WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:40.400 --> 01:41.480
یعنی داری می‌گی

01:41.920 --> 01:43.800
همه‌شونو برادر دومم فرستاده؟

01:44.520 --> 01:45.720
جرات نمی‌کنم چنین حرفی بزنم

01:47.720 --> 01:48.560
باشه

01:50.240 --> 01:51.800
عجب برادر دومی دارم واقعا

01:53.040 --> 01:54.480
من اینور غریبم

01:55.000 --> 01:56.720
اون آدم فرستاده خونم کمین کنن

01:56.720 --> 01:58.160
منتظر یه فرصت بودن منو بکشن

02:00.480 --> 02:02.320
می‌خواد از مرگم استفاده کنه

02:03.920 --> 02:05.880
تا به لینگ آن حمله کنه

02:07.760 --> 02:08.880
تلفات چی بوده؟

02:09.760 --> 02:11.200
سی‌درصد نیروهامون مردن

02:11.240 --> 02:12.040
ده‌درصدشم زخمی شدن

02:15.240 --> 02:16.480
برو عرض‌نامه رو بیار

02:16.720 --> 02:17.320
چشم

02:48.760 --> 02:49.480
چی شده؟

02:49.760 --> 02:50.640
کمرت درد می‌کنه؟

02:51.080 --> 02:51.640
نه چیز خاصی نیست

02:52.040 --> 02:53.680
کمرم خوبه، مشکلی ندارم

02:54.320 --> 02:55.680
باید بیشتر مراقب خودت باشی

02:55.800 --> 02:57.440
چطوره دفعه بعد جابه‌جا بشیم؟

02:57.440 --> 02:58.440
نه نه، لازم نیست

02:58.520 --> 03:00.200
همینجوری بهتره

03:05.960 --> 03:06.800
واقعا حالت خوبه؟

03:07.280 --> 03:08.080
آره، خوبم

03:10.280 --> 03:11.440
داره چه اتفاقی میفته؟

03:20.280 --> 03:20.640
بفرما

03:22.480 --> 03:23.280
اینو امتحان کن

03:23.560 --> 03:25.000
وقتی بچه بودم عاشقش بودم

03:25.280 --> 03:26.280
عزیزم

03:26.720 --> 03:27.920
سر سفره حرف نزن

03:30.040 --> 03:30.280
باشه

03:30.480 --> 03:31.160
سر سفره حرف نمی‌زنم

03:43.560 --> 03:44.080
پدر

03:44.520 --> 03:45.720
چشات اذیتت می‌کنه؟

03:46.720 --> 03:48.240
طبیب بیارم نگاهشون کنه؟

03:53.720 --> 03:54.720
خوبم

03:55.640 --> 03:56.920
سر میز حرف نزنین

03:57.240 --> 03:58.560
هیچ آدابی ندارین

03:59.720 --> 04:00.280
رویی یو

04:00.400 --> 04:01.640
بعدا با پدرت

04:01.680 --> 04:03.040
به مکتب برو

04:03.240 --> 04:04.680
که مراقب هم باشین

04:06.000 --> 04:07.920
من میخوام برم پادگان، هم‌مسیر نیستیم

04:10.400 --> 04:11.640
عزیزم

04:15.920 --> 04:16.520
یعنی

04:18.160 --> 04:18.960
یه کم دیگه

04:19.200 --> 04:20.720
داماد عزیزمو بدرقه می‌کنم

04:20.720 --> 04:22.320
لازم نیست زحمت پدرزن بدیم

04:22.960 --> 04:23.720
اشکالی نداره

04:23.880 --> 04:25.480
پدر که کار خاصی نداره

04:26.400 --> 04:27.240
یه کم دیگه بخور

04:32.160 --> 04:33.200
درود بر عالیجناب

04:33.480 --> 04:34.320
راحت باش

04:36.640 --> 04:37.640
شنیدم

04:38.000 --> 04:39.720
دیشب کاخ شاهزاده آتیش گرفته

04:40.320 --> 04:41.240
شاهزاده پان

04:41.280 --> 04:42.280
مشکلی پیش نیومده؟

04:43.000 --> 04:44.680
حالا که تو یه کشور غریبم

04:44.880 --> 04:45.920
دیگه اختیار سرنوشتمو ندارم

04:46.240 --> 04:47.760
ولی از لطف عالیجناب ممنونم

04:49.040 --> 04:50.200
شاهزاده پان، لطف داری

04:51.520 --> 04:53.200
بودنت تو لینگ آن

04:53.440 --> 04:55.560
برای محکم‌تر شدن رابطه دو کشوره

04:56.920 --> 04:58.240
ولی برادر دومم

04:58.640 --> 05:00.000
اصلا اینجوری فکر نمی‌کنه

05:01.880 --> 05:03.240
اگه من تو لینگ آن بمیرم

05:03.520 --> 05:04.560
برادر دومم

05:04.800 --> 05:06.480
بی‌محابا دست به کار می‌شه

05:08.400 --> 05:10.080
ولی تا جایی که من می‌دونم

05:11.160 --> 05:12.960
شاهزاده دوم همیشه حامی

05:13.040 --> 05:14.440
روابط دوستانه با لینگ آن بوده

05:14.480 --> 05:16.000
پس عالیجناب می‌دونن که

05:16.480 --> 05:17.040
من

05:17.480 --> 05:19.960
برای خاندان چیان یوان یه مهره‌ی سوخته‌ام

05:25.640 --> 05:26.800
با این حال

05:27.440 --> 05:30.240
هنوز خون خاندان سلطنتی تو رگامه

05:30.560 --> 05:32.720
اگه برادر دومم نسنجیده لشکر بکشه

05:33.200 --> 05:35.720
می‌گن داره به خانواده‌ی خودش آسیب می‌زنه

05:35.760 --> 05:37.760
ولی اگه من تو لینگ آن کشته بشم

05:38.880 --> 05:40.000
چه از نظر منطق چه احساس

05:40.320 --> 05:42.960
برادر دومم دنبال حق‌خواهیم میاد

05:43.080 --> 05:45.560
برادر بزرگم به ظاهر مهربونه

05:46.520 --> 05:48.720
ولی هیچکس حریف دسیسه و زیرکیش نمی‌شه

05:48.720 --> 05:50.720
برادر دومم تو این چیزا استاده

05:54.560 --> 05:55.560
پس یعنی

05:56.480 --> 05:58.040
شاهزاده پان، منظورت اینه که

06:00.240 --> 06:02.160
شاهزاده دوم می‌خواد از مرگت

