WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:39.160 --> 01:39.960
بزرگان محترم

01:41.680 --> 01:42.360
امروز

01:42.920 --> 01:44.880
درست به این قضیه فکر نکرده بودم

01:45.800 --> 01:46.760
فکر می‌کردم

01:47.240 --> 01:50.280
این فصل بهترین موقع برای چیدن قارچ و لذت بردن از هواست

01:50.840 --> 01:51.480
هیچ وقت انتظار نداشتم

01:51.920 --> 01:53.640
که شاهزاده رو به خطر بندازه

01:54.680 --> 01:55.480
خیالتون راحت باشه

01:56.320 --> 01:57.520
فورا کسی رو می‌فرستم

01:57.880 --> 01:58.880
که برای همتون

01:59.320 --> 02:00.080
طبیب بیاره

02:00.320 --> 02:01.680
بعد از اینکه معاینه شدین

02:02.000 --> 02:03.360
راهی خونه می‌شین

02:04.880 --> 02:05.480
شاهزاده

02:06.320 --> 02:08.160
امشب لطفا پیشم بمون

02:08.720 --> 02:10.200
وقتی طبیب اومد و دارو داد

02:10.440 --> 02:11.800
وضعیت رو بررسی می‌کنیم

02:11.920 --> 02:12.760
نه، لازم نیست

02:14.200 --> 02:16.240
فقط لطفا یکی همراهیم کنه تا خونه برم

02:17.600 --> 02:19.600
داروهایی که تو آشپزخونه بانو روی درست شده رو هم

02:20.280 --> 02:21.440
حتی جرات ندارم بخورم

02:21.680 --> 02:22.080
...تو

02:22.440 --> 02:23.000
شاهزاده

02:26.440 --> 02:27.000
خدمتکارا

02:27.440 --> 02:28.000
لیانگ جین

02:28.600 --> 02:29.640
زودی طبیب رو بیار

02:29.760 --> 02:30.200
ملایم باشین

02:30.200 --> 02:31.320
چشم، قربان

02:31.320 --> 02:32.880
شاهزاده، لطفا

02:36.360 --> 02:37.480
زیژای بهتر شدی؟

02:37.720 --> 02:38.120
آره، خاله

02:38.120 --> 02:39.000
شاهزاده، مواظب باش

02:42.600 --> 02:43.680
اینقدر تند ندو

02:48.600 --> 02:49.560
زود بیا

03:00.040 --> 03:01.080
چه بچه‌گونه

03:01.560 --> 03:03.600
چه خسته‌کننده‌ای، حتی نترسیدی

03:06.040 --> 03:07.080
بهت میاد

03:07.880 --> 03:09.000
روباه شیطون

03:10.400 --> 03:11.200
بهم میاد؟

03:11.760 --> 03:12.240
آره، میاد

03:12.440 --> 03:13.640
ببین، روباه شیطون

03:22.200 --> 03:23.400
این یکی قشنگه؟

03:23.800 --> 03:24.680
قشنگه

03:27.440 --> 03:29.320
جناب، این دو تا ماسک رو بر می‌داریم

03:31.840 --> 03:32.400
اینجا شلوغه

03:32.720 --> 03:34.480
آستینمو بگیر که گم نشی

03:34.640 --> 03:35.280
اشکالی نداره

03:35.440 --> 03:36.040
زود بریم

03:36.200 --> 03:37.160
کارای زیادی باید انجام بدیم

03:37.320 --> 03:37.680
بریم

03:42.160 --> 03:42.800
زود باش، زود

03:43.320 --> 03:44.040
تندتر

03:46.760 --> 03:47.120
راه باز کن

03:50.920 --> 03:52.080
مواظب باش

04:11.160 --> 04:12.720
...ای روباه شیطون

04:16.960 --> 04:18.320
...این

04:19.040 --> 04:19.960
یه خرگوش کوچیکه

04:20.320 --> 04:21.920
هردو چشماش قرمزه

04:22.200 --> 04:22.920
شبیه خودت نیست؟

04:25.200 --> 04:26.640
نمی‌تونی یه چیز قشنگ بگی

04:26.720 --> 04:27.760
که حالمو خوب کنه؟

04:36.280 --> 04:37.960
ممنون، روباه شیطون

04:41.200 --> 04:42.200
داره دیر می‌شه

04:42.480 --> 04:42.960
علیاحضرت

04:43.320 --> 04:44.400
باید به قصر برگردی

04:46.680 --> 04:47.320
علیاحضرت

04:48.320 --> 04:49.520
باید برگردیم

04:54.600 --> 04:55.360
بریم

05:02.920 --> 05:04.960
هنوز می‌تونم به عمارت رویی سر بزنم؟

05:07.040 --> 05:08.680
تا وقتی به دیدن برادر سوم نباشه

05:09.000 --> 05:10.560
هروقت بخوای میتونی بیای

05:12.080 --> 05:12.800
باشه

05:26.440 --> 05:27.600
ممنون، ارباب جوان دوم

05:27.640 --> 05:29.200
امروز خیلی کمک کردین

05:29.560 --> 05:30.280
لطف دارین

05:31.200 --> 05:32.040
...ولی

05:32.360 --> 05:34.000
درشکه ی شاهدخت تازه رفت

05:34.160 --> 05:35.080
...شاید

05:36.840 --> 05:37.920
وای پس باید برم

05:39.000 --> 05:40.240
صبر کنین

05:41.320 --> 05:42.600
صبر کنین

05:48.120 --> 05:49.200
خرابش کردم

05:49.640 --> 05:50.400
اشکالی نداره

05:51.360 --> 05:52.240
مینگ چیوهائو و بقیه

05:52.280 --> 05:53.280
آماده بودن

05:53.880 --> 05:55.520
از نشستن نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها کنار هم خوششون نمیاد

