WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:41.280 --> 01:42.360
یکم پایین‌تر

01:43.640 --> 01:43.920
من

01:44.080 --> 01:45.320
چم شده؟

01:46.680 --> 01:47.760
یه حشره سمی نیشت زده

01:48.320 --> 01:49.360
هیچ‌جوریم نخارونیش

01:50.080 --> 01:51.480
اینجا کلا سرخ شده

01:52.680 --> 01:53.880
پس بیشتر برام بزن

01:55.560 --> 01:56.680
لباسات رو پایین‌تر بیار

01:57.600 --> 01:58.400
یکم پایین‌تر

01:59.480 --> 01:59.920
باشه

02:00.400 --> 02:01.640
بذار من انجامش بدم

02:02.000 --> 02:02.600
کافیه؟

02:02.800 --> 02:03.360
الان دیگه کافیه؟

02:03.400 --> 02:05.160
برادر یو خیلی دوستش داشت

02:05.400 --> 02:07.560
اونم با این روباه بدجنسه ریخته رو هم

02:08.040 --> 02:08.880
ولی

02:09.120 --> 02:11.040
اگه اینو پخش کنم

02:11.120 --> 02:12.320
برادر یو دلش می‌شکنه

02:12.480 --> 02:13.680
آبروش هم میره

02:14.600 --> 02:15.640
چیکار کنم حالا؟

02:18.120 --> 02:20.080
چرا حس می‌کنم یکی بیرون درشکه‌ست؟

02:23.600 --> 02:24.360
فکر نکنم

02:25.160 --> 02:26.800
شاهدخت تو درشکه بغلی خوابه

02:29.320 --> 02:30.320
یادم رفته بود

02:31.120 --> 02:31.680
ادامه بده، ادامه بده

02:34.280 --> 02:35.400
چقدر بی‌حیان

02:36.120 --> 02:38.360
اگه به خاطر برادر یو نبود

02:38.560 --> 02:40.840
تیکه‌تیکه‌اشون می‌کردم

02:47.040 --> 02:48.000
درود بر عالیجناب

02:48.280 --> 02:49.960
این مدت مادر چطور غذا خورده؟

02:50.360 --> 02:52.040
علیاحضرت هنوز هیچی نمی‌خورن

02:52.240 --> 02:53.960
همین الان عود آرام‌بخش روشن کردم خوابیدن

02:59.760 --> 03:01.560
فرزندتون به مادر سلام می‌کنه

03:02.440 --> 03:03.440
لین‌ار

03:04.120 --> 03:04.800
لین‌ار

03:05.000 --> 03:06.440
زود بیا پیش مادر

03:06.440 --> 03:07.560
لین‌ار، تویی؟

03:08.840 --> 03:09.760
عالیجناب

03:10.960 --> 03:12.320
نمی‌دونستم شما اینجایین

03:12.640 --> 03:13.960
ببخشین عالیجناب

03:14.000 --> 03:14.440
مادر

03:14.560 --> 03:15.240
چی شدین؟

03:15.360 --> 03:16.200
عالیجناب

03:16.440 --> 03:18.720
خاندان ما هیچ‌وقت دربارو تهدید نمی‌کنن

03:19.040 --> 03:20.840
افسرها هم ارتش خصوصی نمی‌سازن

03:20.960 --> 03:23.320
خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین عالیجناب

