13:21.240
برای آینده‌اتون

13:21.480 --> 13:22.400
و برای آینده لینگ آن

13:23.040 --> 13:25.120
چه تو لیست قبول‌شده‌ها باشین چه نباشین

13:25.520 --> 13:26.640
آیین و قانون رو تو قلب‌هاتون نگه دارین

13:27.040 --> 13:28.200
لطف امپراتور رو گرامی بدارین

13:28.600 --> 13:29.840
تا بتونین ادامه بدین

13:30.840 --> 13:31.640
موضوع رو اعلام کنین

13:39.400 --> 13:41.160
موضوع امروز امتحان قصر اینه

13:41.520 --> 13:43.800
"راه حفظ امنیت ارتش کشور"

13:46.600 --> 13:47.400
اعلی حضرت، لطفا

13:47.520 --> 13:48.160
نخست‌وزیر مینگ

14:02.320 --> 14:03.160
بفرما، وزیر مینگ

14:05.680 --> 14:07.600
راه حفظ ارتش قدرتمند

14:08.800 --> 14:09.880
این کاریه که رویی یو انجام میده

14:10.360 --> 14:12.120
می‌خواد از امتحانا شروع کنه

14:12.840 --> 14:14.160
تا امتحان امپراتوری نظامی رو پیش ببره

14:14.520 --> 14:16.200
و نیروهای جدیدی برای خودش پرورش بده

14:19.040 --> 14:19.840
خب؟

14:20.600 --> 14:21.960
اعلی حضرت، حتی الانم

14:23.200 --> 14:24.720
می‌خواین رویی یو رو به دست بیارین؟

14:25.440 --> 14:26.080
وزیر مینگ

14:27.040 --> 14:28.800
چطور می‌تونم اینقدر کوته‌فکر باشم؟

14:29.640 --> 14:30.040
بیا

14:30.720 --> 14:31.520
برای انجام این کار

14:32.120 --> 14:33.520
هم به پول نیاز داری هم نیرو

14:33.760 --> 14:35.760
اعلی حضرت باید بیشتر بهش اهمیت بدین

14:35.800 --> 14:36.360
بله

14:37.960 --> 14:39.280
هنوز کارایی دارم که باید انجام بدم

14:40.160 --> 14:41.280
اول باید برم

14:43.480 --> 14:44.400
وزیر مینگ، مواظب باش

14:47.160 --> 14:48.200
این مینگ چیوهائو

14:48.560 --> 14:50.000
واقعا خیلی باهاتون بی‌ادبانه رفتار می‌کنه

14:50.840 --> 14:52.040
اون صدراعظم یه کشور قدرتمنده

14:52.680 --> 14:55.280
چرا باید یه شاهزاده گروگان رو ارزشمند بدونه؟

14:56.720 --> 14:57.480
در واقع

14:58.480 --> 15:00.440
اگه اعلی حضرت واقعا به جناب رویی علاقه دارین

15:00.520 --> 15:01.960
چرا هویت واقعیشو فاش نمی‌کنین؟

15:02.320 --> 15:03.480
...اون وقت شما دوتا می‌تونین

15:04.840 --> 15:07.240
فقط باعث میشه بیشتر ازم متنفر بشه

15:08.800 --> 15:10.040
و به هدف بزرگ‌تر هم آسیب می‌رسونه

15:14.680 --> 15:17.680
فقط وقتی شاهزاده چیان یوان بشم

15:18.360 --> 15:20.080
می‌تونم باهاش ازدواج کنم بدون اینکه بهش ظلم کنم

15:20.920 --> 15:22.120
برادر

15:39.160 --> 15:41.080
هر قایق که از این رودخونه رد بشه

15:44.440 --> 15:47.640
بدون رحم به دو نیمش می‌کنم

16:10.120 --> 16:11.240
حمله کنین

17:05.840 --> 17:06.480
