WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:40.440 --> 01:41.080
جناب لین

01:41.480 --> 01:42.200
جناب لین

01:43.240 --> 01:43.680
بیا

01:44.160 --> 01:44.840
مواظب باش

01:49.240 --> 01:49.960
بیا

01:55.640 --> 01:56.480
چطوری؟

02:11.720 --> 02:12.160
بیا

02:30.520 --> 02:31.320
جناب لین

02:33.800 --> 02:35.480
جناب لین، جناب لین

02:56.560 --> 02:58.720
رویی یو، محقق بزرگ مکتب هان لین در لینگ آن

02:59.000 --> 03:00.920
به دستور عالیجناب

03:01.040 --> 03:02.240
به پینگ شیانگ اومدم

03:02.560 --> 03:04.840
که به پادشاه پینگ شیانگ ادای احترام کنم

03:07.200 --> 03:08.080
خیلی گذشته

03:08.200 --> 03:09.920
جناب رویی، مثل همیشه متشخصی

03:12.560 --> 03:15.040
دیدار با یک مقام خارجی باید طبق تشریفات باشه

03:15.160 --> 03:16.200
اول باید نامه‌ات رو تحویل بدی

03:16.280 --> 03:17.720
تا من نیت و دلیل ملاقات رو تایید کنم

03:17.800 --> 03:19.400
بعدش دیدار رو هماهنگ می‌کنیم

03:19.800 --> 03:21.200
این بار عالیجناب من رو به تالار احضار کردن

03:21.200 --> 03:22.640
تا در مورد مسائل کشوری صحبت کنیم

03:22.920 --> 03:25.800
چرا یه فرستاده خارجی باید تو این موقع احضار بشن؟

03:26.000 --> 03:26.960
...نکنه

03:27.000 --> 03:29.400
جناب رویی می‌خواد به پینگ شیانگ پناهنده بشه؟

03:29.920 --> 03:31.000
اگر نه

03:31.000 --> 03:33.000
پس چرا منو دیدین تعظیم نکردین؟

03:33.520 --> 03:34.760
وقتی یه فرستاده وارد کشوری میشه

03:35.080 --> 03:36.000
کسی که ملاقات می‌کنه

03:36.200 --> 03:37.960
طبیعتا حاکم کشوره

03:38.520 --> 03:40.320
من قبلا گزارش رو به قصر فرستادم

03:40.560 --> 03:42.480
اما شما همچنان مانع من می‌شین

03:42.960 --> 03:43.760
...یعنی شما

03:44.000 --> 03:45.960
سعی می‌کنین از اختیارات خودتون فراتر برین؟

03:48.240 --> 03:48.760
نایب‌السلطنه

03:49.000 --> 03:52.600
دنبال تغییر نسبت تجارت غلات

03:52.600 --> 03:54.640
بین پینگ شیانگ و لینگ ‌چیان نیستی؟

03:54.760 --> 03:56.240
جناب رویی همین جاست

03:56.240 --> 03:57.520
می‌تونی با خودش صحبت کنی

03:57.680 --> 04:00.400
نیازی نیست فرستاده بفرستین لینگ آن

04:00.760 --> 04:02.200
جناب رویی، خیلی دیره

04:02.560 --> 04:04.080
من قبلا با چیان یوان حلش کردم

04:04.160 --> 04:06.800
ما بیست درصد غلاتمون رو از چیان یوان می‌خریم

04:07.160 --> 04:08.000
این موضوع

04:08.160 --> 04:10.080
هیچ ربطی به لینگ آن نداره

04:10.640 --> 04:12.040
منم نمی‌خوام

04:12.480 --> 04:13.520
با عالیجناب بحث کنم

04:17.240 --> 04:18.720
از وقتی رسیدم پینگ شیانگ

04:18.960 --> 04:19.680
متوجه شدم

04:19.920 --> 04:21.520
پینگ شیانگ پر از میوه‌ست

04:21.760 --> 04:22.960
انواع مختلفی هم داره

04:23.480 --> 04:26.720
به علاوه، پینگ شیانگ به خاطر هوانگ هالی معروفه

04:27.320 --> 04:28.720
با این همه منابع فراوون

04:28.800 --> 04:30.480
باید خیلی مرفه تر باشه

04:30.920 --> 04:31.720
اما چرا

04:31.920 --> 04:33.080
وقتی منع رفت و آمد نیست

04:33.480 --> 04:34.080
خیابونا

04:34.200 --> 04:35.480
هنوز اینقدر خلوته؟

04:35.640 --> 04:37.760
خیلی کم‌جون‌تر از لینگ آنه

04:38.520 --> 04:39.840
جناب رویی، منظورت چیه؟

04:41.000 --> 04:42.960
داری فقر پینگ شیانگ رو مسخره می‌کنی؟

04:43.240 --> 04:44.760
من قصد توهین ندارم

04:45.040 --> 04:46.240
اما حرفای شما

04:46.680 --> 04:48.560
به مشکل اصلی اشاره می‌کنه

04:49.400 --> 04:50.800
پینگ شیانگ زمین کشاورزی کمی داره

04:51.240 --> 04:52.160
محصول غلاتش

04:52.240 --> 04:54.240
نمی‌تونه همه مردمش رو سیر کنه

04:55.000 --> 04:57.560
باید هر سال غله وارد کنه

04:57.960 --> 04:59.840
این خزانه ملی رو خالی می‌کنه