03:24.640 --> 03:26.600
مادر منو با پدر اشتباه گرفته

03:27.360 --> 03:28.600
چرا اینطوری شده؟

03:32.880 --> 03:33.440
بیا

03:35.280 --> 03:36.200
می‌فهمم

03:36.960 --> 03:39.280
قبلا بهش فکر نکرده بودم

03:39.720 --> 03:40.320
ملکه‌ام

03:40.600 --> 03:41.800
نگران نباش

03:43.640 --> 03:44.480
واقعا؟

03:45.360 --> 03:45.880
واقعا

04:09.440 --> 04:10.240
عالیجناب

04:22.760 --> 04:24.320
مادر بی‌قرار و بی‌خوابه

04:24.840 --> 04:26.640
ربطی به سردرد مزمنش داره؟

04:27.720 --> 04:28.320
من

04:28.560 --> 04:30.120
دیروز نبض علیاحضرت رو گرفتم

04:31.480 --> 04:32.740
همون مثل همیشه بود

04:32.880 --> 04:33.800
حدس می‌زنم

04:33.880 --> 04:36.040
سرما خوردن، واسه همینه

04:37.200 --> 04:38.480
اگه فقط سرماخوردگیه

04:39.040 --> 04:40.360
چرا مادر منو

04:40.800 --> 04:41.960
با پدر اشتباه می‌گیره؟

04:45.000 --> 04:45.960
اگه اینطوره

04:47.240 --> 04:48.080
فکر می‌کنم

04:48.560 --> 04:49.960
سردرد علیاحضرت برگشته

04:51.000 --> 04:52.960
از خستگی دچارش شدن

04:53.800 --> 04:56.320
تو هر روز نبضشو می‌گیری

04:56.800 --> 04:58.000
چطور نفهمیدی

04:58.280 --> 04:59.760
حال مادر بدتر شده؟

05:01.000 --> 05:01.800
ببخشین عالیجناب

05:02.560 --> 05:03.360
لی‌چوان

05:04.800 --> 05:05.560
در خدمتم

05:06.360 --> 05:08.280
یادداشت‌های دولتی منو بیار اینجا

05:09.120 --> 05:09.760
چشم

05:12.040 --> 05:13.760
نبض گرفتن ملکه‌مادر رو ادامه بده

05:14.040 --> 05:15.760
حواست باشه آرومش کنی

05:16.480 --> 05:17.040
چشم

05:23.720 --> 05:24.120
خانم

05:24.880 --> 05:25.320
چطور شد؟

05:25.840 --> 05:26.440
الان خوبه

05:26.880 --> 05:27.360
خیلی بهتره

05:28.640 --> 05:29.840
پس آماده شیم حرکت کنیم

05:30.800 --> 05:31.240
باشه

05:31.520 --> 05:32.200
بانو نان

05:33.240 --> 05:34.120
یه چیزی باید بهت بگم

05:34.120 --> 05:34.920
یه لحظه با من بیا

05:36.280 --> 05:36.720
علیاحضرت

05:37.240 --> 05:38.120
دیگه داریم حرکت می‌کنیم

05:38.120 --> 05:39.640
اگه چیزی می‌خواین بگین، توی درشکه بگین

05:39.640 --> 05:41.440
نه، باید همین الان بگم

05:45.400 --> 05:46.280
خب تو برو

05:46.440 --> 05:48.320
ما هم یه سری چیزا رو باید آماده کنیم

05:51.000 --> 05:51.800
باشه

06:02.440 --> 06:03.280
بانو نان

06:03.720 --> 06:05.240
من از وضعیتتون خبر دارم

06:06.040 --> 06:07.080
چی می‌دونین؟

06:07.200 --> 06:08.160
رازتون رو

06:08.840 --> 06:10.080
همه‌چی رو می‌دونم

06:10.440 --> 06:11.440
گوش وایستاده بودین

06:11.440 --> 06:12.320
حرف‌زدنمونو شنیدین؟

06:12.320 --> 06:13.120
آره

06:13.720 --> 06:15.600
...فکرشو نمی‌کردم شماها

06:17.040 --> 06:17.440
بی‌خیال

06:17.640 --> 06:18.920
من نمی‌تونم خودم به برادر یو بگم

06:19.320 --> 06:20.720
خودتون برین بهش اعتراف کنین

06:21.520 --> 06:21.840
من

06:22.280 --> 06:23.200
به چی اعتراف کنم؟

06:23.280 --> 06:24.400
اون می‌دونه

06:24.400 --> 06:24.640
...اون

06:25.120 --> 06:26.400
اون از رابطه‌ی شما دو نفر خبر داره؟

06:26.720 --> 06:27.640
رابطه‌ی ما؟

06:27.800 --> 06:28.800
آره دیگه، همینه که هست

06:28.800 --> 06:29.720
اگه باور نمی‌کنین از خودش بپرسین

06:29.840 --> 06:31.200
خاندان‌ رویی همیشه درستکار بودن

06:31.200 --> 06:32.600
چطور اجازه میدن شماها همچین کاری کنین؟

06:32.600 --> 06:33.840
چه کاری کردیم مگه؟

06:33.840 --> 06:34.400
...تو

06:34.400 --> 06:35.840
به‌عنوان زن برادر یو

06:36.240 --> 06:38.040
یواشکی با اون روباه بدجنس رابطه داشتی

06:38.200 --> 06:39.640
اون برادر دومِ برادر یوئه

06:40.240 --> 06:41.240
چی دارین می‌گین اصلا؟

06:42.640 --> 06:43.120
مواظب باشین

06:44.040 --> 06:44.400
مواظب باشین

06:56.280 --> 06:57.320
زخمی شدی

06:57.400 --> 06:58.840
به من توجه نکنین، زود برین

07:00.240 --> 07:00.640