06:02.400 --> 06:04.080
بهونه کنه و به لینگ آن اعلان جنگ بده؟

06:04.280 --> 06:05.160
دقیقا

06:07.520 --> 06:08.400
حرفایی که زدی

06:08.400 --> 06:09.520
جای شک نداره

06:10.240 --> 06:11.680
ولی اینا چه ربطی به من داره؟

06:12.200 --> 06:12.760
لینگ آن

06:12.920 --> 06:14.080
کشوری آباد و قویه

06:14.160 --> 06:15.280
از چی باید بترسه؟

06:15.440 --> 06:16.240
می‌دونم

06:17.240 --> 06:18.720
جونم نه برای لینگ آن ارزش داره

06:18.800 --> 06:21.000
نه برای چیان یوان

06:22.400 --> 06:23.280
ولی من

06:23.800 --> 06:25.720
نمی‌خوام تو غربت بمیرم

06:27.080 --> 06:28.440
حاضرم برای عالیجناب

06:28.720 --> 06:30.240
اهرم فشار چیان یوان باشم

06:30.480 --> 06:31.960
در عوض، ازم محافظت کنین

06:32.400 --> 06:34.480
بذارن به عنوان یه شاهزاده بازنشسته اینجا زندگی کنم

06:34.920 --> 06:36.240
و بقیشو همین‌جا سر کنم

06:38.440 --> 06:39.240
بلند شو

06:40.720 --> 06:43.320
فرستاده‌های چیان یوان زود به پایتخت می‌رسن

06:44.000 --> 06:45.280
نگهبانای اقامتگاهتو

06:45.400 --> 06:45.880
من

06:45.880 --> 06:46.960
عوضشون می‌کنم

06:48.480 --> 06:49.240
ممنون عالیجناب

06:50.000 --> 06:50.440
خب

06:50.880 --> 06:52.640
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

06:52.960 --> 06:54.040
من دیگه برم

06:54.240 --> 06:55.080
برو

07:02.200 --> 07:02.760
پدر

07:03.160 --> 07:05.280
پادگان و مکتب هان لین یه مسیر نیستن

07:05.440 --> 07:06.480
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

07:07.680 --> 07:09.440
به همسرم قول دادم

07:09.800 --> 07:10.640
حرف مرده دیگه

07:10.960 --> 07:11.960
پس‌گرفتنی نیست

07:12.640 --> 07:13.520
نگران نباش پدر

07:13.880 --> 07:15.200
به مادرم چیزی نمی‌گم

07:15.720 --> 07:17.000
...من که

07:20.200 --> 07:21.040
بی‌خیال

07:21.200 --> 07:22.560
هر جور راحتی

07:22.880 --> 07:23.880
من دیگه رفع زحمت میکنم

07:26.720 --> 07:27.360
رویی یو

07:29.760 --> 07:31.360
این نان چن شیائوی ما

07:31.680 --> 07:32.880
تا حالا

07:33.640 --> 07:35.160
کار اشتباهی کرده؟

07:36.120 --> 07:36.680
نه

07:37.560 --> 07:38.400
واقعا هیچ چی؟

07:40.600 --> 07:41.560
یه ذره دقیق‌تر فکر کن

07:43.080 --> 07:44.200
دختر خودمه

07:44.240 --> 07:45.280
خوب می‌شناسمش

07:46.200 --> 07:47.240
اگه واقعا اوضاع خراب شد

07:47.640 --> 07:49.280
...خانواده‌تون نباید

07:49.280 --> 07:50.160
نگران نباش پدر

07:50.640 --> 07:52.000
همه چی خوبه

07:52.560 --> 07:53.240
تو...تو

07:53.920 --> 07:54.400
تو

07:54.600 --> 07:55.400
من

07:56.320 --> 07:56.880
پدر

07:56.880 --> 07:58.280
می‌خواین چی بگین؟

08:01.160 --> 08:02.200
هیچی، هیچی

08:02.920 --> 08:03.760
برو

08:04.200 --> 08:04.960
پس، می‌رم

08:26.040 --> 08:26.840
خب، چطوره؟

08:28.960 --> 08:30.200
قلم‌زدنش خیلی محکم و حرفه‌ایه

08:30.480 --> 08:31.480
ابهت داره

08:32.040 --> 08:33.960
فکر کنم شاهزاده پان یه هنرمند معروف پیدا کرده

08:35.760 --> 08:37.760
این کار خود پادشاه لینگ آنه

08:38.760 --> 08:41.120
همراه نگهبانای بیرون فرستاده شده

08:41.960 --> 08:43.040
عالیجناب لینگ آن

08:43.040 --> 08:45.240
چرا باید واسه شاهزاده پان نقاشی بفرسته؟

08:45.240 --> 08:46.400
برای ترسوندن

08:47.960 --> 08:49.840
همه آدمای برادر دوم لو رفتن

08:49.960 --> 08:50.480
بله

08:50.960 --> 08:52.480
چند بار تحقیق کردیم

08:52.680 --> 08:54.320
جاسوسای قبلی دیگه نیستن

08:54.960 --> 08:55.600
خیلی هم خوبه

08:56.200 --> 08:57.400
پرنده‌های تو جنگل

08:57.840 --> 08:58.960
همه از لونه زدن بیرون

08:59.480 --> 09:01.680
ولی الان نگهبانای بیرون بیشتر شدن

09:03.840 --> 09:05.120
این خوب نیست؟

09:05.680 --> 09:07.400
همه چی رو شده

09:08.320 --> 09:09.360
دیگه

09:09.920 --> 09:11.240
زحمتی برام نمی‌مونه

09:16.840 --> 09:18.440
آسمون مراقبمه

09:19.520 --> 09:21.120
زمین حامیمه

09:22.560 --> 09:24.520
آسمون و زمین بهم زندگی دادن

09:25.280 --> 09:27.120
چه بخوان چه نخوان

09:28.240 --> 09:29.720
وگرنه از گشنگی می‌مردم

09:30.240 --> 09:32.240
به راه آسمونی قدم بذار

09:33.160 --> 09:34.800
یا زنگ یشمی رو به صدا دربیار

09:36.240 --> 09:38.080
تو پایتخت بگرد

09:42.280 --> 09:43.840
این آب زلال چشمه

09:44.440 --> 09:46.240
آخرشم گل‌آلود شد

09:48.520 --> 09:50.360
