WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:39.420 --> 01:40.540
جلوتر دوتا راه دوشاخه‌ست

01:40.980 --> 01:41.940
یکی به سوجو می‌رسه

01:42.340 --> 01:44.340
دفعه‌ی قبل شما از این مسیر رفتین

01:44.740 --> 01:45.820
یه کم پیچ‌درپیچه

01:45.820 --> 01:46.820
ولی بیشترش راهای دولتیه

01:47.180 --> 01:48.300
اون یکی می‌ره سمت جینگ‌جو

01:48.500 --> 01:49.980
می‌تونیم امروز از مسیر جینگ‌جو از گذرگاه خارج شیم

01:50.740 --> 01:52.100
فقط راهش پیچ‌وخم بیشتری داره

01:53.700 --> 01:54.380
ارباب

01:57.660 --> 01:58.500
به تجربه‌ی من

01:58.500 --> 02:00.500
ورود از مسیر سوژو بهتره

02:01.180 --> 02:02.460
دفعه‌ی پیش که برگشتم لینگ آن

02:02.460 --> 02:03.420
یه راه پیدا کردم

02:03.580 --> 02:04.660
که تو هیچ نقشه‌ای ثبت نیست

02:05.020 --> 02:06.420
بعدا از یوار هم بپرس

02:06.620 --> 02:07.980
اگه اونم مشکلی نداشت

02:08.020 --> 02:09.220
می‌رم جلو راهو نشون می‌دم

02:09.860 --> 02:10.300
بله

02:20.620 --> 02:21.140
بانو

02:21.620 --> 02:22.980
نه...ارباب جوان نان

02:24.620 --> 02:25.140
...تو

02:25.140 --> 02:26.220
یهویی اینجوری صدام می‌زنی

02:26.780 --> 02:27.620
هنوز یکم برام عجیبه

02:28.380 --> 02:29.420
...پس من

02:29.540 --> 02:30.660
فعلا برو بیرون

02:30.660 --> 02:31.580
چشم قربان

02:41.420 --> 02:42.900
از دستم ناراحتی؟

02:43.540 --> 02:44.340
نه

02:46.740 --> 02:48.140
بین من و اون شاهدخت

02:48.620 --> 02:49.460
هیچ چیزی نیست

02:50.220 --> 02:51.060
می‌دونم

02:51.900 --> 02:53.700
فقط یه کم خسته‌م

02:54.420 --> 02:55.420
زیاد فکر نکن

02:59.620 --> 03:01.180
همین که حسم برات مهمه

03:02.340 --> 03:03.220
خودش خوشحالم می‌کنه

03:04.980 --> 03:06.260
خب معلومه که باید باهات خوب رفتار کنم

03:06.820 --> 03:07.620
قربان، خبری دارم

03:11.540 --> 03:12.340
چی شده؟

03:12.820 --> 03:14.820
می‌خواستیم همون مسیر قبلی رو بریم

03:14.940 --> 03:16.180
ولی ارباب جوان دوم گفت

03:16.180 --> 03:17.340
یه راه فرعی بلده

03:17.780 --> 03:19.660
و پیشنهاد می‌کنه از مسیر سوژو خارج شیم

03:19.740 --> 03:21.940
برادر دوم تو امور بین دو کشور

03:21.940 --> 03:23.180
از من واردتره

03:23.340 --> 03:24.860
اگه اون مطمئن‌تره

03:24.860 --> 03:26.180
بذارین خودش راهو ببره

03:28.380 --> 03:29.660
همه‌چیو آماده کردین؟

03:29.820 --> 03:30.820
هر وقت بگین حاضر می‌شیم

03:30.820 --> 03:32.180
یه ربع دیگه حرکت می‌کنیم

03:32.620 --> 03:32.980
چشم

03:35.780 --> 03:36.220
صف ببندین

03:36.860 --> 03:37.620
مسیر عوض شد

03:37.860 --> 03:39.940
از راه فرعی‌های سوژو می‌ریم

03:40.220 --> 03:41.580
گارد چونگ‌مینگ، آماده باش

03:41.780 --> 03:42.780
مواظب درشکه‌ها باشین

03:42.780 --> 03:43.540
هیچ اشتباهی پذیرفته نیست

03:43.580 --> 03:44.380
واضحه؟

03:44.540 --> 03:45.340
بله قربان

03:45.340 --> 03:46.820
امروز خیلی زود بیدار شدی

03:48.180 --> 03:49.220
نمی‌خوام برم پینگ‌شیانگ

03:49.220 --> 03:50.060
بجاش برم گردونین

03:53.620 --> 03:54.420
باشه

03:56.620 --> 03:59.180
منظورم اینه برگردین سمت لینگ آن

03:59.940 --> 04:01.020
شنیدم چی گفتی

04:01.180 --> 04:02.420
اگه می‌خوای برگردیم، برمی‌گردیم

04:02.620 --> 04:03.100
...تو

04:03.100 --> 04:04.140
مخالفت نمی‌کنی؟

04:05.260 --> 04:06.220
تو شاهدختی

04:06.420 --> 04:07.780
تا وقتی پشت ما وایسی

04:07.780 --> 04:08.580
ما هم هرچی بگی

04:08.580 --> 04:09.660
همونو انجام می‌دیم

04:10.340 --> 04:10.820
خب پس

04:11.460 --> 04:12.820
همین الان برو بهشون بگو

04:12.820 --> 04:13.660
که منو برگردونن

04:16.180 --> 04:17.860
من یه آدم معمولیم

04:18.340 --> 04:19.980
نمی‌تونم به اون مقامات دستور بدم

04:20.780 --> 04:22.740
علیاحضرت، خودت به یوار بگو

04:23.460 --> 04:25.460
فقط بگو می‌خوای برگردی لینگ آن

04:25.820 --> 04:27.060
و می‌خوای وصلت تو چیان یوان انجام شه

04:27.980 --> 04:29.580
بالاخره خواهر پادشاهی

04:29.740 --> 04:31.380
پادشاه حتما یه راهی پیدا می‌کنه

04:31.940 --> 04:32.980
اگه نشد

04:32.980 --> 04:35.580
به راه دوم و سوم فکر می‌کنیم