دستور بدین

17:06.840 --> 17:07.960
شاه دایو مرده

17:08.120 --> 17:10.360
همه کسانی که به وو رونگ تسلیم بشن

17:10.440 --> 17:11.560
با لطف رفتار می‌شن

17:35.480 --> 17:36.360
ارباب جوان بی‌چنگ

17:36.800 --> 17:37.880
چرا اینجا نمی‌مونی

17:38.120 --> 17:40.800
و با من این چمنزارا رو فتح نمی‌کنی؟

17:46.800 --> 17:47.320
پدر

17:52.000 --> 17:53.120
بانو مینگ هم اینجاست

17:54.720 --> 17:55.480
اعلی حضرت

17:56.040 --> 17:56.760
می‌تونی بری

17:56.920 --> 17:58.720
یه سری مسائل هست که باید باهاش حرف بزنم

17:59.320 --> 17:59.800
چشم

18:00.000 --> 18:01.200
پس من میرم

18:03.760 --> 18:04.560
بفرما، بشین

18:05.720 --> 18:07.640
انقدر مشتاق دیدار من بودی

18:07.840 --> 18:08.800
موضوع چیه؟

18:11.480 --> 18:13.280
آدمای من خبر دادن که

18:13.640 --> 18:15.040
این بار بررسی نوشته‌ها

18:15.760 --> 18:17.400
فقط توسط رویی یو انجام شده

18:19.160 --> 18:20.680
و شاگردای خودم چی؟

18:22.680 --> 18:24.600
فقط سه نفرشون تو لیست بودن

18:27.440 --> 18:29.480
با توجه به روش کاری جناب رویی

18:30.000 --> 18:30.960
این هم داخل

18:31.160 --> 18:32.160
پیش‌بینی‌ها بود

18:32.440 --> 18:33.680
این سه نفر رو

18:33.800 --> 18:35.680
می‌تونم تو جایگاه‌های کلیدی بذارمشون

18:36.040 --> 18:37.040
ولی سه نفر برتر

18:37.880 --> 18:39.240
همشون از خانواده‌های معمولی هستن

18:39.920 --> 18:42.200
رویی یو ناظر ارشد این امتحان بهاریه

18:42.200 --> 18:43.600
پس این سه نفر

18:45.240 --> 18:46.760
عملا شاگردای اون محسوب می‌شن

18:49.160 --> 18:52.520
هیچ منفعت خاصی نمی‌تونه تهدیدشون کنه

18:54.200 --> 18:55.240
پس، جناب مینگ

18:55.960 --> 18:57.120
قصد داری چیکار کنی؟

18:59.080 --> 19:00.000
بکشیمشون

19:02.120 --> 19:03.320
در مورد اینکه کی اول بشه

19:03.960 --> 19:05.560
امپراتور تصمیم می‌گیره

19:06.480 --> 19:07.440
ولی

19:09.760 --> 19:11.600
هیچ‌کس جز این سه نفر نمی‌تونه باشه

19:17.560 --> 19:19.560
کشتن اونا قبل از اتمام امتحان

19:20.240 --> 19:21.200
یه حرکت خیلی بزرگه

19:21.200 --> 19:22.800
می‌ترسم آدمای من لو برن

19:23.120 --> 19:23.680
وزیر مینگ

19:23.680 --> 19:26.080
باید قبل از اعلام نتایج انجام بشه

19:28.520 --> 19:29.800
وقتی این سه نفر کشته بشن

19:30.120 --> 19:31.000
جای خالیا پر میشن

19:31.000 --> 19:33.560
و رویی یو به تنهایی نمی‌تونه تصمیم بگیره

19:34.680 --> 19:35.320
البته

19:36.160 --> 19:37.720
برای اینکه هیچ سرنخی باقی نمونه

19:37.960 --> 19:39.840
باید به مهارت اعلی حضرت تکیه کنیم