الان دیگه کامل تیره‌ست

10:01.560 --> 10:03.280
درود به عالیجناب

10:03.640 --> 10:04.400
تشریفات رو کنار بذار

10:06.120 --> 10:07.520
به دستور پادشا‌هم

10:07.520 --> 10:08.840
برای تبریک سال نو

10:09.360 --> 10:11.240
چندتا هدیه آوردم

10:12.680 --> 10:14.120
پادشاه چیان یوان لطف داره

10:15.680 --> 10:17.400
وقتی از چیان یوان راه افتادم

10:17.520 --> 10:19.440
شنیدم مرز لینگ آن دچار

10:19.520 --> 10:21.840
مزاحمت و حمله کوچ‌نشینا شده

10:23.400 --> 10:24.560
زمستون دشت همیشه سخته

10:24.680 --> 10:25.840
اینا آدمای خیلی مقاومی هستن

10:26.240 --> 10:27.800
ولی خونه و کاشونه ثابت ندارن

10:27.800 --> 10:28.840
واسه همینه نابود کردنشون

10:28.920 --> 10:30.560
واقعا کار سختیه

10:31.080 --> 10:32.120
تا جایی که شنیدم

10:32.520 --> 10:34.160
چمنزارا به مرز ما چسبیدن

10:34.360 --> 10:35.120
فکر کنم

10:35.440 --> 10:36.160
تو چیان یوان هم

10:36.400 --> 10:37.440
اوضاع آروم نیست

10:37.840 --> 10:40.960
می‌خوام یه اتحاد تازه با اعلی‌حضرت ببندم

10:41.520 --> 10:44.120
چیان یوان می‌تونه با لینگ آن نیرو بده

10:44.120 --> 10:46.240
تا مزاحمت چادرنشینا رو جمع کنن

10:46.720 --> 10:49.120
راه‌حل کارامد به‌نظر میاد

10:49.960 --> 10:50.640
این‌بار

10:50.640 --> 10:52.400
یه درخواست دیگه هم دارم

10:52.640 --> 10:53.520
درخواست

10:53.720 --> 10:54.640
شاهزاده دوم

10:54.840 --> 10:56.240
برای خواستگاری از

10:56.680 --> 10:57.440
شاهدخت یان ‌لوئه

10:59.000 --> 11:00.360
عالیه

11:05.360 --> 11:05.920
ببین

11:07.440 --> 11:08.000
جناب رویی

11:08.320 --> 11:09.120
خیلی باهوشی

11:09.360 --> 11:11.680
نزدیک بود همه‌ی چیستانای این‌جا رو حل کنی

11:12.200 --> 11:14.440
وقتی معما جذاب باشه، ناخودآگاه میرم سمتش

11:15.600 --> 11:16.200
دو تا درسته؟

11:16.240 --> 11:16.680
لیانگ‌جین

11:17.000 --> 11:18.120
زالزالک قندی میخوای؟

11:18.120 --> 11:19.120
می‌تونم بخورم، ارباب؟

11:19.120 --> 11:19.680
البته

11:21.120 --> 11:21.800
زالزالک قندی

11:23.560 --> 11:24.360
چهار تا لطفا

11:25.000 --> 11:25.560
ارباب جوان

11:25.920 --> 11:26.880
دیگه دستم جا نداره

11:27.560 --> 11:28.240
پس

11:29.000 --> 11:30.000
همون یه دونه برداریم

11:30.360 --> 11:31.360
پس، سه‌تا بسه

11:31.600 --> 11:32.120
بفرمایین

11:33.360 --> 11:34.200
ممنون

11:34.240 --> 11:35.120
می‌خوای بریم فانوسا رو ببینیم؟

11:35.200 --> 11:36.680
زالزالک قندی

11:36.880 --> 11:37.360
بریم

11:52.680 --> 11:53.120
بیا

11:56.800 --> 11:57.600
ارباب

11:58.680 --> 11:59.480
ارباب کجاست؟

12:00.320 --> 12:02.120
بانو فکر کرده مزاحمیم

12:02.120 --> 12:03.240
شوهرشو با خودش برد

12:03.480 --> 12:04.040
خب

12:04.560 --> 12:05.800
بریم دنبالشون؟

12:06.040 --> 12:07.120
نه، لازم نیست

12:07.360 --> 12:09.120
یه گوشه وایسیم تا برگردن

12:13.120 --> 12:14.320
هم این یکی قشنگه هم اون یکی

12:14.360 --> 12:15.560
چقدر فانوسای اینجا زیادن

12:15.560 --> 12:16.240
آره

12:30.120 --> 12:31.480
ولی هیچکدوم به زیبایی تو نیست

12:35.200 --> 12:36.000
واقعا؟

12:58.360 --> 12:59.200
جناب منگ

13:01.240 --> 13:01.920
راحت باش

13:02.800 --> 13:03.240
بشین

13:06.800 --> 13:09.240
نمی‌دونم جناب منگ چقدر لینگ آن می‌مونه

13:09.680 --> 13:10.920
چقدر قصد داری بمونی؟

13:12.120 --> 13:14.680
پادشاه منو فرستادن که بهتون سر بزنم

13:15.040 --> 13:17.000
و درباره‌ی وصلت حرف بزنم

13:18.480 --> 13:19.760
پدر

13:21.120 --> 13:22.440
منو هنوز یادشه؟

13:23.480 --> 13:24.680
نه فقط پادشاه

13:24.800 --> 13:26.920
شاهزاده دومم دلتنگتونه

13:27.560 --> 13:28.920
ازم خواستن

13:29.040 --> 13:30.480
اینارو برسونم خدمتتون

13:40.000 --> 13:40.560
...این

13:43.560 --> 13:44.920
این یادگاری مادرم بود

13:46.680 --> 13:47.800
علیاحضرت

13:48.040 --> 13:50.440
وسایل همسر صیغه‌ای رو که هنوز دفن نشده بود پیدا کرد

13:51.000 --> 13:52.760
می‌خواستن اونارو تو قبر بذارن

13:53.320 --> 13:55.000
ولی شاهزاده دوم مهربونی کرد

13:55.440 --> 13:57.000
و گفت شاهزاده پان

13:58.120 --> 13:59.440
اینارو یادگاری نگه داره

14:01.000 --> 14:01.800
پس

14:02.200 --> 14:03.440
جناب منگ از طرفم

14:03.880 --> 14:05.320
از شاهزاده دوم تشکر کن

14:05.560 --> 14:06.920
شاهزاده دوم گفت

14:07.320 --> 14:08.560
«ممنون»

