WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:44.520 --> 01:45.160
باهاش چیکار کنیم؟

01:45.960 --> 01:46.640
ببرینش

01:56.160 --> 01:57.120
زانو بزن

02:01.600 --> 02:02.200
قربان

02:05.360 --> 02:06.080
وزیر مینگ

02:06.880 --> 02:09.680
قاچاق بچه، خرید و فروش مناصب رسمی،جعل مقام

02:09.800 --> 02:11.560
این سه جرم بزرگ با هم

02:11.880 --> 02:13.840
قوانین کشور ما رو نقض می‌کنه

02:14.200 --> 02:14.960
تو

02:15.360 --> 02:16.240
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

02:17.120 --> 02:18.000
جناب لیو

02:18.920 --> 02:20.800
من نمی‌فهمم منظورت چیه

02:21.920 --> 02:24.520
این دفترها از خونه‌‌اتون ضبط شدن

02:24.880 --> 02:26.360
هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟

02:26.560 --> 02:27.200
و

02:30.960 --> 02:33.120
از این جوهر پاک‌کن

02:33.560 --> 02:35.600
استفاده کردی تا برای ژنرال چیائو پاپوش درست کنی

02:35.720 --> 02:37.720
مدرک رباخواری غیرقانونی

02:39.120 --> 02:40.160
من این‌ها رو

02:40.360 --> 02:41.640
حین بازرسی ضبط کردم

02:42.320 --> 02:43.120
اونا قرار بود

02:43.480 --> 02:45.400
هه ژائویین رو محکوم کنن

02:45.640 --> 02:46.520
انتظار نداشتم

02:47.000 --> 02:48.920
جتاب لیو زودتر پیداشون کنه

02:50.720 --> 02:51.560
این موضوع

02:51.800 --> 02:53.640
چه ربطی به هه ژائویین داره؟

02:54.720 --> 02:56.840
جناب لیو هنوز جوونه

02:57.520 --> 02:58.400
من رو این مسائل

02:58.760 --> 03:00.160
مدت زیادی تحقیق کردم

03:00.280 --> 03:01.840
شواهد محکمن

03:03.320 --> 03:04.040
از اونجایی که

03:04.200 --> 03:05.840
جناب لیو مشتاق به دست آوردن شایستگیه

03:06.520 --> 03:07.320
پس من

03:08.600 --> 03:10.080
همراهیش می‌کنم

03:15.200 --> 03:16.800
این اعترافات مجرمه

03:17.000 --> 03:18.360
جناب لیو، لطفا در حفظش کوشا باشین

03:49.400 --> 03:51.000
پس وزیر مینگ، میگی تو پرونده‌ی

03:51.440 --> 03:53.200
دختر ماهیگیر

03:53.560 --> 03:55.480
و  رباخواری غیرقانونی

03:55.920 --> 03:57.200
هر دو اشتباه قضاوت شدی؟

03:58.880 --> 04:01.040
هر کسی ممکنه اشتباه کنه

04:01.280 --> 04:03.000
حداقل باید دربارش سوال می‌کردیم

04:03.800 --> 04:05.200
من دستور دادم انجام بشه

04:05.480 --> 04:06.360
این یعنی

04:06.360 --> 04:07.680
مطابق با قوانین بوده

04:09.040 --> 04:10.160
این‌طور نیست، جناب رویی؟

04:12.000 --> 04:12.800
بله

04:13.760 --> 04:15.320
فقط انتظار نداشتم

04:15.720 --> 04:18.280
وزیر مینگ اینقدر زود ارتباطش رو قطع کنه

04:18.800 --> 04:19.840
چطور می‌تونی اسمش رو

04:20.200 --> 04:21.600
قطع ارتباط بذاری؟

04:21.600 --> 04:22.440
من رو این‌طوری نشون میده

04:22.600 --> 04:24.560
که دارم جناح تشکیل میدم

04:24.720 --> 04:25.480
این‌طور نیست؟

04:26.760 --> 04:27.560