05:55.760 --> 05:57.680
همیشه میخوان نظامی‌ها رو خراب کنن

05:57.960 --> 05:59.280
وقتی جاسوس نتونست مسموم کنه

05:59.520 --> 06:00.600
عمدا شاهزاده رو

06:00.840 --> 06:02.040
مجبور به خوردن قارچ نیمه پخته کردن

06:02.880 --> 06:04.360
پس یعنی ضیافت خراب نشده؟

06:04.880 --> 06:05.800
البته که نه

06:06.520 --> 06:07.680
پدر و ژنرال چیائو

06:07.800 --> 06:09.200
و همکارام تو مکتب هان لین

06:09.200 --> 06:10.400
خیلی با هم خوب کنار میان

06:11.080 --> 06:12.080
و چند مقام دیگه هم

06:12.200 --> 06:12.840
نظرشون درباره نظامی‌ها

06:12.880 --> 06:14.040
تغییر کرده

06:14.920 --> 06:16.480
مگه مردم نمی‌گن

06:16.920 --> 06:17.440
یک لقمه

06:17.520 --> 06:18.880
چاقت نمی‌کنه

06:19.800 --> 06:20.720
آروم پیش میریم

06:20.800 --> 06:22.080
اگه امتحان نظامی رو ترویج کنیم

06:22.520 --> 06:23.440
موفقیتمون نزدیک میشه

06:24.640 --> 06:26.440
...پس، می‌تونیم

06:29.200 --> 06:30.600
امروز خیلی خسته‌کننده بود

06:31.320 --> 06:32.720
می‌تونیم حالا بریم بخوابیم؟

06:33.120 --> 06:33.600
حتما

06:34.240 --> 06:34.880
تو برو

06:34.960 --> 06:36.000
من برمی‌گردم حیاط خودم

06:37.200 --> 06:38.520
بی‌ادبیه که جواب مهربونی رو ندی

06:38.560 --> 06:38.920
بیا

06:39.200 --> 06:39.760
می‌رسونمت

06:40.760 --> 06:41.840
لازم نیست

06:43.480 --> 06:45.000
ارباب رویی، رد نکن لطفا

06:45.520 --> 06:46.720
امروز قهرمان بودی

06:47.000 --> 06:48.400
بعدا یه مشت و مال حسابی بهت میدم

06:49.560 --> 06:50.280
نگاه کن

06:50.800 --> 06:52.160
از اینا چیزی می‌خوای؟

06:54.360 --> 06:55.920
هیچ کدومو نمی‌خوام

06:57.200 --> 06:58.280
این روزا

06:58.560 --> 07:00.560
از دانشمندها دلخور شدم

07:01.000 --> 07:03.640
فقط می‌خوام دنیای واقعی رو ببینم

07:04.080 --> 07:05.520
بهترین کار اینه که با

07:05.520 --> 07:08.280
یه مرد شجاع مثل ژنرال یون هوی روبه‌رو شم

07:08.880 --> 07:10.280
ببین چیزی می‌خوای؟

07:10.640 --> 07:11.800
اگه چیزی نمی‌خوای

07:12.160 --> 07:13.640
همشو میندازم دور

07:14.560 --> 07:15.440
همشو میندازی دور؟

07:15.720 --> 07:17.080
بعد شاهزاده چی می‌خونه؟

07:17.560 --> 07:18.800
توی کتاب داستانا

07:18.920 --> 07:21.440
فقط دروغ میگن

07:21.800 --> 07:24.000
می‌خوام کاخ رو ترک کنم و دنیای واقعی رو ببینم

07:25.880 --> 07:28.640
وانگ گوانشان تازگیا یه کتاب داستان جدید داده بیرون

07:28.800 --> 07:30.640
برای شاهدخت بگیرم بخونه؟

07:30.800 --> 07:32.080
چه کتابیه؟

07:34.440 --> 07:36.280
مگه نگفتم که

07:37.000 --> 07:38.080
به جز شاهزاده مروارید

07:38.360 --> 07:39.720
کتاب دیگه‌ای نمی‌خونم

07:42.560 --> 07:43.920
کتاب قدیمی مخفی و مجموعه مناظر

07:44.000 --> 07:44.800
هنوز تو کاخه؟

07:45.160 --> 07:47.080
عمارت شوانبائو همه‌شونو داره

07:47.440 --> 07:48.560
برام بیارشون

07:48.720 --> 07:49.360
باشه

07:53.640 --> 07:54.200
علیاحضرت

07:54.760 --> 07:56.640
عالیجناب تو اتاق مشغول بازبینی نامه‌ها هستن

07:56.640 --> 07:57.360
نمی‌رم داخل

07:57.520 --> 07:59.120
فقط اومدم به برادرم خوراکی بدم

08:02.560 --> 08:03.800
پان زی ژای، چه جسارتی کرده

08:04.320 --> 08:05.880
به خودش اجازه داده از یان لو خواستگاری کنه

08:06.880 --> 08:07.520
عالیجناب

08:07.760 --> 08:08.880
چایی بخورین

08:13.520 --> 08:14.320
یکی میگه

08:15.000 --> 08:16.120
می‌خواد با یان لو ازدواج کنه

08:17.200 --> 08:19.880
یکی دیگه میگه یان لو باید با شاهزاده دوم چیان یوان ازدواج کنه