14:09.800 --> 14:11.000
خیلی کمه

14:11.240 --> 14:14.680
امیدواره شاهزاده پان دلیل حضورشو تو لینگ آن بدونه

14:15.200 --> 14:18.480
هیچ کاری علیه چیان یوان نکنین

14:18.480 --> 14:20.120
می‌فهمم

14:22.000 --> 14:23.920
شاهزاده پان مدت زیادیه اینجایین

14:24.240 --> 14:26.000
حتما جاافتاده شدین

14:26.720 --> 14:28.160
این بهترین موقعیته

14:28.440 --> 14:30.800
که وفاداریتونو به پادشاه ثابت کنین

14:31.320 --> 14:32.920
خب، جناب منگ، نظرت چیه

14:34.320 --> 14:35.680
باید چیکار کنم؟

14:36.720 --> 14:40.040
الان لینگ آن مثل یه آبگیر آرومه

14:41.040 --> 14:43.800
پادشاه می‌خواد شما یه سنگ

14:44.040 --> 14:45.160
یا حتی یه قطره جوهر باشین

14:45.560 --> 14:48.320
و آبگیر رو تا می‌تونین به‌هم بزنین

14:49.040 --> 14:50.920
هرچی می‌تونین آشوب درست کنین

14:52.440 --> 14:53.560
دیگه دیروقته

14:53.800 --> 14:55.320
باید برگردم مهمونسرا

14:56.400 --> 14:59.080
که مبادا پادشاه لینگ آن شک کنه

15:01.280 --> 15:02.640
مراقب خودت باش، جناب منگ

15:10.400 --> 15:11.520
منو تهدید کردن

15:12.840 --> 15:14.320
مامانمو کشتن

15:14.320 --> 15:15.920
می‌خوان دور از وطن بمیرم

15:16.160 --> 15:18.160
حالا می‌خوان به چیان یوان خدمت کنم؟

15:18.160 --> 15:19.560
تو خوابتون ببینین

15:19.680 --> 15:20.680
خواهش می‌کنم آروم باشین، اعلی حضرت

15:21.680 --> 15:23.840
زنده بمونین تا انتقام مادر مرحومتون بگیرین

15:27.720 --> 15:28.840
...از پینگ شیانگ

15:30.320 --> 15:31.520
خبری دارین؟

15:32.840 --> 15:34.800
خانواده پادشاه قبلی هنوز قدرت نظامیو تو دست دارن

15:34.920 --> 15:36.340
پینگ شیانگ همیشه قدرت نظامیو مهم می‌دونسته

15:36.520 --> 15:38.200
هوچی فعلا راهی پیدا نمی‌کنه

15:39.680 --> 15:42.400
اونایی که فرستادیم پیش هوچی تا آدمکش تربیت کنن

15:43.040 --> 15:43.960
چی گفتن؟

15:44.440 --> 15:45.560
می‌گن هنوز پول کم دارن

15:48.520 --> 15:49.280
پول؟

15:51.440 --> 15:54.720
با هزار بدبختی براشون پول جور کردم

15:55.720 --> 15:58.320
یه بچه سیزده‌ساله رو هم نمی‌تونن مدیریت کنن

15:59.440 --> 16:00.640
بهش بگین

16:01.960 --> 16:04.320
اگه قدرت می‌خواد، باید رو خودش حساب کنه

16:04.800 --> 16:06.800
وگرنه خیلی زود برادرزاده‌‌اش

16:07.840 --> 16:09.800
جاشو می‌گیره

16:10.080 --> 16:10.520
چشم

16:10.800 --> 16:11.920
الان رسیدگی می‌کنم

16:24.320 --> 16:24.920
عالیجناب

16:25.080 --> 16:26.080
چی شده؟

16:26.680 --> 16:27.680
ملکه‌مادر وقتی داشتن مراقبه می‌کردن

16:27.800 --> 16:28.680
یهویی بیهوش شدن

16:29.720 --> 16:30.720
طبیب دربار دیدتش؟

16:30.960 --> 16:32.000
می‌گه از استرس زیاده

16:32.080 --> 16:32.960
درست غذا نمی‌خورن

16:33.000 --> 16:33.840
فعلا خطر جدی نداره

16:36.320 --> 16:37.480
قاصد چیان یوان چی؟

16:37.600 --> 16:38.440
رفته بود اقامتگاه شاهزاده پان

16:38.560 --> 16:39.320
با شاهزاده پان ملاقات کرد

16:39.480 --> 16:41.320
یه ساعت بعدم رفت

16:46.720 --> 16:47.480
متوجه شدم

17:46.680 --> 17:47.200
بانو

17:47.440 --> 17:48.360
لطفا چشاتونو بپوشونین

17:50.320 --> 17:52.440
به درخواست ارباب جوان دوم اومدم

17:53.080 --> 17:54.240
هنوزم باید اینقدر احتیاط کنین؟

17:54.920 --> 17:55.720
قانونمونه

17:55.960 --> 17:57.240
ببخشین بانو

18:17.960 --> 18:19.360
همین‌که در باز می‌شه

18:20.000 --> 18:21.320
هوا یهویی کم میشه

18:21.840 --> 18:22.720
اینجا زیر زمینه

18:29.320 --> 18:30.960
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین

18:36.480 --> 18:37.200
این دیگه چیه؟

18:37.360 --> 18:38.560
چقدر همه‌چی عجیبه

18:46.120 --> 18:46.920
برادر دوم

18:48.840 --> 18:49.440
برادر دوم

18:49.840 --> 18:50.800
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:54.840 --> 18:56.200
عالیجناب، عرض ادب