جناب لیو

04:28.120 --> 04:29.440
درباره‌ی هه ژائویین

04:30.200 --> 04:31.000
لطفا

04:31.160 --> 04:32.280
بیشتر تحقیق کن

04:32.960 --> 04:34.200
اگه چیز دیگه‌ای پیدا نکردی

04:35.360 --> 04:37.040
من برمی‌گردم استراحت کنم

04:38.200 --> 04:38.960
مینگ چیوهای

04:39.320 --> 04:40.200
چطور جرئت می‌کنی

04:43.320 --> 04:43.760
قربان

04:43.960 --> 04:45.160
هه ژائویین خودشو تو خونه حلق‌آویز کرد

04:55.080 --> 04:56.480
جناب لیو، چیز دیگه‌ای هست؟

04:59.600 --> 05:00.400
هیچی

05:24.000 --> 05:25.000
همگی می‌تونین برین

05:28.280 --> 05:28.720
بلند شین

05:30.600 --> 05:31.160
برو

05:43.240 --> 05:44.200
هه ژائویین

05:45.000 --> 05:46.320
خودشو تو خونه حلق‌آویز کرد

05:48.000 --> 05:48.800
و

05:49.320 --> 05:50.920
یه نامه اعتراف گذاشته

05:51.880 --> 05:53.000
اون گفت همه‌ی اینا

05:53.280 --> 05:54.720
کار خودش بوده

05:57.840 --> 05:58.640
متاسفم

06:00.200 --> 06:01.520
نتونستم بهت کمک کنم

06:04.240 --> 06:07.000
خوشحالم که بی‌گناهی دو ژنرال ثابت شد

06:07.800 --> 06:09.640
کی می‌تونن آزاد بشن؟

06:12.040 --> 06:13.160
به عهدم بذارش

06:13.680 --> 06:14.880
سه روز دیگه

06:16.760 --> 06:17.560
ممنونم

06:19.960 --> 06:20.640
عالیجناب

06:20.880 --> 06:22.480
علیاحضرت چون‌شی رسیدن

06:29.200 --> 06:31.440
دومین ارباب جوان رویی هم وارد قصر شده

06:32.400 --> 06:32.920
بله

06:33.160 --> 06:33.960
خدمتکار فروتن شما

06:34.120 --> 06:35.640
اومده تا علیاحضرت رو همراهی کنه

06:36.840 --> 06:37.440
برادر

06:37.640 --> 06:39.360
برات از بیرون نون آوردم

06:39.360 --> 06:40.600
می‌خوای یه دونه امتحان کنی؟

06:47.560 --> 06:49.600
اگه تو نگفته بودی، یادم می‌رفت

06:50.000 --> 06:52.320
شاهدخت چون‌شی داره جسور میشه

06:52.760 --> 06:53.960
نشانش ضبط شده

06:54.080 --> 06:55.760
اما هنوزم قصر رو ترک می‌کنه

06:57.440 --> 07:00.400
عصبانی نشو، برادر

07:00.520 --> 07:01.000
لی چوان

07:01.480 --> 07:01.920
بله

07:02.160 --> 07:03.080
یه نفر رو مامور کن علیاحضرت رو زیر نظر بگیره

07:03.440 --> 07:05.320
بعد از اینکه سوترای الماس رو ده بار رونویسی کرد

07:05.360 --> 07:06.520
بفرستش به قصر ملکه مادر

07:06.720 --> 07:08.520
برای مراقبه‌ی ملکه مادره

07:08.600 --> 07:09.640
یه کم فداکاری نشون بده

07:10.000 --> 07:12.800
ده بار؟ خیلی زیاده

07:12.800 --> 07:13.400
بیست بار

07:13.480 --> 07:14.160
بیست بار

07:14.160 --> 07:15.240
پس همون ده بار

07:16.240 --> 07:17.320
خواهرتون مرخص میشه

07:18.800 --> 07:19.680
بریم، بریم

07:21.360 --> 07:22.080
چشم

07:23.240 --> 07:24.040
بانو

07:24.560 --> 07:26.320
بانوی من، منتظر این خدمتکار پیر باشین

07:27.320 --> 07:28.280
استاد رویی

07:28.880 --> 07:30.880
از اجرا راضی بودی؟

