WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:53.920 --> 01:54.680
خواجه لی

01:55.000 --> 01:55.680
...عالیجناب

01:55.800 --> 01:56.600
جناب رویی

01:57.120 --> 01:58.000
عالیجناب الان مشغول هستن

01:58.240 --> 01:59.920
لطفا یه روز دیگه برگردین

02:00.840 --> 02:01.640
من نمی‌خوام وارد شم

02:02.120 --> 02:03.120
اما درباره‌ی یادداشت

02:03.320 --> 02:05.200
خواهش می‌کنم اون از طرفم برسون

02:12.240 --> 02:12.920
ارباب رویی

02:13.480 --> 02:15.240
من کار رو برات سخت نمی‌کنم

02:15.400 --> 02:17.760
اخیرا، ژنرال‌ها مدام دارن دردسر درست می‌کنن

02:18.120 --> 02:18.760
الان

02:18.880 --> 02:21.800
عالیجناب دارن در این مورد با وزیر چپ و وزیر مینگ بحث می‌کنن

02:22.280 --> 02:24.040
شما با ژنرال‌ها نسبت دارین

02:24.600 --> 02:26.360
بهتره از سوءظن دوری بشه

02:28.600 --> 02:29.400
می‌فهمم

02:30.760 --> 02:31.480
این یادداشت رو

02:32.320 --> 02:34.280
خواهش می‌کنم از طرفم برسون

03:00.200 --> 03:00.920
عالیجناب

03:01.360 --> 03:02.240
جناب رویی

03:03.200 --> 03:04.920
بعد از تحویل یادداشت رفت

03:06.480 --> 03:07.120
همونجا بذارش

03:07.800 --> 03:08.560
چشم

03:15.480 --> 03:16.560
ژنرال چیان

03:16.640 --> 03:17.920
یه ماهیگیر زن رو مورد آزار قرار داد

03:17.960 --> 03:19.960
و در ملاء عام کشتش

03:20.200 --> 03:22.160
ژنرال چیائو مخفیانه پول نزول می‌کرد

03:22.200 --> 03:24.720
این‌ها جرائم سنگینی تو سلسله‌ی ما هستن

03:25.400 --> 03:27.280
جناب رویی با ژنرال‌ها نسبت داره

03:27.680 --> 03:28.480
چاره ای نیست

03:29.640 --> 03:31.200
نگرانی قضاوت رو مختل می‌کنه

03:32.760 --> 03:34.920
ارتکاب جرم توسط ژنرال‌ها مسئله‌ی مهمیه

03:35.440 --> 03:36.240
نمی‌دونم

03:36.880 --> 03:38.640
دو قاضی ارشد این پرونده

03:39.200 --> 03:40.200
در موردش چی فکر می‌کنن

03:41.000 --> 03:41.600
من

03:41.800 --> 03:43.840
هر دو پرونده رو به‌طور کامل بررسی می‌کنم

03:43.960 --> 03:45.200
و اجازه نمی‌دم هیچ اشتباهی رخ بده

03:47.600 --> 03:48.880
من معتقدم

03:49.360 --> 03:51.320
باید کسی رو برای این پرونده انتخاب کنیم

03:51.360 --> 03:53.800
که هیچ ارتباطی با کسی نداشته باشه

03:56.200 --> 03:56.920
وزیر چپ

03:57.160 --> 03:58.680
منظورت از این حرف چیه؟

03:59.440 --> 04:00.440
وزیر مینگ

04:00.440 --> 04:03.200
یه بار تبعید ژنرال‌ها رو سرپرستی کرده

04:03.680 --> 04:05.720
اگه اون دوباره این پرونده رو قضاوت کنه

04:06.600 --> 04:07.880
به راحتی ممکنه

04:08.000 --> 04:09.520
باعث جنجال بشه

04:10.960 --> 04:12.200
وزیر چپ درست می‌گه

04:12.680 --> 04:14.600
این پرونده نیاز به بحث بیشتری داره

04:14.840 --> 04:15.320
نظرتون چیه

04:15.680 --> 04:16.240
وزیر چپ

04:16.360 --> 04:17.200
برگرد

04:17.280 --> 04:19.040
و یه لیست از داوطلب‌های مناسب تهیه کن

04:19.320 --> 04:20.240
و یه گزارش تحویل بده

04:21.480 --> 04:22.000
چشم

04:23.680 --> 04:25.200
پس من مرخص می‌شم

04:32.480 --> 04:33.560
من مرخص می‌شم

04:41.640 --> 04:42.440
نگران نباش

04:42.720 --> 04:43.880
رویی یو وارد قصر شده

04:44.920 --> 04:46.880
حال پدر خوب نیست، چطور می‌تونم

04:46.880 --> 04:47.400
نگران نباشم؟

04:47.560 --> 04:48.840
چرا بعضیا یواشکی پول نزول میدن

04:48.840 --> 04:50.040
و فقط تو خونه منتظر می‌مونن تا احضار بشن

04:50.120 --> 04:51.800
اما پدرم رو مستقیم انداختن تو زندان؟

04:51.960 --> 04:52.800
و عمو چیان

04:52.800 --> 04:54.080
اون ممکنه زودجوش باشه

04:54.080 --> 04:55.640
اما چطور می‌تونه کسی رو تو ملاء عام بکشه؟

04:55.680 --> 04:56.840
هه ژائویین دستگیرشون کرد

04:57.060 --> 04:58.420
اون از جناح وزیر مینگه

04:59.040 --> 05:00.740