19:41.240 --> 19:41.920
وزیر مینگ

19:42.760 --> 19:44.440
اگه مار رو تو علفزار بترسونیم

19:44.560 --> 19:46.240
ما هم ضرر زیادی می‌کنیم

19:46.640 --> 19:48.720
پس لطفا بیشتر فکر کن، وزیر

19:49.200 --> 19:52.200
اونا همین حالا هم سمت فرماندار کل رو گرفتن

19:52.200 --> 19:54.720
اگه چند تازه‌کار دیگه وارد شش وزارتخونه بشن

19:55.440 --> 19:57.560
وقتی قدرتم کاهش پیدا کنه

19:58.760 --> 19:59.960
اعلی حضرت

20:00.840 --> 20:02.960
اونوقت هنوزم شانسی برای بازگشت به چیان یوان داری؟

20:07.360 --> 20:09.040
شنیدم برادر دومت

20:09.240 --> 20:11.360
به شدت مورد لطف امپراتور چیان یوانه

20:13.240 --> 20:14.440
اگه به تخت سلطنت برسه

20:14.880 --> 20:16.960
کی به یه شاهزاده گروگانی

20:18.080 --> 20:20.680
و زندگی یا مرگ یه آدم شوم اهمیتی میده؟

20:26.760 --> 20:27.400
جناب مینگ

20:28.840 --> 20:31.120
چرا نمک رو زخمم می‌پاشی؟

20:33.240 --> 20:34.520
قرار بود اینجوری باشه

20:34.680 --> 20:37.080
ما هردو تو یه کشتی هستیم

20:41.840 --> 20:42.800
بیا، اعلی حضرت

20:45.120 --> 20:46.240
حالا نوبت توئه

20:52.520 --> 20:53.880
بعد از این روزای نبرد سخت

20:54.200 --> 20:56.560
بالاخره شاهزادگان دایو رو گرفتیم

20:56.920 --> 20:57.600
حالا

20:57.720 --> 21:00.480
این رودخونه بالاخره مال وو رونگه

21:01.720 --> 21:03.240
تبریک می‌گم، عالیجناب

21:04.440 --> 21:05.400
می‌خواستم بدونم، عالیجناب

21:05.840 --> 21:07.320
کی می‌خواین با لینگ آن صلح کنین؟

21:07.760 --> 21:08.440
عجله‌ای نیست

21:08.760 --> 21:10.840
می‌تونیم صبر کنیم تا اوضاع آروم بشه

21:15.840 --> 21:16.760
ارباب جوان بی‌چنگ

21:17.040 --> 21:18.280
دلت برای خونه تنگ شده؟

21:19.000 --> 21:19.600
نگاه کن

21:19.760 --> 21:21.000
لینگ آن اون سمت قرار داره

21:23.520 --> 21:26.120
چرا خانوادتو به وو رونگ نمیاری؟

21:26.560 --> 21:27.640
این واقعا یه فکر خوبیه

21:28.120 --> 21:29.920
اگه با مویا ازدواج کنی

21:30.080 --> 21:31.680
شوهرخواهرم می‌شی

21:32.240 --> 21:33.760
خانوادتو از لینگ آن بیار

21:34.200 --> 21:36.280
مثل یه خانواده شاد کنار هم زندگی می‌کنیم

21:39.400 --> 21:40.600
لطفا شوخی نکنین، عالیجناب

21:41.520 --> 21:42.680
شاهدخت از مقام نجیبیه

21:43.440 --> 21:44.080
علاوه بر این

21:44.920 --> 21:46.200
من تو لینگ آن قبلا ازدواج کردم

21:46.240 --> 21:47.000
برای یه مرد

21:47.320 --> 21:49.400
چند زن و صیغه داشتن عادیه

21:49.840 --> 21:51.280
لینگ آن اون رسم

21:51.400 --> 21:52.840
زن دوم" رو نداره؟"