07:31.120 --> 07:31.720
خیلی زیاد

07:32.320 --> 07:32.800
نه

07:32.960 --> 07:34.120
چطور یه خدمتکار جرئت می‌کنه؟

07:34.400 --> 07:36.800
الان مرخص میشم

07:39.400 --> 07:40.000
برو

07:41.080 --> 07:41.880
مرخص میشم

07:48.800 --> 07:50.480
چرا هنوز برنگشته؟

07:54.280 --> 07:55.200
قربان

08:00.360 --> 08:01.360
خانم کجاست؟

08:01.760 --> 08:03.120
رفتم ارباب جوان دوم رو پیدا کنم

08:03.200 --> 08:05.920
اون گفت امروز بعدازظهر خانم رو تو کوچه شرقی دیده

08:05.960 --> 08:07.560
بعد از هم جدا شدن

08:07.560 --> 08:10.000
اون گفت خانم دنبال یه نفر رفت

08:10.320 --> 08:11.880
من چایخونه و میخونه‌ای که زیاد می‌رفت رو بررسی کردم

08:11.880 --> 08:13.040
همه‌شون رو گشتم

08:13.280 --> 08:14.080
نتونستم پیداش کنم

09:20.480 --> 09:21.760
مهارتت بد نیست

09:21.920 --> 09:23.640
حیف که دزد خرده‌پایی

09:25.000 --> 09:25.880
از بقیه سوءاستفاده می‌کنین

09:26.080 --> 09:26.920
خیلی بی‌شرمین

09:28.480 --> 09:30.840
تو فقط یه ترسو هستی که بچه‌ها رو اذیت می‌کنه

09:31.080 --> 09:32.920
اگه برادرم به خاطر دزدیدن چونگ‌گوان کوچولو

09:33.120 --> 09:34.480
از جونت نگذشته بود

09:34.560 --> 09:36.240
خیلی وقت پیش تیکه تیکه‌ات می‌کردم

09:36.440 --> 09:37.040
دزدیدن؟

09:37.160 --> 09:38.640
تو به عنوان یه برده

09:38.880 --> 09:39.960
برای همیشه تو وورونگ می‌مونی

09:40.880 --> 09:41.320
...من

10:05.000 --> 10:05.920
چرا اینجایی؟

10:06.480 --> 10:07.320
ارباب جوان دوم

10:07.320 --> 10:09.240
من چیوهونگ، خدمتکار علیاحضرت هستم

10:09.240 --> 10:11.000
علیاحضرت ازم خواست این رو به شما بدم

10:11.840 --> 10:12.560
ممنونم

10:13.480 --> 10:14.240
چرا در نزدی

10:14.400 --> 10:15.800
و نیومدی داخل صحبت کنیم؟

10:15.840 --> 10:16.640
علیاحضرت گفت

10:16.800 --> 10:18.000
اون دزدکی از قصر اومده بیرون

10:18.000 --> 10:19.480
و برای همه‌تون زحمت درست کرده

10:19.720 --> 10:22.040
اون به من گفت مزاحم کسی نشم

10:22.600 --> 10:24.400
اگه چیزی دارین بهش بگین

10:24.560 --> 10:25.880
من می‌تونم پیامتون رو برسونم

10:27.560 --> 10:28.280
من

10:29.080 --> 10:29.960
هیچی نیست

10:30.800 --> 10:31.440
بله

10:34.360 --> 10:35.320
لطفا از طرف من بهش بگین

10:39.600 --> 10:41.320
وقتی بتونه قصر رو ترک کنه

10:41.400 --> 10:42.160
من می‌برمش

10:42.280 --> 10:43.240
ماهی کبابی بخوره

10:43.720 --> 10:44.400
باشه

11:40.040 --> 11:40.840
روباه بدجنسه

11:41.480 --> 11:43.160
من بدون اجازه قصر رو ترک کردم

11:43.240 --> 11:45.160
و برادرم مجبورم کرد کتاب مقدس رونویسی کنم

11:46.240 --> 11:47.720
سال نو داره میاد

11:47.880 --> 11:50.040
می‌ترسم دیگه نتونم زود ببینمت

11:50.560 --> 11:53.520
باید تا بعد از پانزدهم صبر کنم تا ازش بخوام بذاره برم بیرون