اونا به توضیحات ژنرال‌ها اهمیت نمی‌دن

05:05.640 --> 05:06.240
پدر

05:10.120 --> 05:11.880
نمی‌تونیم زیاد به رویی یو تکیه کنیم

05:12.200 --> 05:14.560
اون داره تنهایی با کل دربار می‌جنگه

05:15.440 --> 05:17.000
براش سخته

05:17.920 --> 05:18.520
من می‌فهمم

05:18.960 --> 05:20.960
منم می‌رم بیرون تا خبر جمع کنم و یه راهی پیدا کنم

05:21.640 --> 05:22.640
اما موضع قصر

05:23.360 --> 05:25.240
تا وقتی رویی یو برنگرده مشخص نمی‌شه

05:26.600 --> 05:27.440
اربابم برگشته

05:27.680 --> 05:28.280
اون با وزیر چپ

05:28.360 --> 05:29.680
با هم به عمارت پییون رفتن

05:30.160 --> 05:31.080
ما هم بریم

05:32.640 --> 05:33.760
قبل از اینکه رویی یو برگرده

05:33.920 --> 05:34.600
منتظر بمونیم

05:37.400 --> 05:39.040
خیلی وقته بهتون سر نزدم

05:40.040 --> 05:41.360
لطفا من رو ببخشید، استاد

05:42.880 --> 05:44.400
امور مکتب هان لین زیاده

05:44.800 --> 05:45.920
ذهنت رو

05:46.040 --> 05:47.400
کلا وقف وظایف رسمی کردی

05:47.800 --> 05:49.000
این چیز خوبیه

05:49.720 --> 05:51.760
هنوز یادمه وقتی اولین بار وارد اداره شدم

05:51.760 --> 05:53.160
تک تک نصیحت‌هاتون

05:54.000 --> 05:56.200
من رو به دستاوردهای امروز رسوند

05:57.160 --> 05:57.960
کافیه

05:58.440 --> 06:01.320
نیازی به تشریفات بین ما نیست

06:02.080 --> 06:03.920
نگران اون ژنرال‌ها هستی

06:04.000 --> 06:05.400
برای همین با عجله

06:05.520 --> 06:07.240
من رو اینجا دعوت کردی، درسته؟

06:09.240 --> 06:10.120
شما من رو می‌شناسین، استاد

06:10.320 --> 06:11.680
ژنرال چیائو و ژنرال چیان

06:11.800 --> 06:13.760
جنایتکار نیستن

06:16.480 --> 06:18.360
تو نباید درگیر بشی

06:19.240 --> 06:21.080
عالیجناب تو قصر حرفت رو رد کردن

06:21.760 --> 06:23.400
این نشون دهنده‌ی موضعشونه

06:23.600 --> 06:25.080
تو باید از سوءظن دوری کنی

06:25.440 --> 06:26.360
من می‌فهمم

06:27.080 --> 06:27.800
اما من

06:27.920 --> 06:29.760
نمی‌خوام قاضی ارشد باشم

06:30.520 --> 06:32.040
می‌خوام یه نفر رو پیشنهاد کنم

06:33.200 --> 06:34.000
ارباب، بفرمایین

06:34.000 --> 06:35.760
ارباب رویی من رو برای غذای خوب دعوت کردن

06:35.760 --> 06:37.720
یا شراب خوب؟

06:43.960 --> 06:44.720
من

06:44.920 --> 06:45.920
به وزیر چپ خوشامد می‌گم

06:46.680 --> 06:47.520
ارباب رویی

06:48.920 --> 06:49.720
استاد

06:50.000 --> 06:51.920
این محقق مکتب هان لینه

06:52.120 --> 06:53.000
لیو جی

06:53.520 --> 06:54.840
من می‌خوام اون رو

06:55.160 --> 06:56.760
به عنوان قاضی ارشد برای این پرونده پیشنهاد کنم

07:03.800 --> 07:05.760
جناب تیزهوش و عاقله

07:06.640 --> 07:08.680
و هیچوقت به اختلافات جناحی ملحق نمی‌شه

07:09.080 --> 07:11.520
خانواده‌اش هیچ ارتباطی با ژنرال‌ها ندارن

07:11.920 --> 07:13.200
اون بهترین داوطلبه

07:15.480 --> 07:17.000
اون بهت نزدیکه

07:17.560 --> 07:18.280
این مناسب نیست

07:18.520 --> 07:20.240
هر کسی می‌تونه به جناب لیو نزدیک باشه

07:20.320 --> 07:21.560
من هیچ استثنائی نیستم

07:28.640 --> 07:29.440
گزارش به وزیر چپ

07:30.160 --> 07:31.560
شاید به این دلیله که من

07:32.000 --> 07:33.520
نمی‌تونم رقابت کنم یا چیزی رو بقاپم

07:33.840 --> 07:34.520
برای همین

07:34.920 --> 07:35.800
همه‌ی افراد

07:36.120 --> 07:38.720
تمایل دارن بیشتر با من صحبت کنن

07:41.360 --> 07:42.560
پس، در این صورت

07:42.760 --> 07:44.120
عجب آدم زرنگی هستی

07:44.720 --> 07:46.040
نه نزدیک و نه دور

07:46.160 --> 07:47.760
پس چیزی نیست که بخواد نگرانت کنه

07:49.120 --> 07:49.960
در این مورد

07:50.800 --> 07:53.600
تو باید از جناب لیو یاد بگیری

07:54.480 --> 07:55.360
متوجهم