05:00.560 --> 05:01.680
در نتیجه

05:01.800 --> 05:03.440
توسعه صنایع دیگه

05:03.960 --> 05:05.840
و بهتر کردن زندگی مردم

05:06.080 --> 05:07.480
خیلی سخت‌تر می‌شه

05:07.840 --> 05:09.680
یه چالش واقعیه

05:10.240 --> 05:12.920
جناب رویی فقط چند روزه که اینجایی

05:12.960 --> 05:13.800
از کجا می‌دونی

05:13.960 --> 05:15.080
که خزانه ما خالیه؟

05:15.240 --> 05:16.760
مگه این مسائل محرمانه نیست؟

05:17.200 --> 05:18.240
می‌تونم بپرسم

05:18.400 --> 05:19.440
شما چه سمتی دارین؟

05:19.680 --> 05:20.840
من معاون وزیر دارایی‌ام

05:20.960 --> 05:22.520
شما بهتر از من می‌دونین

05:22.680 --> 05:23.920
که خزانه خالیه یا نه

05:24.400 --> 05:25.720
من نمی‌خوام به ماهی شنا یاد بدم

05:26.480 --> 05:27.920
فقط یه چیز می‌خوام بگم

05:28.280 --> 05:29.800
من به اومدم پینگ شیانگ

05:30.000 --> 05:31.280
تا براتون نقره بیارم

05:33.480 --> 05:35.760
چرا جناب رویی اینقدر دست و دلبازه؟

05:35.760 --> 05:36.920
بی‌دلیل پول میده

05:36.920 --> 05:38.720
و نقره به پینگ شیانگ می‌فرسته؟

05:39.280 --> 05:42.040
می‌خواد با تجارت متقابل ما رو کنترل کنه؟

05:42.800 --> 05:44.800
حالا که شاهزاده به تخت سلطنت نشستن

05:44.960 --> 05:47.240
فکر می‌کنه کشاورزی رو توسعه میده و به مردم اهمیت میده

05:47.760 --> 05:50.800
به زودی، دیگه نیازی به کمکتون نداریم

05:51.160 --> 05:53.720
جناب رویی فقط درباره پول حرف می‌زنه

05:53.840 --> 05:56.160
این حرفت از شان و شخصیت اهل قلمت دورت نمی‌کنه؟

05:56.720 --> 05:57.840
امروز من

05:58.240 --> 05:59.480
برای شعر و نثر نیومدم

05:59.840 --> 06:01.520
این که وقار یه اهل قلم

06:02.040 --> 06:03.520
با پول و ثروت

06:03.960 --> 06:06.480
در تعارضه رو

06:07.000 --> 06:08.240
فعلا کنار بذاریم

06:09.040 --> 06:10.040
امروز

06:10.240 --> 06:11.800
می‌خوام با پادشاه پینگ شیانگ

06:12.160 --> 06:13.520
درباره‌ی شروط صحبت کنم

06:14.440 --> 06:16.640
راجع به چه شروطی می‌خوای صحبت کنی؟

06:17.560 --> 06:18.920
تجدید پیمان اتحاد

06:20.240 --> 06:22.040
ساخت مسیر تجاری

06:22.320 --> 06:23.320
و باز کردن تجارت متقابل

06:23.920 --> 06:24.680
بعدش

06:24.840 --> 06:26.160
لینگ آن هر سال

06:26.240 --> 06:28.680
سی درصد از قیمت میوه و هوانگ‌هالی

06:29.080 --> 06:31.320
از پینگ شیانگ خریداری می‌کنه

06:31.480 --> 06:32.520
اینطوری

06:32.640 --> 06:35.040
مشکل محصولات مازاد پینگ شیانگ حل می‌شه

06:36.240 --> 06:38.320
و پینگ شیانگ سالی سه میلیون تیل

06:38.760 --> 06:39.920
نقره به دست میاره

06:40.080 --> 06:41.440
فقط سه میلیون تیل؟

06:41.640 --> 06:43.240
جناب رویی چطور جرات می‌کنه اینقدر کم پیشنهاد بده؟

06:43.520 --> 06:44.960
سود فروش میوه

06:45.200 --> 06:45.840
پینگ شیانگ

06:46.000 --> 06:47.320
سی‌درصد می‌گیره

06:47.840 --> 06:48.560
هوانگ‌هالی

06:48.680 --> 06:50.760
که توسط صنعت‌گرهای ماهر ما ساخته شده

06:51.000 --> 06:52.400
بعد از هزینه‌های کارگر

06:52.760 --> 06:53.680
و سایر هزینه‌ها

06:54.040 --> 06:56.400
پینگ شیانگ چهل‌درصد سود می‌بره

06:56.680 --> 06:58.480
لینگ آن شکوه خودش رو نشون میده

06:58.760 --> 07:00.000
پینگ شیانگ هر سال

07:00.200 --> 07:02.240
حداقل می‌تونه

07:02.240 --> 07:03.720
چهل میلیون تیل نقره دربیاره

07:04.640 --> 07:05.520
جناب رویی

07:06.240 --> 07:07.760
فقط درباره منافع صحبت نکن

07:07.920 --> 07:09.480
شرایطتون چی هست؟

07:10.240 --> 07:12.000
وقتی مسیر تجاری ساخته شد

07:12.520 --> 07:13.280
لینگ آن

07:13.480 --> 07:14.760
نمایندگان رو مستقر می‌کنه

07:15.000 --> 07:17.720
تا امور بازرگانان رو تو هر نقطه کنترل کنن

