WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:44.160 --> 01:45.120
رئیس، زود باش برو

01:47.120 --> 01:47.720
رویی یو

01:48.400 --> 01:49.240
رویی یو

01:56.480 --> 01:57.040
برو

02:04.040 --> 02:04.480
رویی یو

02:05.760 --> 02:06.440
یه کم دیگه طاقت بیار

02:16.160 --> 02:16.800
رویی یو

02:18.240 --> 02:19.160
رویی یو، بیدار شو

02:21.440 --> 02:22.240
دارو آوردم تا خونریزی رو بند بیاره

02:23.360 --> 02:24.320
تو اونو به من دادی

02:24.920 --> 02:25.720
بهترین داروئه

02:26.800 --> 02:27.880
خوب میشی، قول میدم

02:30.680 --> 02:31.400
طاقت بیار

02:32.480 --> 02:33.400
یه شهر اون جلوهاست

02:34.280 --> 02:35.960
به زودی یه جا برای استراحت پیدا می‌کنیم

02:38.120 --> 02:39.000
متاسفم

02:40.000 --> 02:41.080
خیلی چیزها رو تحمل کردی

02:41.600 --> 02:42.400
تقصیر منه

02:42.560 --> 02:43.840
من بودم که سرعتت رو کم کردم

02:44.080 --> 02:45.120
این چرندیات رو نگو

02:46.200 --> 02:47.560
اگه تو منو از اون تیغه محافظت نکرده بودی

02:47.720 --> 02:48.440
...من می‌ترسم

02:49.640 --> 02:50.640
بهت اعتماد دارم

02:51.640 --> 02:53.480
تو حتما منو نجات میدی

02:54.360 --> 02:55.000
بریم

03:07.440 --> 03:10.080
چرا اینقدر زود منو بیدار کردی؟

03:10.080 --> 03:12.160
دو تا برادر کوچیک‌ترت چند ماهه که رفتن

03:12.280 --> 03:14.040
باید تا الان برگشته باشن

03:14.160 --> 03:15.080
برو یه کم پرس و جو کن

03:15.080 --> 03:16.560
شاید یه چیزی باعث شده دیر کنن

03:16.560 --> 03:17.520
چه چیزی؟

03:17.520 --> 03:18.480
اونا دیگه بزرگ شدن

03:18.520 --> 03:20.080
من نگران نیستم، تو چرا نگرانی؟

03:21.160 --> 03:21.600
ببین

03:21.800 --> 03:23.440
فرستاده برگشته، مگه نه؟

03:23.760 --> 03:24.360
راستش

03:26.680 --> 03:27.600
روباه بدجنسه

03:33.920 --> 03:35.480
الان دیگه اوضاع خوبه

03:35.840 --> 03:36.640
چی شده؟

03:38.000 --> 03:38.760
رویی یو کجاست؟

03:39.360 --> 03:41.680
توی راه که برمی‌گشتیم ‌راهزن‌ها بهمون حمله کردن

03:42.400 --> 03:43.320
من و رویی یو

03:43.800 --> 03:44.600
از هم جدا شدیم

03:44.600 --> 03:45.360
چی؟

03:48.120 --> 03:49.080
بیا تو صحبت کنیم

03:49.680 --> 03:50.120
زن داداش

03:50.520 --> 03:51.760
لطف یه کم سوپ آرام‌بخش درست کن

03:52.440 --> 03:53.240
باشه، بیا

03:54.080 --> 03:54.920
بریم تو صحبت کنیم

03:55.080 --> 03:55.440
بیا

04:02.400 --> 04:03.480
دقیق بگو چی شد؟

04:03.480 --> 04:04.520
زود بگو

04:04.960 --> 04:06.280
مهاجم‌ها ما رو پراکنده کردن

04:06.480 --> 04:07.680
ما به دو طرف رفتیم

04:08.000 --> 04:09.960
من علیاحضرت رو مستقیم تا شهر سو جو رسوندم

04:10.280 --> 04:11.000
...رویی یو و نان

04:12.200 --> 04:13.760
چن شیائو یه طرف دیگه رفتن

04:14.000 --> 04:14.760
تا مهاجم‌ها رو منحرف کنن

04:14.880 --> 04:16.560
طرف مخالف شهر سو جو

04:17.240 --> 04:18.720
پس اونا به سمت شهر چیه‌مو رفتن

04:18.760 --> 04:19.400
آره

04:20.000 --> 04:21.720
و با تعقیب مهاجم‌ها

04:22.200 --> 04:23.240
نتونستن برگردن

04:23.720 --> 04:25.040
واسه همین مجبور شدن به سمت شمال برن

04:25.400 --> 04:26.240
از شهر چیه‌مو

04:26.440 --> 04:27.400
وارد دروازه لینگ آن میشن

04:27.960 --> 04:28.680
چیه‌مو

04:29.160 --> 04:30.240
از لینگ آن مستقله

04:30.480 --> 04:31.240
چیان یوان

04:31.400 --> 04:32.040
پینگ شیانگ

04:32.280 --> 04:33.480
بیرون از این سه پادشاهی هستن

04:34.120 --> 04:35.800
اونا با مردم این سه پادشاهی خوب نیستن

04:36.440 --> 04:37.960
و همه وسایل‌شون تو درشکه مونده

04:38.200 --> 04:40.240
هیچ مدرک شناسایی هم همراهشون نیست

04:41.120 --> 04:41.960
تو که این همه آشنا داری

04:42.160 --> 04:43.880
یکی رو بفرست شهر چیه‌مو پیداشون کنه

04:44.240 --> 04:46.920
بیشتر آدم‌هام تو شهرهای بزرگ مثل چیان یوان و پینگ شیانگ هستن