11:54.560 --> 11:56.280
این روزا داشتم مجموعه مناظر رو می‌خوندم

11:56.520 --> 11:59.200
و فهمیدم مناظر زیادی هست که ندیدم

11:59.600 --> 12:00.200
یه روزی

12:00.520 --> 12:02.800
من رو می‌بری کوه‌های وسیع و رودخونه‌ها رو ببینم؟

12:03.760 --> 12:06.040
این شنل هدیه تشکر من به توئه

12:06.520 --> 12:08.040
و درباره‌ی برادر چن‌ شیائو

12:08.200 --> 12:10.200
لطفا از طرفم ازش عذرخواهی کن

12:10.480 --> 12:12.400
من باعث شدم شما به دردسر بیفتین

12:13.280 --> 12:14.920
لطفا منو فراموش نکن

12:15.320 --> 12:16.760
حتما یه فرصت پیدا می‌کنم بیام بیرون

12:47.680 --> 12:48.640
یان‌ لو

12:49.160 --> 12:50.240
چه سرنوشت‌ بدی

13:20.600 --> 13:21.960
سه روز گذشته

13:22.480 --> 13:23.880
خبری از چن‌شیائو نشد؟

13:24.440 --> 13:26.160
داشتم به غرفه مخفی می‌رفتم که اطلاعات بگیرم

13:26.720 --> 13:27.840
این روزها تو دروازه‌های شهر

13:28.000 --> 13:28.960
بین تاجرای در حال عبور

13:29.720 --> 13:31.040
هیچ اثری ازش نیست

13:32.040 --> 13:33.680
اما یه کاروان وورونگ پایتخت رو ترک کرد

13:34.040 --> 13:35.720
افرادی رو فرستادم که تحقیق کنن

13:35.960 --> 13:37.080
یکم بیشتر منتظر خبر باش

13:39.920 --> 13:40.720
یو ار

13:42.120 --> 13:43.000
یو ار

13:43.240 --> 13:44.520
هوا این روزا سرد شده

13:44.800 --> 13:46.920
به لیانگ ‌جین بگو هر روز یه گرم‌کن دستی برات آماده کنه

13:48.240 --> 13:49.040
برادر

13:49.680 --> 13:50.640
اگه خبری شد

13:50.640 --> 13:51.880
سریع به من اطلاع بده

13:52.360 --> 13:53.120
نگران نباش

13:53.280 --> 13:54.920
به محض اینکه چیزی بشنوم بهت میگم

13:57.440 --> 13:58.240
باشه

14:00.080 --> 14:00.880
باشه

14:10.040 --> 14:11.280
واقعا بی‌مصرفم

14:12.560 --> 14:13.960
دیگه لازم نیست شماها کار کنین

14:14.080 --> 14:15.160
برین سال نو رو جشن بگیرین

14:17.480 --> 14:18.680
ممنون خانم

14:18.800 --> 14:19.920
ممنون آقا

14:19.960 --> 14:21.120
سال نو مبارک

14:21.520 --> 14:22.160
نوش جان کنین

14:22.320 --> 14:22.720
نوش جان کنین

14:22.720 --> 14:23.040
ممنون خانم

14:23.240 --> 14:23.720
بخورین

14:23.720 --> 14:24.280
شما هم برین

14:24.280 --> 14:24.520
پدر

14:24.520 --> 14:24.680
سال نوئه

14:24.680 --> 14:25.040
بیا

14:25.120 --> 14:25.520
بیاین آتیش‌بازی کنیم

14:25.520 --> 14:26.240
من و لان ژی

14:26.400 --> 14:27.120
سال نو رو بهت تبریک میگیم

14:27.120 --> 14:27.960
بفرما پدر

14:28.320 --> 14:30.560
امیدوارم عمرتون مثل کاج جنوبی طولانی باشه

14:30.560 --> 14:32.440
امیدوارم سال بعد همه چی خوب پیش بره

14:33.480 --> 14:33.920
به سلامتی

14:33.920 --> 14:34.200
بفرما

14:34.200 --> 14:36.200
خوب، خوب، آرزوی خوبتون رو قبول می‌کنم

14:38.920 --> 14:39.400
خیلی خب

14:39.480 --> 14:40.320
بیا

14:42.240 --> 14:42.840
ممنون، پدر

14:43.160 --> 14:43.960
اینم یه پاکت قرمز

14:44.120 --> 14:44.880
ممنون، پدر

14:44.880 --> 14:45.360