04:36.180 --> 04:37.780
بالاخره یکی یه کاری برات می‌کنه

04:38.380 --> 04:38.820
...من

04:38.980 --> 04:40.740
من انقدر لوس هم نیستم

04:55.660 --> 04:56.460
باشه

04:57.580 --> 04:59.660
یه لحظه تند رفتم

05:01.700 --> 05:03.740
یه کم نمی‌تونی نازمو بکشی؟

05:08.860 --> 05:09.660
علیاحضرت

05:10.060 --> 05:11.900
این‌که کیو دوست داری، به خودت مربوطه

05:12.300 --> 05:14.500
ولی نمی‌تونی توقع داشته باشی اونم همینو حس کنه

05:15.180 --> 05:15.980
البته

05:16.340 --> 05:18.500
اگه می‌خوای با عنوان شاهدخت، طرفو مجبور به ازدواج کنی

05:18.700 --> 05:20.060
خب وانمود کن من هیچی نگفتم

05:22.940 --> 05:25.140
ولی اهل این کارا به نظر نمیای

05:25.780 --> 05:26.580
وگرنه

05:26.580 --> 05:28.700
چرا این همه سال دنبال رویی یو می‌دویدی؟

05:31.740 --> 05:33.780
جوری حرف می‌زنی انگار منو کامل می‌شناسی

05:36.460 --> 05:38.460
مگه همه‌ی شاهدخت تو قصه‌ها همین‌جوری نیستن؟

05:39.340 --> 05:40.380
قشنگن و دلشون مهربونه

05:40.500 --> 05:42.300
فقط زبونشون هیچ‌وقت کوتاه نمیاد

05:47.500 --> 05:50.180
خب بگو ببینم، باید چیکار کنم

05:50.300 --> 05:51.860
که اون منو دوست داشته باشه؟

05:55.780 --> 05:56.820
چرا باید تبدیل شی

05:56.820 --> 05:58.060
به کسی که اون دوست داره؟

05:59.060 --> 06:01.200
یه نفر پیدا می‌شه که همین‌جوری که هستی دوستت داشته باشه

06:04.500 --> 06:05.300
کی مثلا؟

06:06.780 --> 06:08.100
شاید هنوز پیداش نشده

06:08.660 --> 06:10.900
ولی باید باور کنی که هست

06:11.980 --> 06:13.060
بهت علاقمند میشه

06:13.580 --> 06:15.500
احترام می‌ذاره و درکت می‌کنه

06:15.540 --> 06:16.700
و همه‌چیتو می‌پذیره

06:18.180 --> 06:19.700
تو هم عاشقش میشی

06:20.420 --> 06:21.660
و همین کارو براش می‌کنی

06:21.980 --> 06:23.740
به‌خاطر عشق

06:24.580 --> 06:28.780
احترام می‌ذاریم، می‌پذیریم و درک می‌کنیم

06:30.500 --> 06:32.380
خیلی نمی‌فهمم چی می‌گی

06:32.460 --> 06:33.780
ولی سعی‌مو می‌کنم

06:36.380 --> 06:38.460
ممنون که اینا رو بهم گفتین

06:46.980 --> 06:48.540
بجنب، باید راه بیفتیم

07:01.460 --> 07:02.660
استاد

07:04.380 --> 07:05.300
استاد

07:06.700 --> 07:07.780
استاد

07:09.620 --> 07:10.940
بازم خودتو زدی به نشنیدن؟

07:15.380 --> 07:16.220
استاد

07:16.260 --> 07:17.420
اینجام

07:17.700 --> 07:18.580
ترسوندیم

07:18.580 --> 07:19.340
دارم ماهی می‌گیرم

07:19.340 --> 07:20.540
ماهیارو نترسون

07:24.020 --> 07:25.140
قربونت، قلاب اصلا طعمه نداره

07:25.220 --> 07:26.540
بی‌صدا هم بمونم چیزی نمی‌گیری

07:27.060 --> 07:28.700
این یعنی ماهی اگه بخواد، خودش میاد

07:29.220 --> 07:30.060
بگیره یا نگیره

07:30.460 --> 07:31.860
بسته به خود ماهیه

07:32.860 --> 07:33.580
ول کن بابا

07:33.860 --> 07:35.580
تو این برکه اصلا ماهی نیست

07:35.780 --> 07:37.220
داری از ماهیای پیرمرد سواستفاده می‌کنی

07:39.980 --> 07:40.860
استاد

07:41.060 --> 07:42.860
می‌شه یه لحظه ماهیگیریو قطع کنی؟

07:42.860 --> 07:43.620
برای چی؟

07:44.540 --> 07:45.980
یه رفیقم آوردم

07:46.060 --> 07:47.780
می‌خوایم براش نسخه بنویسی

07:49.420 --> 07:51.500
حال مادرش خیلی شبیه خانم نانه

07:51.660 --> 07:53.540
امیدوارم براش نسخه بدی

07:54.180 --> 07:55.220
بیمار اینجا نیست

07:55.540 --> 07:56.700
نبضم نمی‌تونم بگیرم

07:58.340 --> 07:59.740
چطور دارو بدم؟

08:01.060 --> 08:03.220
مادرش مریضه نمی‌تونه بیاد

08:03.340 --> 08:05.700
مگه نبض خانم نانو برات توضیح ندادم؟

08:05.900 --> 08:07.780
اینم بذار خودش توضیح بده

08:09.460 --> 08:10.460
دارم ماهی می‌گیرم

08:13.540 --> 08:14.500
...ای خدا

08:16.700 --> 08:17.980
می‌خوای ماهی کبابی بخوری؟

08:18.460 --> 08:19.180
آره

08:19.780 --> 08:20.700
می‌رم از خونه بغلی یه ماهی قرض می‌گیرم

08:20.860 --> 08:21.620
همین‌جا وایسا

08:29.540 --> 08:30.340
سلام آقا

08:30.340 --> 08:31.260
جوون

08:31.900 --> 08:33.140
بی‌دعوت اومدی

08:34.860 --> 08:36.220
این کار درست نیست

08:37.060 --> 08:38.140
قصد بی‌احترامی نداشتم

08:38.340 --> 08:40.620
حال مادر تو خونه خیلی بده

08:41.060 --> 08:42.500