04:47.240 --> 04:48.680
اما شهرهای کوچیک مثل چیه‌مو

04:48.960 --> 04:49.920
...من واقعا

04:51.560 --> 04:52.480
راهی ندارم

04:54.120 --> 04:55.000
...فقط

04:55.560 --> 04:56.640
فقط می‌تونیم از عالیجناب کمک بخوایم

04:56.640 --> 04:57.200
نه

04:57.720 --> 04:58.960
این موضوع خیلی پیچیده‌ست

04:59.760 --> 05:01.280
فعلا عالیجناب رو خبردار نکن

05:01.920 --> 05:02.560
ولی

05:12.720 --> 05:14.720
من چند تا تاجر جواهر می‌شناسم

05:15.560 --> 05:16.960
شاید اونا بتونن ما رو

05:17.160 --> 05:18.160
وارد شهر چیه‌مو کنن

05:18.520 --> 05:19.240
واقعا؟

05:19.640 --> 05:20.920
چه عالی، پس

05:32.440 --> 05:33.080
رویی یو

05:34.040 --> 05:34.520
رویی یو

05:34.680 --> 05:35.480
بیدار شدی

05:39.120 --> 05:39.920
ما

05:41.120 --> 05:42.200
ما کجاییم؟

05:42.840 --> 05:44.400
اینجا شهر چیه‌موئه

05:45.680 --> 05:46.280
نگران نباش

05:47.520 --> 05:48.440
اینجا خیلی امنه

05:49.360 --> 05:51.440
اون راهزن‌ها دیگه دنبالمون نمیان

05:52.800 --> 05:53.640
جناب نان

05:56.360 --> 05:57.160
دارویی که می‌خواستی

05:57.520 --> 05:58.440
برات گرفتمش

06:00.520 --> 06:01.640
خانومتون بیدار شده

06:02.440 --> 06:03.240
...تو

06:05.640 --> 06:06.040
بیا

06:07.200 --> 06:07.920
مراقب باش

06:08.920 --> 06:09.880
من یانگ پینگم

06:10.640 --> 06:12.000
دوست جناب نانم

06:13.200 --> 06:14.720
تو روزهایی که تو چیه‌مو بودیم

06:16.240 --> 06:17.600
یانگ پینگ خیلی ازمون مراقبت کرد

06:20.200 --> 06:21.240
خیلی ممنون

06:21.920 --> 06:23.120
قابلی نداشت

06:24.480 --> 06:25.440
در مقایسه با این

06:25.960 --> 06:27.600
جناب نان خیلی بیشتر بهمون کمک کرد

06:27.720 --> 06:28.760
این یه فرق بزرگ داره

06:29.480 --> 06:30.040
بانو نان

06:30.400 --> 06:32.200
شما بیهوش بودید و هیچی نمی‌دونستین

06:33.000 --> 06:33.800
چند روز پیش

06:34.240 --> 06:35.720
جناب نان شجاعت زیادی نشون داد

06:36.120 --> 06:37.720
اون به چیه‌مو کمک کرد از یه بحران رد شه

06:37.960 --> 06:39.040
اون برای ما یه خیر بزرگه

06:51.800 --> 06:52.600
چن شیائو

06:59.400 --> 07:00.400
چرا بیرون اومدی؟

07:00.720 --> 07:01.640
تو تازه از آسیب خوب شدی

07:02.160 --> 07:03.320
باید خیلی استراحت کنی

07:05.160 --> 07:06.400
این همه روز دراز کشیدم

07:06.840 --> 07:08.080
یه کم خسته شدم

07:08.560 --> 07:10.840
می‌خواستم بیام بیرون و منظره رو ببینم

07:13.640 --> 07:14.280
بیا، بشین

07:16.600 --> 07:17.280
مراقب باش

07:24.280 --> 07:25.400
از یانگ پینگ خواستم

07:25.600 --> 07:26.520
این کتاب رو برات پیدا کنه

07:26.800 --> 07:28.320
تو این کتاب

07:28.880 --> 07:29.800
همه ی پستی بلندی‌های چیه‌مو ثبت شده

07:31.120 --> 07:31.800
ممنون

07:36.480 --> 07:37.800
نیازی نیست اینقدر مودب باشی

07:48.240 --> 07:50.080
زن یانگ پینگ اینو برات درست کرده

07:50.480 --> 07:51.360
اگه دوستش داری

07:51.760 --> 07:52.560
می‌تونی بپوشیش

07:54.640 --> 07:56.560
اونا این همه روز از ما مراقبت کردن

07:57.320 --> 07:59.320
ما هم باید در عوض یه هدیه بهشون بدیم

08:04.320 --> 08:05.160
پس همینجا منتظرم بمون

08:05.560 --> 08:06.560
میرم یه کم خرید کنم

08:06.800 --> 08:07.720
تا بهشون بدم

08:08.760 --> 08:09.520
باشه

08:30.920 --> 08:32.280
گشت‌های شبانه الان خوب سازماندهی شدن

08:32.680 --> 08:33.360
مردم شهر

08:33.800 --> 08:34.880
خیلی راحت‌ترن

08:37.000 --> 08:39.120
ممنونم که به یه غریبه مثل من گوش دادی

08:39.480 --> 08:40.640
تو مراسم عزاداری ارواح

08:41.240 --> 08:42.200
تو سنت‌های قدیمی رو کنار گذاشتی

08:42.760 --> 08:43.520
و گشت‌ها رو بیشتر کردی

08:45.160 --> 08:45.840
بالاخره برای زنده موندن

08:46.360 --> 08:47.440