برین

07:02.880 --> 07:03.680
برادر یو

07:05.080 --> 07:05.440
علیاحضرت

07:05.440 --> 07:06.160
برادر یو

07:06.520 --> 07:07.040
چی شده؟

07:07.040 --> 07:08.800
برادر یو، راهزن اومده

07:08.800 --> 07:09.840
...بانو نان، اون

07:09.840 --> 07:10.400
چونگ مینگ

07:10.400 --> 07:10.840
بله

07:11.600 --> 07:12.000
بریم

07:12.440 --> 07:13.000
برادر یو

07:13.000 --> 07:14.000
چیکار کنیم؟

07:15.000 --> 07:16.640
اشکال نداره علیاحضرت

07:18.640 --> 07:19.120
بگردین

07:20.240 --> 07:21.040
بررسی کنین

07:21.240 --> 07:22.040
حالت خوبه؟

07:24.680 --> 07:25.320
بانو

07:25.320 --> 07:26.320
زخمی شدی

07:27.440 --> 07:28.240
خوبم

07:28.800 --> 07:29.320
بریم

07:34.800 --> 07:36.240
برادر یو برگشته

07:39.440 --> 07:40.600
حالت خوبه؟

07:42.520 --> 07:43.720
چطور انقدر زخمی شدی؟

07:44.400 --> 07:45.080
چیزی نیست

07:45.640 --> 07:46.800
یه بریدگی سطحیه

07:46.840 --> 07:47.840
اتفاق خاصی نیفتاد

07:48.080 --> 07:48.920
توی درشکه دارو هست

07:48.920 --> 07:50.040
بذار پانسمانت کنم

07:50.040 --> 07:50.520
لیانگ جین

07:51.040 --> 07:51.440
دارو رو بیار

07:51.720 --> 07:52.640
بله، قربان

07:53.920 --> 07:55.040
همه آماده‌ی حرکت شین

07:55.920 --> 07:56.280
چشم

07:56.840 --> 07:57.520
اسب رو بیارین

08:02.680 --> 08:03.840
یه چیز دیگه هم مونده

08:04.880 --> 08:05.680
چی؟

08:06.440 --> 08:07.280
علیاحضرت فکر می‌کنه

08:07.440 --> 08:08.440
من به برادر دوم علاقه دارم

08:08.440 --> 08:09.720
می‌گه باید بهت اعتراف کنم

08:10.040 --> 08:10.480
دیدی؟

08:11.240 --> 08:12.400
گفتم سوءتفاهم می‌شه

08:12.520 --> 08:13.440
ولی گوش ندادی

08:16.840 --> 08:17.880
اول بریم پانسمان کنم

08:18.040 --> 08:19.080
من خودم به علیاحضرت توضیح میدم

08:19.560 --> 08:20.200
توضیح؟

08:20.400 --> 08:21.800
بذار من انجامش بدم،این کارِ مرداست

08:25.400 --> 08:26.200
علیاحضرت

08:26.520 --> 08:28.040
یه راز رو باید بگم بهتون

08:28.600 --> 08:29.520
می‌دونم

08:30.360 --> 08:31.240
می‌خوای بگی

08:31.800 --> 08:32.720
کسی که دوست داری

08:33.560 --> 08:35.160
همون روباه بدجنسه

08:35.840 --> 08:36.120
من

08:36.120 --> 08:36.800
درسته؟

08:37.120 --> 08:37.520
...تو

08:41.640 --> 08:42.640
راستش من یه مردم

08:42.840 --> 08:44.040
ببخشید این‌همه مدت اشتباه برداشت کردین

08:44.240 --> 08:45.040
واقعا معذرت می‌خوام

08:47.440 --> 08:47.920
...تو

08:48.920 --> 08:50.480
تو مردی؟

08:52.440 --> 08:53.120
مردی؟

08:53.120 --> 08:53.520
...خب

08:54.120 --> 08:54.680
پس چرا برادرم

08:54.800 --> 08:56.800
واسه تو و برادر یو حکم ازدواج داده؟

08:57.680 --> 08:59.840
دو تا مرد چطور می‌تونن با هم باشن؟

09:01.440 --> 09:02.400
...دو تا مرد

09:02.400 --> 09:02.920
اعلی‌حضرت

09:03.400 --> 09:04.440
می‌خوان آزمون نظامی برگزار کنن

09:04.440 --> 09:05.400
می‌خوان افسرها رو برگردونن سر جاشون

09:06.000 --> 09:07.240
ارباب جوان نان خودش رو

09:07.560 --> 09:08.840
زن جا زده بود که دردسر نشه

09:09.240 --> 09:11.640
الانم سن ازدواجشه

09:12.200 --> 09:14.720
منم دارم کمک می‌کنم هویتش لو نره

09:15.840 --> 09:17.440
وقتی تنش بین ادبیات و نظامی کم بشه

09:17.440 --> 09:18.840
و آزمون اجرا بشه

09:19.200 --> 09:19.920
ارباب جوان نان

09:20.120 --> 09:21.320
می‌تونه هویت واقعیشو پس بگیره

09:21.800 --> 09:23.080
و دوباره فرمانده ارتش بشه

09:23.400 --> 09:24.720
ژنرال یون هوی

09:25.320 --> 09:26.400
شاهدخت مروارید

09:29.200 --> 09:31.360
بالاخره به هم رسیدن

09:36.040 --> 09:37.000
داره دیر میشه

09:37.160 --> 09:38.760
باید دوباره راه بیفتیم

09:39.440 --> 09:40.600
من برم پانسمان کنم

09:41.040 --> 09:41.960
لباسمو هم عوض می‌کنم

09:43.560 --> 09:44.520
ارباب جوان نان

09:45.040 --> 09:45.840