خواهش می‌کنم درکم کنین

08:43.980 --> 08:45.780
اسم و فامیل مادرت چیه؟

08:47.700 --> 08:49.980
من هیچ‌وقت بیمار بی‌اسمو درمان نمی‌کنم

08:52.140 --> 08:54.980
اسم مادرم رو فعلا نمی‌تونم بگم

08:56.500 --> 08:57.620
نمی‌گی؟

08:58.900 --> 08:59.980
پس منم درمان نمی‌کنم

09:00.260 --> 09:00.900
آقا

09:04.540 --> 09:05.500
تو رو خدا

09:05.860 --> 09:06.900
یه بار دیگه فکر کنین و کمکمون کنین

09:46.780 --> 09:48.340
تا چند دقیقه دیگه می‌رسیم سوژو

09:49.180 --> 09:50.500
چقدر مونده تا از دروازه رد شیم؟

09:51.500 --> 09:52.940
اگه توقف نکنیم

09:52.940 --> 09:55.380
تا غروب می‌رسیم پینگ ‌شیانگ

09:57.500 --> 09:58.180
علیاحضرت

09:58.740 --> 10:01.180
می‌خواین یه شب تو سوژو بمونیم؟

10:01.780 --> 10:02.460
من خسته نیستم

10:02.620 --> 10:04.620
ولی برادر چن شیائو و بقیه خسته‌ان

10:04.940 --> 10:05.780
برادر چن شیائو

10:05.900 --> 10:08.460
می‌گی سوژو بمونیم؟

10:10.220 --> 10:11.780
بهتره زود برسیم پینگ ‌شیانگ

10:12.100 --> 10:12.900
وقتی رسیدیم

10:13.180 --> 10:14.220
می‌تونیم تو مهمونسرا استراحت کنیم

10:15.220 --> 10:16.100
نظر تو چیه یوار؟

10:16.380 --> 10:16.780
...من که

10:16.780 --> 10:17.380
باشه

10:17.460 --> 10:18.620
همون کاری رو می‌کنیم که برادر چن شیائو گفت

10:21.340 --> 10:22.380
به راه ادامه بدیم

10:53.900 --> 10:54.820
هنوز چیزی نگرفتیم؟

10:59.780 --> 11:01.900
اون پیرمرد کلی ماهی زرد گرفته

11:01.900 --> 11:04.060
برای ناهار می‌تونیم ماهی سرخ‌کرده داشته باشیم

11:08.180 --> 11:08.940
چی شده؟

11:09.580 --> 11:11.100
فکر کنم خرابش کردم

11:12.460 --> 11:14.100
پیرمرد برات نسخه نمی‌نویسه؟

11:14.700 --> 11:15.140
اشکالی نداره

11:15.380 --> 11:16.900
فرض می‌کنیم یه پیاده‌روی تو کوه بود

11:16.900 --> 11:18.340
بعدا هم کمک می‌کنم

11:18.380 --> 11:19.260
همه‌ی غذای اون و شرابشو بخوریم

11:19.284 --> 11:20.676
نه

11:20.700 --> 11:21.940
من بودم که عجله کردم

11:28.460 --> 11:28.900
...تو

11:29.700 --> 11:31.220
تو که به هرحال ماهی نمی‌گیری

11:31.260 --> 11:33.140
برو کمک کن آشپزخونه رو مرتب کن

11:33.260 --> 11:34.380
و چندتا پیش‌غذا آماده کن

11:49.780 --> 11:51.020
با این کار عصبانیت استاد

11:51.140 --> 11:52.260
بیشتر نمی‌شه؟

11:53.020 --> 11:54.700
استادم خلق‌وخوی کله‌شقی داره

11:54.940 --> 11:56.020
به‌همین‌خاطر بهت گفتم

11:56.020 --> 11:57.620
حداقل نیم ماه صبر کن

11:58.020 --> 11:59.940
کی می‌دونه کی می‌خواد سر عقل بیاد

11:59.940 --> 12:00.820
و درمان رو قبول کنه

12:01.260 --> 12:02.460
اگه با من بمونی

12:02.460 --> 12:03.140
و کمی صبر کنی

12:03.140 --> 12:04.380
شاید آروم‌تر ‌شه

12:05.140 --> 12:05.940
درسته

12:06.500 --> 12:07.460
صداقت دل آدمو می‌لرزونه

12:13.140 --> 12:15.580
بیا کنار رود چندتا ماهی دیگه بگیریم

12:15.700 --> 12:16.620
و چندتا سبزی بچینیم

12:17.020 --> 12:17.620
باشه

12:28.460 --> 12:29.700
یه لایه دیگه اضافه کنیم؟

12:30.140 --> 12:30.820
برادر چن شیائو

12:30.940 --> 12:31.820
بیا بریم بازی کنیم

12:32.700 --> 12:33.380
کافیه

12:37.820 --> 12:38.940
امروز کمی خسته‌ام

12:39.780 --> 12:40.900
بذار برادر دوم باهات بره

12:42.700 --> 12:43.460
باشه

12:43.620 --> 12:45.580
نمی‌بینی که نیاز دارن حرف بزنن؟

12:45.660 --> 12:46.100
بیا

12:46.500 --> 12:47.260
منم باهات میام

12:47.380 --> 12:48.820
درباره ی چی قراره بحث کنین؟

12:48.940 --> 12:51.260
چیزی هست که من نتونم بدونم؟

12:52.580 --> 12:53.580
علیاحضرت، فعلا

12:54.020 --> 12:55.820
نباید چن شیائو رو صدا بزنین

12:56.580 --> 12:57.940
تو پینگ ‌شیانگ چشم‌های زیادی هست

12:58.140 --> 12:59.380
باید محتاط باشیم

13:00.500 --> 13:02.260
پس باید چی صداش کنم؟

13:04.140 --> 13:05.700
الان رئیس نگهبان‌ هاست

13:06.100 --> 13:06.700
...شما دوتا

13:06.820 --> 13:08.220
نباید زیاد صمیمی نشون بدین

13:11.220 --> 13:11.780
باشه

13:11.940 --> 13:13.940
برای امنیت رئیس نگهبان

13:14.020 --> 13:14.940
مراقبم

13:18.820 --> 13:19.420
روباه بدجنس

13:19.700 --> 13:20.780
می‌تونی چوجو بازی کنی؟