07:58.400 --> 08:00.680
اگرچه من از جنگجوهای بی‌پروا خوشم نمیاد

08:00.840 --> 08:01.800
وقتی که به پرونده‌ها رسیدگی می‌شه

08:02.440 --> 08:03.440
باید عادل بود

08:03.880 --> 08:05.520
اگه مشخص شد این دو نفر

08:06.120 --> 08:07.360
واقعا بی‌گناهن

08:07.880 --> 08:08.840
من

08:09.280 --> 08:11.360
شخصا به عالیجناب گزارش می‌دم

08:13.120 --> 08:14.360
فردا، یه یادداشت تحویل میدم

08:14.920 --> 08:15.640
من

08:16.280 --> 08:17.320
کاری می‌کنم عالیجناب

08:17.760 --> 08:19.240
به لیو جی توجه کنن

08:20.680 --> 08:22.160
ممنونم، وزیر چپ

08:25.080 --> 08:26.520
تو مورد اعتماد عالیجنابی

08:27.200 --> 08:28.200
یادت باشه

08:28.880 --> 08:30.320
بی‌حوصله و زودرنج نباش

08:30.880 --> 08:31.720
تا اینکه

08:32.080 --> 08:33.840
به بقیه چیزی برای استفاده علیه خودت ندی

08:35.440 --> 08:36.640
من این رو تو ذهنم نگه می‌دارم

08:37.880 --> 08:39.640
چرا هنوز برنگشته؟

08:40.200 --> 08:42.000
تو جمع‌آوری خبر خیلی کنده

08:42.160 --> 08:43.880
حتی دستفروش‌های خیابونی هم سریع‌ترن

08:44.680 --> 08:45.440
علیاحضرت

08:46.360 --> 08:47.080
وانوان

08:47.400 --> 08:48.880
چرا اینقدر عجله داری برای رفتن؟

08:48.960 --> 08:50.320
مستقیم از قصر ملکه‌ی مادر اومدی؟

08:50.320 --> 08:51.520
الان ملکه‌ی مادر چیکار می‌کنه؟

08:51.520 --> 08:52.600
تازه داروش رو خورده

08:52.600 --> 08:53.640
و الان داره استراحت می‌کنه

08:54.400 --> 08:56.280
تو هر روز به قصر میای تا ازش مراقبت کنی

08:56.400 --> 08:57.280
خسته نباشی

08:58.320 --> 08:59.640
ملکه‌ی مادر با من مهربونه

08:59.640 --> 09:01.200
این کاریه که باید انجام بدم

09:02.000 --> 09:02.480
علیاحضرت

09:02.720 --> 09:04.840
عالیجناب وزیر چپ و جناب لیو رو احضار کردن

09:04.920 --> 09:06.280
تا در مورد کمک‌رسانی به آسیب‌دیدگان بحث کنن

09:06.320 --> 09:08.000
احتمالا امروز از تالار تلاش بیرون نرن

09:08.040 --> 09:09.160
پس این یعنی

09:09.320 --> 09:10.440
هیچ‌کس منو زیر نظر نداره؟

09:10.440 --> 09:10.920
بله

09:12.640 --> 09:13.840
می‌خوام برم لباس عوض کنم

09:15.200 --> 09:15.960
علیاحضرت

09:17.040 --> 09:18.800
میخوای از قصر فرار ‌کنی؟

09:18.800 --> 09:21.080
نیم ماهه که از پینگ‌شانگ برگشتم

09:21.160 --> 09:23.240
هر روز رو با اطاعت کردن تو قصر موندم

09:23.400 --> 09:25.000
واقعا دارم می‌میرم از بی‌حوصلگی

09:25.760 --> 09:26.240
وانوان

09:26.480 --> 09:27.600
این راز رو واسم نگه دار

09:27.640 --> 09:29.720
اگه برادر یا مادرم ازت پرسیدن، فقط بگو

09:30.640 --> 09:32.280
فقط بگو

09:33.240 --> 09:34.280
هر چی به ذهنت رسید بگو

09:34.400 --> 09:34.920
علیاحضرت

09:35.200 --> 09:36.000
دنبالم نیا

09:54.000 --> 09:55.280
یوار می‌دونه چطوری کارها رو حل کنه

09:55.640 --> 09:56.240
چن شیائو هم

09:56.680 --> 09:58.440
تو استراتژی خوبه

09:58.840 --> 10:00.160
می‌تونی با خیال راحت برگردی

10:00.440 --> 10:01.160
من

10:01.880 --> 10:02.760
زحمتت دادم

10:03.560 --> 10:04.320
چه زحمتی

10:05.120 --> 10:05.840
ممنونم

10:05.960 --> 10:07.120
که اون‌ها رو سالم برگردوندی

10:08.640 --> 10:09.600
ولی حالا

10:09.680 --> 10:10.680
وضعیت ناپایدار شده

10:11.560 --> 10:12.800
اگه تو لینگ آن بمونی

10:13.320 --> 10:14.280
ممکنه امن نباشه

10:16.160 --> 10:16.840
پس من

10:17.040 --> 10:18.040
بر‌می‌گردم

10:18.840 --> 10:19.600
منتظر اخبارشون هستم

10:19.840 --> 10:20.960
مراقب خودت باش

10:22.680 --> 10:23.480
مراقب خودت باش

10:23.560 --> 10:24.160
مراقب خودت باش

10:37.080 --> 10:37.720
استاد

10:51.640 --> 10:52.960
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونن به یوار کمک کنن