07:18.320 --> 07:19.080
علاوه بر این

07:19.440 --> 07:21.240
به جز غلات محلی

07:21.480 --> 07:22.760
هر سال باید چهل درصد

07:23.240 --> 07:25.480
از لینگ آن خریداری بشه

07:25.840 --> 07:27.920
این قرارداد ده ‌ساله‌ست

07:28.040 --> 07:29.160
خیال بافی نکن

07:29.240 --> 07:31.000
اینکه لینگ آن کنترل مسیر تجاری رو به دست بگیره

07:31.480 --> 07:32.480
در نهایت

07:32.680 --> 07:35.240
فقط روشی برای کنترل ما با غلاته

07:36.960 --> 07:38.200
همین الان گفتم

07:38.560 --> 07:40.560
نمی‌خوام درباره‌اش با شما بحث کنم

07:40.760 --> 07:42.040
نگفتم نمی‌خوام حرف بزنم

07:42.720 --> 07:43.560
همه چیز

07:43.760 --> 07:45.480
دیگه به خود پادشاه پینگ شیانگ بستگی داره

07:46.160 --> 07:47.480
به نظرم پینگ شیانگ

07:47.480 --> 07:49.760
رو باید خود حاکم اداره کنه

07:51.000 --> 07:52.800
کشور ما سالی

07:52.920 --> 07:54.640
چهل میلیون تیل نقره میده

07:54.760 --> 07:56.280
تا با پینگ شیانگ تجارت دوجانبه راه بندازه

07:56.720 --> 07:59.720
این یه هدیه‌ به مناسبت جانشینی پادشاهه

08:00.400 --> 08:01.800
پای هیچ‌کس دیگه‌ای وسط نیست

08:03.720 --> 08:05.480
ممنون، فرستاده لینگ ‌آن

08:05.920 --> 08:06.680
عالیجناب

08:07.240 --> 08:08.760
تجارت دوجانبه چیز خوبیه

08:09.440 --> 08:10.960
ولی نباید

08:11.040 --> 08:12.000
کنترل مسیر تجاری رو از دست داد

08:12.920 --> 08:15.080
وگرنه اگه جنگ بشه

08:15.320 --> 08:18.320
دوباره لینگ آن افسارمون رو دستش نمیگیره؟

08:20.680 --> 08:21.960
جناب فوشان، خیالتون راحت

08:22.400 --> 08:25.000
عالیجناب ما قلب مهربونی دارن

08:25.480 --> 08:26.560
اونا نمیخوان مردم

08:26.720 --> 08:28.080
بی‌خودی بدبختی بکشن

08:28.720 --> 08:31.440
وقتی لینگ آن و پینگ شیانگ پیمان اتحاد امضا کنن

08:31.640 --> 08:33.600
صد سال صلح تضمین میشه

08:33.920 --> 08:35.960
از این حرفای قلمبه سلمبه دیگه خسته شدم

08:36.080 --> 08:37.600
رو در رو یه چی میگن

08:38.000 --> 08:39.440
پشت سرمون یه چی دیگه

08:40.720 --> 08:41.720
چرا میخندی؟

08:42.080 --> 08:43.520
دارم به نایب‌السلطنه میخندم

08:43.680 --> 08:45.280
چه احتیاط بی‌فایده ای

08:46.000 --> 08:48.280
اگه لینگ آن واقعا میخواست به پینگ شیانگ حمله کنه

08:48.320 --> 08:49.880
چرا باید منو سفیر میفرستاد به عنوان؟

08:50.320 --> 08:51.120
اصلا

08:51.640 --> 08:54.040
پینگ شیانگ چه جوری میخواد با لینگ آن بجنگه؟

08:54.560 --> 08:55.720
نایب‌السلطنه یادش رفته

08:56.160 --> 08:58.640
که ژنرال قدرتمند و محافظ ما، نان شینگ‌شیائو

08:58.720 --> 09:00.040
نیروهای شما رو سی لی عقب نشوند؟

09:00.480 --> 09:01.960
حتی جرات نکردید تو جنگ باهاش روبرو بشید

09:02.160 --> 09:04.040
نان شینگ‌شیائو نزدیک بیست ساله که مرده

09:05.040 --> 09:06.880
لینگ آن الان به دانشمندها بیشتر از جنگجوها بها میده

09:06.880 --> 09:08.360
دیگه کسی نمونده که بشه ازش استفاده کرد

09:10.240 --> 09:11.080
پینگ شیانگ

09:11.400 --> 09:13.240
دیگه نباید تحت کنترلتون باشه

09:14.040 --> 09:15.120
اگه لینگ آن نجنگه

09:15.440 --> 09:17.480
پینگ شیانگ خودش می‌تونه جنگ کنه

09:17.760 --> 09:18.840
آیا نایب‌السلطنه فکر می‌کنه

09:19.040 --> 09:20.760
با فقط بیست درصد غله‌ی چینی یوان

09:21.040 --> 09:22.880
می‌تونه لینگ آن رو به چالش بکشه؟

09:23.200 --> 09:24.800
این خیلی کوتاه‌نظرانه‌ست

09:25.360 --> 09:27.040
لینگ آن صد ساله که داره پیشرفت می‌کنه

09:27.440 --> 09:28.640
استعدادها یکی پس از دیگری ظاهر می‌شن

09:28.960 --> 09:32.360
تو با اون اطلاعات قدیمیت می‌خوای بجنگی

09:32.760 --> 09:33.800
اما در آخر، تنها چیزی که گیرتون میاد

09:34.120 --> 09:35.880
پایان ذخایر و مهماته