21:53.280 --> 21:54.680
پس تصمیم می‌گیرم

21:55.000 --> 21:56.200
زن قبلیت تو خونه

21:56.360 --> 21:57.800
زن دوم می‌شه

22:05.640 --> 22:06.400
میرم ببینم

22:09.200 --> 22:10.520
دنبالش برین، نذارین مشکلی پیش بیاد

22:10.640 --> 22:11.000
چشم

22:22.480 --> 22:23.400
الان گشت‌هاشون

22:24.640 --> 22:26.080
تو ضعیف‌ترین حالتشه

22:26.800 --> 22:28.960
از تغییر شیفت استفاده می‌کنیم که بالا دستشونو رو مسموم کنیم

22:28.960 --> 22:29.920
...بعد فرصت رو استفاده می‌کنیم

22:32.440 --> 22:33.320
می‌خواین رودخونه رو مسموم کنین؟

22:33.720 --> 22:34.560
تو خواب ببینین

22:45.520 --> 22:46.800
کی اونجاست؟ بگیرینشون

22:57.840 --> 22:58.560
وایسا

23:08.640 --> 23:10.960
چه زمان عالی‌ایه

23:12.640 --> 23:14.320
از وقتی امپراتور به تخت سلطنت رسید

23:14.320 --> 23:15.600
امور دولتی ثابت بوده

23:15.600 --> 23:17.680
به دست آوردن قلب همه زیر آسمون

23:17.720 --> 23:19.200
تو همین نزدیکی‌ها اتفاق میفته

23:19.200 --> 23:19.800
درسته

23:20.920 --> 23:22.040
از سه تا مقاله برتر

23:22.360 --> 23:23.480
خیلی راضیم

23:23.840 --> 23:24.800
فردا صبح

23:25.000 --> 23:26.320
نتایج می‌تونن اعلام بشن

23:29.160 --> 23:30.120
درسته؟

23:31.360 --> 23:32.520
باید خیلی خیالت راحت شده باشه

23:39.040 --> 23:39.800
جناب رویی

23:47.280 --> 23:48.600
چرا انقدر حالت بد به نظر میاد؟

23:48.920 --> 23:50.000
دیشب یه قضیه پیش اومده

23:56.160 --> 23:57.840
یه داوطلب مورد حمله قرار گرفت

23:59.440 --> 24:00.400
چطور ممکنه؟

24:02.040 --> 24:03.760
تمام شب براش عریضه نوشتم

24:04.320 --> 24:05.320
ولی هدف عالیجناب

24:06.120 --> 24:07.560
اینه که فعلا این خبر رو ببنده

24:07.840 --> 24:09.600
و وقتی حقیقت معلوم شد حرف بزنه

24:09.760 --> 24:10.120
...پس تو

24:10.360 --> 24:11.000
جناب رویی

24:31.480 --> 24:32.480
وزرا

24:33.000 --> 24:34.080
اگه چیزی دیگه‌ای نیست

24:34.080 --> 24:35.120
دربار تعطیله

24:36.520 --> 24:38.440
با احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم

24:44.200 --> 24:46.280
خدمتکارتون یه موضوع برای گزارش داره

24:51.600 --> 24:52.200
بفرما

24:52.760 --> 24:54.960
نان هونگی، فرمانده گارد پایتخت رو

24:54.960 --> 24:56.160
برای کوتاهی در انجام وظیفه محکوم می‌کنم

24:56.160 --> 24:59.360
باعث شدن به داوطلبای قبول‌شده حمله بشه

24:59.520 --> 25:01.760
جونشون نجات پیدا کرده ولی پست‌هاشون به تاخیر افتاده

25:02.000 --> 25:03.240
دفاتر خالی موندن

25:03.360 --> 25:05.040
و تاثیرات گسترده‌ای گذاشته

25:14.880 --> 25:16.360
قتل داوطلبا مسئله خیلی جدیه

25:16.600 --> 25:17.360
برای این حرفا

25:17.600 --> 25:18.720
اینا مدرکی دارین؟

25:21.320 --> 25:23.640
امروز تو راه دربار

25:23.960 --> 25:26.480
یه داوطلب رو دیدم که جلوی درشکه‌ام رو گرفت و کمک خواست

25:26.760 --> 25:28.920
گفت قبل از اعلام نتایج

25:29.320 --> 25:32.400
به داوطلبای دور و برش تو امتحان بهاری امپراتوری

25:33.000 --> 25:34.200
مخفیانه حمله شده

25:34.880 --> 25:36.400
یا مسموم شدن و زمین‌گیر

25:36.600 --> 25:39.400
یا تو جاده‌های شبانه توسط اراذل مورد حمله قرار گرفتن

25:39.640 --> 25:41.800
برای همین جرئت نمی‌کنه تنها تردد کنه

25:41.880 --> 25:43.640
رفت که اینو به فرمانده گارد گزارش بده

25:43.640 --> 25:46.080
فرمانده بهش گفت که تو مهمونسرا منتظر بمونه

25:46.080 --> 25:47.920
تمام شب نخوابید

25:48.560 --> 25:51.000
و نیمه‌شب رفت که فرمانده رو پیدا کنه

25:52.040 --> 25:55.400
ولی وسط راه باز هم توسط اراذل مورد حمله قرار گرفت

25:56.200 --> 25:58.120
هیچ راه دیگه‌ای نداشت

25:58.200 --> 25:59.760
و برای نجات جونش

26:00.400 --> 26:02.440
فقط تونست جلوی درشکه‌ی من رو بگیره و کمک بخواد

26:03.040 --> 26:03.960
نگاه کنین

26:04.440 --> 26:05.280
ارزونن

26:05.560 --> 26:07.320
ارباب، ارباب

26:07.680 --> 26:08.640
لطفا، نجاتم بدین

26:08.960 --> 26:10.960
این روزا مردم ناپدید می‌شن

26:11.120 --> 26:12.800
اونایی که برمی‌گردن همشون جسدن

26:13.120 --> 26:14.200
بعضیا مسموم شدن

26:14.400 --> 26:16.840
بعضیا از پشت با تیر به قلبشون زدن

26:17.440 --> 26:18.120
ارباب

26:18.320 --> 26:19.800
خواهش می‌کنم، منو نجات بدین

26:20.320 --> 26:21.400
خواهش می‌کنم، لطفا

26:21.800 --> 26:22.600
...ارباب

26:37.120 --> 26:38.520
من بودم که تو این ماجرا

26:39.040 --> 26:39.680
دستور سرکوب دادم

26:39.680 --> 26:41.680
تا وقتی حقیقت کامل مشخص نشه

26:41.800 --> 26:42.920
هیچ‌کس حق نداره این خبر رو پخش کنه

26:43.640 --> 26:45.240
وگرنه مردم پایتخت

26:45.400 --> 26:46.800
به وحشت میفتن

26:50.880 --> 26:52.120
عالیجناب دانا هستن

26:52.160 --> 26:53.360
ولی من معتقدم

26:54.160 --> 26:55.200
نان هونگی

26:55.320 --> 26:58.400
واقعا تو وظایفش کوتاهی کرده

26:59.680 --> 27:01.840
فرماندهی گارد پایتخت خیلی مهمه

27:02.920 --> 27:05.560
این به امنیت مردم مربوط میشه

27:06.240 --> 27:09.400
الان داوطلبا جلوی دروازه‌های پایتخت مورد حمله قرار می‌گیرن

27:09.800 --> 27:12.920
داوطلبای آینده از اومدن به پایتخت می‌ترسن

27:13.240 --> 27:15.840
و مردم عادی تو ترس دائمی زندگی می‌کنن

27:15.840 --> 27:17.400
این موضوع واقعا خیلی مهمه

27:18.080 --> 27:19.200
از عالیجناب درخواست می‌کنم

27:19.440 --> 27:22.640
که نان هونگی رو به خاطر کوتاهیش مجازات کنن

27:22.664 --> 29:52.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