11:02.280 --> 11:03.160
تو سه روز آینده

11:03.160 --> 11:04.800
یه گروه از بچه‌های گدای شهر رو می‌فرستن بیرون

11:06.080 --> 11:06.600
اون‌ها از کدوم در عبور می‌کنن؟

11:07.080 --> 11:08.720
احتمالا تو دروازه شیهوا

11:08.960 --> 11:09.880
نگهبان‌های اونجا

11:10.000 --> 11:11.520
با وزیر مینگ رابطه نزدیکی دارن

11:14.120 --> 11:15.480
چند روز داشتین تحقیق می‌کردین

11:15.920 --> 11:17.640
و فقط دیدین که وزیر مینگ

11:17.840 --> 11:19.400
داره از واسطه پول می‌گیره

11:19.760 --> 11:21.120
اونا می‌تونن هر چیزی رو انکار کنن

11:22.360 --> 11:24.000
اگه عجولانه عمل کنیم

11:24.560 --> 11:25.840
حتما اونا رو خبر می‌کنیم

11:26.280 --> 11:27.200
اگه هم کاری نکنیم

11:27.520 --> 11:29.680
وقتی اون بچه ها فروخته شدن

11:29.800 --> 11:31.800
سخت میشه پیداشون کنیم

11:38.400 --> 11:40.120
وزیر مینگ

11:42.680 --> 11:44.320
قبلا یه بار به خونه‌مون اومد

11:44.720 --> 11:45.880
پدر و یوار رو دیده بود

11:46.600 --> 11:47.960
می‌خواست که از آزمون بهار

11:48.120 --> 11:49.120
برای تقویت جناح خودشون استفاده کنه

11:49.760 --> 11:51.560
همیشه از سرکوب ژنرال‌ها دفاع می‌کرد

11:52.280 --> 11:54.240
پرونده‌ی ژنرال چیائو و ژنرال چیان

11:54.800 --> 11:56.600
حتما به اون مربوطه

11:59.760 --> 12:01.480
آزمون‌های استانی تموم شده؟

12:02.440 --> 12:03.440
اگه روزها رو حساب کنیم

12:03.720 --> 12:05.280
آره، همش تموم شده

12:06.320 --> 12:07.240
مراقب باش

12:07.800 --> 12:09.640
هر خبری درباره‌ی آزمون‌ها رو فورا برام بفرست

12:10.880 --> 12:12.880
از اونجایی که پرونده بچه‌های گدای شهر بی‌نتیجه‌ست

12:13.240 --> 12:15.120
باید یه روش دیگه امتحان کنیم

12:16.880 --> 12:17.600
امشب نجاتشون بدین

12:18.040 --> 12:18.760
منتظر فرصت مناسب باشین

12:19.520 --> 12:20.400
چشم، استاد

12:20.520 --> 12:21.680
همین الان رسیدگی می‌کنم

12:32.160 --> 12:32.920
جناب لیو

12:35.440 --> 12:36.520
جناب رویی عزیزم

12:36.520 --> 12:38.120
برای چنین موضوع بزرگی من رو صدا کردی

12:38.120 --> 12:38.800
و حتی

12:39.880 --> 12:41.640
به من هشدارم ندادی

12:42.120 --> 12:42.760
پس

12:43.400 --> 12:44.960
پس نمی‌خوای این کار رو قبول کنی؟

12:46.200 --> 12:47.440
من به یه زندگی آسوده عادت کردم

12:48.240 --> 12:48.920
به علاوه

12:50.200 --> 12:52.080
من فقط یه محقق ناشناخته‌ام

12:52.880 --> 12:54.080
واقعا چیکار می‌تونم بکنم؟

12:55.040 --> 12:55.840
راستی

12:56.480 --> 12:58.200
من هیچوقت این رو درباره‌ی تو نفهمیدم

12:58.880 --> 13:00.400
معلومه که خیلی توانایی

13:00.680 --> 13:02.520
چرا استعدادت رو پشت فروتنی مخفی می‌کنی؟

13:06.320 --> 13:07.120
من

13:08.720 --> 13:09.800
از یه خانواده‌ی فروتن میام

13:10.880 --> 13:12.000
فقط به دنبال موفقیت بودم

13:12.000 --> 13:14.640
تا دیگه خانواده‌م مورد آزار و اذیت قرار نگیره

13:14.880 --> 13:15.920
اما بعد از دریافت یه پست رسمی

13:16.040 --> 13:18.240
حس کردم دربار حتی آشفته‌تره

13:18.360 --> 13:19.640
نمی‌خوام درگیر بشم

13:21.040 --> 13:22.320
ترجیح میدم یه محقق پاک هان لین باشم

13:22.600 --> 13:23.720
و با آرامش زندگی کنم

13:25.800 --> 13:26.560
همین کافیه

13:33.360 --> 13:33.880
...تو

13:34.880 --> 13:36.280
چرا انقدر درباره‌ی این موضوع آرومی؟

13:37.160 --> 13:37.960
چیزی نیست که

13:38.240 --> 13:40.080