09:36.160 --> 09:37.320
سرزمینتون

09:37.600 --> 09:39.960
توسط سواراکاران لینگ آن زیر و رو میشه

09:40.520 --> 09:41.960
اون وقت پشیمون می‌شی

09:42.400 --> 09:43.160
ولی دیگه خیلی دیر شده

09:43.960 --> 09:45.240
چرا همین الان

09:45.520 --> 09:47.320
درهای کشورتو باز نمی‌کنی

09:47.880 --> 09:48.960
و بدون مقاومت

09:49.320 --> 09:50.680
پا بر دارایی‌ات بذاری؟

09:51.040 --> 09:51.880
چطور جرات می‌کنی؟

09:56.080 --> 09:56.920
اعلی حضرت

09:57.560 --> 09:59.160
شما دیروز مست بودین

09:59.360 --> 10:00.240
این جلسه رسمیه

10:00.360 --> 10:01.720
نه یه مهمونی تو عمارت

10:02.080 --> 10:02.920
شاید میخواین

10:03.160 --> 10:05.160
با رقص شمشیر مجلس رو گرم کنین؟

10:05.360 --> 10:06.280
خیلی حرف میزنی

10:08.440 --> 10:09.240
برو کنار

10:13.920 --> 10:16.880
تشکیل اتحاد به نفع هر دو کشوره

10:17.080 --> 10:19.800
اما با دادن کنترل کامل مسیر تجاری به لینگ آن

10:19.920 --> 10:21.920
اجازه دادن به سفرای خارجی برای نظارت بر مسیرهای اصلی

10:22.640 --> 10:24.240
این باعث می‌شه راحت نخوابم

10:24.720 --> 10:26.720
بهتره هر دو کشور نیرو مستقر کنن

10:26.880 --> 10:28.560
در مورد تعمیرات و انتخاب مسیر

10:28.640 --> 10:30.520
لینگ آن باید به این مسیر رسیدگی کنه

10:32.080 --> 10:33.520
این از چشمم دور مونده بود

10:33.800 --> 10:35.160
پادشاه پینگ شیانگ

10:35.240 --> 10:36.240
خیلی بافکرن

10:41.240 --> 10:43.080
از وقتی تجارت دوجانبه رو باز کردیم

10:43.200 --> 10:45.760
فرستاده ها ناچارن به همدیگه سر بزنن

10:46.360 --> 10:47.480
اما در حال حاضر

10:47.520 --> 10:49.640
روندش خیلی پیچیده‌ست

10:49.960 --> 10:51.240
عالیجناب، لطفا

10:51.480 --> 10:53.920
دوباره بررسی و اصلاحش کنین

10:55.040 --> 10:56.800
بعد یه یادداشت به قصر بفرستید

10:56.920 --> 10:58.320
اگه خواستم ملاقات می‌کنم

10:58.480 --> 11:00.520
اگه نخوام هم، وزارت تشریفات ازتون استقبال می‌کنه

11:00.840 --> 11:02.200
نگهبان‌های قصر هم عوض می‌شن

11:02.360 --> 11:04.080
بعد از رفتن جناب رویی در این مورد بحث می‌کنیم

11:04.200 --> 11:05.480
درها رو می‌بندیم و صحبت می‌کنیم

11:07.080 --> 11:07.760
از اونجایی که

11:07.960 --> 11:09.800
تجارت دوجانبه حل شده

11:10.640 --> 11:11.640
من به زودی

11:11.680 --> 11:13.080
راهی کشورم می‌شم

11:13.360 --> 11:14.760
و تمام مسائل ضروری رو هماهنگ می‌کنم

11:15.240 --> 11:16.960
با نامه رسمی کشور و مهر ملی

11:17.520 --> 11:18.920
پیمان اتحاد رو منعقد می‌کنم

11:31.760 --> 11:32.640
بیدار شدی

11:46.600 --> 11:47.520
حالت چطوره؟

11:51.240 --> 11:52.240
خیلی بهترم

12:23.800 --> 12:24.400
دارو تلخه

12:24.960 --> 12:26.080
یه میوه شکری بخور

12:31.640 --> 12:32.760
پس الان من

12:32.840 --> 12:33.880
جونمو مدیون توام

12:34.440 --> 12:35.280
واقعا نمیدونم

12:35.520 --> 12:36.960
چطور این محبتتو جبران کنم

12:38.000 --> 12:38.760
فعلا مدیون باش

12:39.000 --> 12:40.200
بعدا فرصت زیاد هست

12:53.680 --> 12:55.000
واقعا از عالیجناب

12:55.240 --> 12:56.000
ناراضی هستی؟

12:56.880 --> 12:57.760
...من

12:57.760 --> 13:00.440
راستش رو بخوای، نمیتونم بگم راضی‌ام یا نه

13:01.000 --> 13:02.360
از وقتی که تاج و تخت رو به دست آورده

13:02.360 --> 13:04.240
سیاست‌های جدید زیادی رو اجرا کرده

13:04.560 --> 13:06.680
اما بی‌انصافی امپراتور قبلی نسبت به ژنرال‌ها

13:06.680 --> 13:08.000
به سختی پاک میشه

13:08.040 --> 13:10.000
هیچکدوم از اینا تا امروز تغییر نکرده

13:10.440 --> 13:11.440
حتی اگه جناب رویی

13:11.440 --> 13:13.560
سعی کنه روابط بین نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها رو بهتر کنه