این برای لان ژیه

14:45.360 --> 14:46.040
اینم واسه توئه

14:46.080 --> 14:47.400
تو که پول رو مدیریت می‌کنی، پس پیش خودت نگهش داری

14:47.600 --> 14:48.320
این برای وانگ‌ اره

14:48.600 --> 14:49.160
ممنون، پدر

14:49.880 --> 14:50.520
یو ار

14:50.800 --> 14:51.640
ممنون، پدر

14:55.840 --> 14:56.320
برادر

14:57.640 --> 14:59.240
پس پول سال نوی من و یو ار کو؟

14:59.880 --> 15:00.720
چه پول سال نویی؟

15:01.120 --> 15:02.320
شما دیگه واسه این کارا خیلی پیر شدین

15:02.480 --> 15:03.080
به علاوه

15:03.240 --> 15:04.240
من پولی ندارم

15:04.600 --> 15:06.200
مگه دفتر برگزاری مراسم بهت سهم نداد؟

15:07.480 --> 15:09.920
یادمه سهم برادر بزرگتر صدتا بود

15:09.960 --> 15:10.720
ببین، این پاهای مرغ خوشمزه‌ان

15:10.720 --> 15:11.600
زود باش، یه دونه بخور، یه دونه بخور

15:11.600 --> 15:12.880
یه دونه بخور، یه دونه بخور، یه دونه بخور

15:18.800 --> 15:21.400
فقط چهار ساعته دارم گرمش می‌کنم

15:23.320 --> 15:24.160
یو ار

15:25.080 --> 15:26.400
نمی‌خوای یه کاری دربارش بکنی؟

15:28.760 --> 15:30.600
حتی تو که بزرگتری هم نمی‌تونی از پسش بربیای

15:30.920 --> 15:31.880
من فقط بچه سومم

15:31.880 --> 15:33.080
چطور می‌تونم اون توانایی رو داشته باشم؟

15:35.040 --> 15:36.920
چرا حس می‌کنم یه چیزیت شده؟

15:40.200 --> 15:40.880
هیچیم نیست

15:43.560 --> 15:44.280
امسال

15:44.760 --> 15:45.800
یو ار ازدواج کرد

15:46.360 --> 15:47.160
وانگ ار

15:47.680 --> 15:48.800
تو کی قراره

15:48.960 --> 15:50.240
یه کار جدی انجام بدی؟

15:50.240 --> 15:50.920
درسته

15:50.920 --> 15:51.280
من

15:51.320 --> 15:52.000
تو کل این خونه

15:52.160 --> 15:53.280
تو تنها کسی هستی که زن نداره

15:53.600 --> 15:54.080
این‌طور نیست، پدر؟

15:54.080 --> 15:54.680
درسته

15:55.520 --> 15:57.000
چطور شد این بحث به من رسید؟

15:57.760 --> 15:59.080
نمیشه آروم غذامونو بخوریم؟

15:59.320 --> 16:01.960
خوبه که چن شیائو امسال به خاطر کار نیست

16:02.400 --> 16:04.240
اگه سال دیگه نامزد نکنی

16:04.480 --> 16:06.440
اونوقت واقعا تنها کسی میشی که مونده

16:06.520 --> 16:07.400
زن برادر

16:07.880 --> 16:09.760
تو من رو واقعا درک می‌کنی

16:10.000 --> 16:11.560
بیا خانمی، به سلامتیت

16:11.720 --> 16:14.160
با ترقه، یه سال میگذره

16:14.640 --> 16:17.240
نسیم بهاری به شراب گرما میده

16:20.680 --> 16:22.040
من میرم یکم ترقه بزنم

16:22.120 --> 16:22.840
بین شماها

16:23.400 --> 16:24.200
کی با من میاد؟

16:27.440 --> 16:28.480
من با برادر دوم میرم

16:29.200 --> 16:30.080
پدر، ما داریم میریم بیرون

16:30.240 --> 16:30.720
برین

16:31.080 --> 16:31.880
ما نمیایم

16:32.000 --> 16:32.720
پیش پدر می‌مونیم

16:33.880 --> 16:35.160
امروز روز سال نوئه

16:35.600 --> 16:37.040
باید همه‌مون سرزنده باشیم

16:37.040 --> 16:38.040
و خوشحال هم باشیم

16:38.040 --> 16:38.840
شماها هم برین