13:22.580 --> 13:23.060
برای سرگرمی

13:23.260 --> 13:24.380
ماهیگیری یا چوجو

13:24.460 --> 13:25.820
اگه باعث خنده بشه

13:25.940 --> 13:27.140
هیچی نیست که نتونم انجام بدم

13:27.340 --> 13:27.580
بیا

13:27.820 --> 13:28.700
چوجو یادم بده

13:30.460 --> 13:32.260
بیرون همه دارن ما رو نگاه می‌کنن

13:34.460 --> 13:34.940
پس

13:35.620 --> 13:36.580
بیا اینو بازی کنیم

13:37.500 --> 13:37.940
اینو بگیر

13:37.940 --> 13:39.020
این چیه؟

13:40.460 --> 13:41.500
می‌تونم بخورمش؟

13:42.380 --> 13:44.340
ن...نه، برای خوردن نیست

13:44.460 --> 13:45.140
برات درست می‌کنم

13:47.700 --> 13:48.700
خوب نگاه کن

14:01.940 --> 14:02.580
اینو اگیر

14:05.700 --> 14:07.940
استاد، مگه می‌تونه این‌جوری باشه؟

14:08.060 --> 14:09.460
چندتا ماهی دیگه گرفتم

14:09.580 --> 14:11.580
می‌خوام برای ناهار بپزم، باشه؟

14:12.580 --> 14:13.940
چوب ماهیگیریمو پس بده

14:14.140 --> 14:16.380
هرجا می‌خوای برو

14:17.140 --> 14:17.700
...تو

14:38.020 --> 14:39.780
بانو چیائو، دوباره از دیوار بالا رفتی؟

14:41.060 --> 14:42.700
فکر می‌کنی این جلوی منو می‌گیره؟

14:54.900 --> 14:56.060
اگه از در اصلی استفاده نمی‌کنی

14:56.380 --> 14:57.780
هیچی از دزد کم نداری

14:59.460 --> 15:00.500
معذرت، باز مزاحمتون شدم

15:00.580 --> 15:01.940
می‌دونستیو بازم اومدی؟

15:04.220 --> 15:04.780
بیا، بیا

15:04.780 --> 15:05.780
تمام روز خسته بودی

15:05.780 --> 15:06.580
یه استراحتی کن

15:11.620 --> 15:12.820
کی اجازه داده وارد بشین؟

15:13.580 --> 15:14.940
نمی‌تونین اینجا زندگی کنین

15:15.340 --> 15:17.500
من و پدرم یه اتاق کناری ساختیم

15:17.580 --> 15:18.060
اونجا می‌مونه

15:18.140 --> 15:19.020
نیازی به موافقتت نداریم

15:19.140 --> 15:20.460
فرقی نمی‌کنه کی ساخته، بازم نمیشه

15:21.420 --> 15:22.780
شما نمی‌تونین اینجا بمونین

15:23.260 --> 15:24.820
پس برو به پدرم بگو

15:27.460 --> 15:28.020
باشه

15:28.460 --> 15:28.940
باشه

15:30.540 --> 15:31.340
اگه بمونین

15:32.580 --> 15:33.460
پس من میرم

15:34.220 --> 15:34.860
آقا

15:35.820 --> 15:36.860
بریم باهاش حرف بزنیم

15:38.100 --> 15:39.060
این بستگی

15:39.180 --> 15:40.460
به عملکردت داره

15:46.340 --> 15:47.540
به عملکردم؟

15:48.220 --> 15:49.820
شاگرد عزیزم اون رو فراری داد

15:49.940 --> 15:51.460
تو که یه غریبه‌ای، برش گردون

15:51.700 --> 15:53.100
با مقایسه‌ی شما دوتا

15:53.180 --> 15:54.940
اون فکر می‌کنه تو آدم قابل قبولی هستی

15:55.060 --> 15:55.660
شاید

15:55.700 --> 15:57.300
راضی بشه مادرتو درمان کنه

15:57.420 --> 15:58.580
پس به خاطر من بود؟

15:59.580 --> 16:00.700
نه کاملا

16:00.820 --> 16:02.460
اون پیرمرد خیلی اعصاب‌خردکنه

16:02.580 --> 16:03.820
نمی‌تونم سکوت کنم و جواب ندم

16:08.060 --> 16:09.580
بانو چیائو، لطفا

16:09.660 --> 16:10.340
...درباره‌ی استادت

16:10.660 --> 16:12.580
خلق‌وخو و چیزایی که دوست داره رو بهم بگو

16:13.940 --> 16:15.180
خب، استادم

16:15.220 --> 16:16.540
میگه خیلی خشک به نظر می‌رسه

16:16.580 --> 16:17.820
ولی عاشق غذای خوبه

16:17.980 --> 16:19.820
همچنین با ابزارها ور میره

16:20.060 --> 16:21.780
چرخ آبی، نرده‌های مزرعه ی اون پشت تپه

16:21.820 --> 16:22.700
همش کار اونه

16:22.700 --> 16:23.460
خیلی شگفت‌انگیزه

16:23.700 --> 16:24.700
فردا نشونت میدم

16:24.820 --> 16:25.460
این

16:25.740 --> 16:26.700
خیلی هم جالبه

16:28.180 --> 16:28.540
بیا

16:28.660 --> 16:29.420
بذار کمکت کنم

16:30.100 --> 16:30.700
باشه

16:34.100 --> 16:35.260
قبل از این سفر

16:35.980 --> 16:37.340
برادر دوم پیغام فرستاده بود

16:37.900 --> 16:39.260
چیان یوان می‌خواد

16:39.340 --> 16:40.740
تجارت غله‌شو با پینگ ‌شیانگ بیشتر کنه

16:41.460 --> 16:42.140
مقدار

16:42.460 --> 16:43.460
با لینگ آن برابره

16:43.740 --> 16:44.740
می‌خوان

16:45.220 --> 16:46.780
ائتلاف پینگ ‌شیانگ و لینگ آن رو بشکنن

16:48.740 --> 16:49.780
تو این سفر

16:50.260 --> 16:53.380
تو باید از شاهزاده یان لو محافظت کنی
که داره از ازدواج ناخواسته فرار می‌کنه