13:14.440 --> 13:16.480
باز هم به افسرهای نظامی ظلم میشه

13:16.680 --> 13:18.000
به همه جور جرمی متهم میشن

13:19.040 --> 13:20.240
اگه یه روزی

13:20.800 --> 13:22.200
عالیجناب بذارن ژنرال‌ها

13:23.360 --> 13:25.120
به جایگاه واقعی‌شون برگردن

13:25.560 --> 13:27.120
و انصافی که لیاقتش رو دارن بهشون بدن

13:28.040 --> 13:29.680
نظرت رو در موردش عوض می‌کنی؟

13:32.360 --> 13:34.560
من همیشه در مورد لطف و کینه حسابم صافه

13:34.880 --> 13:37.360
اگه واقعا ثابت کنه که مثل پدرش نیست

13:37.560 --> 13:39.120
و یه حاکم عاقله

13:39.200 --> 13:40.640
من هم طبیعتا نظرم رو عوض می‌کنم

13:44.080 --> 13:45.560
انگار یکم گرسنمه

13:47.760 --> 13:49.320
تازه سموم بدنت رو دفع کردی

13:49.560 --> 13:51.280
برات یه کم سوپ و غذاهای سبک درست می‌کنم

13:51.520 --> 13:53.120
چند روز مراقبت کنی خوب میشی

13:53.640 --> 13:54.520
ولی استاد یو

13:54.680 --> 13:56.520
می‌خواد همه گیاه‌ها رو تو سه روز یاد بگیرم

13:57.000 --> 13:58.280
من اونارو می‌چینم و بهت نشون میدم

13:58.880 --> 14:00.520
پس من خیلی بیشتر بهت مدیونم

14:01.120 --> 14:02.640
نمی‌تونم همشو یه جا جبران کنم

14:03.320 --> 14:04.400
میشه قسطی پست بدم؟

14:07.280 --> 14:08.280
بهت گفتم که

14:08.680 --> 14:10.200
بعدا فرصت زیاد هست

14:11.680 --> 14:13.000
اول خوب استراحت کن

14:13.080 --> 14:14.280
برم برات غذا درست کنم

14:19.760 --> 14:21.680
نمی‌دونم اونا چطور دارن کارها رو انجام میدن

14:31.520 --> 14:32.440
تا فردا صبر کن

14:32.640 --> 14:34.320
من اینو به هو شیان میدم

14:35.000 --> 14:36.640
بعد می‌تونیم به لینگ آن برگردیم

14:37.200 --> 14:38.520
در مورد علیاحضرت چی؟

14:39.640 --> 14:40.920
با این پیمان اتحاد

14:41.600 --> 14:43.520
تهدید اتحاد ازدواج چیان یوان

14:43.800 --> 14:44.840
دیگه ما رو آزار نمیده

14:45.720 --> 14:46.800
بالاخره می‌تونیم بریم خونه

14:47.520 --> 14:48.200
جناب رویی

14:49.000 --> 14:51.240
واقعا امروز عالی بودی

14:51.880 --> 14:52.880
وقتی اینجور دیدمت

14:52.880 --> 14:54.080
خیلی هیجان‌زده شدم

14:56.440 --> 14:57.640
صادقانه بگم

14:58.560 --> 15:00.000
من یه کم عصبی بودم

15:00.200 --> 15:01.560
اون موقع توی قلبم

15:02.120 --> 15:03.200
به هر دو کشور مربوط می‌شد

15:03.640 --> 15:05.120
به خاطر همین نگران بودم یه چیزی درست پیش نره

15:05.640 --> 15:07.400
کف دستام عرق کرده بود

15:09.800 --> 15:11.800
فکر کردم از شمشیر هو چی می‌ترسی

15:13.120 --> 15:14.000
از شمشیر اون

15:14.120 --> 15:15.360
نمی‌ترسیدم

15:15.760 --> 15:16.320
چرا؟

15:16.720 --> 15:17.760
چون می‌دونستم

15:18.280 --> 15:19.520
تو پشتم هستی

15:24.040 --> 15:25.360
الان می‌ترسی؟

15:27.720 --> 15:29.000
زیاد نمی‌ترسم

15:30.360 --> 15:31.720
فقط منتظرم هر دو کشور

15:31.800 --> 15:33.120
اسناد دولتی رو مبادله کنن

15:33.480 --> 15:35.040
و شروع به ساختن مسیر تجاری کنن

15:35.720 --> 15:37.000
اون وقت واقعا احساس آرامش می‌کنم

15:39.600 --> 15:41.400
میگن یه بغل آدم رو آروم می‌کنه

15:44.400 --> 15:45.400
می‌خوای امتحان کنی؟

15:50.520 --> 15:51.200
من

15:52.200 --> 15:53.680
شاید بهتره این کارو نکنم

15:54.200 --> 15:55.120
فقط یه بار

15:56.000 --> 15:56.760
امتحانش کن

16:14.480 --> 16:16.600
می‌دونم تو بار آینده‌ی خاندان رویی و انتظارات عالیجناب رو