بخوای ازم بپرسی؟

13:41.000 --> 13:42.960
اگه واقعا فقط می‌خوای از خودت محافظت کنی

13:43.560 --> 13:44.240
همین الان

13:44.480 --> 13:46.280
می‌تونستی جلوی استاد مخالفت کنی

13:46.480 --> 13:47.680
اما این کار رو نکردی

13:47.680 --> 13:48.080
...من

13:48.360 --> 13:49.280
اجازه بده حدس بزنم

13:49.880 --> 13:51.560
از درگیر شدن نمی‌ترسی

13:53.600 --> 13:54.920
فقط نگران این هستی

13:55.440 --> 13:56.400
که خانواده‌ی لیو

13:56.880 --> 13:58.640
هیچ قدرت یا نفوذی نداره

14:00.160 --> 14:01.480
نو به کشور خدمت می‌کنی

14:01.880 --> 14:03.040
خائنین رو از بین می‌بری

14:03.800 --> 14:05.280
اما می‌ترسی خانواده‌ات درگیر بشه

14:07.480 --> 14:08.000
آره

14:09.240 --> 14:11.120
نمی‌تونم بذارم خانواده‌ا‌م کشیده تو این ماجرا بشن

14:11.320 --> 14:12.800
اما نمی‌خوام طرف کسی رو هم بگیرم

14:13.360 --> 14:14.120
چه مقامات مدنی

14:14.240 --> 14:15.120
چه ژنرال‌های نظامی

14:15.480 --> 14:16.840
برای شکوفایی

14:17.240 --> 14:17.800
یک ملت

14:18.080 --> 14:19.280
ضروری هستن

14:19.400 --> 14:20.880
چرا باید طرف کسی رو بگیریم؟

14:21.280 --> 14:22.360
اگه جاه طلب باشی

14:22.400 --> 14:23.520
می‌تونی تمام تلاشت رو بکنی

14:23.720 --> 14:25.080
تا قدرت مدنی و نظامی رو متعادل کنی

14:25.840 --> 14:26.360
آره

14:27.400 --> 14:28.640
اما اگه این کار رو بکنم

14:29.200 --> 14:30.120
اعضای خانواده‌ام

14:30.600 --> 14:31.160
...اونا

14:31.400 --> 14:32.200
من، رویی یو، با استعداد نیستم

14:33.040 --> 14:33.760
اما الان

14:34.320 --> 14:35.400
فقط رتبه دوم رو دارم

14:36.720 --> 14:37.640
اما بازم

14:38.040 --> 14:39.600
شهرتی تو دربار دارم

14:39.760 --> 14:40.840
اگه مایل باشی

14:41.000 --> 14:42.640
من حاضرم ازت محافظت کنم

14:43.040 --> 14:44.280
بیا این کار رو با هم انجام بدیم

14:53.800 --> 14:54.960
فقط رتبه دوم

14:55.560 --> 14:56.280
فقط تو

14:56.800 --> 14:58.600
جناب رویی، جرئت می‌کنی این رو بگی

15:02.160 --> 15:02.840
جناب رویی

15:04.440 --> 15:06.280
از اونجایی که این وظیفه رو قبول کردم

15:06.760 --> 15:08.600
تمام تلاشم رو می‌کنم

15:19.800 --> 15:20.880
این چیه؟

15:27.960 --> 15:29.360
این چیه؟

15:29.360 --> 15:30.720
نان باقلا، نان گوشت

15:30.760 --> 15:31.720
فروشگاه نون

15:31.920 --> 15:33.640
نان گوشت تازه

15:34.240 --> 15:35.960
بیاین یه نگاهی بندازین

15:37.480 --> 15:39.400
اون روباه بدجنسه یه بار گفت

15:40.680 --> 15:41.960
چی گفته بود؟

15:51.920 --> 15:54.320
نون باقلای فروشگاه فنگ ‌دونگ بهترینه

15:54.600 --> 15:56.120
باید چندتا به عنوان هدیه بخرم

16:02.720 --> 16:03.720
بیا، واسه تو

16:04.320 --> 16:05.000
محکم نگهش دار

16:05.000 --> 16:05.400
بیا

16:05.640 --> 16:06.360
ممنونم

16:07.080 --> 16:07.680
بچه

16:07.680 --> 16:08.280
رئیس

16:08.560 --> 16:09.920
یه سبد نون باقلا به من بده

16:10.880 --> 16:11.440
بانو

16:11.600 --> 16:12.200
چه بد

16:12.440 --> 16:13.520
آخرین سبد نون رو

16:13.720 --> 16:15.240
این دختر کوچولو خرید

16:16.280 --> 16:17.640
خیلی بوی خوبی داره

16:18.840 --> 16:20.840
دسته‌ی بعدی کی آماده می‌شه؟

16:21.440 --> 16:23.200
حداقل به اندازه‌ی زمانی که یه عود می‌سوزه

16:23.280 --> 16:24.160
یه عود؟

16:25.280 --> 16:25.840
...این

16:27.920 --> 16:29.280