16:39.360 --> 16:40.200
پدر گفت

16:40.320 --> 16:41.120
زود باشیم بریم

16:41.520 --> 16:42.080
منتظر ما باشین

16:42.080 --> 16:42.640
یو ار

16:42.920 --> 16:43.640
یو ار

18:07.840 --> 18:09.320
برادر وانگ، تو هم اینجایی

18:33.760 --> 18:34.600
حسابی بخورین

18:38.560 --> 18:39.000
آبو

18:39.040 --> 18:39.840
بیا، آبو

18:41.840 --> 18:42.680
بیا، بیا

18:43.120 --> 18:43.640
برادرا

18:43.960 --> 18:44.480
به سلامتی

18:45.120 --> 18:45.720
خیلی خب، به سلامتی

18:45.720 --> 18:46.280
تا وقتی مست نشدیم، جایی نمیریم

18:47.920 --> 18:48.440
بیا

18:52.840 --> 18:53.880
باید برم دستشویی

18:54.040 --> 18:55.080
شماها به نوشیدن ادامه بدین

18:56.400 --> 18:57.240
بیا

19:04.400 --> 19:05.240
بیا، بیا

19:06.120 --> 19:07.080
بیا

19:08.600 --> 19:09.560
نزدیک سحره

19:10.280 --> 19:11.160
نمی‌خوان استراحت کنن؟

19:12.240 --> 19:13.760
جشن وورونگ

19:14.040 --> 19:16.240
تا سحر روز بعد ادامه داره

19:16.720 --> 19:17.440
خفه شو

19:28.760 --> 19:29.520
برادر وانگ

19:37.480 --> 19:38.160
بکشین

19:47.400 --> 19:48.600
اگه پادشاه وورونگ بمیره

19:48.800 --> 19:49.640
دیگه کسی نیست جلوی دایو رو بگیره

19:50.320 --> 19:51.920
مرز لینگ ‌آن ویران میشه

19:52.520 --> 19:53.120
نباید اینطور بشه

20:01.120 --> 20:01.840
برادر وانگ

20:02.160 --> 20:03.280
بیرون دربار نگهبان هست؟

20:03.560 --> 20:04.000
آره

20:04.040 --> 20:04.560
برو سرباز بیار

20:04.960 --> 20:05.320
پس، برادر وانگ

20:05.320 --> 20:05.800
من اینجام

20:05.880 --> 20:06.720
اون نمی‌میره

20:06.760 --> 20:07.320
برو

20:08.000 --> 20:08.680
زود باش، برو

20:23.160 --> 20:23.720
آبو

20:23.880 --> 20:24.840
تو خائنی

20:25.120 --> 20:27.440
چطور جرئت می‌کنی وورونگ رو به دایو بفروشی

20:45.560 --> 20:46.880
این باید پادزهر

20:46.920 --> 20:48.160
برای سم شاهزاده کوچیک باشه

20:48.160 --> 20:48.720
بگردین

20:49.000 --> 20:49.800
ببینین کسی زنده هست

20:50.160 --> 20:50.560
چشم

20:55.160 --> 20:56.640
من نتونستم خوب قضاوت کنم

20:56.760 --> 20:57.960
از رنجی که کشیدی متاسفم

20:58.720 --> 20:59.880
تو این دفعه بهم کمک کردی

21:00.000 --> 21:01.280
برای وورونگ یه نجات دهنده‌ای

21:01.720 --> 21:02.520
هنوز نمی‌دونم

21:02.880 --> 21:04.520
چطور صدات کنم جوون

21:05.000 --> 21:05.560
اسمم

21:07.720 --> 21:08.280
بی‌چنگه

21:09.240 --> 21:10.240
جناب بی‌چنگ

21:10.920 --> 21:12.280
من قبلا بهت بی‌احترامی کردم

21:12.440 --> 21:13.560
لطفا به دل نگیر

21:14.040 --> 21:14.960
تقصیر من بود

21:15.040 --> 21:16.480
علیاحضرت توسط خائنین فریب خورده

21:16.800 --> 21:17.920
حالا سوءتفاهم برطرف شده

21:18.560 --> 21:19.840
می‌تونم با خیال راحت به لینگ‌آن برگردم

21:21.240 --> 21:22.120
می‌خوای بری؟

21:22.480 --> 21:23.320
چند روزه که رفتم

21:23.560 --> 21:24.800
خانواده‌م حتما نگران شدن

21:26.080 --> 21:28.360