08:20.200 --> 08:22.000
واقعا چیان یوان انقدر تهدیدم می‌کنه؟

08:22.120 --> 08:22.880
وزیر چپ هم

08:23.080 --> 08:24.200
برای لینگ آنه

08:24.200 --> 08:25.080
وزیر چپ

08:25.080 --> 08:25.760
عالیجناب

08:25.760 --> 08:26.880
نذارین عصبانیت به سلامتتون آسیب بزنه

08:26.960 --> 08:27.960
چه طمعکار

08:33.800 --> 08:34.800
بهتره

08:35.560 --> 08:37.080
اجازه بدم یان لو به پینگ شیانگ بره

08:37.360 --> 08:38.560
اون وقت دیگه فکرش بهش نمیره

08:43.440 --> 08:44.120
علیاحضرت

08:47.880 --> 08:49.200
علیاحضرت، کجا می‌رین؟

08:49.680 --> 08:50.120
علیاحضرت

08:50.320 --> 08:51.320
چرا یان لو بیرون بود؟

08:51.520 --> 08:53.800
شاید تازه رسیده

08:54.120 --> 08:54.960
یکی بفرست دنبالش بره

08:55.120 --> 08:56.240
مطمئن باش چیزی پیش نیاد

08:56.880 --> 08:57.440
چشم

08:58.520 --> 09:00.680
اگه علیاحضرت خواستن کاخ رو ترک کنن چی؟

09:01.120 --> 09:01.880
بذار بره

09:02.200 --> 09:03.560
فقط مراقبش باش

09:03.880 --> 09:04.680
چشم

09:11.000 --> 09:12.080
مواظب باش، قربان

09:13.320 --> 09:14.240
آروم‌تر برو

09:36.880 --> 09:37.680
کسی اینجاست؟

09:42.080 --> 09:44.560
حیوان چوبی ببر و گرگ، دو چیان

09:45.240 --> 09:46.760
ما اینو سفارش ندادیم

09:46.960 --> 09:48.000
اشتباه فرستادین

09:49.680 --> 09:50.440
یه لحظه صبر کن

09:50.960 --> 09:51.960
اشتباه شده؟

09:52.320 --> 09:53.200
نمی‌تونه درست باشه

09:53.680 --> 09:54.360
بذار نگاه کنم

09:56.360 --> 09:57.000
نگاه کن

09:57.320 --> 09:58.440
این واسه شما نیست؟

10:04.320 --> 10:05.320
آدرس اشتباهه

10:05.680 --> 10:06.760
این سفارش ما نیست

10:06.960 --> 10:07.560
جناب

10:08.320 --> 10:09.080
اگه زحمتی نیست

10:09.200 --> 10:10.200
فقط ببرینش

10:10.560 --> 10:11.200
زود برو

10:44.480 --> 10:45.800
چطوری فهمیدی من اینجام؟

10:46.040 --> 10:47.320
...خب، من

10:49.320 --> 10:50.840
فقط پرس‌وجو کردم

10:52.440 --> 10:53.800
الان دارم برمی‌گردم عمارت رویی

10:54.200 --> 10:55.800
می‌تونم باهات بیام؟

10:58.960 --> 11:00.280
بازم دزدکی اومدی بیرون

11:00.440 --> 11:02.320
نگران نیستی برادرت و مادرت نگران شن؟

11:02.480 --> 11:02.960
من

11:03.400 --> 11:05.400
فقط می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم

11:08.200 --> 11:09.080
چی شده؟

11:16.440 --> 11:17.040
من

11:21.800 --> 11:23.680
شاید مجبور باشم برای اتحاد ازدواج کنم

11:23.800 --> 11:24.280
ازدواج؟

11:27.960 --> 11:28.800
اونجا

11:28.960 --> 11:30.080
جای دوریه؟

11:34.200 --> 11:35.200
نمیدونم

11:38.400 --> 11:39.080
ولی

11:39.320 --> 11:41.080
تو داستان‌ها، اون ازدواج‌ها

11:41.560 --> 11:43.320
هیچ‌وقت خوشایند تموم نمیشن

11:44.960 --> 11:47.280
من تنها خواهر برادرم هستم

11:57.080 --> 11:58.560
ممنون، روباه شرور

12:01.720 --> 12:03.280
غیر از برادر یو

12:03.280 --> 12:05.200
تو اولین کسی هستی که به حرفام گوش دادی

12:06.600 --> 12:07.320
درسته

12:08.320 --> 12:08.960
تو

12:09.600 --> 12:11.080
از چیه یو خوشت میاد؟

12:16.040 --> 12:17.280
راستش

12:17.480 --> 12:20.920
منو یاد دانشمندی از داستان دانشمند خوشتیپ

12:20.960 --> 12:23.440
اثر وانگ گوانشان می‌ندازه

12:26.960 --> 12:29.920
ولی الان یه داستان جدید درباره یه ژنرال اومده

12:30.440 --> 12:31.560
ژنرال یون هوی

12:31.560 --> 12:34.040
صحنه‌ای که شاهدخت رو از راهزنا نجات میده

12:35.440 --> 12:36.800
فوق‌العادست

12:38.280 --> 12:39.800
نویسنده واقعا بااستعداده

12:40.680 --> 12:41.320
آره

12:41.800 --> 12:44.040
شاید نابغه باشه

12:44.720 --> 12:45.560
دقیقا

12:48.800 --> 12:49.440
بریم

12:52.720 --> 12:53.800
می‌برمت کنار رود پیاده‌روی کنی

12:56.320 --> 12:56.920
بریم

13:04.200 --> 13:05.080
من مرخص میشم

13:10.160 --> 13:11.320
داره دیر میشه

13:11.440 --> 13:12.800
چرا امشب اینجا نمی‌مونین؟

13:13.440 --> 13:14.160
باشه

13:15.160 --> 13:16.200
میرم آماده کنم

13:17.320 --> 13:18.600
چیو آماده کنی؟

13:18.720 --> 13:21.200
مادر هر روز اتاقت رو تمیز می‌کنه

13:21.280 --> 13:22.840
فقط بخواب

13:25.320 --> 13:26.080
خانم

13:26.200 --> 13:26.680
...این

13:26.800 --> 13:27.800
این درست نیست

13:28.440 --> 13:30.280
چه اشکالی داره؟

13:30.800 --> 13:32.160
یک زوج جوان نباید تو یه اتاق بخوابن؟

13:32.160 --> 13:33.440
چرا جدا بخوابن؟

13:33.560 --> 13:35.800
مردم فکر می‌کنن دعوا کردن

13:36.440 --> 13:38.040
دعوا نکردین، نه؟

13:38.960 --> 13:39.320
نه

13:40.280 --> 13:41.200
نه، اصلا

13:41.560 --> 13:42.320
خوبه

13:42.800 --> 13:45.080
من به عنوان مادرت تصمیم می‌گیرم

13:45.080 --> 13:47.200
امشب همین‌جا بمونین

13:49.000 --> 13:49.440
...خا

13:50.680 --> 13:52.720
شوهری، حرفی نداری اضافه کنی؟

14:03.080 --> 14:05.680
بذار شیائوشیائو خودش بقیه کارا رو انجام بده

14:06.200 --> 14:07.840
شما دوتا زود بخوابین

14:08.200 --> 14:11.320