بوی فوق‌العاده‌ای داره

16:30.320 --> 16:31.280
کوچولو

16:32.000 --> 16:32.880
می‌تونی

16:33.040 --> 16:33.880
دو تا نون باقلا

16:33.960 --> 16:35.200
باهام شریک شی؟

16:35.280 --> 16:36.040
حتما

16:36.160 --> 16:37.960
با کیک برنجی معامله می‌کنم

16:38.160 --> 16:38.840
کیک برنجی؟

16:38.840 --> 16:39.480
آره

16:39.720 --> 16:40.280
...این

16:41.840 --> 16:43.800
کیک برنجی رو از کجا بخرم؟

16:43.960 --> 16:45.360
این رو نمی‌دونی؟

16:45.360 --> 16:46.200
باهام بیا

16:47.360 --> 16:47.840
بریم

17:00.360 --> 17:00.760
برو

17:01.600 --> 17:02.160
زود باش

17:06.800 --> 17:07.360
ساکت باش

17:31.080 --> 17:33.000
چی آوردی؟

17:34.360 --> 17:35.360
مگه چند روز پیش

17:35.360 --> 17:36.600
یه نفر اینجا از بیماری نمرده بود؟

17:37.920 --> 17:39.200
وقتی تعداد کمتر بشه

17:39.840 --> 17:41.400
پولش هم کمتر میشه

17:41.760 --> 17:42.600
حدس بزن چی شد؟

17:42.800 --> 17:43.840
تو خیابون

17:44.600 --> 17:45.760
به این دو تا دختر برخوردم

17:46.160 --> 17:47.360
هیچ‌کس باهاشون نبود

17:47.960 --> 17:49.480
خیلی تر و تازه به نظر می‌رسیدن

17:49.560 --> 17:50.480
برای همین منم

17:51.000 --> 17:52.080
گرفتم آوردمشون

17:52.680 --> 17:53.840
زود بازشون کنین

17:53.920 --> 17:55.080
خفه نشن

17:55.320 --> 17:55.880
باز کن

18:10.600 --> 18:11.960
چرا هیچ حرکتی نمی‌کنه؟

18:13.240 --> 18:14.280
کاریشون که نکردی؟

18:14.360 --> 18:15.520
این دو تا دختر

18:15.960 --> 18:17.040
سرسختن

18:17.760 --> 18:19.280
ببین، من رو گاز گرفتن

18:20.760 --> 18:21.520
برای همین بهشون

18:21.520 --> 18:22.520
یکم پودر بیهوشی دادم

18:22.680 --> 18:23.480
اینجور بهتره

18:27.240 --> 18:28.600
معلومه این دو تا

18:29.320 --> 18:30.920
نازپرورده هستن

18:32.240 --> 18:34.600
حتما دختر یه مقام رو دزدیدی

18:35.240 --> 18:36.520
با این همه آدم

18:36.800 --> 18:37.920
همه‌مون سرمون رو از دست می‌دیم

18:38.400 --> 18:39.200
امکان نداره

18:40.520 --> 18:41.280
ببین

18:41.880 --> 18:42.600
این یکی

18:43.200 --> 18:43.920
هنوزم تنش

18:44.080 --> 18:45.360
لباس خدمتکاره

18:55.800 --> 18:56.800
منم، منم

18:57.320 --> 18:58.000
برادر دوم

19:00.960 --> 19:02.080
چرا اینجایی؟

19:02.800 --> 19:04.200
دیدم یه مرد داشت

19:04.960 --> 19:06.760
دوتا دختر رو این طرف می‌برد

19:11.400 --> 19:13.040
حتما اون‌ها رو به اون حیاط برده

19:13.880 --> 19:16.000
اون جا بچه‌های گدای زیادی رو می‌دزدن

19:16.520 --> 19:18.000
امشب اون‌ها رو برای فروش از شهر بیرون می‌برن

19:18.800 --> 19:19.720
مطمئنی؟

19:20.040 --> 19:21.160
پس بیا زود عمل کنیم

19:21.800 --> 19:22.480
عجله نکن

19:23.080 --> 19:24.960
هدف اون‌ها فروش بچه هاست

19:25.280 --> 19:26.360
قبل از ترک شهر

19:26.720 --> 19:28.560
دخترها باید در امان باشن

19:29.640 --> 19:30.360
افرادم

19:30.680 --> 19:31.960
از قبل منطقه رو محاصره کردن

19:32.800 --> 19:33.680
حدس می‌زنم این افراد

19:33.920 --> 19:36.240
موقع غروب که فروشنده‌ها وسایلشون رو جمع می‌کنن، برن

19:36.600 --> 19:37.640
تو این شلوغی حمله می‌کنیم

19:37.960 --> 19:38.920
هیچ سروصدایی به پا نمی‌شه

19:45.880 --> 19:47.480
خیلی گیجم

19:50.400 --> 19:51.160
بیدار شد

19:58.960 --> 20:00.040
آقایون

20:00.400 --> 20:02.480
شما هم حتما خسته شدین

20:02.480 --> 20:03.120