16:53.980 --> 16:55.020
ولی در واقع، اعلی‌حضرت

16:55.860 --> 16:56.980
یه دستور بهم دادن

16:59.580 --> 17:00.580
من داشتم فکر می‌کردم

17:01.100 --> 17:02.580
چطور این وضعیتو بشکنم

17:03.220 --> 17:05.380
ولی هیچ برنامه‌ی مناسبی به ذهنم نرسید

17:06.740 --> 17:08.780
تا وقتی که به پینگ‌ شیانگ رسیدم

17:09.260 --> 17:10.580
یه ایده به ذهنم رسید

17:11.740 --> 17:12.340
...فقط

17:18.500 --> 17:19.020
بریم

17:23.500 --> 17:24.740
تا وقتی متعادل بمونه

17:24.860 --> 17:26.260
می‌تونه خودش بچرخه

17:28.260 --> 17:29.020
پس چی؟

17:29.020 --> 17:29.740
حالا منم می‌تونم انجام بدم

17:29.740 --> 17:30.460
ببین

17:31.220 --> 17:32.500
می‌خوام شاهزاده پینگ‌ شیانگ رو ببینم

17:33.020 --> 17:34.900
و پیمان جدیدی باهاش ببندم

17:36.140 --> 17:37.620
روباه بدجنسه، خیلی باهوشی

17:38.260 --> 17:40.020
هو چی حتما تو این کار دخالت می‌کنه

17:41.140 --> 17:42.620
پس باید راهی پیدا کنیم

17:43.020 --> 17:45.260
که از اون ولیعهد قدرتمند رد بشیم

17:45.860 --> 17:47.100
پیغام به هو شیان می‌فرستیم

17:48.100 --> 17:49.020
پس یه نقشه داری

17:52.500 --> 17:54.140
مگه یه آدم توانمند نیاوردم؟

17:54.860 --> 17:55.580
فردا

17:56.100 --> 17:57.260
نتیجه رو می‌بینیم

18:18.260 --> 18:19.020
استاد یو

18:20.300 --> 18:21.020
استاد یو

18:21.420 --> 18:22.900
مشکلی پیش اومده؟

18:23.100 --> 18:23.500
...چرخ

18:23.700 --> 18:24.740
چرخ آبی

18:25.220 --> 18:25.900
خراب شده

18:29.380 --> 18:30.860
از مکانیک یه چیزایی سر در میارم

18:31.700 --> 18:33.260
می‌ذارین امتحان کنم؟

18:37.860 --> 18:38.780
اگه خرابش کنم

18:38.900 --> 18:40.020
یه چرخ جدید براتون می‌خرم

18:44.980 --> 18:46.100
همین حالا هم که خراب شده

18:48.620 --> 18:49.220
بفرما امتحان کن

18:49.500 --> 18:49.860
باشه

19:46.780 --> 19:47.420
به نظر میاد

19:47.540 --> 19:48.940
حالا دوباره کار می‌کنه

19:51.380 --> 19:52.500
اسمت چیه؟

19:52.900 --> 19:53.780
نام خانوادگیم لینه

19:55.860 --> 19:56.620
اسم کاملم لین یانم

19:58.100 --> 19:59.020
لین یان

20:00.500 --> 20:01.500
کجا خدمت می‌کنی؟

20:01.860 --> 20:02.740
...من تو

20:03.220 --> 20:05.140
مکتب هان لین به عنوان استاد مدرس خدمت می‌کنم

20:05.660 --> 20:07.220
استاد مدرس؟

20:07.860 --> 20:08.460
رتبه چهارم؟

20:08.860 --> 20:09.260
آره

20:09.500 --> 20:10.620
سمت بالایی نیست

20:12.220 --> 20:13.780
تو دادگاه ما مدنی و نظامی در تضاده

20:14.900 --> 20:16.620
چطور با یویی آشنا شدی؟

20:17.740 --> 20:20.260
با اعلی‌حضرت فعلی، روی یو

20:20.500 --> 20:21.220
...و نان چن شیائو

20:23.380 --> 20:24.260
می‌خوام بدونم

20:24.500 --> 20:25.660
بین تو و یویی چی گذشته

20:26.780 --> 20:28.260
روی یو و من دوستای خوبی هستیم

20:28.500 --> 20:29.900
به طور اتفاقی

20:30.260 --> 20:32.340
شانس دیدن بانو چیائو رو داشتم

20:47.620 --> 20:48.660
بهت سه روز فرصت می‌دم

20:48.660 --> 20:49.540
باشه

20:49.780 --> 20:52.180
هر دارویی که اینجا نوشته شده حفظ کن

20:54.060 --> 20:54.740
ممنونم

21:01.460 --> 21:02.060
استاد

21:02.220 --> 21:03.060
ناهار آماده‌ست

21:03.060 --> 21:03.940
کجا می‌خوای بری؟

21:05.580 --> 21:06.820
شراب خوب هست، می‌خوای کمی بخوری؟

21:24.100 --> 21:24.700
خب؟

21:25.140 --> 21:26.340
استاد می‌خواد تو سه روز

21:26.620 --> 21:28.460
کل این کتاب گیاهان دارویی رو یاد بگیرم

21:28.860 --> 21:29.980
پس هنوز امید هست

21:29.980 --> 21:30.620
نگران نباش

21:30.820 --> 21:31.500
کمکت می‌کنم

21:31.980 --> 21:33.220
شما دوتا تموم نکردین؟

21:33.500 --> 21:34.740
هی حرف، هی حرف

21:34.740 --> 21:35.500
دارم از گرسنگی می‌میرم