16:18.400 --> 16:19.760
به دوش می‌کشی

16:22.160 --> 16:23.640
فقط می‌خوام ازت حمایت کنم

16:23.920 --> 16:24.840
نه اینکه سربارت باشم

16:27.760 --> 16:28.880
در مورد زن و شوهر بودن

16:29.920 --> 16:30.880
بهت فشار نمیارم

16:32.520 --> 16:33.720
بیا آروم آروم پیش بریم

16:40.400 --> 16:41.280
بهت اعتماد دارم

16:44.760 --> 16:46.000
دنبالم نیا

16:46.640 --> 16:47.280
علیاحضرت

16:47.400 --> 16:48.520
مراقب باش

16:48.640 --> 16:49.280
علیاحضرت

16:49.760 --> 16:50.880
لطفا دیگه جنجال به پا نکن

16:51.000 --> 16:52.040
برام مهم نیست

16:53.520 --> 16:55.920
کتاب داستان‌ها همش دروغه

16:56.160 --> 16:58.480
هیچ چیزی که من دوست داشته باشم واقعی نیست

17:00.040 --> 17:02.280
هیچکی منو دوست نداره

17:04.880 --> 17:05.400
من

17:06.120 --> 17:07.640
بهتره یه ازدواج سیاسی رو قبول کنم

17:07.800 --> 17:09.760
شاهزاده چیان یوان، شاهزاده پینگ شیانگ

17:09.800 --> 17:10.480
بیا دیگه

17:10.920 --> 17:12.760
هر کی بخواد، من باهاش ازدواج می‌کنم

17:12.920 --> 17:13.760
خدای من

17:14.520 --> 17:16.000
چقدر خوردی مگه؟

17:16.760 --> 17:17.480
کی گذاشت اون بخوره؟

17:18.240 --> 17:20.280
بعد از چرت زدن شراب می‌خواست

17:20.400 --> 17:21.760
کی جرات داره بهش نه بگه؟

17:24.800 --> 17:26.000
علیاحضرت چش شده؟

17:29.280 --> 17:30.160
برادر یو

17:30.520 --> 17:31.640
به موقع اومدی

17:32.120 --> 17:33.920
به جای برادرم تصمیم بگیر

17:34.360 --> 17:35.520
من می‌خوام برای

17:35.800 --> 17:37.360
ازدواج سیاسی تو پینگ شیانگ بمونم

17:37.520 --> 17:39.640
مگه پادشاه پینگ شیانگ خیلی جوون نیست؟

17:39.800 --> 17:41.160
من با اون ازدواج می‌کنم

17:41.160 --> 17:42.640
اون فقط چهارده سالشه

17:43.160 --> 17:44.640
حتی هم‌نسل تو هم نیست

17:44.760 --> 17:46.160
میشه هوشیار شی؟

17:47.880 --> 17:50.160
زن‌های بزرگتر یه گنجن

17:50.280 --> 17:52.000
مگه پینگ شیانگ فقیر نیست؟

17:52.120 --> 17:53.360
اگه برای اتحاد ازدواج کنم

17:53.600 --> 17:54.240
اون یه عالمه

17:54.600 --> 17:56.600
طلا به دست نمیاره؟

17:57.280 --> 17:58.360
خدااای من

18:01.480 --> 18:02.280
روباه بدجنسه

18:02.480 --> 18:04.400
همین الان به وانگ گوانشان نامه بنویس

18:04.520 --> 18:06.240
بهش بگو برام

18:06.400 --> 18:08.480
یه نمایشنامه در مورد ازدواج سیاسی شاهدخت بنویسه

18:08.680 --> 18:09.520
بذار اسمم رو

18:09.760 --> 18:11.480
برای قرن‌ها به یاد داشته باشن

18:12.240 --> 18:12.760
رویی وانگ

18:13.760 --> 18:14.880
مشکلی که درست کردی رو

18:15.160 --> 18:15.920
خودت حلش کن

18:16.120 --> 18:16.640
...من

18:24.760 --> 18:25.280
باشه

18:27.160 --> 18:28.400
وقتی مستی

18:28.640 --> 18:30.040
صبح یادت میره

18:30.680 --> 18:31.600
من همه چیو میگم

18:32.160 --> 18:33.280
من وانگ گوانشانم

18:33.920 --> 18:35.120
چه داستان دیگه‌ای میخوای؟

18:35.120 --> 18:36.360
هرچی می‌خوای رو بگو

18:38.040 --> 18:39.760
به هر حال من نمی نویسمش

18:40.640 --> 18:42.800
می‌خوام تو تخیلاتت زندگی کنی

18:43.880 --> 18:45.280
تخیل چه مشکلی داره؟

18:45.680 --> 18:47.000
بدون تخیل

18:47.760 --> 18:49.280
ما فقط مرده‌های متحرکیم

18:50.920 --> 18:51.760
...گفتی

18:53.480 --> 18:54.520
گفتی کی هستی؟

18:57.880 --> 18:59.400
من جد روباهت هستم

19:00.040 --> 19:01.160
...جد

19:05.400 --> 19:06.160
علیاحضرت

19:07.040 --> 19:07.880
الان مسئولیتش با توئه

19:08.000 --> 19:09.280
یعنی چی مسئولیتش با منه؟

19:13.360 --> 19:14.360
بیا ما هم استراحت کنیم

19:14.760 --> 19:15.400
بریم

19:17.360 --> 19:18.400
...در مورد اون موقع

19:21.600 --> 19:22.400
یه وقت دیگه

19:23.360 --> 19:24.480
یه وقت دیگه ادامه میدیم

19:29.680 --> 19:30.880
خداحافظ، خداحافظ

19:33.360 --> 19:33.880
...شما همتون