نظرتون چیه

20:03.120 --> 20:05.560
شما رو به بهترین رستوران ببرم برای غذا؟

20:10.600 --> 20:12.520
تو فقط یه خدمتکار پستی

20:13.160 --> 20:15.120
چند سکه ممکنه داشته باشی؟

20:15.800 --> 20:16.440
...من

20:19.080 --> 20:19.880
یه دفعه

20:20.200 --> 20:21.560
یه دفعه معده‌م خیلی درد گرفت

20:21.840 --> 20:22.840
لطفا، آقایون، التماس می‌کنم

20:23.160 --> 20:24.640
من رو پیش طبیب ببرین، لطفا

20:24.640 --> 20:25.440
نگهش دار

20:27.560 --> 20:28.560
اگه بخوام صادقانه بگم

20:28.560 --> 20:30.040
من از بچگی مریض بودم

20:30.320 --> 20:32.280
همین چند روز پیش، سل گرفتم

20:38.080 --> 20:38.520
رئیس

20:38.520 --> 20:40.120
اون من رو گاز گرفت

20:40.400 --> 20:41.440
من چیزی نمی‌گیرم، نه؟

20:41.520 --> 20:41.960
رئیس

20:42.560 --> 20:43.840
نه، بیاین یه طبیب بیاریم

20:44.160 --> 20:44.960
حرفش رو باور نکن

20:45.640 --> 20:47.440
این دختر کاملا سالم به نظر می‌رسه

20:48.480 --> 20:49.720
اصلا شبیه

20:51.080 --> 20:52.600
یه خدمتکاری که سخت کار می‌کنه نیست

20:54.240 --> 20:56.800
به علاوه، از بالا دستور اومده که فقط آدم بیاریم

20:57.040 --> 20:58.120
در مورد اینکه اون افراد کی هستن

20:59.000 --> 21:00.080
و کیفیتشون مهم نیست

21:00.400 --> 21:01.400
بهمون مربوط نمی‌شه

21:01.520 --> 21:02.320
باشه

21:07.560 --> 21:08.360
تو

21:08.640 --> 21:10.200
وزیر مینگ رو پیدا کن

21:10.400 --> 21:11.520
تموم این ماجرا رو

21:11.720 --> 21:12.560
واضح براش توضیح بده

21:13.000 --> 21:13.920
ببین اگه

21:14.520 --> 21:15.680
می‌خوان نگهش دارن یا آزادش کنن

21:16.200 --> 21:16.720
چشم

21:19.040 --> 21:20.360
همه شنیدین دیگه؟

21:21.440 --> 21:22.760
اگه از بالا خبری نشد

21:22.800 --> 21:23.560
تو این مدت

21:24.320 --> 21:26.000
هیچ‌کس حق نداره بهش آسیب بزنه

21:27.200 --> 21:29.240
حتی یه تار موش هم نباید لمس بشه

21:29.600 --> 21:30.560
واضحه؟

21:56.360 --> 21:57.320
انتظارش رو نداشتم، برادر دوم

21:58.120 --> 21:59.240
همه‌جا آدم داری

22:00.720 --> 22:01.520
بیا به نقشه بچسبیم

22:01.520 --> 22:02.320
موقع غروب حرکت می‌کنیم

22:02.840 --> 22:03.280
باشه

22:05.800 --> 22:06.880
کمک

22:07.040 --> 22:08.200
کمک

22:08.400 --> 22:09.200
خفه شو

22:09.560 --> 22:10.440
...اون صدا

22:11.680 --> 22:12.640
علیاحضرت-
علیاحضرت-

22:15.880 --> 22:16.720
به چی زل زدی؟

22:16.720 --> 22:17.400
برو

22:17.400 --> 22:18.480
بزنش

22:18.760 --> 22:19.560
نزدیک‌تر نیاین

22:20.240 --> 22:23.200
من خواهر رویی یو، محقق رتبه دوم مکتب هان لین هستم

22:23.640 --> 22:25.960
اون الان تو دربار محبوبه

22:26.440 --> 22:28.120
اگه جرئت کنین به ما دست بزنین

22:28.120 --> 22:29.360
اونوقت باید مراقب سرتون باشین

22:31.640 --> 22:32.360
محقق رویی

22:32.520 --> 22:33.360
خواهر داره؟

22:33.880 --> 22:35.160
خانواده‌ی رویی فقط سه تا برادرن

22:35.720 --> 22:36.600
دختری ندارن

22:36.800 --> 22:38.200
پس داره دروغ می‌گه؟

22:40.160 --> 22:40.960
بانو رویی

22:41.400 --> 22:42.920
مسئله این نیست که نمی‌ذاریم بری

22:43.160 --> 22:43.920
اما این ادعات

22:44.160 --> 22:45.560
اصلا کافی نیست

22:45.960 --> 22:46.480
...من

22:47.840 --> 22:48.960
صبر کن

22:55.680 --> 22:57.800
این نشونه‌ایه که برادرم یو بهم داده

23:01.640 --> 23:02.800