باید خودمونو با شرایط وفق بدیم

08:48.880 --> 08:50.760
شهر چیه‌مو تو مرز سه تا کشور قرار داره

08:51.000 --> 08:52.840
ولی بیرون از قلمرو اوناست

08:53.320 --> 08:54.720
یه منطقه بی‌صاحبه

08:55.160 --> 08:56.520
نمیشه به هیچ‌کدومشون اعتماد کرد

08:57.360 --> 08:58.360
ما نمیخوایم

08:58.640 --> 08:59.600
فقط منتظر بدبختی بمونیم

09:03.120 --> 09:04.000
چی شده جناب نان؟

09:05.320 --> 09:06.440
زره حصیریتون

09:06.760 --> 09:08.520
از پادشاهی باستانی یانلو به جا مونده

09:08.920 --> 09:09.800
و از اونجا بهتون رسیده؟

09:10.720 --> 09:12.240
تو شهر چیه‌مو، نور خورشید خیلی شدیده

09:12.840 --> 09:14.400
زره آهنی، سنگین و دست و پاگیره

09:14.560 --> 09:15.600
مناسب جنگیدن نیست

09:16.040 --> 09:17.000
به خاطر همین این زره حصیری رو

09:17.440 --> 09:18.360
اجدادمون بعد از اینکه از

09:18.440 --> 09:20.760
پادشاهی باستانی یانلو برگشتن، درستش کردن

09:24.080 --> 09:24.960
مشکلی داره؟

09:26.880 --> 09:28.720
این روزها داشتم به یه سوال فکر می‌کردم

09:29.440 --> 09:31.640
پادشاهی باستانی یانلو یه منطقه مه آلود و بارونیه

09:32.320 --> 09:33.680
زره حصیری اونجا خوب جواب میده

09:34.920 --> 09:36.040
اما چیه‌مو گرمه

09:36.200 --> 09:37.240
و آب کمه

09:38.120 --> 09:39.120
خیلی هم زود آتیش میگیره

09:40.160 --> 09:41.000
این زره حصیری

09:41.640 --> 09:42.920
میتونه یه نقطه ضعف باشه

09:45.480 --> 09:46.760
باید تو این مورد چیکار کنیم؟

09:48.040 --> 09:49.200
تو متن‌های نظامی نوشته شده

09:49.840 --> 09:50.960
اگه زره حصیری

09:51.120 --> 09:52.400
به مدت دو روز تو روغن تانگ خیسونده بشه

09:53.000 --> 09:54.960
خود روغن تانگ در برابر آب و خوردگی مقاومه

09:55.320 --> 09:56.760
زره حصیری که تو روغن تانگ خیسونده شده

09:57.120 --> 09:58.440
سخت‌تر میشه

09:59.080 --> 09:59.880
می‌تونه در برابر تیغ و نیزه مقاومت کنه

10:01.480 --> 10:02.720
اما اگه آتیش‌سوزی بزرگی بشه

10:03.160 --> 10:04.560
بازم ممکنه آتیش بگیره

10:05.360 --> 10:07.040
اگه پولک‌های ماهی

10:07.280 --> 10:08.280
به لایه بیرونی دوخته بشن

10:08.800 --> 10:09.880
و یه زره حصیری پولک‌دار درست بشه

10:10.800 --> 10:11.680
اون وقت دیگه ضد آتیش میشه

10:11.960 --> 10:12.400
...پولک

10:12.600 --> 10:13.920
پولک‌ ماهی؟

10:14.720 --> 10:15.480
مشکلی داره؟

10:16.400 --> 10:17.040
نه، اصلا

10:17.600 --> 10:18.640
ممنون، جناب نان

10:20.440 --> 10:21.280
جناب نان

10:21.800 --> 10:22.200
می نا

10:22.400 --> 10:23.160
اینجا چیکار میکنی؟

10:23.280 --> 10:24.080
جناب نان

10:24.320 --> 10:26.000
بانو رویی کنار رودخونه منتظرتونه

10:26.040 --> 10:26.480
باشه

10:27.520 --> 10:28.200
ما بریم

10:28.680 --> 10:29.080
خب پس

10:29.640 --> 10:30.440
جناب نان

10:32.720 --> 10:34.000
این وقت شب خیلی زحمت کشیدی

10:34.280 --> 10:35.600
بیا کنار رودخونه لباس‌ها رو خشک کنیم

10:35.720 --> 10:36.160
باشه

10:45.240 --> 10:45.840
یو ار

11:03.400 --> 11:05.240
از امشب شبنم سفیده

11:05.880 --> 11:07.520
ماه سرزمین مادری من از همه جا درخشان‌تره

11:08.320 --> 11:09.120
قدیمیا

11:09.440 --> 11:12.080
همیشه از نور ماه برای ابراز دلتنگی استفاده می‌کردن

11:13.200 --> 11:14.440
من هیچ وقت این حس رو نداشتم

11:15.120 --> 11:16.120
اما امشب

11:16.600 --> 11:17.800
واقعا اینو می‌فهمم

11:29.680 --> 11:30.480
چی شده؟

11:31.600 --> 11:32.200
من

11:35.120 --> 11:37.120
دیگه نمیذارم تو هیچ خطری بیفتی

11:41.880 --> 11:43.000
بهت اعتماد دارم

11:47.640 --> 11:48.600
امروز بعد از ظهر

11:48.600 --> 11:50.640
یاد گرفتم با می نا و بقیه لباس درست کنم

11:51.160 --> 11:53.760
تموم بعد از ظهر رو امتحان کردم، ولی هیچی درست از آب در نیومد