بریم

10:10.400 --> 10:11.200
عالیجناب

10:30.320 --> 10:32.120
فکر نمی‌کردم بعد این همه سال

10:33.320 --> 10:35.160
مادرم هنوز نتونه

10:36.000 --> 10:36.920
اون اتفاقارو فراموش کنه

10:46.280 --> 10:47.080
کسایی که می‌تونستن

10:47.320 --> 10:49.520
با من راحت حرف بزنن، همه‌شون رفتن

10:49.760 --> 10:50.440
چیائو یویی

10:50.960 --> 10:51.640
چیائو یویی

10:55.160 --> 10:56.320
این ورپریده کجاست؟

10:57.600 --> 10:58.440
چیائو یویی

11:23.040 --> 11:24.400
چرا نزدیک به دیوار وایستادی؟

11:24.400 --> 11:25.400
نمی‌ترسی آسیب ببینی؟

11:25.840 --> 11:26.800
تو خودت چی؟

11:26.960 --> 11:28.160
به‌جای در اصلی

11:28.320 --> 11:29.320
از دیوار میری بالا

11:30.720 --> 11:31.480
چیائو یویی

11:31.960 --> 11:32.960
می‌دونستم اینجایی

11:33.200 --> 11:34.320
بابام داره میاد، سریع بریم

11:43.240 --> 11:45.000
برادر یو، ببخشید

11:45.200 --> 11:46.800
از وقتی اون روز جوابمو ندادی

11:46.800 --> 11:48.600
یه چیزایی برام روشن شد

11:48.600 --> 11:50.280
دیگه بهت علاقه ندارم

11:51.280 --> 11:52.760
یه علیاحضرت

11:52.800 --> 11:54.560
نباید ذهنشو رو کسی مثل من درگیر کنه

11:56.040 --> 11:56.880
تصمیممو گرفتم

11:56.880 --> 11:57.960
از این به بعد

11:58.160 --> 11:59.400
به ارباب جوان نان علاقه دارم

12:02.160 --> 12:02.560
مواظب باشین

12:03.760 --> 12:04.440
برادر یو

12:04.440 --> 12:05.840
ما با هم بزرگ شدیم

12:05.840 --> 12:06.600
ولی زن و مرد فرق دارن

12:06.600 --> 12:08.000
باید یه کم فاصله نگه داریم

12:08.200 --> 12:09.000
بله

12:11.400 --> 12:12.400
حالتون خوبه؟

12:12.560 --> 12:14.560
روباه بدجنس، چه طرز روندنه؟

12:16.000 --> 12:17.560
ارباب جوان نان داره می‌رونه

12:17.600 --> 12:19.000
من فقط دارم هوا می‌خورم

12:20.920 --> 12:21.760
ارباب جوان نان

12:22.640 --> 12:23.560
ارباب جوان نان

12:23.560 --> 12:24.800
خسته شدی؟

12:24.800 --> 12:25.680
اگه خسته شدی

12:25.680 --> 12:27.040
بیا داخل استراحت کن

12:27.040 --> 12:28.880
بذار روباه بدجنسه برونه

12:29.000 --> 12:30.160
ممنون از لطفتون، علیاحضرت

12:30.560 --> 12:31.360
خسته نیستم

12:32.240 --> 12:32.600
...خب

12:32.600 --> 12:33.840
منم بیام بیرون پیشتون

12:35.240 --> 12:36.840
تو درشکه استراحت کنین بهتره

12:37.160 --> 12:37.880
آفتاب خیلی تنده

12:38.080 --> 12:39.040
عیبی نداره

12:41.200 --> 12:41.880
علیاحضرت

12:44.200 --> 12:45.000
حالتون خوبه؟

12:45.040 --> 12:46.760
خیلی درد داره، ولی خوبم، خوبم

12:46.760 --> 12:47.600
خوبم، خوبم

12:47.600 --> 12:48.960
خوبم، خوبم

12:49.000 --> 12:50.200
نگران من نباش

12:52.040 --> 12:53.760
تو اسب سواری هم زرنگیا

12:54.400 --> 12:56.560
اگه خسته شدی بیا تو

13:00.880 --> 13:02.600
چرا داری فرار می‌کنی؟

13:02.720 --> 13:04.600
بابام می‌خواد دوباره برام خواستگاری ترتیب بده

13:10.120 --> 13:11.040
ببخشید

13:11.840 --> 13:12.640
اشکال نداره

13:14.560 --> 13:15.320
...چیزه

13:15.920 --> 13:17.760
راستی، تو ازدواج کردی؟

13:18.160 --> 13:18.960
نه

13:19.000 --> 13:20.360
تو خونه کسی بهت فشار نمیاره؟

13:21.360 --> 13:23.520
چرا، دیروز گیر دادن

13:24.520 --> 13:26.200
پس هم‌دردیم

13:28.960 --> 13:30.440
قیافه‌اتم خوبه‌ها

13:30.560 --> 13:32.360
حدس می‌زنم کلی واسطه بیاد سراغت

13:32.760 --> 13:33.960
راستشو بخوای بانو چیائو

13:34.560 --> 13:35.960
مامانم این مدت مریض بوده

13:36.360 --> 13:38.200
برای همین فعلا ازدواجم عقب افتاده

13:38.200 --> 13:39.520
مامانت چه مریضی‌ای داره؟

13:41.760 --> 13:43.440
فضولی نمی‌کنم، ها

13:43.760 --> 13:45.760
چندتا طبیب خوب می‌شناسم

13:45.760 --> 13:46.880
شاید بتونن کمک کنن

13:47.400 --> 13:48.560
ناراحت نمی‌شم

13:48.560 --> 13:50.640
فقط نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم

13:51.640 --> 13:52.560
مامانم

13:52.560 --> 13:53.960
قدیما یه چیزایی گذروند

13:53.960 --> 13:55.800
خیلی اون موقع اذیت شد

13:56.360 --> 13:57.560
یه سری مریضی موندگار گرفته

13:57.560 --> 13:58.640
از اون موقع همیشه در حال استراحته

13:59.320 --> 14:00.640
دیشب یهو هیستری گرفت

14:00.640 --> 14:01.960
منو با بابام اشتباه گرفت

14:02.520 --> 14:03.800
طبیب چندتا سوزن زد

14:03.960 --> 14:05.160
تا آروم شد

14:07.320 --> 14:08.040
هیستری؟

14:08.880 --> 14:10.720
سردرد هم می‌گیره؟

14:10.800 --> 14:12.160
اگه سرما بخوره، سردرد می‌گیره

14:12.160 --> 14:12.960
خب

14:13.520 --> 14:15.400
تا جایی که یادمه همیشه همین‌طور بوده

14:16.160 --> 14:18.520
این دقیقا مثل خانوم ژنراله

14:20.040 --> 14:21.960
می‌تونی نیم‌ماه وقت بذاری؟

14:23.960 --> 14:24.960
یه امتحانی می‌کنم

14:25.360 --> 14:26.560
صبح زود فردا ببینمت

14:26.560 --> 14:27.760
می‌برمت کوه دارو جمع کنیم

14:27.760 --> 14:28.560
دارو جمع کنیم؟

14:28.840 --> 14:31.040
من برم وسایل فردا رو آماده کنم

14:31.040 --> 14:32.280
پس فردا صبح می‌بینمت

14:32.280 --> 14:33.800
می‌بینمت

14:47.560 --> 14:48.720
با اینکه جنوبیم

14:48.800 --> 14:49.920
هنوز هوا سرده

14:50.760 --> 14:51.680
سرما نخوری

14:51.880 --> 14:52.960
ماهی کبابی منم خوشمزست

14:53.680 --> 14:54.080
یه کم بچش

14:56.760 --> 14:57.520
ارباب جوان نان

14:58.840 --> 15:00.040
ماهی کباب کردن بلدی؟

15:03.120 --> 15:04.000
چقدر خوشبوئه

15:05.000 --> 15:06.880
من تو خانواده نظامی بزرگ شدم

15:07.240 --> 15:08.480
بچگی تو رودخونه ماهی می‌گرفتم

15:08.800 --> 15:09.880
می‌رفتم بالای درخت، تخم‌مرغ پرنده می‌چیدم

15:10.280 --> 15:12.200
همه کاری می‌کردم

15:13.000 --> 15:15.480
شما که شاهدختین، نباید این کارا رو کنین

15:15.480 --> 15:17.200
وااای، چقد بلدی

15:17.240 --> 15:18.560
می‌شه یادم بدی؟

15:18.560 --> 15:20.240
از بچگی عاشق ماهی گرفتن بودم

15:20.280 --> 15:21.120
و

15:21.680 --> 15:23.360
آشپزیمم خوبه

15:23.400 --> 15:25.600
پس فردا دو تا ماهی دیگه بگیر

15:25.600 --> 15:26.800
من برات درست می‌کنم

15:30.600 --> 15:31.000
رویی یو

15:31.560 --> 15:32.000
بخور

15:34.080 --> 15:35.200
سرد شه بد میشه

15:37.640 --> 15:39.080
بذار علیاحضرت بخوره

15:40.840 --> 15:43.000
تو و برادر یو که هردوتاتون مردین

15:43.000 --> 15:44.880
تو پایتخت وانمود می‌کردین زوجین، یه چیزی بود

15:44.960 --> 15:46.680
الان دیگه حقیقتو فهمیدم

15:47.160 --> 15:48.480
دیگه لازم نیست نقش بازی کنین

15:48.960 --> 15:49.360
باشه

15:50.000 --> 15:50.840
فقط مواظبیم

15:50.840 --> 15:52.080
چی رو نقش بازی می‌کنیم؟

15:54.160 --> 15:56.680
نمی‌تونم با رویی یو مهربون باشم؟

15:58.360 --> 16:00.040
علیاحضرت، منظورش این نبود

16:01.840 --> 16:02.600
ببین

16:02.600 --> 16:03.680
غذا تا اینجا اومده

16:03.840 --> 16:06.680
نان چن شیائو من شاهدختم، حواست هست؟

16:08.440 --> 16:09.560
یه کم بلندتر بگین

16:10.040 --> 16:11.200
راهزن‌ها رو خبر می‌کنین

16:11.560 --> 16:13.080
شاه هم باشین، فایده نداره

16:13.400 --> 16:14.440
خب اگه راهزن بیاد چی؟

16:14.440 --> 16:16.040
مگه شماها برای محافظت من اینجا نیستین؟

16:16.400 --> 16:18.760
چرا، همه‌مون اینجاییم که ازتون محافظت کنیم

16:19.560 --> 16:20.960
ولی اگه باعث شین هممون کشته شیم

16:21.200 --> 16:22.200
تو راه پینگ ‌شیانگ

16:22.600 --> 16:23.880
دیگه نمی‌تونیم برسونیمت

16:29.280 --> 16:29.840
علیاحضرت

16:30.200 --> 16:30.840
یه کم آب بخورین

16:32.640 --> 16:33.800
کی ماهی بدمزه‌تونو می‌خواد؟

16:34.000 --> 16:34.800
خودتون بخورینش

16:36.480 --> 16:37.280
علیاحضرت

16:37.760 --> 16:38.880
علیاحضرت

16:39.560 --> 16:40.360
علیاحضرت

16:40.800 --> 16:41.600
بی‌خیالش باش

16:43.200 --> 16:44.080
یهو این‌جوری فرار کرد

16:44.440 --> 16:45.800
اگه اتفاقی بیفته چی؟

16:47.200 --> 16:48.600
مگه برادر دوم نرفت دنبالش؟

16:49.320 --> 16:49.880
اشکالی نداره

16:55.800 --> 16:56.200
چونگ ‌مینگ

16:56.600 --> 16:57.080
علیاحضرت کجاست؟

17:08.680 --> 17:09.480
ببخش

17:10.440 --> 17:11.840
یه‌کم عجولانه رفتار کردم

17:13.040 --> 17:13.800
ولی خب

17:14.320 --> 17:15.840
طاقت حرفاشو نداشتم

17:16.200 --> 17:17.160
می‌دونم

17:18.000 --> 17:18.800
لازم نیست عذرخواهی کنی

17:19.880 --> 17:20.560
فقط اینکه

17:21.200 --> 17:23.240
تو این سفر باید خیلی حواس‌مون باشه