19:34.000 --> 19:35.640
روباه‌های گندیده

19:37.280 --> 19:39.360
روباه‌های بدجنس

19:50.160 --> 19:51.240
بیدار شدی

19:51.640 --> 19:52.880
هنوزم حالت خوب نیست؟

19:56.160 --> 19:57.240
حالم کاملا خوب شده

19:58.160 --> 19:59.040
بذار کمکت کنم

20:00.360 --> 20:00.760
چه موقع خوبی

20:00.880 --> 20:02.640
باید به خاله وانگ کمک کنم تو دهکده گوشت خشک درست کنه

20:02.760 --> 20:04.240
فقط این گیاه‌ها رو پهن کن

20:04.400 --> 20:05.560
پس منم باهات میام

20:08.680 --> 20:10.160
در مورد این گیاه‌ها چی؟

20:12.120 --> 20:12.760
درسته

20:14.520 --> 20:15.760
تو برو، من خشک می‌کنم

20:16.880 --> 20:17.760
پس من میرم

20:18.040 --> 20:19.680
برات غذا گذاشتم، یادت نره بخوری

20:23.360 --> 20:24.480
تو راه مراقب باش

20:31.240 --> 20:33.840
خیلی وقته شطرنج بازی نکردم

20:34.760 --> 20:35.600
تو

20:35.840 --> 20:36.600
حوصله‌اشو داری؟

20:39.000 --> 20:39.680
حتما

21:02.000 --> 21:03.800
چند روزه تو این کوهی

21:05.040 --> 21:06.920
نگران مریضی مادرت نیستی؟

21:09.280 --> 21:10.560
به خاطر اینه که نگرانم

21:11.520 --> 21:13.400
واسه همین می‌خوام تو آزمونت قبول شم

21:14.560 --> 21:15.920
تا مریضی مادرم رو درمان کنم

21:16.320 --> 21:17.320
آزمونم؟

21:18.160 --> 21:20.040
می‌ترسم هیچ وقت توش قبول نشی

21:20.400 --> 21:21.160
چرا؟

21:22.120 --> 21:23.240
مادرت

21:23.600 --> 21:24.920
اسم اون گو یوئه، درسته؟

21:27.960 --> 21:29.080
اون یه زمانی ملکه بود

21:29.280 --> 21:31.440
دختر ارباب معروف دینگ‌گو

21:32.440 --> 21:34.080
حالا ملکه مادره

21:34.280 --> 21:36.640
در واقع، مریضی مادرت مثل بانو نانه

21:37.000 --> 21:37.400
درمانش سخت نیست

21:38.840 --> 21:39.960
اون روزا

21:42.080 --> 21:43.440
اون و امپراتور قبلی

21:43.480 --> 21:44.880
جوون و عاشق بودن

21:45.360 --> 21:46.600
تو شادی و سختی شریک بودن

21:49.120 --> 21:50.840
واقعا حسادت برانگیزه

21:52.080 --> 21:54.800
مادرم قبلا بهش اشاره کرده

21:55.680 --> 21:57.440
سال‌ها به عنوان مشاورنظامی

21:57.440 --> 21:59.120
کنار پدرم خدمت کردی

21:59.560 --> 22:01.280
بعد از اینکه بهش کمک کردی امپراتور بشه

22:01.680 --> 22:02.800
از پستت استعفا دادی

22:03.440 --> 22:04.080
و بازنشسته شدی

22:04.520 --> 22:05.320
فکر کنم

22:05.800 --> 22:07.320
به خاطر اختلافات سیاسی

22:07.440 --> 22:08.680
با پدرم بود

22:11.080 --> 22:12.120
می‌فهمم

22:16.320 --> 22:17.600
با این نسخه پیش برو

22:18.000 --> 22:20.080
مادرت با این دارو خوب میشه

22:23.640 --> 22:25.800
اما چند تا از گیاه‌ها خیلی کمیابن

22:27.040 --> 22:28.680
با مهارت‌های تو

22:29.800 --> 22:31.760
پیدا کردنشون نباید سخت باشه

22:34.080 --> 22:35.920
منم با سیاست‌های پدرم موافق نیستم

22:36.880 --> 22:39.080
تمام این سال‌ها سعی کردم جبران کنم

22:39.080 --> 22:40.320
یه وزیر خوب می‌تونه اوضاع رو درست کنه

22:40.640 --> 22:41.560
پس امیدوارم

22:42.320 --> 22:43.040
استاد

22:43.440 --> 22:45.160
شاید بتونیم اختلافاتمون رو حل کنیم

22:48.440 --> 22:51.280
من سال‌هاست که تو خلوت زندگی می‌کنم

22:52.920 --> 22:54.800
کینه‌های دنیا

22:57.440 --> 22:59.440
دیگه به من مربوط نیست

23:01.880 --> 23:03.320
اما در مورد بانو یو یی

23:05.600 --> 23:07.480
نباید فریبش بدی

23:09.840 --> 23:11.600
به دلایل یا انگیزه‌هات

23:11.600 --> 23:12.680
اهمیتی نمیدم

23:13.640 --> 23:15.240
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

23:16.200 --> 23:17.880
باهاش خوب رفتار کن

23:19.160 --> 23:21.040
به عنوان یه مرد یکم اخلاص نشون بده

23:28.600 --> 23:29.360
شکست رو

23:29.600 --> 23:30.400
قبول می‌کنم

23:32.440 --> 23:33.080
اعلی حضرت

23:34.480 --> 23:35.000
اعلی حضرت

23:35.360 --> 23:36.520
اونایی که از لینگ آن بودن رفتن