11:54.000 --> 11:55.320
قبل از اینکه برم خونه

11:55.320 --> 11:56.560
چند تا دیگه برات می‌خرم

11:57.440 --> 11:58.040
بذار ببینم

12:06.960 --> 12:08.200
به نظرم که خیلی هم خوبه

12:10.120 --> 12:10.680
واقعا؟

12:12.200 --> 12:12.840
واقعا

12:18.920 --> 12:20.920
به چی داری فکر می‌کنی؟

12:23.320 --> 12:24.080
دارم به چیزی که تازه گفتیم

12:25.040 --> 12:26.000
درباره‌ی پولک‌های ماهی

12:26.320 --> 12:27.120
فکر می‌کنم

12:27.800 --> 12:30.320
وقتی گفتم مقاومت در برابر آتیش رو بهتر می‌کنن

12:30.600 --> 12:32.240
یانگ پینگ انگار ناراحت شد

12:33.080 --> 12:34.120
ولی نمی‌خواست بگه چرا

12:35.200 --> 12:36.440
منم دیگه اصرار نکردم

12:36.920 --> 12:38.040
شهر چیه‌مو

12:38.800 --> 12:40.040
از لینگ آن مستقله

12:40.360 --> 12:41.240
پینگ شیانگ

12:41.600 --> 12:43.120
و چیان یوان، اون سه تا کشور

12:44.400 --> 12:45.560
با اینکه کنترلش

12:45.880 --> 12:47.720
دست هیج کدومشون نیست

12:48.680 --> 12:50.080
بازم محدود شده

12:50.360 --> 12:51.840
نه میتونن با این سه کشور تجارت کنن

12:52.040 --> 12:53.840
نه میتونن نیروهاشون رو افزایش بدن

12:54.440 --> 12:55.280
پس

12:55.600 --> 12:57.560
پولک‌های ماهی برای اونا

12:57.720 --> 12:59.160
خیلی کمیابه

13:01.840 --> 13:02.800
پس واسه همین بود

13:04.760 --> 13:05.440
قبلا

13:05.680 --> 13:07.600
فکر میکردم چیه‌مو فقط یه کشور کوچیکه

13:07.960 --> 13:09.440
که روش زندگی خودشو داره

13:09.720 --> 13:10.920
ولی الان

13:12.920 --> 13:13.560
می‌فهمم

13:13.960 --> 13:16.760
چیه‌مو اغلب از حملات راهزن‌ها رنج می‌بره

13:17.000 --> 13:18.360
نمیتونیم فقط دست رو دست بذاریم

13:19.280 --> 13:20.360
وقتی برگردم

13:20.520 --> 13:21.880
به عالیجناب گزارش میدم

13:22.560 --> 13:23.360
شاید

13:23.880 --> 13:26.240
بتونیم یه مسیر تجاری باز کنیم

13:27.560 --> 13:28.400
واقعا؟

13:32.960 --> 13:34.800
این بهترین کار میشه

13:36.320 --> 13:38.120
ولی اون پولک‌های ماهی که نیاز داریم

13:38.280 --> 13:39.320
خیلی زیاده

13:40.240 --> 13:41.120
نمیتونیم همه‌اشون رو

13:41.880 --> 13:43.120
یه جا جمع کنیم

13:43.360 --> 13:44.760
تجارت برادر دوم

13:44.840 --> 13:46.040
اغلب به جیانگ نان میره

13:46.560 --> 13:48.600
نباید مشکلی باشه

13:49.120 --> 13:49.880
به من اعتماد کن

13:52.560 --> 13:53.200
اینطوری

13:53.360 --> 13:54.880
بحران چیه‌مو حل میشه

14:07.920 --> 14:09.360
خواهرم بهم گفت

14:10.600 --> 14:12.560
تو روزهایی که من به شدت زخمی و بیهوش بودم

14:13.800 --> 14:16.000
شهر چیه‌مو تورو متهم به مسموم کردن کرد

14:16.320 --> 14:17.560
خیلی اذیتت کردن

14:18.760 --> 14:20.360
مجبور بودی خدمت کنی و کار کنی

14:21.120 --> 14:22.040
اون راهزن‌ها

14:22.280 --> 14:23.600
فقط دنبال ما نبودن

14:24.560 --> 14:26.200
اونا شهر چیه‌مو رو هم هدف قرار داده بودن

14:28.600 --> 14:29.960
خوشبختانه خطر رفع شد

14:32.000 --> 14:33.480
وقتی بیهوش بودم

14:34.120 --> 14:35.200
به یه دلیلی

14:36.480 --> 14:37.560
فقط میتونستم

14:38.160 --> 14:39.800
صدای تو رو بشنوم که باهام حرف میزدی

14:50.880 --> 14:51.880
از روزی که تو آسیب دیدی

14:52.280 --> 14:53.320