18:56.480 --> 18:57.360
راحت باش

18:58.840 --> 18:59.840
اینجا خیلی ساکته

19:00.720 --> 19:02.960
همه رازهای شهر اینجا جمع شده

19:03.200 --> 19:05.080
یه پاتوق مخفیه

19:05.600 --> 19:06.320
نظرت چیه؟

19:06.800 --> 19:07.600
بانو رویی

19:10.920 --> 19:11.480
نه

19:12.080 --> 19:12.960
باید بگم

19:13.600 --> 19:14.960
ارباب جوان نان

19:18.800 --> 19:20.080
این پاتوق پنهانیو چطور می‌بینی؟

19:20.240 --> 19:20.840
نظرت چیه؟

19:24.120 --> 19:25.600
از کجا می‌دونه من کیم؟

19:26.680 --> 19:28.120
اگه همین‌جا بگیرمش

19:28.680 --> 19:30.600
بازم احتمالش کمه بتونم پدر و مادرمو نجات بدم

19:31.800 --> 19:32.960
...اگه خودمو بکشم

19:34.960 --> 19:36.680
گرفتن پادشاه هم خانواده نانو نجات نمیده

19:37.080 --> 19:38.480
خودکشی هم همین‌طور

19:46.080 --> 19:47.920
عالیجناب اومدین منو بازخواست کنین؟

19:49.120 --> 19:51.200
نه، اومدم یه انتخاب بهت بدم

19:51.480 --> 19:52.560
انتخاب؟

19:53.080 --> 19:54.680
اینکه خودتو حفظ کنی و

19:55.080 --> 19:57.200
تا ابد با ترس تو خونه رویی زندگی کنین

19:58.080 --> 19:59.360
یا اینکه کنار من بجنگی

19:59.800 --> 20:01.200
و دوباره نان چن‌ شیائو بشی

20:01.560 --> 20:02.960
و به آدم بزرگی تبدیل شی

20:03.360 --> 20:05.000
معلومه که میخوام آدم بزرگی شم

20:07.560 --> 20:10.000
ولی عالیجناب از کجا فهمیدین من زن نیستم؟

20:12.320 --> 20:13.480
روز خاکسپاری

20:14.720 --> 20:16.200
برادر بزرگتو یادته

20:16.440 --> 20:17.360
که چه اتفاقی افتاد؟

20:31.040 --> 20:32.480
چرا گریه می‌کردی؟

20:33.880 --> 20:34.720
تو کی هستی؟

20:35.040 --> 20:36.440
پسرى یا دخترى؟

20:36.720 --> 20:37.720
مامانم گفت

20:38.200 --> 20:39.480
من دخترم

20:39.960 --> 20:40.880
خب، فهمیدم

20:41.760 --> 20:43.000
همون‌وقت فهمیدین؟

20:44.400 --> 20:46.120
چرا به پادشاه قبلی نگفتین؟

20:57.200 --> 20:57.880
بشین

21:07.160 --> 21:07.960
چون من

21:08.560 --> 21:10.120
می‌خوام صلح بین سیاست و ارتشو ببینم

21:10.760 --> 21:13.440
می‌خوام ژنرال‌ها دوباره جایگاهشونو بگیرن

21:13.880 --> 21:14.480
لینگ آن

21:15.120 --> 21:17.160
صد سال دیگه هم پابرجا بمونه

21:18.760 --> 21:19.800
حاضری

21:20.520 --> 21:22.160
یار و یاور من باشی

21:23.280 --> 21:25.160
و برای آینده لینگ آن خدمت کنین؟

21:29.520 --> 21:30.760
من، نانچن شیائو،

21:31.440 --> 21:32.720
همه دشمنارو نابود می‌کنم

21:33.200 --> 21:34.440
از خاک لینگ آن دفاع می‌کنم

21:36.480 --> 21:37.480
خیلی خوبه

21:38.920 --> 21:39.520
ولی

21:40.280 --> 21:41.520
تا وقتی همه‌چی سر جاش بیفته

21:42.520 --> 21:44.280
باید کم‌حرف و بی‌سروصدا باشی

21:46.480 --> 21:47.800
این نشونو بهت می‌دم

21:49.040 --> 21:50.640
می‌تونی گارد چونگ ‌مینگ رو فرمان بدی

21:53.480 --> 21:53.960
من

21:54.200 --> 21:55.440
این مأموریتو خراب نمی‌کنم

21:55.920 --> 21:57.160
کافیه، بلند شو

22:00.400 --> 22:02.120
امروز به ‌خاطر نامه برادر دومی اومدم

22:02.720 --> 22:03.880
واسه همین اومدم این عمارت مخفی

22:05.680 --> 22:07.000
...عالیجناب و برادر دوم

22:07.520 --> 22:08.400
بیا بیرون

22:16.200 --> 22:18.000