21:35.900 --> 21:36.740
می‌خوری یا نه؟

21:36.860 --> 21:38.260
آره، آره، اومدم، استاد

21:38.900 --> 21:40.500
با شراب، غذاهای خوشمزه هم هست

21:48.700 --> 21:49.300
اعلی حضرت

21:50.700 --> 21:52.260
پادشاه امروز یه نمایش خیابونی دید

21:52.380 --> 21:53.540
بعد رفت خونه و مطالعه کرد

21:56.100 --> 21:56.860
نمایش خیابونی؟

21:57.140 --> 21:57.700
آره

21:57.860 --> 22:00.140
هر ماه یه گروه اجراکننده‌ها رو دعوت می‌کنه

22:01.380 --> 22:02.340
چیزی عجیب دیدی؟

22:02.620 --> 22:03.420
فعلا نه

22:03.820 --> 22:04.860
روی یو و بقیه چی؟

22:04.900 --> 22:05.660
غروب برگشتن

22:05.860 --> 22:06.780
و رفتن تو اتاقشون

22:06.940 --> 22:08.620
به نظر میاد سفر حسابی خستشون کرده

22:09.580 --> 22:10.940
برو ببین بیدارن یا نه

22:11.540 --> 22:13.580
خودم میرم پیششون

22:13.780 --> 22:14.660
بله، اعلی حضرت

22:27.020 --> 22:27.820
کیه؟

22:28.100 --> 22:29.100
منم

22:29.300 --> 22:30.860
چیزیو باید بهت بگم

22:34.820 --> 22:36.820
می‌تونم یه کمی باهات صحبت کنم؟

22:38.540 --> 22:39.860
خیلی وقته دیره

22:40.660 --> 22:41.620
اگه حرفی داری

22:42.300 --> 22:43.260
فردا بگی بهتره

22:43.380 --> 22:44.620
الان می‌خوام بگم

22:44.620 --> 22:45.780
به من یه ربع وقت بده

22:56.340 --> 22:57.540
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

22:57.860 --> 22:59.180
تو که ژنرال هستی

22:59.460 --> 23:00.420
و من شاهدخت

23:00.700 --> 23:02.540
چطور ممکنه از من خوشت نیاد؟

23:03.260 --> 23:04.100
علیاحضرت

23:05.300 --> 23:06.300
دوست داشتن کسی به چه معناست؟

23:07.620 --> 23:09.380
دوست داشتن کسی

23:13.020 --> 23:14.700
یعنی وقتی می‌بینیش خوشحال می‌شی

23:14.860 --> 23:16.100
واقعا می‌خوای باهاش حرف بزنی

23:16.100 --> 23:17.180
می‌خوای همه چی رو بهش بگی

23:18.460 --> 23:20.820
همه‌ی کتاب‌ داستانا همینو می‌گن

23:22.060 --> 23:24.100
پس احساست نسبت به من

23:25.140 --> 23:27.660
فقط به این خاطره که کتاب‌ها

23:28.180 --> 23:29.860
درباره رابطه‌ی یه ژنرال و یه شاهدخت نوشتن

23:30.340 --> 23:31.860
اگه کتاب نوشته بود

23:32.100 --> 23:33.260
که شاهدخت به ازدواج سیاسی میره

23:33.620 --> 23:34.940
و به یه جای دور فرستاده می‌شه

23:37.140 --> 23:38.060
تو هم حاضر بودی این کارو کنی؟

23:38.700 --> 23:40.180
...ازدواج تو یه جای دور

23:40.380 --> 23:42.140
پس چیزی که قبلا نسبت به روی یو حس کردی همینه

23:43.140 --> 23:45.060
دوست داشتنی که می‌گی واقعی نیست

23:45.860 --> 23:47.660
فقط از یه توهم میاد

23:47.860 --> 23:48.940
که یکی برات ساخته

23:49.020 --> 23:49.300
...من

23:49.340 --> 23:50.700
این‌طوری نیست که من از هر کسی خوشم بیاد

23:50.900 --> 23:53.060
تو و برادر یو هر دو آدم‌هایی هستین که می‌شناسم

23:53.100 --> 23:54.380
چون من شما دوتارو می‌فهمم

23:54.380 --> 23:55.420
چیو ازمون می‌فهمی؟

23:56.020 --> 23:57.100
می‌دونی من چی دوست دارم بخورم

23:57.180 --> 23:58.140
چی دوست دارم انجام بدم؟

23:58.580 --> 24:00.300
می‌دونی روی یو چه کتاب‌هایی دوست داره بخونه؟

24:00.460 --> 24:01.180
یه کم صبر کن

24:01.340 --> 24:02.700
یه روزی می‌فهمم

24:03.540 --> 24:05.700
می‌دونم علیاحضرت پاکی و باطن خوبی داری

24:05.940 --> 24:06.580
و مهربون هستی

24:08.660 --> 24:09.940
اینکه علیاحضرت دوستت داشته باشه

24:10.660 --> 24:12.300
برکت سه نسل رو داره

24:15.300 --> 24:16.060
...اما

24:19.580 --> 24:20.660
کسی هست که من دوست دارم

24:22.380 --> 24:24.020
...نگو اون کسیه که

24:24.860 --> 24:26.580
همون کسیه که من فکر می‌کنم؟

24:27.620 --> 24:29.100
نمی‌دونم به کی فکر می‌کنی

24:29.780 --> 24:30.620
به هر حال، علیاحضرت

24:31.140 --> 24:32.140
من ازت خوشم نمیاد