17:23.640 --> 17:25.360
کوچیک‌ترین اشتباه، دردسر می‌شه

17:27.200 --> 17:28.280
باشه، مراقبم

17:30.480 --> 17:31.280
گرمه، بخور

17:31.960 --> 17:33.400
بهتره بذاریش برای شاهدخت

17:34.400 --> 17:35.440
اون لازم نداره

17:35.960 --> 17:36.440
خودت بخور

17:42.880 --> 17:43.360
من

17:44.040 --> 17:46.280
قهر نکردم، فقط یه‌کم ناراحتم

17:46.720 --> 17:48.880
واقعا فقط ناراحتم، همین

17:49.840 --> 17:50.880
می‌دونم

17:53.520 --> 17:54.480
روباه بدجنسه

17:55.320 --> 17:56.600
فکر می‌کنی من

17:56.600 --> 17:58.360
شاهدخت بدردنخوری‌ام؟

18:00.040 --> 18:01.920
خب به نظرت یه شاهدخت درست‌وحسابی

18:01.920 --> 18:02.920
باید چجوری باشه؟

18:05.160 --> 18:05.880
از سواد

18:06.440 --> 18:07.680
فقط خوندن و نوشتن بلدم

18:08.040 --> 18:09.320
چندتا داستان خوندم

18:10.560 --> 18:12.760
شعر عاشقونه بلد نیستم بگم

18:13.040 --> 18:15.080
به پای وان ‌وان هم نمی‌رسم

18:15.920 --> 18:16.680
رزمی هم که

18:17.280 --> 18:18.680
هیچی بلد نیستم

18:18.680 --> 18:20.480
همش مزاحم برادرم می‌شم

18:22.440 --> 18:24.040
احساس می‌کنم به درد نمی‌خورم

18:24.920 --> 18:25.680
کی همچین حرفی زده؟

18:26.600 --> 18:29.080
مردم عادی همه‌شون می‌گن

18:29.360 --> 18:30.520
شاهدخت چون ‌شی

18:30.880 --> 18:32.280
هم خوشگله هم بااستعداده

18:32.280 --> 18:33.280
هم خانومه هم باهوشه

18:33.320 --> 18:34.520
یه جور شبیه اون زیبای افسانه‌ایه

18:36.360 --> 18:36.960
این

18:38.000 --> 18:39.480
واقعا درباره‌ی منه؟

18:40.160 --> 18:41.400
ببین، مردم شاهدخت هارو

18:41.480 --> 18:43.000
فقط از تو کتابای قصه می‌شناسن

18:43.240 --> 18:44.000
همون‌جوری که شما

18:44.240 --> 18:46.440
مردمو از تو داستانا شناختین

18:47.320 --> 18:49.080
چندبار هم که یواشکی از قصر زدی بیرون

18:49.080 --> 18:49.880
دنیا بیرون

18:49.880 --> 18:51.440
با اون چیزی که تصور می‌کردی چطور بود؟

18:53.040 --> 18:54.120
بیرون؟

18:54.840 --> 18:57.920
فکر می‌کردم بیرون خیلی جذاب‌تر و هیجانی‌تره

18:57.920 --> 18:58.720
خیلی خوش می‌گذره

18:59.720 --> 19:01.960
ولی خود پایتخت

19:02.280 --> 19:03.960
پر از خطره

19:04.320 --> 19:05.960
ولی این‌دفعه که بیشتر بیرون اومدیم

19:06.120 --> 19:07.880
واقعا مثل کتاباست

19:08.120 --> 19:09.760
منظره‌ها قشنگه، آدم لذت می‌بره

19:10.280 --> 19:11.120
می‌بینی؟

19:11.280 --> 19:12.560
خوب و بد همیشه کنار همه

19:12.720 --> 19:13.960
خوش‌شانسی و بدشانسی هم همین‌طور

19:14.920 --> 19:16.120
همه‌چی تو دنیا

19:16.480 --> 19:17.680
دو تا بعد داره

19:18.680 --> 19:20.040
ولی به نظرم

19:20.080 --> 19:21.640
حرف مردم بی‌راه هم نیست

19:22.640 --> 19:23.560
شاهدخت چون‌ شی

19:24.320 --> 19:25.520
واقعا باوقار و باهوشه

19:28.280 --> 19:29.680
اما اون زیبایی افسانه‌ای چی؟

19:31.120 --> 19:32.760
حتی نصف جذابیت تورو نداره

19:41.520 --> 19:42.040
واسه توئه

19:42.880 --> 19:43.920
این چیه ؟

19:44.120 --> 19:45.920
نکنه یه کتاب قدیمیه؟

19:46.080 --> 19:47.520
از اوناش که نمی‌تونم بخونم

19:48.360 --> 19:50.080
کتاب جدید وانگ ‌گوان‌ شانه

19:50.080 --> 19:51.080
از کجا آوردیش؟

19:52.680 --> 19:53.200
من

19:54.200 --> 19:54.960
روشای خودمو دارم

19:55.280 --> 19:56.360
من وانگ گوان ‌شانو می‌شناسم

19:56.640 --> 19:57.680
وقتی برگشتیم پایتخت

19:57.680 --> 19:58.880
می‌بریم پیشش؟

19:58.880 --> 20:00.680
داستاناشو خیلی دوست دارم

20:00.840 --> 20:01.600
آره، آره

20:02.120 --> 20:03.120
فقط سالم برگردیم

20:03.120 --> 20:04.240
می‌برمت پیشش

20:04.280 --> 20:05.880
واقعا؟ چه خوب

20:06.360 --> 20:07.920
کتاب جدیدش درباره چیه؟

20:09.120 --> 20:10.200
داستان

20:11.160 --> 20:12.560
یه بانوی خیلی خوشگل

20:12.560 --> 20:14.040
و یه دانشمند معمولیه

20:14.240 --> 20:15.480
که باهم سفر میرن

20:15.680 --> 20:16.440
بانو؟

20:16.800 --> 20:17.520
چرا بانو؟

20:17.520 --> 20:18.280
چرا شاهدخت نیست؟

20:18.280 --> 20:19.240
چرا دانشمنده؟

20:19.440 --> 20:20.920
مگه قبلا درباره ژنرال نمی‌نوشت؟

20:21.440 --> 20:22.720
چطوره به وانگ گوان شان

20:22.720 --> 20:23.520
بگی که

20:23.560 --> 20:25.040
شاهدخت باید با یه ژنرال باشه

20:25.040 --> 20:25.960
نه با یه دانشمند

20:26.320 --> 20:27.280
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

20:27.680 --> 20:28.780
اگه نمی‌خونیش، پس بدش