من پدرتون رو می‌برم پیاده‌روی تا غذاشو هضم کنه

14:11.480 --> 14:12.320
باشه، مادر

14:13.160 --> 14:14.320
رویی یو ضعیفه

14:14.320 --> 14:15.440
مراقبش باش

14:15.440 --> 14:16.680
زیاد خسته‌اش نکن

14:19.040 --> 14:19.440
...تو

14:19.560 --> 14:20.920
مادر، یعنی چی؟

14:22.680 --> 14:24.560
باید منظورمو بفهمن دیگه

14:24.840 --> 14:26.480
آره، آره، عزیزم، درست می‌گی

14:35.400 --> 14:36.160
خب

14:37.960 --> 14:38.320
من

14:38.320 --> 14:39.560
بذار جایی ببرمت

14:40.720 --> 14:41.480
باشه

14:51.200 --> 14:52.080
مواظب باش سرما نخوری

14:54.200 --> 14:56.080
من انقدر ضعیف نیستم

14:56.400 --> 14:57.680
فقط تظاهر می‌کردم

15:00.400 --> 15:01.400
برای یه رزمی‌کار

15:02.440 --> 15:03.560
با این قد و قامت کوچیکت

15:04.720 --> 15:05.680
حتی باد هم

15:05.960 --> 15:07.040
می‌تونه تو رو زمین بندازه

15:14.200 --> 15:15.480
مادرم عاشق باغبونیه

15:19.080 --> 15:20.400
واسه همین پدرم

15:21.200 --> 15:22.600
یه آلاچیق برام ساخت

15:24.440 --> 15:26.440
چیدمان باغ منحصر به فرده

15:27.440 --> 15:28.680
پدر واقعا سلیقه گذاشته

15:29.920 --> 15:30.680
و

15:30.960 --> 15:32.680
همه‌ی گل‌ها قشنگن

15:35.680 --> 15:36.480
وقتی کوچیک بودم

15:37.960 --> 15:39.800
غیرعمد یه گل صدتومانی رو کشتم

15:41.960 --> 15:43.440
اون مورد علاقه مادر بود

15:45.200 --> 15:45.800
مادر

15:45.960 --> 15:47.200
من باعث شدم این گل بمیره

15:47.200 --> 15:48.440
وقتی فهمید

15:48.560 --> 15:49.440
واسه مدت زیادی ناراحت شد

15:49.600 --> 15:51.200
بذار یه گل دیگه بکاریم

15:51.200 --> 15:51.680
عزیزم

15:51.680 --> 15:52.680
پدر منو دید

15:53.440 --> 15:54.920
با جارو دنبالم کرد

15:54.920 --> 15:56.200
امروز یه درس حسابی بهت میدم

15:57.680 --> 15:58.200
نه

15:58.800 --> 15:59.680
نزن

15:59.960 --> 16:00.560
عزیزم

16:00.720 --> 16:01.200
نرو، نرو

16:01.320 --> 16:02.200
داری چی کار می‌کنی

16:02.200 --> 16:03.200
پدرم دنبالم دوید

16:04.480 --> 16:05.440
نزنش

16:05.560 --> 16:06.280
عزیزم

16:06.800 --> 16:08.200
بعد مادر دید که دارم گریه می‌کنم

16:08.840 --> 16:10.200
خودش شدیدتر اونو زد

16:10.320 --> 16:11.400
تمومش کن

16:11.440 --> 16:12.680
اثر نداره، نه؟

16:13.280 --> 16:14.200
فکر کردی کی هستی

16:14.320 --> 16:15.440
اثر کرد، اثر کرد

16:17.600 --> 16:18.480
مادر

16:18.920 --> 16:19.960
کجات درد می‌کنه؟

16:20.040 --> 16:21.560
پدرت واقعا به مادرت اهمیت میده

16:23.160 --> 16:24.320
ولی

16:24.960 --> 16:26.840
چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟

16:32.800 --> 16:34.560
وقتی بچه بودم، از نقش دختر بودن متنفر بودم

16:38.480 --> 16:40.200
هر روز مادر نگرانم می‌شد

16:41.720 --> 16:43.320
بعدش گیج شد

16:45.680 --> 16:47.560
فکر می‌کرد واقعا یه دختر داره

16:48.560 --> 16:49.680
بهم خیاطی

16:50.680 --> 16:51.400
چای درست کردن

16:53.440 --> 16:54.320
و کلی چیزای دیگه یاد داد

16:59.800 --> 17:00.440
یو

17:01.400 --> 17:02.440
به اون حوض ماهی نگاه کن

17:05.040 --> 17:06.080
یادم میاد

17:07.040 --> 17:08.320
وقتی هشت سالم بود

17:09.280 --> 17:10.280
از پدرم عصبانی شدم

17:11.960 --> 17:14.040
و همه ماهی‌هاش رو خوردم

17:16.080 --> 17:18.160
انقدر عصبانی شد که کتکم زد

17:18.400 --> 17:19.560
سه روز نتونستم بلند شم

17:21.440 --> 17:22.480
و

17:24.720 --> 17:25.720
چرا می‌خندی؟

17:27.200 --> 17:28.200
می‌خندم

17:28.560 --> 17:30.560
چون هم بازیگوشی هم بامزه‌ای

17:32.320 --> 17:34.800
کودکی‌ات حتما خوش گذشته

17:37.760 --> 17:39.440
قصه جالبی از بچگیت داشتی؟

17:44.400 --> 17:45.560
من

17:45.560 --> 17:47.200
تو خانواده اهل علم به دنیا اومدی

17:47.840 --> 17:49.800
و برادرای بزرگت جالبن

17:51.440 --> 17:52.680
تو هم خوشحال بودی حتما

17:54.680 --> 17:55.600
من

17:56.800 --> 17:58.200
وقتی خیلی کوچیک بودم

17:58.960 --> 18:00.400
مادرم فوت کرد

18:01.720 --> 18:03.160
تو خاطرم

18:03.440 --> 18:06.080
پدر همیشه

18:06.320 --> 18:07.800
چهره‌ای جدی و بدون لبخند داشت

18:09.160 --> 18:10.040
واسه همین

18:10.440 --> 18:12.160
واقعا قصه شادی نداشتیم

18:15.160 --> 18:18.200
فقط یادمه تو کتابخونه بودم

18:19.800 --> 18:22.440
و کتاب پشت کتاب می‌خوندم

18:23.440 --> 18:24.800
بی‌پایان به نظر می‌رسید

18:25.960 --> 18:26.720
طبیعیه

18:27.200 --> 18:30.320
که به ندرت با برادرام حرف می‌زدم

18:32.200 --> 18:33.280
بعدش

18:34.320 --> 18:35.560
عالیجناب ازدواجمون رو تصویب کرد

18:36.680 --> 18:37.800
و با تو ازدواج کردم

18:40.920 --> 18:42.080
الان که نگاه می‌کنم

18:43.440 --> 18:44.960
همه‌ش مثل یه رویاست

19:18.280 --> 19:19.240
تو

19:20.240 --> 19:21.720
مواظب باش نیفتی

19:23.840 --> 19:25.000
می‌دونم

19:26.880 --> 19:28.480
ولی راستشو بخوای

19:29.120 --> 19:30.680
دیدن از این ارتفاع

19:30.760 --> 19:33.200
واقعا منظره متفاوتی میده

19:43.440 --> 19:44.360
تصمیمم رو گرفتم

19:47.360 --> 19:48.600
نمی‌خوام فقط برادرت باشم

19:51.280 --> 19:52.760
و نمی‌خوام غریبه باشیم

19:54.960 --> 19:56.640
می‌خوام واقعا زن و شوهر باشیم

19:57.720 --> 19:58.840
مثل پدر و مادرم

20:00.160 --> 20:01.440