سه روز گذشته

14:54.560 --> 14:55.920
فکر میکردم دیگه هیچ راهی نداریم

14:56.720 --> 14:58.320
ولی از روی شانس

14:58.800 --> 15:00.080
شهر چیه‌مو رو پیدا کردیم

15:01.440 --> 15:02.360
تقریبا رسیدیم

15:40.520 --> 15:42.000
تو زندگیم هیچ وقت پشیمون نبودم

15:46.040 --> 15:47.520
فقط پشیمونم که فرصت نداشتم

15:48.040 --> 15:49.200
تا عمرم رو کنارت بگذرونم

15:52.000 --> 15:53.040
اگه میشد

15:54.280 --> 15:56.200
کاش هیچ وقت تو رو اینجا نیاورده بودم

15:56.560 --> 15:57.720
اون وقت خطری تهدیدت نمی‌کرد

15:58.120 --> 15:59.920
ترجیح میدادم خودم اینجا دراز کشیده باشم

16:02.960 --> 16:03.840
وقتی بیدار شدی

16:05.880 --> 16:06.920
به لینگ آن برمیگردیم

16:08.160 --> 16:09.040
کنارت می‌مونم

16:09.840 --> 16:10.760
و هیچ جای دیگه ای نمیرم

16:13.240 --> 16:14.640
وقتی انتقامم رو بگیرم

16:16.160 --> 16:17.440
هر جا که بری دنبالت میام

16:21.000 --> 16:22.160
اگه تو بمیری

16:23.120 --> 16:24.440
تنهایی زنده نمیمونم

16:28.120 --> 16:29.480
وقتی کنار رودخونه تو خطر بودیم

16:30.000 --> 16:32.760
نمیدونم چطور اینقدر شجاعت پیدا کردم

16:33.200 --> 16:34.960
تو اون لحظه به سمتت اومدم

16:35.080 --> 16:36.400
جلوی چشمات دراز کشیدم

16:36.840 --> 16:37.920
الان که بهش فکر میکنم

16:38.400 --> 16:39.920
میفهمم که منم درست مثل توام

16:40.280 --> 16:42.040
ترجیح میدم خودم زجر بکشم

16:42.400 --> 16:44.160
تا اینکه بذارم تو ذره ای آسیب ببینی

16:47.200 --> 16:48.240
اگه بمیرم

16:49.840 --> 16:51.200
تو تنها زنده نمیمونی

16:52.800 --> 16:54.200
منم همین حس رو دارم

17:02.560 --> 17:03.120
رویی یو

17:05.080 --> 17:06.560
قولی که بهت دادم رو

17:08.400 --> 17:09.480
هیچ وقت زیرش نمیزنم

17:10.960 --> 17:11.760
بهم اعتماد کن

18:06.240 --> 18:07.080
تا چند روز دیگه

18:09.040 --> 18:10.600
بالاخره میتونیم بریم خونه

18:16.560 --> 18:18.600
جمع کردن همه پولک‌های ماهی زمان میبره

18:19.600 --> 18:20.560
من همه چیز رو هماهنگ کردم

18:20.600 --> 18:22.040
زره حصیری رو تو روغن تانگ بخیسونین

18:23.560 --> 18:24.600
وقتی پولک‌های ماهی رسیدن

18:25.000 --> 18:26.240
یه زره حصیری پولک‌دار درست می‌کنیم

18:26.680 --> 18:27.880
اون وقت دیگه کاملا در امانیم

18:30.480 --> 18:32.080
شهر چیه‌مو مرکز حمل و نقله

18:33.440 --> 18:34.320
باید خوب ازش دفاع بشه

18:37.640 --> 18:38.560
جناب نان درست میگی

18:39.080 --> 18:40.280
فراموش نمی‌کنم

18:41.280 --> 18:43.160
لطفی که به شهر چیه‌مو کردی رو

18:44.320 --> 18:45.440
همه‌ی مردم به یادشون می‌سپرن

18:45.440 --> 18:46.720
هیچ وقت فراموشش نمیکنن

18:47.240 --> 18:47.760
در آینده هم

18:48.160 --> 18:50.080
همیشه مهمون‌های افتخاری اینجایین

18:50.560 --> 18:51.400
اگه به چیزی نیاز داشتین

18:51.760 --> 18:52.440
یانگ پینگ

18:53.760 --> 18:55.000
همیشه درخدمتتونه

18:59.520 --> 19:00.960
ما نقشه رو داریم

19:01.720 --> 19:03.200
دیگه نیازی نیست ما رو همراهی کنی

19:03.880 --> 19:04.680
قبل از اینکه بیایم

19:05.280 --> 19:06.600
حاکم شهر بهم دستور داد

19:06.960 --> 19:09.280
تا شما رو سالم به شهر لینگ آن برسونم

19:09.800 --> 19:10.400
ولی

19:11.040 --> 19:12.080