23:38.920 --> 23:39.920
ای احمق

23:40.440 --> 23:41.160
من

23:41.160 --> 23:42.960
یه روزی فرماندهی رو ازت می‌گیرم

23:43.440 --> 23:44.440
افراد رویی یو رفته؟

23:44.600 --> 23:45.440
اونا رفتن

23:46.760 --> 23:48.600
رویی یو خیلی حیله‌گره

23:48.680 --> 23:49.920
یه سخنور ماهره

23:50.120 --> 23:52.680
اون تجارت بین دو کشور رو با چند کلمه حل کرد

23:53.880 --> 23:54.920
این مرد جوون

23:55.360 --> 23:56.760
واقعا با استعداده

23:57.120 --> 23:58.920
اگه به لینگ آن برگرده

23:59.200 --> 24:01.240
بزرگترین تهدید پینگ شیانگ میشه

24:02.240 --> 24:03.440
...منظورتون اینه که

24:03.920 --> 24:04.960
چند نفر رو بفرست مراقبشون باشن

24:05.360 --> 24:06.680
صبر کنین تا از گذرگاه رد شن

24:09.400 --> 24:10.200
بله، اعلی حضرت

24:16.480 --> 24:19.040
فکر کنم دیروز شراب تقلبی خوردم

24:19.520 --> 24:21.320
چرا انقدر حالم بده؟

24:23.680 --> 24:24.320
علیاحضرت

24:24.560 --> 24:25.880
یه کم چای میل داری؟

24:30.040 --> 24:32.240
احساس می‌کنم یه چیز مهم رو فراموش کردم

24:33.720 --> 24:34.680
بذار فکر کنم

24:34.880 --> 24:36.160
چی بود؟

24:37.840 --> 24:39.680
خواب وانگ گوانشان رو دیدم

24:41.320 --> 24:43.920
اما تو خواب، وانگ گوانشان منو سرزنش کرد

24:44.400 --> 24:45.880
وقتی خواستم جوابش رو بدم

24:46.080 --> 24:47.800
نتونستم یه کلمه هم بگم

24:48.840 --> 24:49.680
خیلی عذاب‌آور بود

24:50.520 --> 24:51.360
علیاحضرت

24:51.360 --> 24:52.600
شاید بهتره یه چیزی میل کنی؟

24:53.200 --> 24:54.560
شاید کمکت کنه حالت بهتر شه

24:56.600 --> 24:57.200
سرم

24:57.760 --> 24:59.600
سرم...سرم نمی‌تونه حرکت کنه

25:00.520 --> 25:02.000
بیا اینجا، بذار بهت تکیه کنم

25:04.760 --> 25:06.440
بیا اینجا، بذار بهت تکیه کنم

25:20.520 --> 25:21.960
استاد، وقت خوردنه

25:24.480 --> 25:25.440
جناب لین کجاست؟

25:26.440 --> 25:27.600
نسخه رو بهش دادم

25:27.600 --> 25:28.960
اون از کوه رفت پایین

25:30.200 --> 25:30.800
چی؟

25:31.360 --> 25:33.000
مگه قرار نبود بیشتر امتحانش کنی؟

25:35.920 --> 25:37.360
می‌دونی اون کیه؟

25:38.840 --> 25:39.760
...اون

25:39.800 --> 25:41.480
جناب لین از مکتب هان لینه

25:42.600 --> 25:44.000
بهت دروغ گفته

25:44.760 --> 25:46.320
اون کسی نیست که ادعا می‌کنه

25:49.040 --> 25:50.200
چطور ممکنه؟

25:53.720 --> 25:54.600
یه نصیحتی می‌کنم

25:55.760 --> 25:57.680
که همه رابطه‌هات رو باهاش قطع کنی

25:58.000 --> 25:59.440
همه کینه‌ها رو تموم کن

26:00.000 --> 26:02.360
تا تو دعواهای بی‌مورد کشیده نشی

26:04.520 --> 26:05.680
حتی اگه مجبورم تمومش کنم

26:05.760 --> 26:07.240
نباید بدون یه کلمه می‌رفت

26:07.680 --> 26:08.760
الان میرم پیداش می‌کنم

26:27.440 --> 26:27.960
راهزن‌ها

26:28.120 --> 26:28.640
مراقب باش

26:38.560 --> 26:39.800
چرا راهزن اینجاست؟

26:39.800 --> 26:41.320
مرز پینگ شیانگ همیشه خطرناک بوده

26:41.680 --> 26:42.760
حالا با درگیری‌های سلطنتی

26:43.080 --> 26:44.160
اوضاع آشفته‌تر هم شده

26:44.720 --> 26:45.760
علیاحضرت رو از اینجا ببرین

26:45.880 --> 26:46.520
چونگ‌مینگ

26:46.920 --> 26:47.480
با برادر دومت برو

26:47.560 --> 26:48.520
مطمئن شو که در امان باشه

26:48.680 --> 26:48.960
بله

26:49.040 --> 26:49.600
همگی با هم برین

26:49.600 --> 26:50.360
تو هم برو

26:51.280 --> 26:52.200
پس همتون مراقب باشید

26:52.200 --> 26:52.480
بریم

26:52.480 --> 26:53.000
زود باش

26:53.120 --> 26:53.840
چشم قربان

26:55.760 --> 26:56.160
بریم

26:58.480 --> 26:59.040
علیاحضرت

26:59.520 --> 27:00.040
لیانگ جین

27:00.120 --> 27:00.880
محکم بشین

27:28.760 --> 27:29.400
مراقب باش

27:33.760 --> 27:34.200
رویی یو

27:34.224 --> 27:36.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