عالیجناب، سلام عرض می‌کنم

22:20.800 --> 22:23.040
رویی وانگ همیشه یواشکی بهم خدمت می‌کرده

22:23.360 --> 22:25.200
حالا این مقام مخفی رو بهت می‌دم

22:25.680 --> 22:27.480
از این به بعد، رویی وانگ امور اطلاعات رو می‌گیره دستش

22:27.800 --> 22:28.480
...و توی دربار

22:28.720 --> 22:30.560
رویی یو مسئول نظارت بر مقاماست

22:30.680 --> 22:31.560
با این برنامه

22:31.720 --> 22:33.040
با هم عالی کار می‌کنین

22:33.240 --> 22:33.680
...من

22:34.120 --> 22:35.440
خیالم راحت می‌شه

22:37.440 --> 22:38.680
وای برادر دوم

22:39.000 --> 22:40.160
خوب پنهونش کردی‌ها

22:44.160 --> 22:45.440
رویی یو از این موضوع خبر داره؟

22:46.720 --> 22:48.760
عالیجناب گفتن مخفی نگهش دارم

22:49.440 --> 22:50.560
ولی اون باهوشه

22:50.720 --> 22:51.880
خودش اول از همه فهمید

22:52.120 --> 22:53.240
منم دیگه مجبور شدم

22:53.960 --> 22:54.480
کافیه

22:54.960 --> 22:56.240
دیگه خاطره‌بازی کافیه

22:56.960 --> 22:58.360
یه مأموریت براتون دارم

23:01.920 --> 23:03.240
شاهزاده دوم چیان یوان

23:04.200 --> 23:05.520
می‌خواد شاهدخت یان لو رو بگیره

23:06.240 --> 23:07.040
من تصمیم گرفتم

23:08.160 --> 23:09.280
که یان لو رو

23:09.520 --> 23:10.480
از لینگ آن خارج کنم

23:11.040 --> 23:11.720
در ظاهر

23:12.160 --> 23:13.360
انگار شاهدخت فرار کرده

23:14.040 --> 23:14.920
فکر خوبیه

23:15.800 --> 23:17.120
لینگ آن الان قدرتمنده

23:17.440 --> 23:18.680
شاهدخت هم مخفی میشن

23:18.880 --> 23:20.040
اونوقت چیان یوان کاری نمی‌تونه بکنه

23:20.960 --> 23:22.040
ولی یه ذره

23:22.720 --> 23:24.120
بی‌رحمانه نیست؟

23:25.800 --> 23:27.040
کلک زدن به آدمای صاف‌ و‌ صادق

23:27.600 --> 23:28.360
همیشه جواب میده

23:29.520 --> 23:30.520
شنیدم

23:30.600 --> 23:33.000
نگهبان عمارت این روزا به شاهدخت یان لو نزدیک شده

23:33.520 --> 23:34.320
نکنه می‌خوای

23:34.480 --> 23:36.000
تو هم کمک کنی؟

23:37.240 --> 23:38.680
عالیجناب شوخی نکنین

23:39.200 --> 23:40.320
من یه آدم عادیم

23:40.600 --> 23:41.960
فقط به خاطر رویی یو بوده

23:41.960 --> 23:43.400
که چند بار شاهدخت رو دیدم

23:44.720 --> 23:45.320
کافیه

23:45.720 --> 23:46.960
دیگه بی‌حرف اضافه

23:47.440 --> 23:49.680
فرماندهی نگهبانای چونگ‌ مینگ رو به نان چن شیائو میدم

23:49.680 --> 23:51.000
تا از شاهدخت محافظت کنه

23:51.800 --> 23:52.320
و تو

23:52.440 --> 23:53.440
طبق دستورم

23:53.440 --> 23:54.720
بین پنج کشور سفر می‌کنی

23:54.760 --> 23:57.240
تو رسمو رسومشونو بهتر از همه می‌دونی

23:57.480 --> 23:58.480
تو همراهشون باشی

23:58.840 --> 23:59.920
خیالم راحت‌تره

24:00.600 --> 24:00.920
خب

24:00.920 --> 24:02.680
پس همین شد

24:02.960 --> 24:04.520
وسایلشون تو قصر آماده‌ست

24:04.760 --> 24:06.560
مدارک سفر رو واسه رویی یو می‌فرستن

24:07.320 --> 24:08.000
امشب

24:08.320 --> 24:09.760
راه میفتین

24:10.160 --> 24:11.000
رویی یو هم میاد

24:16.440 --> 24:17.520
بین همتون

24:17.680 --> 24:19.280
فقط رویی یو رسما مسئوله

24:19.800 --> 24:20.800
وقتی برسین پینگ شیانگ

24:21.080 --> 24:22.040
اگه مذاکره لازم شد