این یه نشونه‌ی واقعی قصره

23:06.320 --> 23:08.240
حالا بدجوری به دردسر افتادیم

23:08.360 --> 23:09.240
چی شده؟

23:09.760 --> 23:10.800
وقتی برگرده

23:10.880 --> 23:12.360
خانواده‌ی رویی حتما ازمون شکایت می‌کنن

23:12.480 --> 23:14.160
اون‌وقت همه‌مون بدجوری به دردسر میفتیم

23:14.840 --> 23:16.000
چطوره که قبل از اینکه

23:16.000 --> 23:17.560
خانواده‌ی رویی بفهمن

23:18.720 --> 23:19.760
از شرش خلاص بشیم؟

23:20.040 --> 23:20.840
باشه

23:22.720 --> 23:24.760
نزدیک نیاین نزدیک نیاین

23:25.080 --> 23:26.040
دست نگه دارین

23:42.880 --> 23:43.600
علیاحضرت

23:44.000 --> 23:44.600
حالت خوبه؟

23:44.760 --> 23:47.440
روباه بدجنسه،چرا الان اومدی؟

23:47.520 --> 23:48.400
داشتم از ترس می‌مردم

23:48.400 --> 23:49.280
عیب نداره الان اوضاع خوبه

23:50.080 --> 23:51.120
چرا هان‌جن هم اینجاست؟

23:51.160 --> 23:52.200
عمو رویی

24:00.040 --> 24:00.840
نترسین

24:01.800 --> 24:02.880
الان دیگه در امانین

24:10.400 --> 24:11.480
تو از وورونگی؟

24:19.560 --> 24:20.680
استاد-
استاد-

24:22.680 --> 24:24.200
من کارمو تموم کردم و شما  تازه رسیدین

24:24.560 --> 24:25.600
خجالت‌آور نیست؟

24:29.720 --> 24:30.520
این افراد رو

24:30.680 --> 24:31.760
پیش مقامات ببرین و تحویل یوار بدین

24:32.120 --> 24:32.600
چشم

24:34.200 --> 24:34.760
روباه بدجنسه

24:34.960 --> 24:35.400
بریم

24:36.160 --> 24:36.560
بریم

24:36.600 --> 24:37.080
بلند شو

24:38.080 --> 24:38.880
بریم، علیاحضرت

24:39.200 --> 24:39.960
من تا قصر همراهیت می‌کنم

24:41.080 --> 24:42.960
با من به قصر برمی‌گردی؟

24:45.640 --> 24:46.360
ما تو یه جبهه هستیم

24:48.040 --> 24:49.000
زود باش و اون‌ها رو برگردون

24:49.320 --> 24:49.800
چشم

24:52.360 --> 24:52.720
بریم

24:53.080 --> 24:53.600
از اینجا بریم

24:53.600 --> 24:54.200
بریم، خواهر کوچیکه

24:55.000 --> 24:55.600
آروم‌تر

24:55.960 --> 24:56.440
برو

24:59.640 --> 25:01.080
برو برادرم رو ببین

25:01.080 --> 25:02.840
وگرنه برادرم من رو دعوا می‌کنه

25:02.840 --> 25:04.120
بیا با هم بریم

25:04.800 --> 25:05.800
باشه، باشه

25:06.320 --> 25:06.920
بریم

25:08.400 --> 25:08.880
بیا

25:12.000 --> 25:12.760
اما

25:12.960 --> 25:14.440
من باید اول خواهرزادم رو برگردونم

25:15.600 --> 25:16.320
خواهر زاده؟

25:17.400 --> 25:17.960
بیا

25:20.680 --> 25:21.800
از پدر و مادرت جدا شدی؟

25:24.600 --> 25:25.720
زود تو رو پیش مقامات می‌برم

25:26.560 --> 25:27.880
اونا بهت کمک می‌کنن پدر و مادرت رو پیدا کنی

25:41.000 --> 25:41.520
وایسا

25:54.840 --> 25:55.920
جناب لیو

25:59.200 --> 26:00.120
منظورت چیه؟

26:01.040 --> 26:01.880
بی‌طرفانه به پرونده رسیدگی می‌کنم

26:02.120 --> 26:02.880
لطفا

26:03.160 --> 26:04.360
وزیر مینگ، باهامون همکاری کنین

26:09.520 --> 26:10.320
بگردین

26:10.480 --> 26:10.960
چشم

26:29.000 --> 26:29.600
قربان

26:48.440 --> 26:49.200
بریم

26:54.680 --> 26:55.320
همه‌چی رو به ‌راهه

26:55.560 --> 26:56.760
باید به پدر اعتماد کنیم

27:04.880 --> 27:05.480
بگردین

27:05.600 --> 27:06.240
چشم

28:53.240 --> 28:54.160
واقعا

28:54.760 --> 28:56.240
عجب حرکت زیرکانه‌ای

28:58.080 --> 28:58.880
وایسا

29:01.640 --> 29:02.400
وایسا

29:34.624 --> 32:04.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