فقط من رو تا دروازه لینگ‌آن همراهی کن

21:31.920 --> 21:33.960
جاده‌ی برگشت به لینگ‌آن خطرناکه

21:34.640 --> 21:36.520
چرا چند روز بیشتر نمی‌مونی؟

21:36.960 --> 21:38.720
صبر کن تا بهار، بعد برگرد

21:39.240 --> 21:39.920
به نظر میاد

21:40.280 --> 21:41.760
پادشاه وورونگ نمی‌ذاره برم

21:42.240 --> 21:43.800
اگه اصرار کنم الان برم

21:44.280 --> 21:45.080
می‌ترسم

21:46.960 --> 21:48.440
پس می‌تونم یه نامه به خونه بنویسم؟

21:50.400 --> 21:51.240
خب

21:53.200 --> 21:54.360
وورونگ و دایو

21:54.560 --> 21:56.760
قرن‌هاست سر آب با هم جنگیدن

21:57.800 --> 22:00.040
کمک می‌کنی آب رو پس بگیریم؟

22:01.560 --> 22:02.800
وورونگ می‌خواد آب رو انحصاری کنه

22:03.960 --> 22:06.040
ما هیچ‌وقت نخواستیم همه‌ش رو نگه داریم

22:06.400 --> 22:08.080
آب هدیه‌ای از بهشته

22:08.600 --> 22:09.240
انحصارش

22:09.480 --> 22:10.880
فقط باعث خشم آسمان میشه

22:11.760 --> 22:13.640
آب خون زندگی مراتعه

22:14.440 --> 22:15.480
اگه نتونیم پسش بگیریم

22:15.760 --> 22:17.280
سایر قبایل وورونگ

22:17.520 --> 22:18.920
رنج زیادی می‌کشن

22:20.120 --> 22:21.720
انتظار نداشتم پادشاه وورونگ اینقدر عادل باشه

22:22.440 --> 22:24.560
برای چوپونای بی‌گناه بجنگه

22:25.120 --> 22:26.160
باید تو این کار کمک کنم

22:27.720 --> 22:29.120
تمام تلاشم رو برای کمک می‌کنم

22:31.080 --> 22:33.280
همیشه بقا برای قوی‌ترین بوده

22:33.760 --> 22:35.480
جناب بی‌چنگ ماهره

22:35.840 --> 22:37.280
و هنر جنگ رو بلده

22:37.840 --> 22:38.480
مطمئنا

22:38.720 --> 22:40.440
منظورم رو می‌فهمی

22:41.280 --> 22:43.520
از این فرصت برای پس گرفتن دایو استفاده کن

22:44.000 --> 22:45.240
وورونگ رو تقویت کن

22:45.760 --> 22:47.480
این عالی میشه

22:48.080 --> 22:50.720
ژنرالم تو وورونگ باش

22:50.800 --> 22:51.800
عالی نمیشه؟

22:54.760 --> 22:56.440
پادشاه وورونگ نمی‌ذاره برگردم

22:56.720 --> 22:58.120
یا نامه‌ای به خونه بنویسم

22:58.520 --> 22:59.840
معلومه برنامه‌های دیگه‌ای داره

23:00.560 --> 23:02.480
به نظر میاد به یه نقشه دیگه نیاز دارم

23:17.640 --> 23:18.160
پدر

23:18.320 --> 23:18.800
مادر

23:19.240 --> 23:19.840
یویی

23:21.720 --> 23:22.480
جناب رویی

23:23.040 --> 23:25.000
خواهر کوچیکم هنوز برنگشته؟

23:26.520 --> 23:27.480
هنوز نه

23:27.880 --> 23:29.760
اما اون برام یه نامه نوشته

23:30.000 --> 23:31.440
حتی خیلی از سوغاتی‌های محلی رو هم خریده

23:31.600 --> 23:33.320
ازم خواست براتون بیارمشون

23:34.360 --> 23:36.360
چرا شیائوشیائو یهو پایتخت رو ترک کرد؟

23:39.840 --> 23:40.400
مادر

23:41.080 --> 23:42.120
بیرون سرده

23:42.360 --> 23:44.160
حالتون خوب نیست، یه وقت سرما نخورین

23:44.240 --> 23:45.320
بریم تو صحبت کنیم

23:46.480 --> 23:47.760
آره، خانم

23:48.400 --> 23:49.480
بیا اول بریم داخل

23:50.080 --> 23:50.520
بریم

23:57.400 --> 23:58.040
وان‌وان

23:58.080 --> 23:59.640