24:22.240 --> 24:23.520
فقط اون می‌تونه نماینده‌تون باشه

24:27.000 --> 24:29.480
با اینکه فرمانده نگهبانای چونگ ‌مینگی

24:30.440 --> 24:31.760
ولی اون‌جا که بری

24:31.800 --> 24:33.400
باید حرف رویی یو رو گوش کنی

24:36.240 --> 24:37.240
البته

24:42.520 --> 24:43.560
با احترام بدرقه‌تون می‌کنیم، عالیجناب

24:51.000 --> 24:51.720
...خب

24:51.960 --> 24:53.040
از این به بعد باید ارباب نان صدات کنم

24:59.280 --> 24:59.800
...برادر دوم

25:01.320 --> 25:02.480
یه چیز می‌خوام بپرسم

25:03.240 --> 25:03.840
چی؟

25:06.400 --> 25:09.320
...عالیجناب می‌دونه که رویی یو در واقع

25:09.760 --> 25:10.320
آره، می‌دونه

25:20.320 --> 25:22.080
درود به عالیجناب

25:23.760 --> 25:24.440
راحت باش

25:24.840 --> 25:25.480
بشین

25:26.200 --> 25:27.040
ممنونم عالیجناب

25:35.440 --> 25:37.160
دیروز رفتم جشن فانوسا

25:37.160 --> 25:39.000
واقعا شلوغ و بامزه بود

25:39.720 --> 25:42.600
شاهزاده دوم همیشه رسم ‌و رسوم لینگ آن رو دوست داشته

25:42.880 --> 25:44.960
امیدواره یه روز پایتخت رو ببینه

25:45.200 --> 25:45.960
...طبق ضرب‌المثل

25:46.240 --> 25:47.440
مهمون حبیب خداست

25:47.680 --> 25:50.080
اگه واقعا وقت داشته باشه

25:50.760 --> 25:51.880
بهار سال بعد

25:51.920 --> 25:53.200
وقت خوبیه

25:54.200 --> 25:56.840
حتی تو چیان یوان هم شنیدم که پایتخت

25:57.080 --> 25:58.240
خیلی باشکوه شده

25:58.440 --> 25:59.760
و شاهدخت چونگ ‌شی

25:59.960 --> 26:01.880
مهربون و باهوشه

26:01.920 --> 26:03.160
و خیلی هم زیباست

26:03.280 --> 26:05.440
اگه بتونم یه ازدواج ترتیب بدم

26:05.520 --> 26:06.240
...میشه که

26:06.240 --> 26:06.920
عالیجناب

26:10.600 --> 26:11.200
عالیجناب

26:11.520 --> 26:13.440
علیاحضرت گم شدن

26:13.520 --> 26:14.200
چی؟

26:14.920 --> 26:16.440
یان لو گم شده؟

26:17.480 --> 26:19.360
چطور ممکنه شاهدخت تو کاخ گم شه؟

26:19.520 --> 26:20.920
جز اتاق ملکه‌مادر

26:21.120 --> 26:22.120
همه‌جا رو گشتن

26:22.120 --> 26:24.840
چند نفر بفرستین قصر ملکه‌مادر رو هم بگردن

26:25.360 --> 26:25.880
یادتون باشه

26:26.120 --> 26:27.760
مزاحم مراقبه‌اش نشین

26:27.920 --> 26:28.440
چشم

26:28.880 --> 26:29.880
الان میرم

26:31.880 --> 26:32.600
عالیجناب

26:32.840 --> 26:34.320
علیاحضرت با درشکه از کاخ خارج شدن

26:34.600 --> 26:35.800
و بعد ناپدید شدن

26:35.880 --> 26:36.320
...این

26:37.320 --> 26:38.560
چطور انقدر بی‌دقت بودین؟

26:39.360 --> 26:40.400
ببخشین عالیجناب

26:40.880 --> 26:42.320
یه عده بفرستین بیرون کاخ دنبالش بگردن

26:43.040 --> 26:44.040
زود باش، بجنب

26:44.040 --> 26:44.600
چشم چشم

26:48.920 --> 26:49.800
خواهر کوچیکه‌ام

26:49.920 --> 26:51.560
خیلی لجبازه

26:51.560 --> 26:53.800
شاید یه چیزایی شنیده

26:53.960 --> 26:56.160
فکر کرده می‌خوان بدنش به چیان یوان و فرار کرده

26:56.640 --> 26:59.200
ولی من باید کمتر از ده روز دیگه برگردم چیان یوان

26:59.200 --> 27:00.560
خیلی بد شد

27:01.800 --> 27:03.400
اگه درست یادم باشه

27:03.480 --> 27:06.320
امروز فرستاده‌ها باید مدارک رو تو تالار چهارجهت ردوبدل کنن