همدیگه رو تا پیری دوست داشته باشیم

20:06.240 --> 20:07.000
من

20:08.440 --> 20:09.720
یه چیزی بگو

20:11.960 --> 20:13.680
فکر می‌کنی کافی تلاش نکردم

20:15.720 --> 20:17.360
یا ازم ناراحتی؟

20:17.440 --> 20:18.440
ن...نه

20:18.880 --> 20:19.680
نه

20:20.680 --> 20:21.680
نیستم

20:23.040 --> 20:24.440
فقط حس می‌کنم

20:26.160 --> 20:27.400
هنوز وقتش نیست

20:29.680 --> 20:30.480
من

20:30.680 --> 20:32.280
هنوز آماده نیستم

20:33.680 --> 20:34.520
منم

20:34.720 --> 20:36.000
نمی‌دونم چی کار کنم

20:38.760 --> 20:40.400
اگر نمی‌تونی نه بگی

20:40.880 --> 20:42.280
پس همینطور بمونیم

20:42.960 --> 20:44.440
انقدر هم بد نیست

20:49.600 --> 20:50.840
لازم نیست کاری کنی

20:52.000 --> 20:53.120
همه چیزو بسپار به من

20:54.200 --> 20:54.960
اگه این‌جوریه

20:57.520 --> 20:58.400
حاضری؟

21:06.000 --> 21:06.960
پس

21:07.600 --> 21:08.200
پس

21:09.640 --> 21:10.640
تلاش می‌کنم

21:20.680 --> 21:22.200
ماه کامل دو روز دیگه‌ست

21:24.280 --> 21:24.960
نگاه کن

21:25.440 --> 21:26.200
قشنگه

22:02.040 --> 22:04.000
مادر نرم‌ترین لحافو برات انتخاب کرده

22:05.200 --> 22:06.520
حتی پنبه تازه رو هم نرم کرده بود

22:09.280 --> 22:10.680
الان هوا عوض شده

22:11.680 --> 22:12.680
شب سرد و مرطوبه

22:14.760 --> 22:16.640
با این لحاف سرما نمی‌خوری

22:18.120 --> 22:19.360
مادر چقدر با فکره

22:23.360 --> 22:24.440
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

22:24.880 --> 22:25.720
میرم به مادر بگم

22:26.040 --> 22:27.240
زحمت نکش

22:33.960 --> 22:35.360
امشب ماه خیلی قشنگه

23:07.680 --> 23:08.880
چرا هنوز تموم نکردی؟

23:09.680 --> 23:10.680
سریع تمومش کن و برو

23:14.600 --> 23:15.440
راستی

23:15.520 --> 23:16.680
یادم افتاد

23:16.760 --> 23:17.720
بانو گفتن

23:17.880 --> 23:19.840
باید بری تو اتاقش باهاش حرف بزنی

23:20.640 --> 23:23.000
پس سریع‌تر برو کنار مادرت باش

23:23.840 --> 23:24.680
واقعا همچین چیزی گفت؟

23:24.880 --> 23:25.760
واقعا

23:27.960 --> 23:28.640
باشه

23:29.720 --> 23:30.640
میرم ببینم

23:33.600 --> 23:34.520
برو، برو

23:54.760 --> 23:56.360
اینو از خودت ساختی یا واقعا مادر منو خواست؟

23:56.920 --> 23:58.520
البته که از خودم گفتم

24:01.240 --> 24:02.000
خوبه

24:03.600 --> 24:04.440
برو کارت رو ادامه بده

24:05.680 --> 24:06.960
اونجا می‌مونی؟

24:07.680 --> 24:09.600
حداقل از نظر اسم ازدواج کردیم

24:10.240 --> 24:10.520
فقط

24:10.760 --> 24:12.240
درست نیست تنهاش بذارم

24:12.440 --> 24:14.200
...قبلا که جدا می‌خوابیدین

24:14.480 --> 24:15.160