مردم شهر

19:12.960 --> 19:14.320
واقعا نمیخوان شما برین

19:18.240 --> 19:19.440
ما دو نفر

19:19.960 --> 19:22.280
عمیقا از مهربونی‌شون متاثر شدیم

19:22.880 --> 19:24.480
ولی ما چند ماهه که از خونه و خانواده دوریم

19:25.320 --> 19:27.520
باید برگردیم خونه تا بهشون بگیم که سالمیم

19:28.920 --> 19:29.520
پس

19:29.760 --> 19:30.960
دوباره برمی‌گردین؟

19:31.600 --> 19:32.920
تو یه نگهبان شهری

19:33.720 --> 19:35.000
باید اینو خوب بدونی

19:36.160 --> 19:37.360
که هیاهوی زندگی

19:38.040 --> 19:39.040
تو خداحافظی نیست

19:39.920 --> 19:40.960
بلکه تو دیدار دوباره‌ست

19:42.720 --> 19:43.520
اگه سرنوشت اجازه بده

19:44.160 --> 19:45.200
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

19:45.840 --> 19:47.120
بانو نان درست میگه

19:49.640 --> 19:50.640
دروازه‌های شهر رو باز کنین

19:54.040 --> 19:54.920
بفرمایین لطفا

20:12.920 --> 20:13.640
رویی وانگ

20:17.880 --> 20:18.520
چن شیائو

20:19.160 --> 20:19.760
رویی یو

20:20.960 --> 20:22.000
خیلی خوشحالم که هردوتون سالمین

20:22.480 --> 20:23.360
حالا می‌تونم خیالم راحت باشه

20:24.400 --> 20:24.960
صبر کن

20:25.880 --> 20:27.520
تو الان چی صدام کردی؟

20:28.560 --> 20:29.840
بعد از این همه دوری

20:30.240 --> 20:31.440
حتی به من نگفتی برادر دوم

20:32.240 --> 20:33.720
این ناراحتم می‌کنه

20:36.840 --> 20:37.560
دوباره شروع شد

20:37.600 --> 20:38.640
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

20:40.200 --> 20:41.280
بیا درموردش بعدا صحبت کنیم

20:41.560 --> 20:42.360
الان یه چیز

20:42.480 --> 20:43.240
مهم‌تری وجود داره

20:43.960 --> 20:44.680
چی؟

20:45.280 --> 20:46.240
برادر بزرگتر هم اینجاست

20:46.480 --> 20:47.560
ولی نمی‌تونه سوار اسب بشه

20:47.600 --> 20:48.600
اون درست بعد از من رسید

20:48.960 --> 20:50.960
ولی فقط یه فاصله زمانی کوتاهه

20:51.040 --> 20:51.720
شما دو تا

20:51.960 --> 20:53.240
یه جایی اونجا پیدا کنین

20:53.240 --> 20:54.160
و لباس‌هاتون رو عوض کنین

20:54.360 --> 20:55.680
چرا زودتر نگفتی؟

20:55.760 --> 20:56.920
بیا عجله کنیم و لباس‌هامون رو عوض کنیم

20:56.920 --> 20:57.600
تو حواست به برادر بزرگتر باشه

20:57.960 --> 20:58.640
بریم، بریم

21:05.320 --> 21:06.480
خیلی خوشحالم که دوباره بهم رسیدیم

21:06.840 --> 21:07.880
تو این مدت

21:08.680 --> 21:09.920
خیلی نگرانی کشیدم

21:13.000 --> 21:14.600
این ژنرال از شهر چیه‌مو

21:14.920 --> 21:16.240
الان محافظ خانوادگی ماست

21:16.760 --> 21:18.160
این یکم عجیب نیست؟

21:18.960 --> 21:19.640
و

21:19.920 --> 21:21.880
چرا اون مدام ما رو زیر نظر داره؟

21:24.000 --> 21:25.000
فقط نادیده‌اش بگیر

21:25.360 --> 21:26.320
اون به این زودی‌ها

21:26.440 --> 21:27.240
نمیره

21:28.160 --> 21:30.280
وقتی برادر دوم مدارک رو درست کنه

21:30.280 --> 21:31.280
اون برش می‌گردونه

21:35.160 --> 21:36.200
من دیگه از این کار خسته شدم

21:36.200 --> 21:37.480
من ترجیح م‌دم بمیرم تا اینکه به این کار ادامه بدم

21:38.400 --> 21:39.360
چه خبر شده؟

21:40.720 --> 21:43.400
از وقتی که برادر بزرگتر تجارت چوب پینگ شیانگ رو به دست گرفته