27:06.600 --> 27:08.040
دیگه مزاحمت نمی‌شم

27:08.120 --> 27:08.520
لی ‌چوان

27:08.520 --> 27:09.040
بله؟

27:09.360 --> 27:11.280
جناب منگ رو تالار چهارجهت برسون

27:11.520 --> 27:11.960
چشم

27:12.800 --> 27:13.920
من دیگه میرم

27:14.400 --> 27:15.080
بفرمایین

27:18.160 --> 27:19.480
یکم زیادی واقعی بازی کردیم

27:19.560 --> 27:22.080
نمی‌دونم اون دختره الان تو چه حالیه

27:26.000 --> 27:26.760
از این جنگل وحشی رد شیم

27:26.840 --> 27:28.040
بازم چندین لی راهه

27:28.440 --> 27:30.240
دلم مثل آب می‌جوشه میره

27:30.360 --> 27:32.200
...کوه‌ها و ابرها پاک و آرومن

27:32.760 --> 27:33.440
ولی

27:33.520 --> 27:35.200
چرا هر چی می‌ریم جنوب‌

27:35.200 --> 27:36.360
هوا گرم‌تر می‌شه؟

27:37.200 --> 27:38.000
آره

27:38.080 --> 27:40.280
آفتاب الان خیلی می‌چسبه

27:42.360 --> 27:44.280
دیشب منو از شهر کشیدین بیرون

27:44.440 --> 27:46.040
هنوز گیجم

27:46.280 --> 27:48.240
انگار دارم خواب می‌بینم

27:48.920 --> 27:50.760
غیر از اینکه دیگه نگرانی ندارم

27:51.080 --> 27:52.240
بالاخره می‌تونم تواناییمو نشون بدم

27:53.080 --> 27:54.120
و فهمیدم برادر دومت

27:54.280 --> 27:55.800
اصلا تنبل نیست

27:56.760 --> 27:57.600
اون کارای قبلش

27:58.040 --> 27:59.120
همش نمایشی بود

28:01.520 --> 28:02.560
من هیچ‌وقت نمایش بازی نمی‌کنم

28:05.440 --> 28:06.240
...تو

28:06.440 --> 28:08.240
هویت نگهبان عمارت رو قایم کردی

28:08.600 --> 28:10.320
و برای عالیجناب کار می‌کردی

28:10.840 --> 28:13.520
این خودش مگه نقش بازی کردن نیست؟

28:14.080 --> 28:15.200
کی گفته نگهبان عمارت

28:15.280 --> 28:16.520
نمی‌تونه تنبل باشه؟

28:17.280 --> 28:18.560
کارا رو با تنبلی کردن پیش بردن

28:18.920 --> 28:20.000
یه مهارته واقعیه

28:30.200 --> 28:30.840
یه چیزی بهت بگم

28:31.400 --> 28:32.480
دیروز رفتم عمارت مخفی

28:32.640 --> 28:33.480
و عالیجناب رو دیدم

28:34.200 --> 28:35.440
راستش ترسیدم بمیرم

28:36.120 --> 28:37.040
نتونستم آروم بمونم

28:37.160 --> 28:38.320
تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم

28:39.440 --> 28:41.760
باید جناب رویی خوب بهم آموزش بدن

28:42.840 --> 28:44.600
من چی دارم بهت یاد بدم؟

28:45.120 --> 28:46.400
داشتم فکر می‌کردم

28:46.800 --> 28:48.440
چجوری به مکتب هان لین توضیح بدم

28:48.440 --> 28:50.280
که چرا یهویی سفر رفتم

28:50.440 --> 28:51.040
نگران نباش

28:51.520 --> 28:53.880
من خودم برات از مکتب مرخصی گرفتم

28:54.320 --> 28:55.840
بیش از یه ماه نبودن مشکلی نداره

28:56.360 --> 28:58.680
چی شده که انقدر مرخصی میدن؟

29:00.920 --> 29:02.040
ایده من نبود

29:02.160 --> 29:03.040
ایده برادر دوم بود

29:05.360 --> 29:06.680
گفت باید کمک کنم برین داروهای گیاهی جمع کنین

29:07.280 --> 29:08.880
تا حالت بهتر شه

29:09.800 --> 29:10.680
گفت

29:11.520 --> 29:13.640
این کار واسه بقای نسل خانواده‌ست

29:15.040 --> 29:15.880
آروم‌‌تر

29:18.880 --> 29:19.360
...رویی وانگ

29:20.080 --> 29:20.520
...تو

29:21.360 --> 29:22.600
شما دوتا دیگه واقعا زن ‌و شوهرین

29:22.760 --> 29:24.600
زیاد عجیب نیست

29:29.640 --> 29:31.600
چرا انقدر خودتو میخارونی؟

29:31.640 --> 29:32.440
چیزی شده؟

29:32.720 --> 29:33.840
...نه، فقط

29:34.280 --> 29:35.080
بذار نگاه کنم

29:40.080 --> 29:40.920
چیز مهمی نیست

29:41.080 --> 29:42.360
یه نیش پشه‌ست

29:42.760 --> 29:43.280
لیانگ ‌جین

29:43.520 --> 29:44.480
برو پماد بیار

29:44.680 --> 29:45.680
چشم قربان

29:51.320 --> 29:51.920
بفرمایین قربان

29:55.480 --> 29:56.280
تکون نخور

30:02.240 --> 30:03.440
خوبه، تموم شد

30:03.440 --> 30:04.840
ب...بذار برادر دوم بزنه

30:05.360 --> 30:06.520
درست نیست من بزنم که

30:06.680 --> 30:07.920
...بالاخره شماها الان

30:09.000 --> 30:10.440
کجاش درست نیست؟

30:11.920 --> 30:13.920
همه اینجا رو خود عالیجناب فرستادن

30:13.920 --> 30:14.760
دیگه از چی می‌ترسی؟

30:15.360 --> 30:16.120
بزن دیگه

30:17.160 --> 30:17.880
باشه باشه

30:23.560 --> 30:24.280
زودباش، زودباش

30:25.680 --> 30:27.360
...همسرتون

30:27.760 --> 30:28.920
...قربان، شما

30:29.880 --> 30:30.880
کمکم کن دیگه

30:37.640 --> 30:38.600
همین‌جاست

30:38.600 --> 30:39.080
اینجا؟

30:47.204 --> 33:17.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