مادر

24:17.440 --> 24:17.960
سلام بانو

24:17.960 --> 24:18.640
فولو

24:18.840 --> 24:20.160
چرا هنوز اینجایی؟

24:20.200 --> 24:20.840
...من

24:21.200 --> 24:22.040
...چیزه

24:22.160 --> 24:23.360
فولو گفت دلت برام تنگ شده

24:23.440 --> 24:24.440
و گفتی بیام اتاقت

24:24.440 --> 24:25.680
باهات حرف بزنم

24:25.960 --> 24:27.600
داشتم می‌اومدم پیشت

24:27.960 --> 24:30.160
من کی چنین چیزی گفتم؟

24:30.960 --> 24:32.480
حتی اگه دلت برام تنگ باشه

24:32.680 --> 24:35.120
نمی‌تونی شوهرتو تو اتاق تنها بذاری

24:35.240 --> 24:36.880
فقط چند ماهه ازدواج کردین

24:36.920 --> 24:38.680
اگر مردم بشنون چی میگن؟

24:38.760 --> 24:40.400
سریع برو تو

24:40.760 --> 24:41.120
...این

24:41.200 --> 24:42.200
مناسب نیست؟

24:42.280 --> 24:43.640
چه اشکالی داره؟

24:43.760 --> 24:45.000
سریع برو داخل

24:46.624 --> 24:48.424
به حرف مادرت گوش بده

25:02.440 --> 25:03.680
تو هم باید بخوابی

25:03.760 --> 25:05.160
من باید در رو نگهبانی کنم

25:05.240 --> 25:06.920
چیو نگهبانی کنی؟

25:07.280 --> 25:07.720
خب

25:07.880 --> 25:09.680
قبلا لازم نبود نگهبانی بدی

25:10.440 --> 25:11.880
برو، بخواب

25:12.640 --> 25:13.160
چشم

25:13.440 --> 25:14.040
بریم

25:23.440 --> 25:24.880
چه خبره؟

25:51.520 --> 25:52.120
اعلی حضرت

25:52.120 --> 25:52.920
بریم

25:59.680 --> 26:00.280
اعلی حضرت، اعلی حضرت

26:00.360 --> 26:01.280
دیر رسیدم

26:01.440 --> 26:02.040
اشکالی نداره

26:17.680 --> 26:18.640
برگرد

26:23.120 --> 26:24.400
...چرا تو

26:26.120 --> 26:27.680
همین تازه با مادر حرف زدم

26:28.240 --> 26:29.440
تازه برگشتم

26:33.640 --> 26:34.760
پس امشب

26:35.360 --> 26:36.280
روی نیمکت می‌خوابم

26:37.560 --> 26:39.160
چرا اونجا بخوابی وقتی تخت هست؟

26:40.600 --> 26:41.200
...خب

26:41.640 --> 26:43.240
اینجا اتاق توئه

26:43.920 --> 26:44.680
قبلا

26:45.080 --> 26:46.880
همیشه روی نیمکت می‌خوابیدی

26:47.120 --> 26:48.640
درست نیست که همیشه اونجا بخوابی

26:54.160 --> 26:55.400
اگر خوابت نمیاد

26:55.640 --> 26:56.440
بیا

26:56.880 --> 26:58.000
کمی صحبت کنیم

27:00.920 --> 27:01.640
باشه

27:14.400 --> 27:16.160
چرا یهو لال شدی؟

27:16.360 --> 27:17.920
شجاعت اعترافت کجا رفت؟

27:57.280 --> 27:57.960
اعلی حضرت

28:00.280 --> 28:01.360
چیزی ازشون گیرت اومد؟

28:02.200 --> 28:03.640
همه‌شون سم خوردن و خودشونو کشتن

28:04.160 --> 28:06.040
ولی روی شکمشون

28:06.360 --> 28:07.600
نماد چیان یوان رو دیدم

28:07.624 --> 29:47.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