21:43.440 --> 21:44.520
این اتفاق داره می‌افته

21:44.720 --> 21:45.640
بریم یه نگاهی بندازیم

21:46.160 --> 21:47.920
درسته که منم بیام؟

21:48.040 --> 21:48.840
چرا که نه؟

21:49.680 --> 21:51.080
پدر داره داد و بیداد می‌کنه و خیلی عصبانیه

21:51.440 --> 21:52.920
ما باید بذاریم برادر بزرگتر آبروش رو حفظ کنه

21:53.360 --> 21:54.560
هنوز به این چیزا عادت نکردی؟

21:54.840 --> 21:55.640
بریم

21:57.520 --> 21:59.880
فقط منو بکش، فقط منو بکش

22:00.360 --> 22:00.960
می‌کشمت

22:01.440 --> 22:02.120
می‌کشمت

22:02.160 --> 22:03.160
پدر

22:03.880 --> 22:05.320
پدر پدر، پدر

22:05.440 --> 22:06.000
پدر

22:06.120 --> 22:07.240
اگه چیزی برای گفتن داری، آروم بگو

22:07.480 --> 22:08.760
ناسلامتی اون بزرگ‌ترین پسر خونواده‌ست

22:08.880 --> 22:09.200
...تو

22:09.640 --> 22:10.920
یه کم بهش احترام بذار

22:11.200 --> 22:12.160
شماها برین

22:13.120 --> 22:13.800
پدر

22:13.920 --> 22:15.200
عصبانی نشو، آروم باش

22:15.560 --> 22:16.360
می‌کشمت

22:21.760 --> 22:22.560
ارباب رویی

22:25.440 --> 22:26.240
نمی‌خوای بری داخل؟

22:26.600 --> 22:27.920
همینجا گوش بدیم کافیه

22:28.000 --> 22:29.000
فقط فکر کن داری تفریح می‌کنی

22:30.560 --> 22:32.000
ارباب رویی، همیشه اینقدر متینه

22:32.360 --> 22:33.680
حتی الانم داره شوخی می‌کنه

22:35.120 --> 22:36.560
آدما روز به روز بدتر میشن

22:40.360 --> 22:41.280
مگه حرف بدی زدم؟

22:43.960 --> 22:45.420
اگه نمی‌تونی اصطلاحات رو درست استفاده کنی

22:45.480 --> 22:46.360
پس کمتر حرف بزن

22:47.360 --> 22:49.240
مگه چیو اشتباه گفتم؟

22:49.520 --> 22:51.040
اینجا چه خبره؟

22:51.120 --> 22:52.320
بذار خودش توضیح بده

22:52.720 --> 22:53.680
این برادر دوم و سوم بودن

22:53.760 --> 22:54.720
که برام یه کار پیدا کردن

22:54.960 --> 22:56.440
من گفتم نه، ولی اونا هی اصرار کردن

22:56.560 --> 22:57.720
خسته‌ شدم دیگه

22:58.600 --> 23:00.480
مگه تو خودت عاشق این چیزا نیستی؟

23:01.040 --> 23:02.480
حالا نوبت تو شده که انجامش بدی

23:02.600 --> 23:04.080
چرا ازش خوشحال نیستی؟

23:04.280 --> 23:06.640
می‌دونی چقدر چوب باید بررسی بشه؟

23:06.920 --> 23:08.240
طبق گفته بالادستی‌ها

23:08.480 --> 23:10.160
چوب باید خوب پردازش بشه

23:10.200 --> 23:11.400
بعد طرح‌ها روش زده بشه

23:11.400 --> 23:12.440
بعد کنده کاری بشه

23:12.560 --> 23:13.720
و در آخر شمرده بشه

23:13.720 --> 23:14.880
بعد به هر کشوری فرستاده بشه

23:15.040 --> 23:15.800
حتی یه خر هم اندازه ی من خسته نمی‌شه

23:15.800 --> 23:17.440
زحمت می‌کشی ولی هیچ احترامی نمی‌بینی

23:18.080 --> 23:19.200
این یه وظیفه از طرف عالیجنابه

23:19.400 --> 23:21.200
هنوز دو روز نشده شروع کردی به غر زدن

23:21.400 --> 23:22.520
هیچ جاه‌طلبی‌ای نداری

23:22.920 --> 23:24.480
به‌هرحال، تو تنها کار نمی‌کنی

23:24.720 --> 23:26.000
این همه صنعتگر ماهر هست

23:26.280 --> 23:27.120
تو فقط داری روشون نظارت می‌کنی

23:27.760 --> 23:28.720
حتی نمی‌تونی از پسش بربیای

23:29.440 --> 23:30.240
به هیچ دردی نمی‌خوری

23:31.680 --> 23:32.640
وقتی یه سرگرمی

23:33.160 --> 23:34.440
تبدیل به یه شغل می‌شه

23:35.040 --> 23:37.280
اشتیاقت به مرور از بین میره

23:37.520 --> 23:38.480
وقتی یه نفر از دستش بده

23:38.480 --> 23:39.360
بازم بهونه میاری؟

23:39.880 --> 23:41.720
مگه قول ندادی که خشونت به خرج ندی؟

23:42.000 --> 23:43.160
چرا دوباره داری چیز میز پرت می‌کنی؟

23:43.520 --> 23:44.440
واقعا که

23:47.920 --> 23:48.760
شوهری

23:49.120 --> 23:50.680