20:28.960 --> 20:29.960
بالاخره جدیده دیگه

20:29.960 --> 20:30.640
دست خودمه

20:30.640 --> 20:31.880
چرا نخونمش؟

20:37.840 --> 20:38.560
خوب نمی‌بینم

20:38.680 --> 20:39.880
مگه نخوندیش؟

20:39.920 --> 20:41.080
داستانشو بگو

20:41.880 --> 20:43.240
خیلی طولانیه

20:43.280 --> 20:44.480
بریم برگردیم

20:44.880 --> 20:46.240
فردا کم‌کم بخونش

20:48.040 --> 20:48.680
من

20:48.960 --> 20:51.120
تازه قایمکی زدم بیرون، حالا برگردم؟

20:51.120 --> 20:52.840
آبرو ریزی می‌شه

20:53.480 --> 20:55.120
یه کم دیگه پیشم بمون

20:55.760 --> 20:58.080
وقتی برگشتیم، فقط بگو

21:00.440 --> 21:01.800
خیلی اصرار کردی

21:01.800 --> 21:02.960
تا راضیم کردی برگردیم

21:05.240 --> 21:06.040
باشه

21:10.680 --> 21:12.080
خب داستانو بگو

21:14.120 --> 21:15.320
خب تعریف میکنم

21:16.680 --> 21:19.160
می‌گن تو پادشاهی دور به اسم لویا

21:19.480 --> 21:21.840
یه بانوی خیلی خوشگل بوده

21:21.920 --> 21:22.720
شاهدخت

21:24.120 --> 21:25.520
باشه باشه، شاهدخت

21:27.280 --> 21:29.480
می‌گن تو پادشاهی دور لویا

21:29.480 --> 21:31.680
یه شاهدخت خیلی خوشگل بوده

21:32.240 --> 21:34.040
باوقار و مهربون بوده

21:34.280 --> 21:36.400
همه مردم بعد به دنیا اومدنش

21:36.560 --> 21:38.320
مثل یه نعمت آسمونی نگاهش می‌کردن

21:43.640 --> 21:45.240
این دفعه که فرماندهی چمینگ وی رو بهم دادن

21:46.240 --> 21:48.680
حس می‌کنم یه قدم به هویت واقعیم نزدیک شدم

21:49.680 --> 21:51.280
زودتر می‌تونم وارد ارتش بشم

21:51.760 --> 21:52.440
به‌عنوان یه مرد

21:53.000 --> 21:54.080
به کشور خدمت می‌کنم

21:55.960 --> 21:57.400
اون می‌تونه دوباره مرد بشه

21:57.800 --> 22:00.080
ولی من فقط سومین پسر خانواده رویی‌ام

22:00.240 --> 22:02.040
حتی اگه زن‌وشوهر هم بشیم

22:02.160 --> 22:04.200
...فقط تو همون چهاردیواری عمارت رویی ممکنه

22:04.600 --> 22:06.080
یه روز مجبوریم جدا بشیم

22:08.080 --> 22:08.880
علیاحضرت

22:09.000 --> 22:10.400
خیلی خوردم

22:10.400 --> 22:11.560
می‌خوام یه دور بزنم

22:11.800 --> 22:13.240
شماها برین دنبال کارتون

22:18.400 --> 22:19.800
شما هم زودتر استراحت کنین

22:19.800 --> 22:21.400
فردا دوباره باید راه بیفتیم

22:21.640 --> 22:23.040
گلوت چی شده؟

22:24.560 --> 22:27.040
هیچی، زیاد حرف زدم

22:29.960 --> 22:30.560
علیاحضرت

22:31.280 --> 22:33.200
ببخشین امشب باید یه کم سختی بکشین

22:33.240 --> 22:33.880
رو تشک کاهی بخوابین

22:34.280 --> 22:35.200
فردا به پست‌خونه برسیم

22:35.200 --> 22:36.600
جای بهتری می‌خوابین

22:36.600 --> 22:36.920
...این

22:37.600 --> 22:38.800
خیلی ازتون دورم

22:40.000 --> 22:41.680
ما سه‌تا مردیم

22:42.480 --> 22:43.080
خب

22:43.080 --> 22:44.480
ولی شما باید مراقبم باشین

22:44.480 --> 22:46.200
اگه انقدر دور باشم

22:46.200 --> 22:47.560
اگه چیزی بشه چی؟

22:52.160 --> 22:53.840
...یعنی علیاحضرت می‌خوان

22:55.360 --> 22:56.160
اینطوری

22:56.440 --> 22:57.880
ارباب جوان نان مهارت رزمی بلده

22:58.000 --> 23:00.080
پس اون باید

23:01.800 --> 23:02.600
دم در بخوابه

23:03.200 --> 23:03.800
من

23:04.480 --> 23:05.760
برادر یو این طرف

23:06.040 --> 23:07.280
روباه بدجنس اون طرف

23:07.360 --> 23:08.240
من وسط می‌خوابم

23:08.680 --> 23:09.560
چطوره؟

23:10.000 --> 23:10.440
...تو

23:10.440 --> 23:11.400
همون کاری کنین که علیاحضرت می‌گن

23:14.600 --> 23:15.400
دیر شده

23:15.400 --> 23:16.480
شما هم زود بخوابین

23:16.480 --> 23:17.760
ما می‌خوابیم

23:20.360 --> 23:21.680
شب سرده، کنار در می‌خوابی

23:21.680 --> 23:22.800
اگه سردت شد، پتوی بیشتر بنداز

23:23.160 --> 23:24.040
یه وقت سرما نخوری

23:25.040 --> 23:26.160
من قوی‌ام، نگران نباش

23:26.400 --> 23:27.200
راحت بخواب

23:27.760 --> 23:29.680
من از در مراقبت می‌کنم، چیزی نمی‌شه

23:30.160 --> 23:31.400
هنوزم زخمی‌ هستی

23:31.440 --> 23:32.400
سخت نگیر

23:33.600 --> 23:34.200
یه زخم کوچیکه

23:34.480 --> 23:35.000
چیزی نیست

23:35.800 --> 23:36.360
برو بخواب

23:38.800 --> 23:40.160
شما دوتا می‌خواین بخوابین یا نه؟

23:40.920 --> 23:41.400
آره، می‌خوابیم

23:44.360 --> 23:46.080
بخوابیم

23:53.040 --> 23:53.840
پسر لین

23:55.360 --> 23:56.160
بانو چیائو

23:56.840 --> 23:57.520
خیلی زود بیدار شدی

23:57.520 --> 23:59.160
هنوز وقت قرارمون نبود

23:59.600 --> 24:01.320
بانو چیائو خیلی کمکم کردی

24:01.400 --> 24:02.720