24:32.580 --> 24:33.820
و راهی که ما رو دوست داری

24:34.420 --> 24:36.100
هیچی جز خیال نیست

24:36.860 --> 24:38.860
وقتی بتونی از اون کتاب‌ داستانا بیرون بیای

24:39.260 --> 24:40.620
و واقعا یه آدم واقعی رو دوست داشته باشن

24:41.100 --> 24:42.620
اون موقع احساس واقعیت معلوم می‌شه

24:47.100 --> 24:48.860
...از کتاب‌ داستانا بیرون بیام

24:52.100 --> 24:53.060
جناب رویی

24:55.620 --> 24:56.420
جناب رویی

25:09.020 --> 25:10.820
نایب السلطنه دستور دادن مسئولین

25:10.820 --> 25:12.200
برای مشورت وارد قصر بشن

25:12.380 --> 25:14.140
ازتون دعوت می‌کنم به دیدار عالیجناب برین

25:14.620 --> 25:16.060
فردا منتظر حضورتون هستیم

25:16.060 --> 25:16.940
جناب رویی

25:17.860 --> 25:19.620
بالاخره شخصا تو رو دیدم

25:19.620 --> 25:20.340
اعلی حضرت

25:21.020 --> 25:22.380
از لطف عالیجناب هو سپاسگزارم

25:22.820 --> 25:24.460
از اونجایی که من و علیاحضرت از پینگ شیانگ بازدید می‌کنیم

25:24.620 --> 25:26.660
طبیعتا باید شاهزاده پینگ شیانگ رو ملاقات کنیم

25:27.700 --> 25:28.540
لطفا پاسخ منو برسون

25:29.100 --> 25:30.100
بله، جناب رویی

25:30.860 --> 25:31.940
پس، جناب رویی

25:32.460 --> 25:34.140
فردا تو دادگاه همو می‌بینیم

25:40.300 --> 25:41.420
هو چی

25:41.620 --> 25:42.940
داره نقشه می‌کشه؟

25:46.700 --> 25:47.860
فردا باهات وارد قصر می‌شم

25:50.180 --> 25:51.180
بخور

25:51.620 --> 25:54.180
اگه تو نمی‌خوری، من می‌خورم

25:55.420 --> 25:56.060
علیاحضرت

25:56.420 --> 25:57.180
نوشیدن رو تموم کن

25:57.380 --> 25:58.300
دیگه نمی‌خوریم

25:58.324 --> 25:59.736
ولم کن

26:00.260 --> 26:01.340
می‌خوام بخورم

26:02.100 --> 26:03.460
نمی‌تونی بخوری، ولی اینقدر می‌خوری

26:03.860 --> 26:04.260
علیاحضرت

26:04.260 --> 26:05.380
دنبال دردسری؟

26:06.660 --> 26:07.820
پس تو هم بخور

26:07.820 --> 26:08.860
ما دیگه نمی‌خوریم

26:08.940 --> 26:10.660
لباساتو عوض کن و بخواب، باشه؟

26:11.620 --> 26:12.620
اون خیلی مسته

26:12.900 --> 26:14.820
یه خدمتکار بیاریم ازش مراقبت کنه؟

26:19.620 --> 26:22.380
چه اشکالی داره من داستان‌ها رو دوست داشته باشم؟

26:22.820 --> 26:25.820
اشکال داره من کسی که دوست دارم رو دوست داشته باشم؟

26:26.100 --> 26:28.860
هیچ کس منو دوست نداره

26:29.260 --> 26:31.180
خیلی‌ها دوستت دارن

26:32.180 --> 26:34.300
هیچ کس منو دوست نداره

26:34.300 --> 26:34.780
علیاحضرت

26:35.020 --> 26:35.460
علیاحضرت

26:35.460 --> 26:36.860
برادر یو منو دوست نداره

26:36.860 --> 26:37.620
بیخیال بسه دیگه

26:37.620 --> 26:39.300
تو هم که منو دوست نداری

26:39.860 --> 26:40.340
علیاحضرت

26:40.860 --> 26:41.340
بیخیال

26:41.340 --> 26:41.860
پس بده

26:41.940 --> 26:42.380
بس کن

26:43.300 --> 26:43.540
بس کن

26:43.540 --> 26:44.780
برات این گیاه‌ها رو بیارم؟

26:44.820 --> 26:45.700
علیاحضرت، دیگه کافیه

26:46.180 --> 26:47.100
باشه، تمومش کنیم

26:47.580 --> 26:48.540
بیا، دراز بکش

26:50.380 --> 26:50.820
باشه، باشه

26:50.820 --> 26:51.780
هنوز می‌خوام بخورم

26:51.780 --> 26:52.380
بخواب، بخواب

26:56.540 --> 26:57.540
نگهبان‌های بیرون مراقبن

26:57.860 --> 26:58.860
حواسشون به ما هست

27:05.620 --> 27:06.580
مطمئنی

27:06.860 --> 27:08.100
می‌تونی منو برسونی پیش هو شیان؟

27:08.580 --> 27:10.420
بهم اعتماد کن، من کارا رو خوب مدیریت می‌کنم

27:10.620 --> 27:11.900
نشون به قصر فرستاده شده

27:12.140 --> 27:12.780
فردا

27:12.900 --> 27:13.940
نتیجه معلوم می‌شه

27:17.900 --> 27:19.860
برگرد و امشب خوب بخواب

27:20.020 --> 27:20.820
فردا

27:21.020 --> 27:22.100
یه نبرد سخت دیگه داریم

27:23.820 --> 27:25.300