تو کل لینگ آن

23:51.000 --> 23:53.440
هیچ‌کس بهتر از تو مناسب این کار نیست

23:54.320 --> 23:56.120
تو جنسا رو خوب می‌شناسی

23:56.200 --> 23:57.320
و مهارتش رو داری

23:57.840 --> 23:59.920
وقتی تجارت اتحاد درست بشه

24:00.120 --> 24:01.640
عالیجناب تو رو یه مقام رسمی می‌کنه

24:01.800 --> 24:03.520
این افتخار بزرگی برای ماست

24:03.680 --> 24:04.520
کجا بودم؟

24:05.880 --> 24:07.400
اشتیاق توی قلبت

24:07.600 --> 24:09.680
به مرور از بین میره

24:10.040 --> 24:11.840
وقتی یه نفر اشتیاقش رو از دست بده

24:12.000 --> 24:14.680
مثل یه مرده‌ی متحرک می‌شه

24:16.240 --> 24:18.000
اصلا چه فایده‌ای برای این خونواده داری؟

24:18.240 --> 24:18.800
بانو نان

24:19.640 --> 24:20.760
آره، بزنش

24:22.280 --> 24:23.040
بانو نان، بانو نان

24:23.040 --> 24:24.080
فکر کردی کی هستی؟

24:24.120 --> 24:25.480
فقط دردسر درست می‌کنی

24:25.600 --> 24:26.440
تنت می‌خاره، ها؟

24:27.320 --> 24:28.040
بیا اینجا

24:28.320 --> 24:29.600
همونجا وایسا، تکون نخور

24:29.600 --> 24:30.400
چه خبر شده؟

24:31.280 --> 24:32.240
این

24:32.920 --> 24:33.280
بانو نان

24:33.280 --> 24:33.720
برگرد

24:33.720 --> 24:34.960
منو نزن، فهمیدم

24:34.960 --> 24:35.800
صبر کن تا حسابت رو برسم

24:36.440 --> 24:37.160
با این وضعیت

24:37.400 --> 24:39.000
درست نیست که دوباره ما بیایم

24:43.760 --> 24:45.760
مثل اینکه خونه تا یه مدت شلوغ می‌شه

24:46.040 --> 24:46.640
آره

24:46.880 --> 24:48.640
حتی نمی‌دونم برادر دوم کجا رفت

24:49.240 --> 24:50.520
یه مدته ندیدمش

24:50.840 --> 24:52.440
بیا برگردیم عمارت تائوران

24:52.600 --> 24:53.120
باشه

24:56.880 --> 24:58.680
امروز یه نامه‌ی سری از چونگ مینگ دریافت کردیم

24:59.040 --> 24:59.840
فرستاده ی پینگ شیانگ

24:59.920 --> 25:00.960
با نامه ی ملی دولت

25:01.320 --> 25:02.760
به سلامت عبور کرد

25:03.000 --> 25:03.720
و برگشت تا گزارش بده

25:04.320 --> 25:05.080
با این

25:05.160 --> 25:06.280
توافق تجاری بین دو کشور

25:06.280 --> 25:07.600
کاملا حل شده

25:07.800 --> 25:09.960
برادر دوم اولین محموله از زره حصیری پولک‌ماهی رو خریده

25:10.040 --> 25:12.160
برادر بزرگتر یه تاجر جواهر مورد اعتماد پیدا کرده

25:12.440 --> 25:13.920
وقتی زره پولک‌ماهی ساخته بشه

25:14.040 --> 25:15.280
می‌شه به عنوان "جواهرات" فرستاده بشه

25:15.280 --> 25:16.720
و مخفیانه به چیه‌مو تحویل داده بشه

25:18.960 --> 25:19.680
ممنونم

25:25.000 --> 25:25.720
عالیجناب

25:26.000 --> 25:27.440
چه وظایف دیگه‌ای بهت دادن؟

25:28.480 --> 25:29.880
مخفیانه به برادر دوم کمک کنم

25:30.200 --> 25:31.640
و مقامات توی پایتخت رو زیر نظر بگیرم

25:34.240 --> 25:36.160
بهش می‌گن رهبری گارد چونگ مینگ

25:36.760 --> 25:37.880
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

25:38.080 --> 25:39.600
انگار برادر دوم فقط داره ازم استفاده می‌کنه

25:39.880 --> 25:41.200
و حتی رسمی هم نیست

25:41.640 --> 25:43.640
ولی بالاخره می‌تونی به کشور خدمت کنی

25:43.840 --> 25:45.560
تبریک می‌گم، ارباب جوان نان

25:46.000 --> 25:48.040
همه‌اش به خاطر حمایت ارباب روییه

25:48.360 --> 25:49.080
فقط اون موقع بود که تونستم

25:49.640 --> 25:50.840
شانسم رو تو این کار امتحان کنم

25:54.080 --> 25:54.760
برادر رویی

25:56.320 --> 25:56.920
از این طرف

26:02.200 --> 26:03.440
ژنرال چیائو و ژنرال چیان رو

26:03.720 --> 26:04.680
به وزارت دادگستری بردن

26:05.204 --> 28:35.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