چطور میذاشتم منتظر بمونی؟

24:05.440 --> 24:06.720
این چیه؟

24:08.160 --> 24:10.160
یه چیزاییه که آماده کردم

24:11.600 --> 24:13.040
برا بالا رفتن از کوه بهشون نیاز دارین

24:13.520 --> 24:14.360
بذار ببینم

24:16.560 --> 24:17.600
این

24:20.520 --> 24:21.320
شیرینیه

24:23.360 --> 24:24.160
قمقمه‌ی آبه

24:27.600 --> 24:28.400
خنجره

24:32.760 --> 24:34.040
اینارو واسه چی برداشتی؟

24:34.360 --> 24:36.600
معمولا وقتی می‌ریم کوه، مجبوریم شب بمونیم

24:37.360 --> 24:39.320
تا قبل از تاریکی می‌رسیم به جنگل

24:39.320 --> 24:40.160
نیازی نیست شب بمونیم

24:41.440 --> 24:43.600
شیرینیارو نگه دار تو راه بخور

24:43.640 --> 24:44.960
خنجر و قمقمه رو واسه خودت بردار

24:45.240 --> 24:46.960
من دافع حشرات بهتر دارم

24:48.360 --> 24:49.760
...اما این حصیره

24:50.960 --> 24:52.640
انگار هیچ‌وقت سختی نکشیدی

24:53.160 --> 24:54.960
نگهش دار، تو راه روش استراحت کن

24:54.960 --> 24:57.200
این حصیر مخصوص تو آماده کردم

24:57.720 --> 24:59.560
اگه به نظرت سنگینه

25:00.120 --> 25:01.000
لزومی نداره با خودت بیاریش

25:01.560 --> 25:03.760
از بچگی با استادم می‌رفتم کوه گیاه دارویی جمع کنم

25:03.760 --> 25:05.400
سال‌هاست به زندگی تو کوه عادت کردم

25:06.840 --> 25:07.520
ولی

25:08.040 --> 25:09.320
ممنون که انقدر به فکرمی

25:22.920 --> 25:24.360
خب، بریم سمت کوه

25:25.000 --> 25:25.640
باشه

25:32.000 --> 25:33.600
کوه چقدر آرومه

25:33.920 --> 25:34.720
آره، همینطوره

25:43.360 --> 25:45.280
چن شیائو، وقت رفتنه

25:47.760 --> 25:48.560
رویی‌ یو کجاست؟

25:50.200 --> 25:52.520
چرا همیشه دنبال رویی یو می‌گردی؟

25:54.320 --> 25:56.560
ما حداقل اسماً یه زوجیم

25:56.760 --> 25:57.360
واسه هر کاری

25:57.760 --> 25:58.960
حداقل باید با هم حرف بزنیم

25:58.960 --> 26:00.960
ولی الان که تو پایتخت نیستیم

26:01.040 --> 26:02.640
دیشب تا صبح بهش فکر می‌کردم

26:02.840 --> 26:04.840
تو نمی‌خوای مقام قبلیتو پس بگیری

26:05.040 --> 26:06.960
و بشی همسرم؟

26:07.200 --> 26:08.760
وقتی من پشتت باشم

26:09.040 --> 26:10.840
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه چیزی بگه

26:13.000 --> 26:13.800
من نمی‌خوام همسر شاهدخت بشم

26:14.760 --> 26:15.760
لایقش نیستم

26:16.120 --> 26:17.040
من که برام مهم نیست

26:17.040 --> 26:18.240
چرا باید واسه تو مهم باشه؟

26:18.720 --> 26:20.360
وقتی از پینگ شیانگ برگردیم

26:20.600 --> 26:22.040
با برادرم حرف می‌زنم

26:22.400 --> 26:25.200
اون که این ازدواج رو فقط واسه محافظت ازت قبول کرد

26:25.800 --> 26:26.800
اینطوری خیلی بهتره

26:27.160 --> 26:28.560
همه هم راضین

26:29.040 --> 26:29.840
شاهدخت

26:31.000 --> 26:32.640
واقعا انقدر بی‌خیالین؟

26:33.440 --> 26:35.440
دیشب خیلی بی‌ادب بودم

26:35.640 --> 26:36.560
ولی بازم چیزی نگفتین

26:46.600 --> 26:49.360
دیشب یه کم لجباز شدم

26:50.640 --> 26:52.360
خب، تو نمی‌تونی مثل بقیه

26:52.360 --> 26:53.440
یه ذره باهام مهربون‌تر باشی؟

26:54.520 --> 26:55.280
دوست دارم اینطوری باشم

26:56.160 --> 26:56.720
به تو چه

26:57.480 --> 26:58.400
...تو

27:02.720 --> 27:03.440
بی‌خیال

27:04.360 --> 27:05.960
این نظامیا همشون همین‌طورین

27:06.400 --> 27:08.320
ژنرال یوهوی هم همینطوره

27:08.360 --> 27:09.200
عصبانی نشو

27:10.120 --> 27:11.200
نباید عصبانی بشی

27:11.440 --> 27:13.360
یه کم تحملِ شاهدختی لازم داری

27:16.840 --> 27:17.840
بیدار شدی

27:21.320 --> 27:22.400
چرا صدام نکردی؟

27:23.120 --> 27:24.600
دیروز زخمی شدی

27:24.600 --> 27:26.600
اون دارویی که دادم، باعث می‌شه راحت بخوابی

27:27.040 --> 27:29.120
یه حصیر خیلی راحت‌تر از درشکه‌اس

27:29.240 --> 27:31.240
اگه می‌تونی بیشتر بخوابی، فقط بخواب

27:32.920 --> 27:33.520
قربان

27:34.560 --> 27:35.240
پاکش کن

27:35.360 --> 27:36.520
الان راه می‌افتیم

27:39.360 --> 27:40.160
چن شیائو

27:40.160 --> 27:41.040
بذار من پاکش کنم

27:41.040 --> 27:42.040
نه نه، خودم انجام می‌دم

27:42.040 --> 27:43.160
بذار من پاکش کنم

27:43.640 --> 27:45.040
دیگه پاک نمی‌کنما

27:48.440 --> 27:49.120
خودت هر جور دوست داری

27:49.200 --> 27:50.120
شاهدخت، هرکار خواستی بکن

27:50.360 --> 27:51.160
نان چن شیائو

27:51.360 --> 27:53.120
من یه شاهدخت با محترمم، نمی‌تونم این کارو کنم؟

27:54.044 --> 30:24.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