کنارت با شمشیرم مراقبت می‌کنم

27:25.700 --> 27:26.620
هیچ اتفاقی نمی‌افته

27:28.380 --> 27:29.180
بای مائو

27:29.860 --> 27:32.020
پایه برگ‌ها توی پایه ساقه جمع می‌شن

27:32.420 --> 27:35.020
برگ‌های ساقه باریک و خطی هستن

27:36.460 --> 27:38.300
موهای نرم در پایه برگ‌ها

27:39.300 --> 27:41.700
قسمت پایین باریک و بافت سفت

27:42.060 --> 27:44.580
نوک تیز می‌شه و یه خار تشکیل می‌ده

27:45.140 --> 27:46.580
پاکش کن و کمی مرطوب کن

27:46.860 --> 27:48.340
برش بده و خشک کن

27:48.460 --> 27:50.860
ضایعات رو جدا کن تا بای مائو درست بشه

27:51.420 --> 27:52.860
استفراغ رو متوقف می‌کنه، خون دماغ رو می‌بنده

27:53.820 --> 27:55.260
تهوع ناشی از سرماخوردگی رو درمان می‌کنه

27:55.380 --> 27:56.620
گرمای ریه و خس‌خس

27:57.620 --> 27:58.900
ادم و زردی

27:59.100 --> 28:00.020
و مسمومیت الکلی رو تسکین می‌ده

28:15.060 --> 28:16.700
آفتاب شدید بود، حتما تشنه‌ای

28:22.380 --> 28:23.020
ممنون

28:23.620 --> 28:24.300
استراحت کن

28:55.860 --> 28:57.860
خاله وانگ امروز دو مارماهی بهم داد

28:57.860 --> 28:59.700
برای جمع‌آوری گیاه‌ها زحمت کشیدی

28:59.820 --> 29:00.700
بذار کمی تقویتت کنم

29:02.420 --> 29:03.820
قبل از اینکه استاد یو به کوه بره

29:03.860 --> 29:04.620
چه کار می‌کرد؟

29:06.140 --> 29:07.780
از عمو نان شنیدم

29:08.100 --> 29:10.940
استادم مشاورنظامی امپراتور مرحوم بود

29:11.340 --> 29:12.420
ولی تو اجتماع ضعیفه

29:12.460 --> 29:14.300
واسه همین خیلی‌ها تو ارتش ازش خبر نداشتن

29:15.060 --> 29:15.940
بعدا

29:16.140 --> 29:17.340
ژنرال‌ها گرفتار بلا شدن

29:17.580 --> 29:18.700
و اون به کوه‌ها فرار کرد

29:18.900 --> 29:20.260
دیگه پایین نیومد

29:22.380 --> 29:23.620
بین اون و من

29:24.180 --> 29:25.660
همیشه یه مانع هست

29:26.580 --> 29:27.860
که نمی‌تونیم ردش کنیم

29:30.660 --> 29:32.340
بعد از ازدواج رویی یو با نان چن شیائو

29:32.340 --> 29:33.820
به نظر می‌رسه روابط نظامی مدنی

29:33.860 --> 29:35.420
تو دادگاه کمی بهتر شد

29:36.940 --> 29:37.860
شاید

29:38.100 --> 29:40.100
به هر حال، من فکر می‌کنم هیچ مامور مدنی خوب نیست

29:42.020 --> 29:42.660
امپراتور

29:42.820 --> 29:43.860
حتما مثل پدرشه

29:43.860 --> 29:45.260
تو سرش فقط نقشه‌ست

29:45.340 --> 29:46.820
همیشه از قدرت گرفتن ژنرال‌ها می‌ترسه

29:49.300 --> 29:50.860
اگه اون مثل چیزی که فکر می‌کنی نباشه

29:50.860 --> 29:52.340
و بخواد روابط نظامی و غیرنظامی بهتر بشه چی؟

29:54.020 --> 29:56.020
اگه واقعا می‌خواست این روابط درست بشه

29:56.100 --> 29:57.780
پدرم بی‌جهت زندانی نمی‌شد

30:02.820 --> 30:03.860
این موضوع رو ول کنیم

30:04.180 --> 30:04.620
بیا بریم

30:04.820 --> 30:06.020
من جلوتر می‌برمت

30:06.340 --> 30:07.860
که چند گیاه غیرمعمول ببینی

30:14.540 --> 30:15.020
بریم

30:20.100 --> 30:21.300
این علف دم روباهی اینجا

30:21.300 --> 30:22.860
گرما، رطوبت و ورم رو برطرف می‌کنه

30:23.060 --> 30:24.100
قابل خوردنه

30:24.100 --> 30:25.580
و چشم‌های قرمز و دردناک رو درمان می‌کنه

30:25.860 --> 30:26.900
در مورد سانگ ار هم

30:27.100 --> 30:28.580
تقریبا همه قسمت‌هاش قابل استفاده‌ست

30:29.100 --> 30:30.420
ریشه‌اش بیماری هارو تسکین میده

30:30.620 --> 30:32.180
و اسهال رو درمان می‌کنه

30:32.180 --> 30:33.340
ساقه‌ها و برگ‌هاش

30:33.340 --> 30:34.700
می‌تونن سرگیجه و گیجی رو کم کنن

30:35.660 --> 30:36.860
و میوه‌هاش

30:36.860 --> 30:38.380
گرفتگی و آبریزش بینی رو درمان می‌کنن

30:38.420 --> 30:40.700
و نقرس، سرما و رطوبت رو تسکین میده

30:40.940 --> 30:42.900
می‌شه گفت کل گیاهش شفابخشه

30:42.924 --> 33:12.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