تو شب سال نو چیز جالبی دیدی؟

23:59.640 --> 24:00.560
برام تعریف کن

24:00.960 --> 24:03.280
همه شب سال نو تو خونه جمع میشن

24:03.280 --> 24:04.560
خیابونا خالیه

24:04.640 --> 24:06.120
واقعا چیز جالبی نیست

24:06.720 --> 24:08.160
اگه علیاحضرت می‌خواد خوش بگذرونه

24:08.160 --> 24:09.480
منتظر جشن فانوس باش

24:09.520 --> 24:10.760
اون موقع خیلی سرزنده تره

24:10.960 --> 24:13.360
فکر می‌کردم امسال فرق داشته باشه

24:13.400 --> 24:15.280
اما هنوزم باید منتظر جشن باشم

24:15.880 --> 24:17.360
چرا هنوز برادر و مادرم نیومدن؟

24:17.360 --> 24:18.400
من گشنمه

24:18.440 --> 24:19.360
تو

24:19.680 --> 24:21.200
به عنوان یه علیاحضرت

24:21.440 --> 24:22.760
باید درست بشینی

24:23.160 --> 24:24.360
یه کم متانت داشته باش

24:24.960 --> 24:25.960
مادر

24:26.600 --> 24:27.280
برادر

24:32.640 --> 24:34.440
بانو مینگ دوباره وارد قصر شدی

24:34.960 --> 24:36.280
خدمتکار شما به اعلی‌حضرت تعظیم می‌کنه

24:36.280 --> 24:37.080
ملکه مادر

24:37.760 --> 24:40.040
آرزوی صلح و آرامش تو سال نو دارم

24:40.200 --> 24:41.520
امیدوارم امسال از سال پیش بهتر باشه

24:42.480 --> 24:43.280
بشین

24:43.800 --> 24:44.400
چشم

24:46.280 --> 24:47.160
تو

24:47.280 --> 24:49.280
اگه می‌تونستی بیشتر بهم سر بزنی

24:49.280 --> 24:50.960
خیلی خوب میشد

24:51.680 --> 24:52.840
آره وان‌وان

24:53.080 --> 24:54.440
تو باید بیشتر به قصر بیای

24:54.440 --> 24:55.680
با مادر وقت بگذرون

24:55.720 --> 24:56.760
مادر با دیدن تو خوشحال‌تر میشه

24:56.960 --> 24:58.880
تا اینکه من رو ببینه

24:59.520 --> 25:02.720
اگه تو هم مثل بانو مینگ باوقار بودی

25:02.720 --> 25:04.480
خیلی کمتر نگران می‌شدم

25:05.880 --> 25:07.200
علیاحضرت خیلی بامزه هستن

25:07.200 --> 25:09.360
ملکه مادر هم از خوشحال کردن شاهدخت لذت میبرن

25:09.640 --> 25:11.240
وان‌وان هم خیلی خوش ‌زبونه

25:11.600 --> 25:12.760
این‌طور نیست، برادر؟

25:14.160 --> 25:16.120
...اگه وان‌وان یه روز ملکه بشه

25:16.440 --> 25:17.800
من به مادرم احترام میذارم

25:26.880 --> 25:27.640
بیاین غذا بخوریم

25:28.560 --> 25:31.120
عالیه مادر، منتظر بودم اینو بگی

25:40.560 --> 25:42.440
نتونستم زودتر ازت بپرسم

25:42.920 --> 25:43.920
از اون روز

25:44.080 --> 25:45.640
چن‌ شیائو ناپدید شد

25:46.080 --> 25:47.320
کجا رفت؟

25:50.840 --> 25:51.560
نکنه

25:52.400 --> 25:53.480
اتفاقی براش افتاده؟

25:54.560 --> 25:55.080
پدر

25:55.960 --> 25:57.640
فقط می‌تونم اینو بهتون بگم

25:57.920 --> 25:59.440
لطفا به مادر نگین

26:01.200 --> 26:01.920
باشه

26:02.720 --> 26:03.440
بگو

26:03.880 --> 26:04.840
من می‌تونم از پسش بربیام

26:05.680 --> 26:06.720
من و امپراتور

26:07.200 --> 26:08.800
...در واقع هر دو می‌دونیم که چن‌ شیائو

26:10.040 --> 26:11.080
یه مَرده

26:11.104 --> 28:41.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
